Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं , अक्सर करके मनुष्य शान्ति को पसन्द करते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aksar karkē manuṣhya śhānti kō pasand kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aksar karnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] , generally do[abs.] human being peace to love do[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father sits here and explains to you children. 12Human beings generally like peace.
9घर में अगर बच्चों की खिट-खिट है , तो अशान्ति रहती है . ghar mē̃ agar bachchō̃ key|kī khiṭ-khiṭ hai , tō aśhānti rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . home in if child (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , then peacelessness remain[pres.sg.f.23] .
13When there is disagreement between the children in a family, there is peacelessness.
10अशान्ति से दुःख भासता है . aśhānti sē duḥkh bhāstā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . peacelessness from (hurt[root]|sorrow) x[pres.sg.m.23] .
14When there is peacelessness, sorrow is experienced.
11शान्ति से सुख भासता है . śhānti sē sukh bhāstā hai . śhānti sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . peace from happiness x[pres.sg.m.23] .
15When there is peace, happiness is experienced.
12यहाँ तुम बच्चे बैठे हो , तुमको सच्ची शान्ति है . yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō , tumkō sachchī śhānti hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . here you child sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] true peace be[pres.sg.23] .
16You children sitting here have true peace.
13तुमको कहा गया है बाप को याद करो . tumkō kahā gayā hai bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) father to remember .
17You have been told: Remember the Father.
14अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18Consider yourselves to be souls.
15आत्मा में जो आधाकल्प से अशान्ति है , वह निकलनी है शान्ति के सागर बाप को याद करने से . ātmā mē̃ jō ādhākalp sē aśhānti hai , vah nikalnī hai śhānti K|kē sāgar bāp kō yād karnē sē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . soul in that for half a cycle from peacelessness be[pres.sg.23] , that be extracted[pres.sg.23.oblig1] peace (K|of) ocean father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
19The peacelessness that has been in you souls for half a cycle will be removed by your remembering the Father, the Ocean of Peace.
16तुमको शान्ति का वर्सा मिल रहा है . tumkō śhānti kā varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] peace of inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
20You are receiving your inheritance of peace.
17यह भी तुम जानते हो शान्ति की दुनिया और अशान्ति की दुनिया बिल्कुल अलग है . yah bhī tum jāntē hō śhānti key|kī duniyā aur aśhānti key|kī duniyā bilkul alag hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too you know peace (key|do[past-part.f.]|of) world and peacelessness (key|do[past-part.f.]|of) world at all separate be[pres.sg.23] .
21You know that the world of peace is completely separate from the world of peacelessness.
18आसुरी दुनिया , ईश्वरीय दुनिया , सतयुग , कलियुग किसको कहा जाता है , यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते . āsurī duniyā , īśhvarīy duniyā , satyug , kaliyug kiskō kahā jātā hai , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . āsurī duniyā[x] , īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , Godly world , golden age , iron age who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this some x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
22Human beings do not understand what the devil’s world is or what God’s world is, what the golden age is or what the iron age is.
19तुम कहेंगे हम भी नहीं जानते थे . tum kahē̃gē ham bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we too not know[hab-past.pl.m.] . 20भल कितने भी पोजीशन वाले थे . bhal kitnē bhī position vālē thē . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . although so too position those who be[past.pl] .
23No matter how great a position you had, you too say that you didn’t know this.
21पैसे वाले को पोजीशन वाला कहा जाता है . paisē vālē kō position vālā kahā jātā hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] position vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . money those who to position those who (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24Those who have wealth are said to have a position.
22गरीब और साहूकार समझ तो सकते हैं ना . garīb aur sāhūkār samajh tō saktē haĩ nā . garīb[adj.] aur sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . x and wealthy (understand[root]|understanding) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
25You can understand who the poor are and who the wealthy are.
23वैसे तुम भी समझ सकते हो बरोबर ईश्वरीय औलाद और आसुरी औलाद . vaisē tum bhī samajh saktē hō barōbar īśhvarīy aulād aur āsurī aulād . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] barōbar īśhvarīy[adj.] aulād aur āsurī[adj.] aulād . x you too understand[pres.pl.m.2.root+saknā] x Godly x and devilish x .
26In the same way, you can also understand that there are God’s children and the devil’s children.
24अभी तुम मीठे बच्चे समझते हो हम ईश्वरीय सन्तान हैं . abhī tum mīṭhē bachchē samajhtē hō ham īśhvarīy santān haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mīṭhē bachchē[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you sweet children understand[pres.pl.m.2] we Godly child be[pres.pl.12hon3] .
27You sweet children now understand that you are God’s children.
25यह पक्का निश्चय है ना . yah pakkā niśhchay hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this firm faith be[pres.sg.23] ∅ .
28You have this firm faith.
26तुम ब्राह्मण समझते हो हम ईश्वरीय सम्प्रदाय स्वर्गवासी विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum brāhmaṇ samajhtē hō ham īśhvarīy sampradāy svargvāsī viśhva K|kē mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you Brahmin understand[pres.pl.m.2] we Godly community resident of heaven world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29You Brahmins, who belong to God's community, understand that you are becoming the residents of heaven and the masters of the world.
27हरदम वह खुशी रहनी चाहिए . hardam vah khuśhī rahnī chāhiē . hardam vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . constantly that happiness remain[.oblig3] .
30There should be this happiness all the time.
28बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति से समझते हैं . bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti sē samajhtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] that x way from understand[pres.pl.m.12hon3] .
31Very few of you understand this accurately.
29सतयुग में हैं ईश्वरीय सम्प्रदाय . satyug mē̃ haĩ īśhvarīy sampradāy . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] Godly community . 30कलियुग में हैं आसुरी सम्प्रदाय . kaliyug mē̃ haĩ āsurī sampradāy . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] devilish community .
32In the golden age, there is God’s community, whereas in the iron age, there is the devil’s community.
31पुरुषोत्तम संगमयुग पर आसुरी सम्प्रदाय बदली होती है . puruṣhōttam saṅgamyug par āsurī sampradāy badalī|badlī hōtī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the most elevated humans confluence age (at|other) devilish community (change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.f.23] .
33The devil’s community changes at the most auspicious confluence age.
32अभी हम शिवबाबा की औलाद बने हैं . abhī ham śhivbābā key|kī aulād banē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34We have now become the children of Shiv Baba.
33बीच में भूल गये थे . bīch mē̃ bhūl gayē thē . bīch mē̃[postp.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . centre in x[past-perf.pl.m.] .
