Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9You children are now sitting here and you know that you are actors.
884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
make full.
.
.
.
10You have completed the cycle of 84 births.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
11You children should have this awareness.
10जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
12You know that Baba has come to enable you to claim the kingdom once again and to change you from tamopradhan to satopradhan.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13No one but the Father can explain these things.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14You are sitting here as though in a school.
13बाहर
bāhar
bāhar
outsideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15When you are outside, you are no longer in this school.
14जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You know that this is the highest-on-high spiritual school.
15रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17The spiritual Father sits here and teaches you.
16पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18You children should remember your studies.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
19This one is a child too.
18इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अथवा
athavā
athavā
that isसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20It is the Father who teaches him and all of you children.
19सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21He is the Father of all human souls.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22He comes and takes this body on loan in order to explain to you.
21रोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
23He explains to you every day. 24While you are sitting here, your intellects should be aware that you have taken 84 births.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पट
paṭ
paṭ[adj.]
xपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You were the masters of the world; you were deities. 26Having taken rebirth, you have fallen to the ground.
23भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
27Bharat was so solvent.
24सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
28You are now aware of all of this.
25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
29The whole story is of Bharat and also of all of you.
26अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Do not forget yourselves.
27हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]84
84
84
84जन्म लेने पड़े
janma lēnē paṛē
janma lēnā[opt.sg.23.oblig2]
x.
.
.
.
31We used to rule in heaven and we had to take 84 births.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना पड़े
lānā paṛē
lānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
32You have to keep this in your awareness throughout the day.
29धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]स्टडी
study
study
studyतो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 30कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33While running your businesses, you should remember the study: how you were the masters of the world and how you then continued to come down. 34This is very easy, but no one is able to remember it.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
35Remembrance slips away because souls are impure.
32हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceखिसक जाती है
khisak jātī hai
khisaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
x[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
36The awareness that God is teaching you slips away.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37We are Baba's students.
34बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38Baba continually says: Stay on the pilgrimage of remembrance.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
39The Father is teaching us and making us into those.
36सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती रहे
ātī rahē
ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
come[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
40Let there be this awareness throughout the day.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41Only the Father reminds you that this place was Bharat.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अब
ab
ab[adv.]
nowअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42We were deities and have now become devils.
39पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
43Previously, your intellects were also devilish.
40अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44The Father has now given you Godly intellects.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45In spite of that, this doesn’t remain in the intellects of some of you, they forget.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Father gives you so much intoxication.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47You are once again becoming those deities. 48Therefore, there should be this intoxication.
45हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
49We are claiming our kingdom.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50We will rule our kingdom. 51Some of you have no intoxication at all.
47ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xहज़म
hazam
hazam[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
52You are unable to digest the nectar of this knowledge.
48जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
53Those who do have this intoxication would not consider it right to talk of anything except things that benefit others.
49फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलगे रहेंगे
lagē rahē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
54They remain busy in serving to make others into flowers.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
55Previously, we were flowers and then Maya made us into thorns.
51अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56We are now becoming flowers once again.
52ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
57Talk to yourselves in this way.
53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
58When you explain to others with this intoxication, the arrow will strike the target very quickly.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगार्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
59Bharat was the Garden of Allah.
55अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60It has now become impure.
56हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
61We were the masters of the whole world. 62This is such a great thing.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
63However, just look at what we have now become!
58कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
64We have fallen so much!
59हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andचढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This play is about our rise and fall.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The Father sits here and tells us this story.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
false,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
true.
.
.
.
67Other stories are false whereas this is the true one.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Those people relate the story of the true Narayan, but they do not understand how they ascended or how they descended.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 64राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगंवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
lose[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
over.
.
.
.
69The Father has now told you the story of the true Narayan, of how you lost the kingdom. 70It all depended on you.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71You souls now know how you are claiming the kingdom from the Father.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
72When the Father asks you here if you have this intoxication, you say, "Yes", but as soon as you go outside, there is no intoxication at all.
