Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
10बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकई
kaī
kaī
someगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Many songs are very good for teaching you children.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsखुल जायेगी
khul jāyēgī
khulnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
open up[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16You will be able to speak this knowledge by extracting the meaning of such songs.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17It is in the intellects of you children that the pilgrimages of the night have come to an end and that you are all on the pilgrimage of the day.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
18The pilgrimages of the night, where you stumble around in the dark, are on the path of devotion.
14अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना होता है
khānā hōtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig1]
eat[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 15आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकर
kar
karnā[root]
do[root]उतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
19While going on the pilgrimages of the night for half a cycle, you have been continuing to come down.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
20You have now come here to go on the pilgrimage of the day.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Only once do you go on this pilgrimage.
18तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22You know that by going on the pilgrimage of remembrance, you change from tamopradhan to satopradhan and that you then become the masters of the satopradhan golden age.
19सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
23By becoming satopradhan, you become the masters of the golden age. 24Then, by becoming tamopradhan, you become the masters of the iron age.
20उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
25That is called heaven and this is called hell.
21अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
26You children are now remembering the Father.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
27You only receive happiness from the Father.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
remember-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xऔर
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow,
,
,
, रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravan.
.
.
.
28Those who are unable to speak this knowledge should simply remember that the land of peace is the home of us souls, that the land of happiness is the kingdom of heaven and that this is now a land of sorrow, the kingdom of Ravan.
24अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29The Father says: Now forget this land of sorrow.
25भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Although you are living here, let your intellects remember that whatever you see with your eyes, it all belongs to the kingdom of Ravan.
26इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31All of those bodies you see are also the paraphernalia of the old world.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32All of that paraphernalia has to be sacrificed into this sacrificial fire.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]जौं-तिल
jaũ-til
jau-til[n.m.;sg.,d.]
sesame seedsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33When those impure brahmins create a sacrificial fire, they sacrifice sesame seeds etc. into it.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
34Destruction has to take place here.
30ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu.
.
.
.
35The Highest on High is the Father. 36Then comes Brahma and Vishnu.
31शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
37Shankar does not have such an important part.
32विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38Destruction has to take place.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x).
.
.
.
39The Father inspires destruction to take place in such a way that no one accumulates sin for that.
34अगर
agar
agar
ifकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40If it were said that God carries out destruction, He would be blamed for it. 41This is why it is all fixed in the drama.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42This is an unlimited drama, which no one knows.
36रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43No one knows the Creator or creation.
37न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44Because they don’t know Him, they have become orphans; they have no Lord or Master.
39कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
45When there is no father in a family, the children fight and they are asked: Do you not have a master?
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनीधोणी
dhanīdhōṇī
dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.]
Lord and Masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 41नेशन-नेशन
nation-nation
nation
nationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
46There are now millions of human beings who have no master; there is fighting in every nation.
42एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47In the same home, children fight with their father, and the wife fights with her husband.
43दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness.
.
.
.
48There is peacelessness in the land of sorrow.
44ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49It is not that God, the Father, creates sorrow.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख दे
duḥkh dē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
hurt[opt.sg.23.root+dēnā]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
50People think that it is the Father who gives happiness and causes sorrow. 51However, the Father can never cause sorrow.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सुख-दाता
sukh-dātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happinessतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52He is called the Bestower of Happiness and so how could He cause sorrow?
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father says: I make you very happy.
48एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54First of all, consider yourselves to be souls.
49आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishable.
.
.
.
55Souls are imperishable and bodies are perishable.
50हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56The supreme abode is the place of residence of us souls and it is also called the abode of silence.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57These words are accurate.
52स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Heaven would not be called the supreme abode.
53परम
param
param[adj.]
Supremeमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])परे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
other.
.
.
.
59Param means the land beyond.
54स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Heaven exists here.
55मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
61The incorporeal world is a land beyond, where we souls reside.
56सुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
62You play your parts of happiness and sorrow here.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरांग
wrong
wrong
x.
.
.
.
63When people say that So-and-so went to heaven, it is absolutely wrong.
59स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
64Heaven does not exist now; it is now the iron age.
61इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x,
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
.
65At this time, you are at the confluence age whereas everyone else is in the iron age.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x.
.
.
. 63स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x,
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66In the same home, the father is in the iron age whereas the child is in the confluence age; the wife is at the confluence age and the husband is in the iron age. 67There is such a difference.
