Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
8रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
13The spiritual Father sits here and explains to you children. 14What is His name?
9शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
15It is Shiva.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
16Since you children are sitting here, all of you should remember this very well.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
17Everyone's part in this drama is now finishing.
12नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक्टर्स
actors
actor
actorसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअब
ab
ab[adv.]
nowपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 13अब
ab
ab[adv.]
nowजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
18When a play is about to end, all the actors know that their parts are finishing and that they then have to go home.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ दी है
samajh dī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
understand[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The Father has also given you children understanding. 20No one else has this understanding.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21The Father has now made you sensible.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नयेसिर
nayēsir
nayēsir
from the beginningचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)शुरू होना है
śhurū hōnā hai
śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
22Children, this play is now coming to an end. 23Now, once again, the cycle has to start from the beginning.
17नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
24The golden age was in the new world.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Now, in the old world, it is the end of the iron age.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Only you, who have found the Father, know about these things.
20नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageरिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27You have to explain to new ones who come that this play is now coming to an end. 28After the end of the iron age, the golden age will once again start to repeat.
21इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
29All souls here have to return home.
22अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30This play is now coming to an end; therefore, people believe that total annihilation takes place.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
31You now know how the old world is destroyed.
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32The land of Bharat is imperishable. 33The Father also comes here.
25बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34All other lands will be destroyed.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35These thoughts cannot enter anyone else's intellect.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
36The Father explains to you children: This play is now coming to an end. 37It then has to repeat.
28आगे
āgē
āgē
previouslyनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
38Previously, the word “play” was not in your intellects.
29कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39We used to say for the sake of saying it that this is a world drama in which we are all actors.
30आगे
āgē
āgē
previouslyजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
40Previously, when we used to say this, we considered ourselves to be bodies.
31अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
41The Father now says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
32अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home.
.
.
.
42We now have to return home. 43That is a sweet home.
33उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
44We souls reside in that incorporeal world.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45No human beings have this knowledge.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46You are now at the confluence.
36जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
47You know that you now have to return home.
37पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48When the old world ends, devotion too comes to an end.
38पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49It is not mentioned in the scriptures who comes first or how the religions come, numberwise.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The Father explains these new things to you.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
51No one else can explain them.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The Father only comes once to explain.
42ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new world,
,
,
, पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once when a new world has to be established and this old world destroyed.
43बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
54Together with having remembrance of the Father, you must also keep this cycle in your intellects.
44अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
55This play is now ending and we are to return home.
45पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weथक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56We have become tired while playing our parts.
46पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57We spent a lot of money. 58While performing devotion, we became tamopradhan from satopradhan.
47दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59The whole world has become old.
48नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
60Would you call the drama old?
49नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 50नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61No; the drama never becomes old.
51नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playतो
tō
tō
thenनित्य
nitya
nitya[adj.]
dailyनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The drama is new each day.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
63It constantly continues.
53बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर्स
actors
actor
actorतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64However, this world becomes old and the actors become tamopradhan, unhappy and tired.
54सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथकेंगे
thakē̃gē
thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3]
become desperate[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65You will not get tired in the golden age.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
become desperate[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66There is no question there of becoming tired or distressed about anything.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तंगी
taṅgī
taṅgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेखनी पड़ती है
dēkhnī paṛtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
see[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
67Here, you have to see many types of distress.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You know that this old world is to be destroyed.
58सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
69Do not remember any of your relatives etc.
59एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Only remember the one Father. 71By doing this, your sins will be absolved. 72There is no other way for sins to be absolved.
60गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
73The word 'Manmanabhav' is mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
74The Father says: Remember Me and remember the inheritance.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirअर्थात्
arthāt
arthāt
that isमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
75You were heirs of the world, that is, you were the masters.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
76You are now becoming those heirs of the world.
65तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
77Therefore, you should have so much happiness.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमिसल
misal
misāl[x]
exampleबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
78You are now changing from shells into diamonds.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
79You have come here to claim your inheritance from the Father.
68तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowजब
jab
jab
whenकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
decreaseतब
tab
tab
for only thenफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenमुरझा जाता है
murjhā jātā hai
murjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
wilt[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80You know that when your degrees decrease, the flowers of the garden begin to wilt.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]गार्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)फ्लावर
flower
flower
flower.
.
.
.