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखुद
khud
khud
oneselfसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
73You children can understand for yourselves that, although you raise your hands, your activity is such that there cannot be this intoxication.
68फीलिंग
feeling
feeling
feelingतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74You can feel this for yourselves.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
give[past-perf.f.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]गँवा दी
ganvā dī
ganvānā[past-part.f..root+dēnā]
lose[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
75The Father reminds you children. 76He says: Children, I gave you the kingdom. 77You then lost it.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
climb[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
78You have been coming down. 79This play is about your rise and fall.
71आज
āj
āj
todayराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उतार देते हैं
utār dētē haĩ
utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
80Today, someone is a king and tomorrow, he will be dethroned.
72अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपड़ती हैं
paṛtī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3]
fall[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]रेस्पॉन्ड
respond
respond
responseदिया जाए
diyā jāē
dēnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēnā[opt.sg.23.passive]
(give[opt.sg.23.past-part+jānā]|give[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
81There are many such stories in the newspapers. 82If you were to respond to those, people would be able to understand something.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
83Even if you remember that this is a play, you can have constant happiness.
74बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
. 75लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.].
.
.
.
84It is in your intellects that Shiv Baba came 5000 years before today. 85He came and taught us Raja Yoga and then there was that war.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराइट
right
right
rightबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Father tells you all of these right things.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
87This is the most elevated confluence age.
78कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
88After the iron age, there is this most elevated age.
79कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansयुग
yug
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89The iron age wouldn’t be called the most elevated age.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Even the golden age wouldn’t be called that.
81आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
91The devilish community and the divine community are mentioned. 92This confluence age is the age in between them when the old world is made new.
82नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
93It takes the whole cycle for it to change from new to old.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
94It is now the confluence age.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
95In the golden age, it was the kingdom of deities.
85अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 86बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96They no longer exist, but many other religions have now come.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
97This remains in your intellects.
88बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
that6-8
6-8
6-8
6-8मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x),
,
,
, 12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 89फेल
fail
fail
failहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
98There are many who study for six to eight months or even 12 months and then fall; they fail.
90भल
bhal
bhal
althoughपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
99Although they become pure, they do not study and so they become trapped.
91सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
100Purity by itself is of no use.
92ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
renounce[opt.sg.23.root+jānā]गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
101There are also many sannyasis who have renounced their sannyas religion (religion of renunciation). 102They get married and become householders.
93तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
103Therefore, the Father now explains to you children: You are sitting in a school.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
lose[past-part.f.],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
104How you lost your kingdom and how many births you took are in your awareness.
95अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105The Father once again says: Become the masters of the world.
96पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106You definitely do have to become pure.
97जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
107The more you remember Baba, the purer you will become. 108How else would the alloy that is mixed with the gold be removed?
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, 24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
109It is in the intellects of you children that you souls were satopradhan. 110You were 24 carat gold. 111You then continued to come down until this is what your state has become.
99हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
112What have you become?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
113The Father doesn’t say what you have become, but you human beings say that you were deities.
102भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
114There is the praise of Bharat.
103भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Who is the One who enters Bharat and what knowledge does He give when He comes? 116No one knows this.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117One should at least know when the Liberator comes.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरीइनकारनेशन
reincarnation
reincarnation
reincarnationहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Bharat is said to be a most ancient land, and so His reincarnation must surely take place in Bharat, which means that His birthday is also celebrated here.
106जरूर
jarūr
zarūr
definitelyफादर
father
father
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
119The Father definitely comes here.
107कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirath.
.
.
.
120"The Lucky Chariot” is also spoken of.
108तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Therefore, He must have entered a human body.
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
122They have portrayed a horse chariot for this.
110कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123There is so much difference.
111श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaऔर
aur
aur
andरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124They have shown Shri Krishna in the chariot.
112मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125No one knows about Me.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
126You now understand that Baba came into this chariot. 127This one is called “The Lucky Chariot”.
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Brahma becomes Vishnu; this is shown clearly in this picture.
115त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Shiva is shown above the Trimurti. 130Who gave Shiva’s introduction?
116बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबनवाया
banvāyā
banvānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131Baba had this created.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132You now understand that Baba entered the chariot of Brahma.
118ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
133Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
where84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
134It is also explained to you children how Vishnu becomes Brahma after 84 births and how Brahma becomes Vishnu within a second.
120वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
135This is a wonderful aspect for your intellects to imbibe.
121पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introduction.
.
.
.
136First of all, you have to give the Father's introduction.
122भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
137Bharat used to be heaven.
123हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Fatherने
nē
nē[postp.]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
138Therefore, Heavenly God, the Father, must surely have created heaven.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139This picture is first class. 140You should be interested in explaining this to others.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The Father has this interest.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते रहते हो
samjhātē rahtē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
142You also explain in this way at the centres.
127यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143Here, the Father is now directly in front of you.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144The Father sits here and explains to you souls.
129आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
145There is definitely a difference between the explanation given by you souls and the explanation given by the Father. 146Therefore, you come here to listen personally to Baba.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147The Father says again and again: Child, child.
131भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
148There isn't as much impact from brothers as there is from the Father.
132यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
149Here, you sit personally in front of the Father.
133आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मेला
mēlā
mēlā[x]
fairकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
150You souls meet the Supreme Soul, and so this is called a mela (meeting).
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
.
151When the Father explains personally, the intoxication rises very high.
135समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
152You think: Since the unlimited Father is explaining, why should I not listen to Him?
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
153The Father says: I sent you to heaven. 154Then, whilst taking 84 births, you became impure.
137फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
155So, will you not become pure once again?
138आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Baba says this to you souls.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
157Some of you understand this and say: Baba is telling the truth. 158Some instantly say: Baba, why would I not become pure?
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159The Father says: Remember Me, and your sins will be cut away and you will become real gold.
142मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key) (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key))
)
)
) समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160I am the Purifier Father of everyone. 161Therefore, there is so much difference between the explanation given by souls and the explanation given by the Father.
143समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]टच
touch
touch
touchहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162For instance, when a new person comes, if he is a flower and belongs here, he will be touched and say: This is right.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163If he doesn't belong here, he won't understand anything.
146तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Therefore, also explain to others: The Father is telling us souls to become pure.
147मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
165People go to bathe in the Ganges in order to become pure. 166They also adopt gurus.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167However, only the Father is the Purifier.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
168The Father tells you souls: You have become very impure. 169This is why you souls remember Me and ask Me to come and purify you.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170The Father says: I come every cycle. 171I tell you children to become pure in this last birth.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172This kingdom of Ravan has to be destroyed.
152मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
173The main thing is to become pure.
153स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174There is no poison in heaven.
154जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
175Explain to anyone who comes that the Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and you will become pure; the alloy within you will be removed.
155मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176You remember the word “Manmanabhav”, do you not?
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177The Father is incorporeal and we souls are also incorporeal.
157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Just as we listen with our bodies, in the same way, the Father explains to us by entering a body.
158नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
. 159देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179How else could He say: “Constantly remember Me alone, renounce all the relationships of bodies”?
160जरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
180He definitely comes here and enters Brahma.
161प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaअब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Prajapita now exists in a practical form and the Father speaks to us through him. 182We only listen to the unlimited Father.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183He says: Become pure.
163पतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184Renounce becoming impure.
164पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Renounce the arrogance of those old bodies.
165मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination and you will become Lakshmi or Narayan.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
thinking about othersकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
. 167ईविल
evil
evil
evilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
187The main defect that diverts you from the Father is that of thinking about others, of listening to and speaking of evil things.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडायरेक्शन
direction
direction
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ईविल
evil
evil
evilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुननी
sunnī
sunnā[inf.f.]
listen[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188The Father's direction is: Do not listen to evil things.
169इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gossipतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
189You children should not be involved in the business of telling stories about one person to another and then that one’s stories to the first one. 190Renounce gossiping.
170इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191At present, the intellect of everyone in the world has no love for the Father.