35We forgot this in the middle period.
34अभी फिर इस समय जाना है कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं . abhī phir is samay jānā hai ki ham śhivbābā key|kī santān haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) at this time (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] .
36We understand at this time that we have become the children of Shiv Baba.
35वहाँ सतयुग में कोई अपने को ईश्वरीय औलाद नहीं कहलाते . vahā̃ satyug mē̃ kōī apnē kō īśhvarīy aulād nahī̃ kahlātē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] aulād nahī̃[neg] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] . there golden age in some one’s own to Godly x not call[pres-part.m.pl.,o.] .
37There, in the golden age, no one would call himself a child of God.
36वहाँ हैं दैवी औलाद . vahā̃ haĩ daivī aulād . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] aulād . there be[pres.pl.12hon3] divine x .
38There, they are children of the deities.
37इनके पहले हम आसुरी औलाद थे . inkē pahlē ham āsurī aulād thē . yah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āsurī[adj.] aulād hōnā[past.pl] . this[.kē] (x|firstly) we devilish x be[past.pl] .
39Before now, we were devilish children.
38अभी ईश्वरीय औलाद बने हैं . abhī īśhvarīy aulād banē haĩ . ab[adv.hī] īśhvarīy[adj.] aulād bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Godly x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40We have now become God’s children.
39हम ब्राह्मण बी . के . हैं . ham brāhmaṇ be|B . K|kē . haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .
41We Brahmins are Brahma Kumars and Kumaris.
40रचना है एक बाप की . rachnā hai ēk bāp key|kī . rachnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x[pres.sg.23.oblig1] one father (key|do[past-part.f.]|of) .
42We are the creation of the one Father.
41तुम सब भाई-बहन हो और ईश्वरीय औलाद हो . tum sab bhāī-bahan hō aur īśhvarīy aulād hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) and Godly x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
43All of you are brothers and sisters and you are the children of God.
42तुम जानते हो बाबा से राज्य मिल रहा है . tum jāntē hō bābā sē rājya mil rahā hai . tum jāntē hō[x] bābā sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you know Baba from kingdom receive[pres.sg.m.prog.23] .
44You know that you are to receive your kingdom from Baba.
43भविष्य में जाकर हम दैवी स्वराज्य पायेंगे , सुखी होंगे . bhaviṣhya mē̃ jākar ham daivī svarājya pāyēṅgē , sukhī hōṅgē . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . future in go[abs.] we divine own kingdom x[fut.m.pl.12hon3] , happy be[fut.m.pl.12hon3] .
45In the future, we will attain our divine self-sovereignty and will be happy.
44बरोबर सतयुग है सुख का धाम , कलियुग है दुःखधाम . barōbar satyug hai sukh kā dhām , kaliyug hai duḥkhdhām . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . x golden age be[pres.sg.23] happiness of land , iron age be[pres.sg.23] land of sorrow .
46The golden age really is that land of happiness and the iron age really is this land of sorrow.
45यह सिर्फ तुम संगमयुगी ब्राह्मण जानते हो . yah sirph tum saṅgamyugī brāhmaṇ jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you x Brahmin know[pres.pl.m.2] .
47Only you Brahmins of the confluence age know this.
46आत्मा ही ईश्वरीय औलाद है . ātmā hī īśhvarīy aulād hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.sg.23] . soul only Godly x be[pres.sg.23] .
48Souls are the children of God.
47यह भी जानते हो बाबा स्वर्ग की स्थापना करते हैं . yah bhī jāntē hō bābā svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
49You know that Baba is establishing heaven.
48वह रचता है ना . vah rachtā hai nā . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] nā . that x[pres.sg.m.23] ∅ .
50He is the Creator.
49नर्क का क्रियेटर तो नहीं है . nark kā creator tō nahī̃ hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hell of creator then not be[pres.sg.23] . 50उनको कौन याद करेंगे . unkō kaun yād karē̃gē . vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] who remember .
51He is not the creator of hell; who would remember him?
51तुम मीठे-मीठे बच्चे जानते हो - बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē hō - bāp svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you sweet child know[pres.pl.m.2] - father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52You sweetest children know that the Father is establishing heaven.
52वह हमारा बहुत मीठा बाप है . vah hamārā bahut mīṭhā bāp hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] very sweet father be[pres.sg.23] .
53He is our very sweet Father.
53हमको 21 जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनाते हैं , इससे भारी वस्तु कोई होती नहीं . hamkō 21 janmō̃ kē liē svargvāsī banātē haĩ , issē bhārī vastu kōī hōtī nahī̃ . ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhārī[adj.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . we[.kō] 21 life for resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] , this[.sē] heavy thing some be[pres-part.f.] not .
54He is making us into the residents of heaven for 21 births. 55There is nothing greater than this.
54यह समझ रखनी चाहिए . yah samajh rakhnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . this (understand[root]|understanding) keep[.oblig3] . 55हम ईश्वरीय औलाद हैं , तो हमारे में कोई आसुरी अवगुण होना नहीं चाहिए . ham īśhvarīy aulād haĩ , tō hamārē mē̃ kōī āsurī avguṇ hōnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we Godly x be[pres.pl.12hon3] , then we[.kē] in some devilish defect be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
56You should have the understanding that you are the children of God, and you should therefore not have any devilish traits in you.
56अपनी उन्नति करनी है . apnī unnati karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own self-progress do[pres.sg.23.oblig1] .
57You have to make progress.
57समय बाकी थोड़ा है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . samay bākī thōṛā hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . time (others|but) short be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x not do[.oblig3] .
58Very little time remains. 59Therefore, do not be careless and make mistakes.
58भूल न जाओ . bhūl na jāō . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mistake|forget[root]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Do not forget this.
59देखते हो बाप सम्मुख बैठा है , जिनकी हम औलाद हैं . dēkhtē hō bāp sammukh baiṭhā hai , jinkī ham aulād haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . see[pres.pl.m.2] father in front of you sit[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] we x be[pres.pl.12hon3] .
61You can see that the Father, whose children you are, is sitting in front of you, face to face.
60हम ईश्वर बाप से पढ़ रहे हैं दैवी औलाद बनने के लिए , तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ham īśhvar bāp sē paṛh rahē haĩ daivī aulād bannē kē liē , tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] daivī[adj.] aulād bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . we God father from study[pres.pl.m.prog.12hon3] divine x become[inf.m.pl.,o.] for , then so happiness be[.oblig3] .
62We are studying with God, the Father, in order to become the children of deities. 63Therefore, there should be so much happiness.