64स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.],
,
,
, पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68If the wife takes this knowledge but the husband does not, they don’t co-operate with each other.
65घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
69There is then conflict in that home.
66स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thornरह
rah
rahnā[root]
remain[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
70The wife becomes a flower, whereas he remains a thorn.
67एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71In the same home, the child knows that, while at the confluence age, he is becoming a pure elevated deity but the father tells him to get married and ruin himself, to become a resident of hell.
68अब
ab
ab[adv.]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72The spiritual Father says: Children, now become pure.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity21
21
21
21जन्म चलेगी
janm chalēgī
janamnā[fut.f.sg.23.root+calnā]
be born[fut.f.sg.23.root+calnā].
.
.
.
73Your purity of the present time will last you for 21 births.
70ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
74This kingdom of Ravan has to be destroyed.
71जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुश्मनी
duśhmanī
duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
enmityहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एफिज़ी
effigy
effigy
effigyजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75People burn an effigy of whoever their enemy is.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Therefore, the effigy of Ravan is burnt.
73तो
tō
tō
thenदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soघृणा
ghr̥iṇā
ghr̥iṇā[n.f.;sg.]
hatredहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
77There should be so much dislike of that enemy, but no one knows who Ravan is.
74परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78They incur a great deal of expense in burning that effigy.
75बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79They do not incur as much expense in burning human beings.
77स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80These things do not exist in heaven.
78वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
81There, they simply switch on the electricity and it’s on everywhere.
79वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
82There, they do not even have the thought that those ashes will be of some use.
80वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenरस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyअथवा
athavā
athavā
that isथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
83There, the systems and customs are such that there is no question of any difficulty or tiredness.
81इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
84There is so much happiness there.
82तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Therefore, the Father explains: Now, constantly make effort to remember Me alone.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86This is a battle of staying in remembrance.
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
security dutyदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
87The Father continues to explain to you children: Sweet children, continue to be alert and pay special attention to yourselves.
85माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनाक-कान
nāk-kān
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nose or earकाट
kāṭ
kāṭnā[root]
bite[root]न
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Take care that Maya does not cut off your nose and ears because she is your enemy.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberऔर
aur
aur
andमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ा देती है
uṛā dētī hai
uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fly[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
89You remember the Father and then Maya blows you away in her storms. 90That is why Baba says: Each of you should write a chart as to how much you remembered the Father throughout the day.
87कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindभागा
bhāgā
bhāgnā[past-part.m.sg.d.]
run[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91Where did your mind wander to?
88डायरी
diary
diary[x]
diaryमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
92Note down in your diary for how long you remembered the Father.
89अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेगी
dēkhēgī
dēkhnā[fut.f.sg.23]
see[fut.f.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Check yourself so that Maya can see that you are very courageous and that you are paying attention to yourself very well.
90पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
security dutyरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94Be fully alert.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95The Father now comes to give you children His introduction.
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
96He says: You may look after your homes and families, but simply remember the Father.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiमुआफिक
muāphik
muāphik
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This one is not like those sannyasis.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98They live on what they have begged, but they still have to perform actions.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99You can tell them that they are hatha yogis. 100Only the one God can teach Raja Yoga.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
101You children are now at the confluence age.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
102You have to remember this confluence age.
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
103It is at this confluence age that we become the most elevated deities.
99हम
ham
ham[pn.pl.]
weउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104We used to be the most elevated human beings, that is, worthy of worship deities, and we have now become the lowest of beings.
101अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xबैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105We have become useless. 106What are we now becoming? 107When people study to become barristers, they do not claim a status at that time.
102इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टोपी
ṭōpī
ṭōpī[n.f.ī=>ī;sg.]
capमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
108Only when they pass the exam can they claim the hat of their status.
103जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गवर्मेन्ट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Then they become engaged in government service.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110You understand that God, the Highest on High, is now teaching you. 111Therefore, He will definitely give you the highest on high status.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112This is your aim and objective.
106अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)समझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
113The Father says: Now, constantly remember Me alone. 114I have explained to you who I am.
107आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115I am the Father of all souls, a point of light. 116I have the entire this knowledge. 117You did not know previously that a soul is a point of light.
108उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the whole84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118The entire imperishable parts of your 84 births are recorded in you.