81You are now becoming a garden of flowers.
70सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageगार्डन
garden
garden
gardenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
82The golden age is a garden; it is so beautiful. 83Then, gradually, the degrees begin to decrease.
71दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हुई
kam huī
kam hōnā[past-part.f.]
decrease,
,
,
, गार्डन
garden
garden
gardenमुरझा गया
murjhā gayā
murjhānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
wilt[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
84After a reduction of two degrees, the flowers in the garden wilt.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
85It has now become a forest of thorns.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86You now know this. 87No one else in the world knows anything.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
88This knowledge that you are now receiving is new knowledge for that new world.
76नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
89A new world is being established.
77करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
90It is the Father who does this.
78सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91The Father is the Creator of the world.
79याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हेविन
heaven
heaven
heavenरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92They remember the Father and call out to Him: Come and create heaven!
80सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessरचो
rachō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Create a land of happiness! 94Therefore, this land of sorrow will surely be destroyed.
81बाबा
bābā
bābā
Babaरोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Baba continues to explain every day. 96Imbibe these things and explain them to others.
82पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97First of all, explain the main thing: Who our Father is and who we have to claim the inheritance from.
83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
98People on the path of devotion remember God, the Father. 99They pray: Remove our sorrow and grant us happiness.
84तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
100Therefore, you children should also keep this awareness in your intellects.
85स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टूडेन्ट्स
students
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
.
101Students at school keep knowledge, not household matters, in their intellects.
86स्टूडेन्ट लाइफ
student life
student life[x]
student lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधंधे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 87स्टडी
study
study
studyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
102There aren't any business matters in a student life; only their studies are remembered.
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्टडी
study
study
studyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Here, whilst doing everything and living at home with your families, you are told by the Father to study this.
89ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुआफिक
muāphik
muāphik
xघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
104He doesn't say that you must leave your homes and families like sannyasis.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is Raja Yoga; the household path.
92सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हो
chhōṛtē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2]
renounce[pres.pl.m.2],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You can also tell the sannyasis that theirs is hatha yoga; they renounce their homes. 107It isn’t like that here.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howगंदी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108This world is so dirty!
95क्या
kyā
kyā
whatलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) !
!
!
! 96गरीब
garīb
garīb[adj.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहे पड़े हैं
rahē paṛē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
109Look what's in it and how the poor people live.
97देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
110There is distaste on seeing that.
98बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविजीटर
visitor
visitor
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगंद
gand
gand[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे पड़े हैं
rahē paṛē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111All the visitors who come from abroad are shown very good places. 112They aren't shown how the poor have to live in those filthy places.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 100साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113This is hell. 114However, there is a great deal of difference between the places where the rich live and the places where the poor live. 115All of that is on account of their karma.
101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
116There cannot be such filth in the golden age.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117There are differences there too.
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
silverके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
brickके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
118Some will build palaces of gold, some of silver and some of bricks.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105एक
ēk
ēk[adj.]
oneयूरोप
Europe
Europe
xखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Here, there are so many lands; even Europe is so large.
106वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120There, it will only be us.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121Just by keeping this much in your intellects, your stage will remain very cheerful.
108स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टडी
study
study
studyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
122You students only keep this study of the Father and the inheritance in your intellects.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It has been explained to you that very little time remains.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]लाखों-हज़ारों
lākhō̃-hazārō̃
hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
thousands, hundreds of thousandsवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
124Those people speak of hundreds of thousands of years.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
125Here, it is a matter of 5000 years.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 113बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You children can understand that your kingdom is now being established and that the rest of the world will be destroyed.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127This is a study.
115बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 116तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
128If your intellects remember that you are students and that God is teaching you, you will also have a lot of happiness.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] !
!
!
!
129Why do you forget this?
118माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
130Maya is very powerful. 131She makes you forget even this.
119स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allस्टूडेन्ट्स
students
student
studentपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132All of you are students studying in this school.
120सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
different thingपढ़ाई जाती है
paṛhāī jātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.f.23.passive]
(teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 121अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyटीचर्स
teachers
teacher
teacherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 122यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्टडी
study
study
studyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133All of you know that God is teaching you. 134At other schools, you are taught many different kinds of knowledge and there are many teachers, whereas here, there is only the one Teacher and only this one study.
123बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)नायब
nāyab
nāyab[n.m.;sg.,d.]
xटीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135However, assistant teachers are definitely needed.