61बाबा सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . bābā sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then sin be destroyed .
64Baba simply says: Just remember Me and your sins will be absolved.
62बाप आये ही हैं सबको ले जाने . bāp āyē hī haĩ sabkō lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
65The Father has come to take everyone back home.
63जितना-जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā-jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more remember x Your sins will be absolved .
66The more you remember Him, the more your sins will be absolved.
64अज्ञान में जैसे कन्या की सगाई होती है तो याद बिल्कुल छप जाती है . agyān mē̃ jaisē kanyā key|kī sagāī hōtī hai tō yād bilkul chhap jātī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yād[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhapnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ignorance in like kumari (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres.sg.f.23] then remembrance at all be imprinted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
67On the path of ignorance, when a girl gets engaged, that remembrance is firmly imprinted on her.
65बच्चा पैदा हुआ और याद छप जाती है . bachchā paidā huā aur yād chhap jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] chhapnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child born be[past-part.m.sg.d.] and remembrance be imprinted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68As soon as a baby is born, that remembrance is imprinted.
66यह याद तो स्वर्ग में भी छप जाती , नर्क में भी छप जाती . yah yād tō svarg mē̃ bhī chhap jātī , nark mē̃ bhī chhap jātī . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhapnā[root] jānā[pres-part.f.] , nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhapnā[root] jānā[pres-part.f.] . this remembrance then heaven in too be imprinted[root] go[pres-part.f.] , hell in too be imprinted[root] go[pres-part.f.] .
69In heaven and also in hell, that remembrance is imprinted.
67बच्चा कहेगा यह हमारा बाप है , अब यह तो है बेहद का बाप . bachchā kahēgā yah hamārā bāp hai , ab yah tō hai bēhad kā bāp . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . child say[fut.m.sg.23] this we[.kā] father be[pres.sg.23] , now this then be[pres.sg.23] unlimited Father . 68जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है तो उनकी याद छप जानी चाहिए . jissē svarg kā varsā miltā hai tō unkī yād chhap jānī chāhiē . jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] chhapnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] then that[.kī] remembrance be imprinted[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
70A child would say, “This is my father.” 71However, that One is your unlimited Father from whom you are to receive your inheritance of heaven. 72Therefore, it is remembrance of Him that should now be imprinted on you.
69बाप से हम भविष्य 21 जन्मों का फिर से वर्सा ले रहे हैं . bāp sē ham bhaviṣhya 21 janmō̃ kā phir sē varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from we future 21 life of again inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73We are once again receiving our inheritance from the Father for our future 21 births.
70बुद्धि में वर्सा ही याद है . buddhi mē̃ varsā hī yād hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in inheritance only remembrance be[pres.sg.23] .
74Only that inheritance should be in your intellects.
71यह भी जानते हो मरना तो सबको है . yah bhī jāntē hō marnā tō sabkō hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] die[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] .
75You know that everyone has to die.
72एक भी रहने का नहीं है जो भी डियरेस्ट से डियरेस्ट ( प्यारा से प्यारा ) है , सब चले जायेंगे . ēk bhī rahnē kā nahī̃ hai jō bhī dearest sē dearest ( pyārā sē pyārā ) hai , sab chalē jāyēṅgē . ēk[adj.] bhī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] dearest sē[postp.] dearest ( pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . one too remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] that too dearest from dearest ( loving from loving ) be[pres.sg.23] , all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
76Not a single one will remain here. 77Even your dearest of dearest have to go back.
73यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह पुरानी दुनिया अब गई कि गई . yah sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō ki yah purānī duniyā ab gaī ki gaī . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . this only you Brahmin only know[pres.pl.m.2] that this old world now go[past-part.f.] that go[past-part.f.] .
78Only you Brahmins know that this old world is now about to end.
74उसके जाने के पहले पूरा पुरुषार्थ करना है . uskē jānē K|kē pahlē pūrā puruṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (K|of) (x|firstly) full effort do[pres.sg.23.oblig1] .
79Before it ends, make full effort.
75जबकि ईश्वरीय औलाद हैं तो अथाह खुशी होनी चाहिए . jabki īśhvarīy aulād haĩ tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . jabki īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . x Godly x be[pres.pl.12hon3] then x happiness be[.oblig3] .
80Since you are the children of God, you should have limitless happiness.
76बाप कहते रहते हैं - बच्चे , अपना जीवन हीरे जैसा बनाओ . bāp kahtē rahtē haĩ - bachchē , apnā jīvan hīrē jaisā banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , (one’s own|adopt[root]) life diamond like create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81The Father continually says: Children, make your lives like diamonds.
77वह है डीटी वर्ल्ड , यह है डेविल वर्ल्ड . vah hai deity world , yah hai devil world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] . that be[pres.sg.23] deity world , this be[pres.sg.23] devil world .
82That is a deity world and this is a devil world.
78सतयुग में कितना अथाह सुख रहता है . satyug mē̃ kitnā athāh sukh rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in so x happiness remain[pres.sg.m.23] .
83There is limitless happiness in the golden age.
79वह बाप ही देते हैं . vah bāp hī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that father only give[pres.pl.m.12hon3] .
84Only the Father can give that happiness.
80यहाँ तुम बाप के पास आये हो . yahā̃ tum bāp kē pās āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here you father to come[pres-perf.pl.m.2] .
85You have come here to the Father.
81यहाँ बैठ तो नहीं जायेंगे . yahā̃ baiṭh tō nahī̃ jāyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . here sit[root] then not go[fut.m.pl.12hon3] .
86You cannot just stay here.
82ऐसे तो नहीं सब इकट्ठे रहेंगे क्योंकि बेहद बच्चे हैं . aisē tō nahī̃ sab ikaṭṭhē rahē̃gē kyōṅki bēhad bachchē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then not all together remain[fut.m.pl.12hon3] because unlimited child be[pres.pl.12hon3] .
87You cannot all stay here together because you children are unlimited.
83यहाँ तुम बहुत उमंग से आते हो . yahā̃ tum bahut umaṅg sē ātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . here you very zeal from come[pres.pl.m.2] . 84हम जाते हैं बेहद के बाप पास . ham jātē haĩ bēhad K|kē bāp pās|pass . ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass . we go[pres.pl.m.12hon3] unlimited (K|of) father (x|pass) .
88You come here feeling a lot of enthusiasm that you have come to the unlimited Father.
85हम ईश्वरीय औलाद हैं . ham īśhvarīy aulād haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . we Godly x be[pres.pl.12hon3] .