171सिवाए
sivāē
sivāē
exceptराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gossipकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192To speak of anything other than the things of Rama is just gossip.
172अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gossipछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193The Father now says: Renounce gossiping.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
194Tell all souls: O Sitas, all of you must now have yoga with the one Rama.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मैसेन्जर
messenger
messenger
messenger,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैसेज
message
message
messageदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
195You are messengers. 196Give everyone the Father’s message, in which He says: Remember Me! 197That’s all.
175इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gossip.
.
.
.
198Apart from this one aspect, everything else is just gossip.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-धूतीपना
dhūtīpanā
dhūtīpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gossipछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
199The Father tells all you children: Renounce gossiping!
177सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaजुड़वाओ
juṛvāō
juṛvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200Make all the Sitas connect their intellects’ in yoga with the one Rama.
178तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201This is your only business.
179बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
202Simply continue to give this message: The Father has come and He says that we now have to go to the golden age.
181अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
203We now have to leave this iron age.
182तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204You have been sent into exile. 205You are sitting in a jungle.
183वन
one
one
oneजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206A forest is also called a jungle.
184कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जब
jab
jab
whenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवन
one
one
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
sit[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
207When a kumari is about to get married, she sits in exile and she then goes to a mansion.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
208You are also sitting in a jungle.
186अब
ab
ab[adv.]
nowससुर
sasur
sasur[n.m.;sg.,d.]
father-in-lawघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209You now have to go to your in-laws' home. 210You have to leave your old bodies here.
187एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
211Continue to remember the one Father.
188जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)विप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exile.
.
.
.
212Those who have loving intellects at the time of destruction will go into a mansion, whereas those whose intellects have no love will go into a forest.
189जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Their residence will be in a jungle.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214The Father explains to you children in many different ways.
191जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
215You forgot the Father who gave you your unlimited kingdom and you went into a jungle.
192वनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileऔर
aur
aur
andगॉर्डन
garden
garden
gardenवास
vās
vās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
216There are the residences of a jungle and a garden.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Garden.
.
.
.
217The Father is also called the Master of the Garden.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
218At least this should enter someone's intellect.
195भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
219Our kingdom was in Bharat, but it no longer exists.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 197अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवनवास
vanvās
vanvās[n.m.;sg.,d.]
exileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220At present, our residence is this jungle.
198फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गॉर्डन
garden
garden
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221We are to go into that garden.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
222While you are sitting here, your intellects are aware that you are receiving your kingdom from the unlimited Father.
200बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
223The Father says: "Have love for Me", but you still forget Me.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentभूलते रहेंगे
bhūltē rahē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
forget[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
224The Father complains: For how much longer will you continue to forget Me?
202फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225How will you be able to go to the golden age?
203अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
226Each of you should ask yourself: For how long do I remember Baba?
204हम
ham
ham[pn.pl.]
weजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberअग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
227It is as though we are sitting in the fire of yoga through which our sins are being absolved.
205एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
228Your intellects must have love for the one Father.
206सबसे
sabsē
sabsē
the mostफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229He is your first-class Beloved and He is making you firstclass too.
207कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथर्ड क्लास
third class
third class[x]
third classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबकरियों
bakriyō̃
bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
goatमिसल
misal
misāl[x]
exampleट्रेवल
travel
travel
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereएयरकन्डीशन
air-condition
air-condition
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 208कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230There is such a difference between travelling in a third class carriage like goats and travelling in an air-conditioned carriage.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
231Churn the ocean of knowledge about all of these things and you will enjoy yourselves.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत
bahut
bahut
veryमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारता हूँ
mārtā hū̃
mārnā[pres.sg.m.1]
beat[pres.sg.m.1].
.
.
.
232This Baba says: I too have to beat my head a great deal in order to remember Baba.
211सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलती रहती हैं
chaltī rahtī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
233These thoughts continue to come throughout the day.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
234This is the effort that you children too have to make.
213अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
235Achcha.
214मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
236To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
237The spiritual Father says namaste to you spiritual children.