124स्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseब्रान्चेज
branches
branch
branchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136There is only the one school. 137All the rest are its branches. 138Only the one Father teaches us.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139The Father comes here and gives happiness to everyone.
126तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140You know that you will remain happy for half a cycle.
127तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
141Therefore, you should have the happiness that Shiv Baba is teaching us and that He is creating the creation of heaven.
129हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142We are studying to become the masters of that heaven.
130कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
143You should have so much happiness inside you.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentभी
bhī
bhī[p.]
tooखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Students outside have to prepare their food to eat and drink and also do all their housework.
132हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहॉस्टल
hostel
hostel
hostelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Yes, some do stay in hostels so that they can pay more attention to their studies.
133सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबाहर
bāhar
bāhar
outsideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
146Some daughters live outside in order to do service.
134कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Many types of people go there.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसेफ
safe
safe
safeबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्दर
andar
andar
insideघुस
ghus
ghusnā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
148Here, you are sitting so safely; no one can force his way in.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149You do not have anyone else's company here.
138पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150You don’t have to talk to impure ones.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You don’t have to see anyone's face.
140फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाहर
bāhar
bāhar
outsideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
152Nevertheless, those who live outside are able to go faster.
141कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]और
aur
aur
andले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
153It is such a wonder that those who live outside teach many others and make them similar to themselves and bring them here.
142बाबा
bābā
bābā
Babaसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपेशेन्ट
patient
patient
xको
kō
kō[postp.]
toले आये हो
lē āyē hō
lēnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
take[pres-perf.pl.m.2.root+ānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badपेशेन्ट
patient
patient
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Baba asks what news they have. 155What kind of patients have you brought? 156Some are such sick patients that they have to be kept in a bhatthi for seven days.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157You must not bring any shudras here.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगाँव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
village.
.
.
.
158This Madhuban is like a village of you Brahmins.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The Father sits here and explains to you children. 160He makes you into the masters of the world.
146कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraको
kō
kō[postp.]
toले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Any shudras you bring here would spoil the vibrations.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरॉयल
royal
royal
royalचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162The activity and behaviour of you children have to be very royal.
148आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 149जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalभी
bhī
bhī[p.]
tooकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163As you go further, you will have many visions of what will happen there, of how even animals there will be very good.
150सब
sab
sab[adj.]
allअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
164Everything will be very good.
151सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
165Nothing of the golden age exists here and nothing of here can exist there.
153तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
166It is in your intellects that you are passing the exams to go to heaven.
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155टीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167To the extent that you study, you must accordingly become teachers and show the path to others.
156सब
sab
sab[adj.]
allटीचर्स
teachers
teacher
teacherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168All of you are teachers.
157सबको
sabkō
sabkō
everythingटीच
teach
teach
teachकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169You have to teach everyone.
158पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पहचान दे
pahchān dē
pahchānnā[opt.sg.23.root+dēnā]
recognise[opt.sg.23.root+dēnā]बतलाना है
batlānā hai
batlānā[pres.sg.23.oblig1]
show[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
170First of all, you have to give them the introduction of the Father and tell them about the inheritance that you receive from the Father.
159गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
171The Father spoke the Gita.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172There is Prajapita Brahma, so there must also be Brahmins here.
161ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Brahma too continues to study with Shiv Baba.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
174You are now studying in order to go to the land of Vishnu.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
175That is your alokik home.
164लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
176There is the lokik, the parlokik and then the alokik.
165नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177These things are new.
166भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
178People on the path of devotion never remember Brahma.
167ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179No one even knows how to say "Brahma Baba".
168शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180They remember Shiv Baba and pray: Liberate us from sorrow!
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik.
.
.
.
181He is the parlokik Father and this one is the alokik father.
170इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
. 171फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
182You see this one in the subtle region and also here.
172लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xतो
tō
tō
thenपरलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
183A lokik father is only seen here in this world, whereas the parlokik Father is only seen in the world beyond.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikवण्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
184This is then the alokik, wonderful father.
174इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185People become confused in trying to understand about this alokik father.
175शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Shiv Baba is called the Incorporeal.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187You say that He is a point of light.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightवा
vā
vā
orब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188People say that He is the eternal light or the brahm element.
178अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 179तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189They have many various ideas, whereas you only have one direction.