89We are the children of God.
86गॉड फादर के बच्चे हैं , तो हम क्यों न स्वर्ग में होने चाहिए . god father K|kē bachchē haĩ , tō ham kyō̃ na svarg mē̃ hōnē chāhiē . God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . x (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , then we why not heaven in be[.oblig3] .
90We are the children of God, the Father. 91So, why are we not in heaven?
87गॉड फादर तो स्वर्ग रचते हैं ना . god father tō svarg rachtē haĩ nā . God Father[x] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x then heaven x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92God, the Father, creates heaven.
88अब तुम्हारी बुद्धि में सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . ab tumhārī buddhi mē̃ sārē world key|kī history-geography hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in the whole world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography be[pres.sg.23] .
93The history and geography of the whole world is in your intellects.
89जानते हो हेविनली गॉड फादर हमको हेविन के लायक बना रहे हैं . jāntē hō heavenly god father hamkō heaven K|kē lāyak banā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] heavenly God Father[x] ham[pn.pl.kō] heaven K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Heavenly God, the Father we[.kō] heaven (K|of) worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94You know that Heavenly God, the Father, is making you worthy of heaven.
90कल्प-कल्प बाद बनाते हैं . kalp-kalp bād banātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bād banānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle after create[pres.pl.m.12hon3] .
95He makes you that every cycle.
91एक भी मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि हम एक्टर हैं . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki ham actor haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . one too human being not that[.kō] this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that we actor be[pres.pl.12hon3] .
96Not a single human being knows that he is an actor.
92गॉड फादर के बच्चे फिर हम दुःखी क्यों हैं ! god father K|kē bachchē phir ham duḥkhī kyō̃ haĩ ! God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! x (K|of) child (then|turn[root]) we (unhappy|hurt[past-part.f.]) why be[pres.pl.12hon3] !
97We are the children of God, the Father, and so why should we be unhappy?
93आपस में लड़ते क्यों हैं ! āpas mē̃ laṛtē kyō̃ haĩ ! āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] !
98Why do we fight among ourselves?
94हम आत्मायें सब ब्रदर्स हैं ना . ham ātmāyē̃ sab brothers haĩ nā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] nā . we soul all brother be[pres.pl.12hon3] ∅ .
99All of us souls are brothers.
95ब्रदर्स आपस में कैसे लड़ते रहते हैं . brothers āpas mē̃ kaisē laṛtē rahtē haĩ . brother āpas mē̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . brother with each other how fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Look how brothers fight among themselves.
96लड़कर खत्म हो जायेंगे . laṛkar khatm hō jāyēṅgē . laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . fight[abs.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101They will fight and destroy one another.
97यहाँ हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . yahā̃ ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here we father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Here, we are claiming our inheritance from the Father.
98ब्रदर्स को आपस में कभी लून-पानी नहीं होना चाहिए . brothers kō āpas mē̃ kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā chāhiē . brother kō[postp.] āpas mē̃[x] kabhī[adv.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . brother to with each other ever salt water not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
103Brothers should never be like salt water with each other.
99यहाँ तो बाप से भी लून-पानी होते हैं . yahā̃ tō bāp sē bhī lūn-pānī hōtē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then father from too salt water be[pres.pl.m.12hon3] .
104Even here, some become like salt water with the Father.
100अच्छे-अच्छे बच्चे लून-पानी हो जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē lūn-pānī hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha child salt water be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Even very good children become like salt water.
101माया कितनी जबरदस्त है . māyā kitnī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya so x be[pres.sg.23] .
106Maya is so powerful.
102जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं वह बाप को याद तो पड़ते हैं . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ vah bāp kō yād tō paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] that father to remembrance then fall[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father definitely remembers very good children.
103बाप का कितना लव है बच्चों पर . bāp kā kitnā love|lav hai bachchō̃ par . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . father of so (love|Luv) be[pres.sg.23] child (at|other) .
108The Father has so much love for the children.
104बाप को तो सिवाए बच्चों के और कोई है नहीं जिसको याद करें . bāp kō tō sivāē bachchō̃ K|kē aur kōī hai nahī̃ jiskō yād karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . father to then except child (K|of) someone else be[pres.sg.23] not that[.kō] remember .
109The Father has no one but His children to remember.
105तुम्हारे लिए तो बहुत हैं . tumhārē liē tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then very be[pres.pl.12hon3] .
110You have many to remember.
106तुम्हारी बुद्धि इधर-उधर जाती है . tumhārī buddhi idhar-udhar jātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] idhar udhar jānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] intellect here and there go[pres.sg.f.23] .
111Your intellects go here and there.
107धन्धे आदि में भी बुद्धि जाती है . dhandhē ādi mē̃ bhī buddhi jātī hai . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . business etc. in too intellect go[pres.sg.f.23] .
112Your intellects also go to your businesses etc.
108हमारे लिए तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है . hamārē liē tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai . ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then some business etc. too not be[pres.sg.23] .
113I don’t have any business etc.
109तुम अनेक बच्चों के अनेक धन्धे हैं . tum anēk bachchō̃ K|kē anēk dhandhē haĩ . tum[pn.pl.] anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you many child (K|of) many business be[pres.pl.12hon3] .
114All of you children have many businesses.
110हमारा तो एक ही धन्धा है . hamārā tō ēk hī dhandhā hai . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] then one only business be[pres.sg.23] .
115I just have the one business.
111हम आये ही हैं बच्चों को स्वर्ग का वारिस बनाने . ham āyē hī haĩ bachchō̃ kō svarg kā vāris banānē . ham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] child to heaven of heir create[inf.m.pl.,o.] .
116I have come to make you children into the heirs of heaven.
112बेहद के बाप की प्रापर्टी सिर्फ तुम बच्चे हो . bēhad K|kē bāp key|kī property sirph tum bachchē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) x only you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117The only property that the unlimited Father has is you children.
113गॉड फादर है ना . god father hai nā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
118He is God, the Father.
114सभी आत्मायें उनकी प्रापर्टी हैं . sabhī ātmāyē̃ unkī property haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] property hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul that[.kī] x be[pres.pl.12hon3] .
119All souls are His property.
115माया ने छी-छी बना दिया है . māyā nē chhī-chhī banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ dirty (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
120Maya has made you dirty.
116अब गुल-गुल बनाते हैं बाप . ab gul-gul banātē haĩ bāp . ab[adv.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] . now flower create[pres.pl.m.12hon3] father .
