Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
11The Father can also say through Brahma: Children, good morning.
10परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooरेसपान्ड
respond
respond
responseदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
12However, you children do have to respond.
11यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connection.
.
.
.
13Here, there is the connection of the Father and the children.
12नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingपूछते रहेंगे
pūchhtē rahē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
14Until those who are new have become strong, they will continue to ask about something or other.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15This is a study. 16“God speaks” has been written.
14भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
17God is incorporeal.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
18This Baba also makes this very firm in order for you to explain it to others because there is the force of Maya outside.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Here, it is not like that.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
20The Father understands that those who claimed their inheritance a cycle ago will automatically come.
18ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])न
na
na[neg]
notजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]),
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पकड़ें
pakaṛē̃
pakaṛnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
21It is not that you think so-and-so shouldn’t leave, or that you should keep hold of a certain one.
19चला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenचला जाए
chalā jāē
chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive]
(continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
22If he goes, he goes.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23Here, it is a matter of dying alive.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24The Father adopts you.
22एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कुछ
kuchh
kuchh
anythingवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
25Adoption definitely takes place in order to give an inheritance.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
26Children also come to their parents because of their greed for the inheritance.
24साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगरीब
garīb
garīb[adj.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toएडाप्ट
adopt
adopt
adoptहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
27Would the child of a wealthy person ever be adopted by someone poor?
25इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28How could he leave all of that wealth and property etc., and go?
26एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy.
.
.
.
29It is the wealthy who adopt someone.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Now, you know that Baba gives us the sovereignty of heaven.
28क्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Why should we not belong to Him?
29हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
32There is greed for everything.
30जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
temptationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33However much someone studies, there will be that much greed.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
34You know that the Father has adopted you to give you the unlimited inheritance.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
again5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35The Father says: I adopt all of you again, just as I did 5000 years ago.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36You also say: Baba, I am Yours.
345
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
37Five thousand years ago, too, I became Yours.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38There are so many of you Brahma Kumars and Kumaris in a practical way.
36प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Prajapita is also famous.
37जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
40Unless you become Brahmins from shudras, you cannot become deities.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
41This cycle continues to turn in the intellects of you children. 42We were shudras, we have now become Brahmins and we will become deities again.
39सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
43We will rule in the golden age.
40तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44So, this old world is definitely going to be destroyed.
41पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45If they don’t have full faith, they leave.
42कई
kaī
kaī
someकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगिर जाते हैं
gir jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46There are many weak ones who fall. 47This, too, is fixed in the drama.
43माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
pull[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
48Maya, the enemy, is standing in front of you. 49She pulls you to her.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस
phans
phansnā[root]
be trapped[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना
paṛnā
paṛnā[inf.m.sg.d.]
fall[inf.m.sg.d.],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineलगा देंगे
lagā dēgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50The Father repeatedly makes this firm in you: Don’t get trapped by Maya. 51Otherwise, you will cross out your fortune.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपूछ सकते हैं
pūchh saktē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
52Only the Father can ask you: Have we met before?
46और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53No one else would even have the wisdom to ask this.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर से
phir sē
phir sē[x]
againगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
54The Father says: I have to come in order to speak the Gita again.
48आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना पड़े
chhuṛānā paṛē
chhuṛānā[opt.sg.23.oblig2]
free[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
55I also have to come to free you from Ravan’s jail.
49बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The unlimited Father explains matters of the unlimited.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
57It is now Ravan’s kingdom. 58It is an impure kingdom which began half a cycle ago.
51रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
to10
10
10
10शीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ravan is portrayed with ten heads and Vishnu is portrayed with four arms.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60There are no human beings like that.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathदिखाया जाता है
dikhāyā jātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61That (four arms) is how the household path is depicted.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objective,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuद्वारा
dvārā
dvārā
throughपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
62This is the aim and objective: sustenance through Vishnu.
55विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The land of Vishnu is also called the land of Krishna.
56श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
then2
2
2
2बाहें
bāhē̃
bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.]
armही
hī
hī[p.]
onlyदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Shri Krishna can only be shown with two arms.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Human beings just don’t understand anything.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66The Father explains each and every thing.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
67All of that is in the path of devotion.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
68You now have this knowledge. 69Your aim and objective is to become like Narayan from ordinary humans.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
70This Gita Pathshala is definitely for attaining liberation-in-life.
62ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
71Brahmins are definitely needed.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge.
.
.
.
72This sacrificial fire is of this knowledge of Rudra.
64शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Shiva is also called Rudra.
65अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Now, the Father asks: Is the sacrificial fire of this knowledge that of Krishna or of Shiva?
66शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Shiva is called the Supreme Soul; Shankar is called a deity.
67उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
76They have combined Shiva and Shankar.
68अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
77The Father now says: I have entered this one.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada.
.
.
.
78You children say: BapDada.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवशंकर
śhivśhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
79They say: Shiv-Shankar.
71ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
80The Ocean of Knowledge is only one.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
81You now know that Brahma becomes Vishnu by this knowledge.
73चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The picture is also created accurately.
74विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नाभी
nābhī
nābhī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83Vishnu emerged from the navel of Brahma.
75इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84No one can understand the meaning of this.
76ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Brahma has been portrayed with some scriptures in his hand.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma ?
?
?
?
86Now, who sits and speaks the essence of the scriptures? 87Is it the Father or Brahma?
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88This one too becomes a master ocean of this knowledge.
79बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
89Countless pictures have been made, but they are not accurate; they all belong to the path of devotion.
81मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some8-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
90No human being with eight or ten arms exists; that just symbolises the household path.
83रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
91The meaning of Ravan has also been shown. 92For half a cycle, it is Ravan’s kingdom, the night.
84आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
.
93For half a cycle it is Rama’s kingdom, the day.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father explains each and every thing.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95You are all the children of the one Father.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father establishes the land of Vishnu through Brahma and He teaches you Raja Yoga.
88जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Surely, He would teach Raja Yoga only at the confluence age.
89द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराँग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98To say that the Gita was spoken in the copper age is wrong.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसच
sach
sach[adj.]
of truthबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Father speaks the truth.
91बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
100Many have visions of Brahma or Shri Krishna.
92ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोश
pōśh
pōśh[n.m.;sg.,d.]
clothsही
hī
hī[p.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101They see Brahma dressed in white.
93शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
102Shiv Baba is a point.
94बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103If they had a vision of a point, they wouldn’t be able to understand anything.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104You say: I am a soul. 105Now, who has then seen that soul? 106No one.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107It, too, is a point.
97समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
108You can understand, can you not?
98जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वही
vahī
vahī
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Whoever someone worships with devotional feelings, they would have a vision of only that one.
99दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअगर
agar
agar
ifरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमूँझ पड़ें
mūnjh paṛē̃
mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]
be confused[opt.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
110If they were to see any other form, they would become confused.
100हनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा करेगा
pūjā karēgā
pūjnā[fut.m.sg.23.past-part+karnā]
x[fut.m.sg.23.past-part+karnā]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वही
vahī
vahī
thisदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
111If someone worships Hanuman, he would only see him.
101गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toवही
vahī
vahī
thisदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
112A worshipper of Ganesh would only see Ganesh.
102बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
113The Father says: I made you so wealthy. 114There were palaces of diamonds and precious stones; you had countless wealth. 115Where did you lose it all?
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमाँग रहे हो
mā̃g rahē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.2]
ask[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
116Now that you have become poverty-stricken, you are begging for alms.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117The Father can tell you all of this.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118You children understand that now the Father has come, we are becoming the masters of the world again.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119This eternal drama is predestined.
107हरेक
harēk
har ēk
each oneड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
120Each one is playing his part in the drama.
108कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121If someone sheds a body and adopts another, what need is there to cry about in that?
109सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122You never cry in the golden age.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
123You are now conquering attachment.
111मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Lakshmi and Narayan, etc. are the sovereigns who triumph over attachment.
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125Attachment doesn’t exist there.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
126The Father continues to explain various aspects.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
127The Father is incorporeal.
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 116लेकिन
lēkin
lēkin
butनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
128Human beings just say that He is beyond name and form, but there is nothing beyond name and form.
117हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129They call out, "O God! 130O God, the Father!"?
118तो
tō
tō
thenनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131So, He has a name and form.