180एक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
190The Father started giving directions through this one. 191Then, there was so much expansion.
181तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
192Therefore, it should be in the intellects of you children that Shiv Baba is teaching you.
182पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
193He is making you pure from impure.
183रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194In the kingdom of Ravan, you definitely had to become impure and tamopradhan.
184नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
195The very name is the impure world.
185सब
sab
sab[adj.]
allदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर
kar
karnā[root]
do[root]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
196Because everyone is unhappy, they remember the Father and says: Baba, remove our sorrow and grant us happiness!
186सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197There is the one Father of all the children.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198He would only give happiness to everyone.
188नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199In that new world, there is nothing but happiness for you.
189बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Everyone else stays in the land of peace.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
201Let it remain in your intellects that you are now to go to the land of peace.
191जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनजदीक
najdīk
nazdīk
xआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
202As the time comes closer, you will be able to see what the world of today is and what the world of tomorrow will be; you will see everything.
192स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xनजदीक
najdīk
nazdīk
xदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
203You will see the kingdom of heaven coming closer.
193तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Therefore, the main thing that is explained to you children is: Let your intellects remember that you are sitting in a school.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवार
savār
savār[adj.]
xहो आये हैं
hō āyē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
205Shiv Baba has come and is teaching us whilst riding in this chariot.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206This one is the Lucky Chariot.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
time.
.
.
.
207The Father would also definitely only come once.
197भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208No one knows what the name "Lucky Chariot" means.
198यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
209When you children sit here personally in front of the Father, your intellects should remember that Baba has come. 210He is telling us the secrets of the world cycle.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
211The play is now coming to an end and we have to return home.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
212To keep this in one’s intellect is very easy, but some of you are not even able to remember this.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाद
bād
bād
afterफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213The cycle is now ending; we now have to return home. 214We will then go to that new world and play our parts. 215Then, after us, so-and-so will come.
202तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
. 203दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
216You know how the whole cycle turns and how the world population grows.
204नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
217It changes from new to old and then from old to new.
205विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
218You can also see the preparations for destruction.
206नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
219There will be natural calamities too.
207इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]रखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआने हैं
ānē haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220All the many bombs that have been made will definitely be used.
208बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
221So much damage will be caused by the bombs that there will be no need for human beings to battle.
209लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोड़ते जायेंगे
chhōṛtē jāyēṅgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 210बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombफेंकते जायेंगे
phēṅktē jāyēṅgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
throw[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
222Soldiers will be released from the army and bombs will continue to be dropped.
211फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenभूख मरेंगे
bhūkh marē̃gē
bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3]
starveना
nā
nā
∅.
.
.
.
223Therefore, all of those people dismissed from their employment will starve to death.
212यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224All of that is to happen.
213फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225What will the soldiers do then?
214अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, बॉम्बस
bombs
bomb
bombगिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
226There will be earthquakes. 227Bombs will continue to be dropped.
215एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमारते रहेंगे
mārtē rahē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
228People will continue to kill one another.
216खूने-नाहेक
khūnē-nāhēk
khūnē nāhēk[n.m.;sg.,d.]
bloodshed without causeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])तो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
229There has to be bloodshed without cause.
217तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरमण करना चाहिए
ramaṇ karnā chāhiē
ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3]
(be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]).
.
.
.
230Therefore, when you come and sit here, think about all of these aspects.
218शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
231Continue to remember the land of peace and the land of happiness.
219दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
232Ask your heart: What am I remembering?
220अगर
agar
agar
ifबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
233If you aren't having remembrance of the Father, your intellect must definitely be wandering elsewhere.
221विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
234Your sins won't be absolved by your doing that. 235Your status too will be reduced.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरती
ṭhahartī
ṭhaharnā[pres-part.f.]
stay[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
236Achcha, if you aren't able to remember the Father, think about the cycle. 237Then happiness will rise.
223परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
238However, if you don't follow shrimat, if you don't do service, you aren't able to sit in BapDada's heart.
224सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
239If you aren't doing service, you would be causing distress for many others.
225कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
240Some make many others similar to themselves and bring them to the Father.
226तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
241Therefore, Baba becomes very pleased to see them.
227अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
242Achcha.
228मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
243To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
244The spiritual Father says namaste to you spiritual children.