121The Father now makes you beautiful.
117बाप कहते हैं मेरे तो तुम ही हो . bāp kahtē haĩ mērē tō tum hī hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] tō tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says I[.kē] then you only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122The Father says: I only have you.
118तुम्हारे ऊपर हमारा मोह भी है . tumhārē ūpar hamārā mōh bhī hai . tum[pn.pl.kē] ūpar ham[pn.pl.kā] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] over we[.kā] attachment too be[pres.sg.23] .
123I have attachment to you.
119चिट्ठी नहीं लिखते हो तो ओना हो जाता है . chiṭṭhī nahī̃ likhtē hō tō ōnā hō jātā hai . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.2] tō ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . letter not write[pres.pl.m.2] then concern be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124When you don’t write a letter, the Father becomes concerned.
120अच्छे-अच्छे बच्चों की चिट्ठी नहीं आती है . achchhē-achchhē bachchō̃ key|kī chiṭṭhī nahī̃ ātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . achcha child (key|do[past-part.f.]|of) letter not come[pres.sg.f.23] .
125Even some very good children don’t send a letter.
121अच्छे-अच्छे बच्चों को एकदम माया खत्म कर देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō ēkdam māyā khatm kar dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēkdam māyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child to x Maya finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
126Maya completely finishes off some good children.
122जरूर देह-अभिमान है . jarūr dēh-abhimān hai . zarūr dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely body consciousness be[pres.sg.23] .
127There must definitely be body consciousness.
123बाप कहते रहते हैं अपनी खुशखैराफत लिखो . bāp kahtē rahtē haĩ apnī khuśhkhairāphat likhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśh khairāphat[n.f.;sg.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one’s own welfare write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128The Father constantly tells you to write to Him about your welfare.
124बाबा बच्चों से पूछते हैं बच्चे तुमको माया हैरान तो नहीं करती है ? bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bachchē tumkō māyā hairān tō nahī̃ kartī hai ? bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? Baba child from ask[pres.pl.m.12hon3] child you[.kō] Maya x then not do[pres.sg.f.23] ?
129Baba asks: Children, Maya isn’t troubling you, is she?
125बहादुर बन माया पर जीत पहन रहे हो ना ! bahādur ban māyā par jīt pahan rahē hō nā ! bahādur[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[pres.pl.m.prog.2] nā ! x (become[root]|x) Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
130You remain courageous and are conquering Maya, are you not?
126तुम युद्ध के मैदान में हो ना . tum yuddha K|kē maidān mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you battle (K|of) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
131You are on a battlefield, are you not?
127कर्मेन्द्रियां ऐसे वश करनी चाहिए जो कुछ भी चंचलता न हो . karmēndriyā̃ aisē vaśh karnī chāhiē jō kuchh bhī chañchaltā na hō . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karnā[.oblig3] jō kuchh[x] bhī[p.] chañchaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . physical organ such control do[.oblig3] whatever too mischief not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132You should be controlling your physical organs in such a way that they don’t cause any mischief.
128सतयुग में सब कर्मेन्द्रियां वश में रहती हैं . satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ vaśh mē̃ rahtī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in all physical organ control in remain[pres.pl.f.12hon3] .
133In the golden age, all your physical senses are under control.
129कर्मेन्द्रियों की कोई चंचलता नहीं होती है . karmēndriyō̃ key|kī kōī chañchaltā nahī̃ hōtī hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chañchaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . physical organ (key|do[past-part.f.]|of) some mischief not be[pres.sg.f.23] .
134Your physical organs play no mischief there.
130न मुख की , न हाथ की , न कान की … कोई भी चंचलता की बात नहीं होती . na mukh key|kī , na hāth key|kī , na kān key|kī … kōī bhī chañchaltā key|kī bāt nahī̃ hōtī . na[neg] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] kān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] … kōī bhī[x] chañchaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . not mouth (key|do[past-part.f.]|of) , not hand (key|do[past-part.f.]|of) , not ear (key|do[past-part.f.]|of) … anyone mischief (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres-part.f.] .
135There is no question of any type of mischief of your mouth, hands or ears.
131वहाँ कोई भी गन्द की चीज़ होती नहीं . vahā̃ kōī bhī ganda key|kī chīz hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] gand[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there anyone x (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres-part.f.] not .
136There is no mischief there. 137There is nothing dirty there.
132यहाँ योगबल से कर्मेन्द्रियों पर जीत पाते हो . yahā̃ yōgbal sē karmēndriyō̃ par jīt pātē hō . yahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . here power of yoga from physical organ (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
138Here, you gain victory over your physical organs with the power of yoga.
133बाप कहते हैं कोई भी गन्दी बात नहीं . bāp kahtē haĩ kōī bhī gandī bāt nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . the Father says anyone dirty matter not .
139The Father says: There is nothing dirty there.
134कर्मेन्द्रियों को वश करना है . karmēndriyō̃ kō vaśh karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . physical organ to control do[pres.sg.23.oblig1] .
140You have to control your physical organs.
135अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है . achchhī rīti puruṣhārth karnā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] . 136टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .
141Make effort very well; very little time remains.
137गायन भी है बहुत गई थोड़ी रही . gāyan bhī hai bahut gaī thōṛī rahī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . x too be[pres.sg.23] very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] .
142It is remembered that a lot of time has passed and that only a little time remains.
138अभी थोड़ी रहती जाती है . abhī thōṛī rahtī jātī hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now short remain[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
143Now, even less time remains.
139नया मकान बनता रहता है तो बुद्धि में रहता है ना - बाकी थोड़ा समय है . nayā makān bantā rahtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai nā - bākī thōṛā samay hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā - bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new building become[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] then intellect in remain[pres.sg.m.23] ∅ - (others|but) short time be[pres.sg.23] . 140अभी यह तैयार हो जायेगा , बाकी यह थोड़ा काम है . abhī yah taiyār hō jāyēgā , bākī yah thōṛā kām hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this x be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (others|but) this short (task|lust) be[pres.sg.23] .
144When a new house is being built, it remains in one’s intellect that very little time is left, that it will soon be ready, that only a little work has to be done.
141वह है हद की बात , यह है बेहद की बात . vah hai had key|kī bāt , yah hai bēhad key|kī bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) matter , this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
145That aspect is limited whereas this aspect is unlimited.
142यह भी बच्चों को समझाया गया है उन्हों का है साइंस बल , तुम्हारा है साइलेन्स बल . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai unhō̃ kā hai science bal , tumhārā hai silence bal . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence bal[n.m.;sg.,d.] . this too child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that of be[pres.sg.23] science strength , you[.kā] be[pres.sg.23] silence strength .