109क्राइस्ट
Christ
Christ
Christपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Christ played his part and left; he will definitely return once again.
110क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120All the followers of Christ will also return.
111क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
121Even the Christ soul must now be tamopradhan.
112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122All the founders of religions, who were the highest of all, are now tamopradhan.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123This one also says: I have become tamopradhan at the end of my many births and I am now becoming satopradhan again.
114तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
124The same applies to you.
115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
125You know that you have now become Brahmins in order to become deities.
116विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126No one knows the meaning of the variety-form image.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127You children now know that when you souls reside in your sweet home, you are pure.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
128You become impure after coming here.
119तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पवित्र बनाओ
pavitra banāō
pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
129This is why you called out: O Purifier come and purify us so that we can go home to the land of liberation.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्वाइंट
point
point
pointधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130This point also has to be imbibed.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]मुक्ति-जीवनमुक्तिधाम
mukti-jīvanmuktidhām
mukti-jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
the land of liberation or the land of liberation in lifeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131Human beings do not understand what the land of liberation is or what the land of liberation in life is.
122मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
132The land of liberation is called the land of peace.
123जीवनमुक्तिधाम
jīvanmuktidhām
jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation in lifeको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133The land of liberation in life is called the land of happiness.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage.
.
.
.
134Here, there is the bondage of the land of sorrow.
125जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Liberation in life is called relationships of happiness.
126अब
ab
ab[adv.]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136The bondages of sorrow are now to be removed.
127हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
137We are making effort to claim a high status.
128तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 129हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
138Therefore, you should have the intoxication that you are establishing your kingdom by following shrimat.
130जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
139Jagadamba becomes number one.
131हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140We will also follow her.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141The children who now sit on the heart throne of the mother and father claim their throne in the future.
133दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Only those who remain busy in doing service day and night can sit on the heart throne.
134सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
143Give everyone the message to remember the Father.
135पैसा-कौड़ी
paisā-kauṛī
paisā-kauṛī[n.m.;sg.,d.]
one pennyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You must not take even one penny.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधने
bāndhnē
bāndhnā[inf.m.pl.,o.]
tie[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
give[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
145People think that when you go to tie a rakhi on them, they have to give you something.
137बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
146Tell them: Simply give us the donation of the five vices; we do not want anything else.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबांधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147We have come to take this donation from you. 148This is why a rakhi for purity is tied on you.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity)
)
)
) बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Remember the Father, become pure and you will become deities.
140बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150We cannot accept money from you. 151We are not those brahmins.
141हम
ham
ham[pn.pl.]
weवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 142सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseछूटें
chhūṭē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3]
let go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Simply give us the donation of the five vices and the bad omens will be removed.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153There are no celestial degrees remaining.
144सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154There is an eclipse over everyone.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155You are Brahmins, are you not?
146जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
156Wherever you go, tell them: Give this donation and the eclipse will be removed.
147पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Become pure.
148विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
158Never indulge in vice.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Remember the Father and your sins will be absolved and you will become flowers.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
160You were once flowers, but you have now become thorns.
15184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
161Whilst taking 84 births, you have been coming down.
152अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
162You now have to return home.
153बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
directionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
163Baba has given directions through this one.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
164He is God, the Highest on High.
155उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165He doesn’t have a body of His own.
156अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
166Achcha, do Brahma, Vishnu and Shankar have bodies?
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167You would say: Yes, they have subtle bodies.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168However, that is not a world of human beings.
159खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This whole play takes place here.
160सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
170How could there be a play in the subtle region?
161वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसूर्य-चांद
sūrya-chānd
sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.]
sun and moonही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playभी
bhī
bhī[p.]
tooकाहे
kāhē
kāhē
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
171In fact, there is no sun or moon in the incorporeal world and so, how could there be a play there?
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमाण्डवा
māṇḍavā
māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172This is a huge stage (marquee).
163पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 164सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Rebirth takes place here; it does not take place in the subtle region.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174The whole of this unlimited play is now in your intellects.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175You have now come to know that you were deities and that you then fell onto the path of sin.
167वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
176The path of sin is also called the path of viciousness.
168आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177We were pure for half a cycle. 178This play of victory and defeat is all about us.
169भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Bharat is an imperishable land; it can never be destroyed.
171आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
180At that time, when the original eternal deity religion used to exist, there were no other religions.
172तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
181Only those who accepted these things a cycle ago will do so again.
1735
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182There cannot be anything older than 5000 years.
174सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183You will go first to the golden age and build your own palaces.
175ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसोनी-द्वारिका
sōnī-dvārikā
sōnī-dvārikā[n.f.;sg.]
city of gold Dawarkaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
underहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल आयेगी
nikal āyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā].
.
.
.
184It is not that your city of gold Dawarka will emerge from the sea.
176दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]देते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
give[hab-past.pl.m.].
.
.
.
185They have portrayed deities emerging from the sea giving platefuls of jewels.
177वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]दे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186In fact, the Father, who is the Ocean of Knowledge, is giving you platefuls of the jewels of this knowledge.
178दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
. 179ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x).
.
.
.
187Shankar has been portrayed telling the story of immortality to Parvati and filling her apron with jewels of knowledge.
180शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-भांग-धतूरा
bhāṅg-dhatūrā
bhāṅg-dhatūrā[n.m.;sg.,d.]
intoxicating drinkपीता था
pītā thā
pīnā[hab-past.m.sg.]
drink[hab-past.m.sg.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
188They also say of Shankar that he used to drink an intoxicating drink. 189People go in front of an idol of him and ask him to fill their aprons and give them wealth.
181तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
190Therefore, just look how they have also defamed Shankar.
182सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī].
.
.
.
191They defame Me the most.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
192This too is part of the play and it will take place again.
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193No one knows this play.
185मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
194I come and explain the secrets of everything to you from the beginning to the end.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195You also know that the Father is the Highest on High.
187विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
196No one understands how Vishnu becomes Brahma or how Brahma becomes Vishnu.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197You children are now making effort to become part of Vishnu’s clan.
189विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
198You have become Brahmins in order to become the masters of the land of Vishnu.
190तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
199It is in the hearts of you Brahmins that you are establishing the sun and moon dynasty kingdoms for yourselves by following shrimat.
191इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200There is no question of fighting etc. in this.
192देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityऔर
aur
aur
andअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
201No battle between deities and devils ever takes place.
193देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
202Deities exist in the golden age.
194वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
203How could a battle take place there?
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
204You Brahmins with the power of yoga are now becoming the masters of the world.
196बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Those with physical power attain destruction.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromसाइंस
science
science
scienceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
206With your power of silence, you gain victory over science.
198अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207You now have to become soul conscious.
199हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
208I am a soul; I now have to return home.
200आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209Souls are very fast.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210Such aeroplanes have now been invented that they can take you from one place to another place far away within an hour.
202अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211Souls are even faster than that.
203चपटी
chapṭī
chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
212A soul leaves one place and takes a body somewhere else just at the snap of one’s fingers.
204कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
213Some even go to foreign lands and take birth there.
205आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरॉकेट
rocket
rocket
rocketहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214A soul is the fastest rocket.
206इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मशीनरी
machinery
machinery
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
215There is no question of any machinery in this.
207शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभागा
bhāgā
bhāgnā[past-part.m.sg.d.]
run[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
216They renounce their bodies and run somewhere else.
208अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
217It is in the intellects of you children that you now have to return home. 218Impure souls cannot return home.
209तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219After becoming pure you will return home; all the rest will go after experiencing punishment.
210सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
220A lot of punishment is experienced.
211वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआराम
ārām
ārām[x]
comfortसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221There, they stay in great comfort in the palace of a womb.
212बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 213कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगंद
gand
gand[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
222Some children have had visions of how Krishna takes birth. 223There is no question of anything dirty in that.
214एकदम
ēkdam
ēkdam
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
224Suddenly, there is a lot of light.
215अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
225You are now becoming the masters of Paradise. 226Therefore, you should make effort accordingly.
216शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureखान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
227Your food and drink have to be clean and pure.
217दाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalभात
bhāt
bhāt[n.m.;sg.,d.]
riceसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
228Dal and rice are the best.
218ऋषिकेश
r̥iṣhikēśh
r̥iṣhikēśh[n.m.;sg.,d.]
Rishikeshमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiएक
ēk
ēk[adj.]
oneखिड़की
khiṛkī
khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.]
windowसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
yesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229At Rishikesh, sannyasis just take food from a window and then leave. 230They are of different types.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
231Achcha.
220मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.