119लिंग
liṅg
liṅg[x]
xको
kō
kō[postp.]
toशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132A lingam is called Shiva, the Supreme Soul, and also Shiv Baba.
120बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅बरोबर
barōbar
barōbar
x.
.
.
.
133He is certainly Baba, is He not?
121बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Baba would surely also have children.
122निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23].
.
.
.
135Only incorporeal souls call the Incorporeal, “Baba”.
123मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
136When they go to His temple, they call Him, “Shiv Baba”. 137Then, when they go home, they also call their father “baba”.
124अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
138They don’t understand why they call Him Shiv Baba.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपढ़ाई दो
paṛhāī dō
paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and beta.
.
.
.
139The Father teaches the highest study in two words: Alpha and beta.
126अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबे-बादशाही
bē-bādaśāhī
x
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140By remembering Alpha and beta, the sovereignty becomes yours.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141This is a very big examination.
128मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
142When human beings pass a high exam, they don’t remember their earlier studies.
129पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essence (
(
(
(सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence)
)
)
) बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
143They continue to study and the essence remains in their intellects at the end.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144This here is also like that.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 132अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
break[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145You continue to study and, finally, the Father says: Manmanabhav! 146Then your consciousness of bodies breaks.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
147If you have instilled the habit of “Manmanabhav”, then, at the end, you will remember the Father and the inheritance.
134मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148This is the main thing. 149It is so easy!
135उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Nowadays, in other studies, who knows what sorts of things they study.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151As is the king, so accordingly, are the customs and systems that He dictates.
137आगे
āgē
āgē
previouslyमण
maṇ
maṇ[n.m.;sg.,d.]
85 lbs,
,
,
, सेर
sēr
sēr[n.m.;sg.,d.]
pound,
,
,
, पाव
pāv
pāv[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचलता था
chaltā thā
chalnā[hab-past.m.sg.]
continue[hab-past.m.sg.].
.
.
.
152Previously, the weighing system was in tons and pounds.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकिलो
kilo
kilo
kiloआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनिकल पड़ा है
nikal paṛā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
153Now, however, it is kilos etc.
139कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateप्रान्त
prānt
prānt[n.m.;sg.,d.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154So many separate states have been formed.
140देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeसेर
sēr
sēr[n.m.;sg.,d.]
pound,
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeसेर
sēr
sēr[n.m.;sg.,d.]
pound,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रान्त
prānt
prānt[n.m.;sg.,d.]
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Something that costs one rupee in Delhi will cost you two rupees in Bombay, because they are separate states.
141हरेक
harēk
har ēk
each oneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रान्त
prānt
prānt[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमारेंगे
mārē̃gē
mārnā[fut.m.pl.12hon3]
beat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156Everyone understands they are not going to allow their state to starve.
142कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problemहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157There is so much fighting etc. 158There is so much confusion.
143भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]इन्सालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
159Those of Bharat were so solvent. 160Then, whilst going around the cycle of 84 births, they became insolvent.
144कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)अमोलक
amōlak
amōlak[x]
valuableकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])खोया
khōyā
khōnā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.]रे
rē
rē
x…
…
…
… बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ियों
kauṛiyō̃
kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
shellके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2].
.
.
.
161It is said: A birth like an invaluable diamond was lost in return for worthless shells. 162The Father says: Why do you kill yourself for shells?
145अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163At least become pure now and claim your inheritance from the Father.
146बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
164They also call out: O Purifier come. 165Come and purify us.
147तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166So, this proves that you were pure and that now you are not.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
167It is now definitely the iron age.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरूर
jarūr
zarūr
definitelyविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedइसलिए
isliē
isliē
thereforeही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168The Father says: If I create a pure world, this impure world would surely have to be destroyed. 169That is why there is this Mahabharat War which is ignited by the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.
150ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This destruction is also fixed in the drama.
151पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
171First of all, Baba had a vision.
152देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोने लगी
hōnē lagī
hōnā[past-part.f..inf+lagnā]
be[past-part.f..inf+lagnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकराया
karāyā
karānā[past-part.m.sg.d.]
make commit[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Because he was to receive such a great kingdom, he started to become very happy. 173Then, he was also given a vision of destruction.
153मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
174“Manmanabhav, Madhyajibhav.”
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175These are words from the Gita.
155कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Some expressions of the Gita are right.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
177The Father also says: I speak this knowledge to you. 178Then, it disappears.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
179No one even knows that there was no other religion when there was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
158उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजनसंख्या
jansaṅkhyā
jansaṅkhyā[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180The population at that time would have been very small. 181It is now very large.
159तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेन्ज
change
change
changeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
182Therefore, this change has to take place.
160जरूर
jarūr
zarūr
definitelyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
183Destruction is also needed.
161महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184The Mahabharat War happens for that.
162जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
185God too would be there.
163शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
186They celebrate the birthday of Shiva. 187What did Shiv Baba come and do?
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188That, too, they don’t know.
165अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
189The Father now explains: Through the Gita, the Shri Krishna soul received a kingship.
166मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
190The Gita is the mother and father through which you become deities.
167गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
191Shri Krishna studied Raja Yoga through this knowledge of the Gita.
168उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
192They used Shri Krishna's name instead of Shiv Baba’s name.
169तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय कर लो
niśhchay kar lō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
have the faith,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
speak[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
193So, the Father explains: Make this firm inside yourself, then no one will make you fall by telling you wrong things.
170बहुत
bahut
bahut
veryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
194They ask many things: How would the world continue without vice?
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
195How will this happen?
172अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखुद
khud
khud
oneselfकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
196Ah, but you yourself say: It was a viceless world.
173सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
197You say, “completely viceless” do you not? 198Then, how could it be a world of vice?
174अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
199You now know that you are to receive the unlimited sovereignty from the unlimited Father. 200So, why should you not remember such a Father?
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
201This is an impure world.
176कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202So, many hundreds of thousands go to the Kumbha Mela.
177अब
ab
ab[adv.]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203They then say: There, one river is incognito.
178अब
ab
ab[adv.]
nowनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
204Now, can a river be hidden?
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
205Here, too, they have made a gaumukh (cow's mouth).
180कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
206They say: The Ganges flows here.
181अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
207However, would the Ganges go on its way to the ocean or would it come to you on a mountain?
182भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208There is so much stumbling around on the path of devotion.
183ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
. 184एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited.
.
.
.
209There is knowledge, devotion and then disinterest; one is limited disinterest; the other is unlimited.
185सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
210Sannyasis leave their homes and go and live in a jungle. 211That is not the case here.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
212You renounce the whole world with your intellects.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213The main task of you Raja Yogi children is to study and teach others.
188अब
ab
ab[adv.]
nowराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसिखाया जाता है
sikhāyā jātā hai
sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
214Now, it is not as though Raja Yoga can be taught in a jungle.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215This is a school.
190ब्रांचेज
branches
branch
branchनिकलती जाती हैं
nikaltī jātī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
216Branches emerge from it.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
217You children are studying Raja Yoga.
192शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218The Brahma Kumars and Kumaris, who are studying with Shiv Baba, teach everyone.
193एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसबको
sabkō
sabkō
everythingबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिखायेगा
sikhāyēgā
sikhānā[fut.m.sg.23]
teach[fut.m.sg.23].
.
.
.
219One Shiv Baba cannot just sit and teach everyone.
194तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
government.
.
.
.
220So this is the Pandava Government.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
221You are under God’s directions.
196यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहंगामें
haṅgāmē̃
haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chaosहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
222Here, you are sitting in such peace; outside, there is so much upheaval and chaos.
197बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
let go[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
223The Father says: Donate the five vices and those omens will go away.
198मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)कर दूँगा
kar dū̃gā
karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā]
do[fut.m.sg.1.root+dēnā].
.
.
.
224Become Mine and I will fulfil all your desires.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire.
.
.
.
225You children know that we are now going to the land of happiness; the land of sorrow is to be set ablaze.
200बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
226Some children too have had visions of destruction.
201अब
ab
ab[adv.]
nowटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
227There is now only a little time left. 228Therefore, if you become busy on the pilgrimage of remembrance, your sins will be absolved and you will attain a high status.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
229Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
230To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
231The spiritual Father says namaste to you spiritual children.