146It has been explained to you children that theirs is the power of science whereas yours is the power of silence.
143है उनका भी बुद्धि बल , तुम्हारा भी बुद्धि बल . hai unkā bhī buddhi bal , tumhārā bhī buddhi bal . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bal[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] that[.kā] too intellect strength , you[.kā] too intellect strength .
147Their power is of intellects and your power too is of intellects.
144साइंस की कितनी इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . science key|kī kitnī invention nikāltē rahtē haĩ . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . science (key|do[past-part.f.]|of) so invention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148So many inventions have been created with science.
145अभी तो ऐसे बाम्ब्स बनाते रहते हैं जो कहते हैं वहाँ बैठे-बैठे छोड़ेंगे तो सारा शहर खत्म हो जायेगा . abhī tō aisē bombs banātē rahtē haĩ jō kahtē haĩ vahā̃ baiṭhē-baiṭhē chhōṛē̃gē tō sārā śhahar khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now then such bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that say[pres.pl.m.12hon3] there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) renounce[fut.m.pl.12hon3] then the whole city finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
149They say that they have now invented such bombs that wherever they may be, they can have those bombs dropped and wipe out a whole city.
146फिर यह सेनायें , एरोप्लेन आदि भी काम में नहीं आयेंगे . phir yah sēnāyē̃ , aeroplane ādi bhī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aeroplane ādi[adj.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this army , aeroplane etc. too (task|lust) in not come[fut.m.pl.12hon3] .
150In that case, none of the armies and aeroplanes etc. will be of any use.
147तो वह है साइंस बुद्धि . tō vah hai science buddhi . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science buddhi[n.f.;sg.] . then that be[pres.sg.23] science intellect .
151Therefore, those intellects are of science.
148तुम्हारी है साइलेन्स बुद्धि . tumhārī hai silence buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence buddhi[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] silence intellect .
152Your intellects are of silence.
149वह विनाश के लिए निमित्त बने हुए हैं . vah vināśh kē liē nimitt banē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that destruction for instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
153They are instruments for destruction.
150तुम अविनाशी पद पाने के लिए निमित्त बने हो . tum avināśhī pad pānē kē liē nimitt banē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you imperishable status x[inf.m.pl.,o.] for instrument become[pres-perf.pl.m.2] .
154You have become instruments for claiming an imperishable status.
151यह भी समझने की बुद्धि चाहिए ना . yah bhī samajhnē key|kī buddhi chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
155Even to understand this, you need an intellect.
152तुम बच्चे समझ सकते हो - बाप कितना सहज रास्ता बताते हैं . tum bachchē samajh saktē hō - bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - father so easy path tell[pres.pl.m.12hon3] .
156You children can understand how easy the path that the Father is showing you is.
153भल कितनी भी अहिल्यायें , कुब्जायें हो , सिर्फ दो अक्षर याद करने हैं - बाप और वर्सा . bhal kitnī bhī ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ hō , sirph dō akṣhar yād karnē haĩ - bāp aur varsā . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . although so too Ahilya , hunchbacked (be[root]|be[pres.pl.2]) , only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word remember - father and inheritance .
157No matter how stone headed or hunchbacked you are, simply remember two words: The Father and the inheritance.
154फिर जितना जो याद करे . phir jitnā jō yād karē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) the more that remember .
158Then, everything depends on how much remembrance you have.
155और संग तोड़ एक बाप को याद करना है . aur saṅg tōṛ ēk bāp kō yād karnā hai . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . and company (break[root]|responsibilities) one remember the Father be[pres.sg.23] .
159Break away from everyone else and remember the one Father.
156बाप कहते हैं मैं जब अपने घर परमधाम में था तो भक्ति मार्ग में तुम पुकारते थे - बाबा आप आयेंगे तो हम सब कुछ कुर्बान करेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ jab apnē ghar paramdhām mē̃ thā tō bhakti mārg mē̃ tum pukārtē thē - bābā āp āyēṅgē tō ham sab kuchh kurbān karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] sab kuchh[x] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I when one’s own home x in be[past.m.sg] then path of devotion in you call[hab-past.pl.m.] - Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we everything x do[fut.m.pl.12hon3] .
160The Father says: On the path of devotion, you called out to Me when I was in my home in the supreme abode: Baba, when You come, I will surrender everything to You.
157यह हुए जैसे करनीघोर , करनीघोर को पुराना सामान दिया जाता है . yah huē jaisē karnīghōr , karnīghōr kō purānā sāmān diyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] , karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[past-part.m.pl.,o.] like karnighor , karnighor to old goods (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
161That was like a special brahmin priest who takes all the old things of someone who has died.
158तुम बाप को क्या देंगे ? tum bāp kō kyā dēgē ? tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? you father to what give[fut.m.pl.12hon3] ?
162What will you give to the Father?
159इनको ( ब्रह्मा को ) तो नहीं देते हो ना . inkō ( brahmā kō ) tō nahī̃ dētē hō nā . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] nā . this[.kō] ( Brahma to ) then not give[pres.pl.m.2] ∅ .
163You do not give everything to this one (Brahma), do you?
160इसने भी सब कुछ दे दिया . isnē bhī sab kuchh dē diyā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.nē] too everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
164This one also gave away everything he had.
161यह थोड़ेही यहाँ बैठ महल बनायेंगे . yah thōṛēhī yahā̃ baiṭh mahal banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī yahā̃ baiṭhnā[root] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this not here sit[root] palace create[fut.m.pl.12hon3] .
165This one is not going to sit here and build a palace for himself.
162यह सब कुछ शिव-बाबा के लिए है . yah sab kuchh śhiv-bābā kē liē hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this everything Shiv Baba for be[pres.sg.23] .
166All of this is for Shiv Baba.
163उनके डायरेक्शन से कर रहे हैं . unkē direction sē kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kē] direction sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kē] direction from do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167We are doing everything according to His directions.
164वह करनकरावनहार है , डायरेक्शन देते रहते हैं . vah karankarāvanhār hai , direction dētē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that Karankaravanhar be[pres.sg.23] , direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168He is Karankaravanhar. 169He continues to give directions.
165बच्चे कहते हैं बाबा आप हमारे लिए एक ही हो . bachchē kahtē haĩ bābā āp hamārē liē ēk hī hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one only (be[root]|be[pres.pl.2]) . 166आपके लिए तो बहुत बच्चे हैं . āpkē liē tō bahut bachchē haĩ . āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then very child be[pres.pl.12hon3] .
170Children say: Baba, You are the only One for me, but You have many children.
167बाबा फिर कहते हमारे लिए सिर्फ तुम बच्चे हो . bābā phir kahtē hamārē liē sirph tum bachchē hō . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only you child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 168तुम्हारे लिए तो बहुत हैं . tumhārē liē tō bahut haĩ . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then very be[pres.pl.12hon3] .
171Baba then says: I only have you children, whereas you have so many others.
169कितने देह के सम्बन्धियों की याद रहती है . kitnē dēh K|kē sambandhiyō̃ key|kī yād rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . so body (K|of) relative (key|do[past-part.f.]|of) remembrance remain[pres.sg.f.23] .
172You remember so many bodily relatives.
170मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो और सबको भुलाते जाओ . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō aur sabkō bhulātē jāō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . sweet child to the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember and everything make you forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
173The Father says to His sweetest children: Remember the Father as much as possible and continue to forget everyone else.
171स्वर्ग की राजाई का मक्खन तुमको मिलता है . svarg kī rājāī kā makkhan tumkō miltā hai . svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . x of butter you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
174You receive the butter of the sovereignty of heaven.
172ज़रा ख्याल तो करो , कैसे यह खेल की रचना है . zarā khyāl tō karō , kaisē yah khēl key|kī rachnā hai . zarā khyāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . x thought then do[opt.pl.2,imp.pl.2] , how this (play[root]|play) (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.23.oblig1] .
175Just think about how this play has been created.
173तुम सिर्फ बाप को याद करते हो और स्वदर्शन चक्रधारी बनने से चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum sirph bāp kō yād kartē hō aur svadarśhan chakradhārī bannē sē chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only father to remember and swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from x king become[pres.pl.m.2] .
176Simply by remembering the Father and spinning the discus of self-realisation, you become rulers of the globe.
174अभी तुम बच्चे प्रैक्टिकल में अनुभवी हो . abhī tum bachchē practical mē̃ anubhavī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you child practical in experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177You children now experience this in a practical way.
175मनुष्य तो समझते हैं भक्ति परम्परा से चली आई है . manuṣhya tō samajhtē haĩ bhakti paramparā sē chalī āī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] devotion from time immemorial from continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . 176विकार भी परम्परा से चले आये हैं . vikār bhī paramparā sē chalē āyē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . vice too from time immemorial from continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
178Human beings believe that devotion has continued from time immemorial and that the vices have also continued from time immemorial.
177इन लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण को भी तो बच्चे थे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī tō bachchē thē nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna to too then child be[past.pl] ∅ .
179Lakshmi and Narayan, who were Radhe and Krishna, also had children, did they not?
178अरे हाँ , बच्चे क्यों नहीं थे परन्तु उन्हों को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . arē hā̃ , bachchē kyō̃ nahī̃ thē parantu unhō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . arē hā̃ , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past.pl] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . Oh! yes , child why not be[past.pl] however that to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless .
180Yes, why would they not have had children? 181They are called completely viceless.
179यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी . yahā̃ haĩ sampūrṇ vikārī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . here be[pres.pl.12hon3] complete vicious .
182Here, everyone is completely vicious.
180एक-दो को गालियाँ देते रहते हैं . ēk-dō kō gāliyā̃ dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
183They continue to insult one another.
181अब तुम बच्चों को बाप श्री श्री की श्रीमत मिलती है . ab tum bachchō̃ kō bāp śhrī śhrī key|kī śhrīmat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] śhrī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you child to father Shri Shri (key|do[past-part.f.]|of) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
184You children are now receiving shrimat from the Shri Shri (doubly elevated) Father.
182तुमको श्रेष्ठ बनाते हैं . tumkō śhrēṣhṭh banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
185He is making you elevated.
183अगर बाप का कहना नहीं मानेंगे तो फिर थोड़ेही बनेंगे . agar bāp kā kahnā nahī̃ mānē̃gē tō phir thōṛēhī banē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . if father of say[inf.m.sg.d.] not x[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) not become[fut.m.pl.12hon3] .
186You can’t become this if you don’t obey the Father.
184अब मानो न मानो . ab mānō na mānō . ab[adv.] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x[opt.pl.2,imp.pl.2] not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187It is up to you whether or not you obey Him.
185सपूत बच्चे तो फौरन मानेंगे . sapūt bachchē tō phauran mānē̃gē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō phauran mānnā[fut.m.pl.12hon3] . worthy child then x x[fut.m.pl.12hon3] .
188Obedient children will instantly obey Him.
186पूरी मदद नहीं देते हैं तो अपने को घाटा डालते हैं . pūrī madad nahī̃ dētē haĩ tō apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . (puri|full) x not give[pres.pl.m.12hon3] then one’s own to loss create[pres.pl.m.12hon3] .
189When you don’t help fully, you cause yourself a loss.
187बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle come[pres.sg.m.1] .
190The Father says: I come every cycle.
188कितना पुरुषार्थ कराता हूँ . kitnā puruṣhārth karātā hū̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . so effort make commit[pres.sg.m.1] .
191I inspire you so much to make effort.
189कितना खुशी में ले आते हैं . kitnā khuśhī mē̃ lē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . so happiness in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
192I bring you so much happiness.
190बाप से पूरा वर्सा लेने में ही माया ग़फलत कराती है . bāp sē pūrā varsā lēnē mē̃ hī māyā ġaphlat karātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] karānā[pres.sg.f.23] . father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] in only Maya x make commit[pres.sg.f.23] .
193While you are claiming your full inheritance from the Father, Maya encourages you to be careless.
191परन्तु तुम्हें उस फन्दे में नहीं फँसना है . parantu tumhē̃ us phandē mē̃ nahī̃ phansnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . however you[.kō] that trap in not be trapped[pres.sg.23.oblig1] .
194However, you mustn’t get caught in that trap.
192माया से ही लड़ाई होती है . māyā sē hī laṛāī hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Maya from only (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
195Your only war is with Maya.
193बहुत बड़े-बड़े तूफान आयेंगे . bahut baṛē-baṛē tūphān āyēṅgē . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very very storm come[fut.m.pl.12hon3] .
196Many very big storms will come.
194उसमें भी वारिसों पर जास्ती माया वार करेगी . usmē̃ bhī vārisō̃ par jāstī māyā vār|war karēgī . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jāstī māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[fut.f.sg.23] . that[.mē̃] too heir (at|other) more Maya (x|war) do[fut.f.sg.23] .
197In those too, Maya will attack the heirs the most.
195रूसतम से रूसतम हो लड़ेगी . rūstam sē rūstam hō laṛēgī . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[fut.f.sg.23] . powerful from powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) fight[fut.f.sg.23] .
198She becomes powerful and fights with the powerful ones.
196जैसे वैद्य दवाई देते हैं तो बीमारी सारी बाहर निकल आती है . jaisē vaidya davāī dētē haĩ tō bīmārī sārī bāhar nikal ātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāhar nikalnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . like herbalist x give[pres.pl.m.12hon3] then illness the whole outside be extracted[pres.sg.f.23.root+ānā] .
199When someone takes medicine from a herbalist, all his internal illness erupts.
197यहाँ भी मेरे बनेंगे तो फिर सबकी याद आने लग पड़ेगी . yahā̃ bhī mērē banē̃gē tō phir sabkī yād ānē lag paṛēgī . yahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] . here too I[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) everyone's remembrance come[root.inf+lagnā] fall[fut.f.sg.23] .
200Here, too, when you belong to Me, you will begin to remember everyone.
198तूफान आयेंगे , इसमें लाइन क्लीयर चाहिए . tūphān āyēṅgē , ismē̃ line clear chāhiē . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . storm come[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] line x (should|x[imp.pl.2hon]) .
201Storms will come, but you must keep your line clear.
199हम पहले पवित्र थे फिर आधाकल्प अपवित्र बनें . ham pahlē pavitra thē phir ādhākalp apavitr banē̃ . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . we (x|firstly) pure be[past.pl] (then|turn[root]) for half a cycle impure become[opt.pl.12hon3] .
202For the first half of this cycle, we were pure. 203Then, for the second half, we became impure.
200अब फिर वापिस जाना है . ab phir vāpis jānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) return .
204We now have to return home.
201बाप कहते हैं मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says remember Me then this yoga fire from you[.kē] Your sins will be absolved .
205The Father says: Remember Me and your sins will be absolved with this fire of yoga.
202जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
206The more you remember Me, the higher the status you will claim.
203याद करते-करते तुम घर चले जायेंगे , इसमें बिल्कुल अन्तर्मुखता चाहिए . yād kartē-kartē tum ghar chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul antarmukhtā chāhiē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] antarmukhtā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , this[.mē̃] at all x (should|x[imp.pl.2hon]) .
207While remembering Me, you will return home. 208You need to be completely introverted in this.
204नॉलेज भी आत्मा में धारण होती है ना . knowledge bhī ātmā mē̃ dhāraṇ hōtī hai nā . knowledge bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . knowledge too soul in adopting be[pres.sg.f.23] ∅ .
209This knowledge is being imbibed by you souls.
205आत्मा ही पढ़ती है . ātmā hī paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul only study[pres.sg.f.23] .
210It is you souls who study this.
206आत्मा का ज्ञान भी परमात्मा बाप ही आकर देते हैं . ātmā kā gyān bhī paramātmā bāp hī ākar dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul of knowledge too Supreme Soul father only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
211It is the Father, the Supreme Soul, who comes and gives us this knowledge of souls.
207इतना भारी ज्ञान तुम लेते हो विश्व का मालिक बनने के लिए . itnā bhārī gyān tum lētē hō viśhva kā mālik bannē kē liē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . such heavy knowledge you take[pres.pl.m.2] master of the world become[inf.m.pl.,o.] for .
212You are receiving such important knowledge in order to become the masters of the world.
208मुझे तुम कहते ही हो-पतित-पावन , ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . mujhē tum kahtē hī hō-patit-pāvan , gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x , gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] you say[pres-part.m.pl.,o.] only x , x , peace of ocean .
213You call Me the Purifier, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
209जो मेरे पास है वह तुमको सब देता हूँ . jō mērē pās|pass hai vah tumkō sab dētā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] dēnā[pres.sg.m.1] . that I[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] that you[.kō] all give[pres.sg.m.1] .
214I give you everything I have.
210बाकी सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी नहीं देता हूँ . bākī sirph divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī nahī̃ dētā hū̃ . bākī|bākī sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . (others|but) only divine vision (key|do[past-part.f.]|of) key not give[pres.sg.m.1] .
215The only thing that I don’t give you is the key to divine vision.
211उसके बदले फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . uskē badlē|badalē phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) (then|turn[root]) you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
216Instead of that, I make you into the masters of the world.
212साक्षात्कार में कुछ है नहीं . sākṣhātkār mē̃ kuchh hai nahī̃ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vision in anything be[pres.sg.23] not .
217There is nothing to gain by having visions.
213मुख्य है पढ़ाई . mukhya hai paṛhāī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . main be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
218The main thing is this study.
214पढ़ाई से तुमको 21 जन्म का सुख मिलता है . paṛhāī sē tumkō 21 janm kā sukh miltā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (study|teach[past-part.f.]) from you[.kō] 21 (be born[root]|life) of happiness receive[pres.sg.m.23] .
219You receive happiness for 21 births through this study.
215मीरा की भेंट में तुम अपने सुख की भेंट करो . mīrā key|kī bhēṇṭ mē̃ tum apnē sukh key|kī bhēṇṭ karō . mīrā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Meera (key|do[past-part.f.]|of) x in you one’s own happiness (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Compare the happiness you have against the happiness that Meera had.
216वह तो कलियुग में थी , दीदार किया फिर क्या . vah tō kaliyug mē̃ thī , dīdār kiyā phir kyā . vah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā . that then iron age in be[past.f] , x do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) what .
221She was in the iron age; she had visions, but then what?
217भक्ति की माला ही अलग है . bhakti key|kī mālā hī alag hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) garland only separate be[pres.sg.23] . 218ज्ञान मार्ग की माला अलग है . gyān mārg key|kī mālā alag hai . gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of knowledge (key|do[past-part.f.]|of) garland separate be[pres.sg.23] .
222The rosary of devotion is separate from the rosary of the path of knowledge.
219रावण की राजाई अलग , तुम्हारी राजाई अलग . rāvaṇ key|kī rājāī alag , tumhārī rājāī alag . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] , tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom separate , you[.kī] kingdom separate .
223Ravan’s kingdom is separate from your kingdom.
220उनको दिन , उनको रात कहा जाता है . unkō din , unkō rāt kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] day , that[.kō] night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
224That is called the night whereas this is called the day.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.