Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
11The greatest destination is that of remembrance.
9बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
12Many are only interested in listening to this knowledge.
10ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13It is very easy to understand this knowledge.
1184
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 12जास्ती
jāstī
jāstī
moreकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14You just have to understand the cycle of 84 births and become spinners of the discus of self-realisation; there is nothing more to it than that.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You children understand that you are all spinners of the discus of self-realisation.
14स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकाटते हैं
kāṭtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3]
bite[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16It is not that you cut anyone’s throat with a discus, as they have shown Shri Krishna doing.
16अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Lakshmi and Narayan are the dual-form of Vishnu.
17क्या
kyā
kyā
whatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18Do they have a discus of self-realisation?
18फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19So, why do they show Shri Krishna with a discus?
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneमैगज़ीन
magazine
magazine
magazineनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20There is a magazine in which there are many such pictures of Shri Krishna.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21The Father comes to teach you Raja Yoga; He doesn’t cut the throats of devils with a discus.
21असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
22A devil is someone with a devilish nature but, otherwise, human beings are human beings.
23ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सबको
sabkō
sabkō
everythingमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23It isn’t that He kills everyone with the discus of self-realisation.
24भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Look at all the different pictures that they have created on the path of devotion.
25रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25There is the difference of day and night.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26You children have to know the whole world cycle and the complete drama, because all are actors.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Those limited actors know their dramas.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
28This drama is unlimited.
29इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डिटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
29This cannot be understood in detail.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
then2
2
2
2घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Those dramas last for two hours.
31डीटेल
detail
detail
detailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The details of each one’s part are known.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toजानना होता है
jānnā hōtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.oblig1]
know[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
32Here, it is a matter of knowing 84 births.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
33The Father has explained: I enter the chariot of Brahma.
34ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
too84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
34There also has to be the story of the 84 births of Brahma.
35मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35These things cannot enter the intellects of human beings.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
or84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
36They don’t even understand whether there are 8.4 million births or 84 births.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
37The Father says: I tell you the story of your 84 births.
3884
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38If it were 8.4 million births, it would take many years to tell.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
know[pres.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39You know everything in a second. 40This is the story of 84 births.
40हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, 84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41How did we go around the cycle of 84 births? 42If it were 8.4 million births, it would not be possible to understand them in a second.
4184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43There aren’t 8.4 million births.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 43हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 44अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44You children should be happy that you have now completed the cycle of 84 births and that you are now to return home.
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Only a few more days of the suffering of karma remain.
46विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46You have been shown the way to burn your sins away and how you can reach your karmateet stage.
47बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47The Father explains: Give Baba in writing all the sins you have committed in this birth and your burden will be lightened.
48जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिख
likh
likhnā[root]
write[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
48None of you can write about the sins of your many births.
49विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinतो
tō
tō
thenहोते आये हैं
hōtē āyē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
49Sinful actions continue to be performed.
50जबसे
jabsē
jabsē
Since the time thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xतो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
50Ever since the kingdom of Ravan began, actions have been sinful.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51In the golden age actions are neutral.
52भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
philosophy of action, neutral action and sinful actionको
kō
kō[postp.]
toसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
52God speaks: I explain to you the philosophy of actions, bad actions and neutral actions.
53विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
53The era of the conquerors of sin begins with Lakshmi and Narayan.
54सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54This is very clear in the picture of the ladder.
55शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55These aspects are not mentioned in the scriptures.
56सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
56You children understand the secrets of the sun and moon dynasty kingdoms and how you are those same ones.
57विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57They make many pictures of the variety-form image but they don’t understand the meaning of it.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58No one but the Father can explain it.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
59There would have to be someone above Brahma who taught him.
60अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
60If a guru had taught him, there would not have been just one disciple.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61The Father says: Children, you have to become impure from pure and pure from impure.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62This too is fixed in the drama.
63अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63You have been around this cycle many times.
64पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64You will continue to pass around it.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actor.
.
.
.
65You are all-round actors.
66आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66No one else plays a part from the beginning to the end.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Father only explains this to you.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenआलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68You also know that each one of those of other religions come at such-and-such a time, whereas you have all-round parts.
70क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
69You would not say that the Christians exist in the golden age.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They come in the middle of the copper age.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 73किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
71This knowledge is only in the intellects of you children and you are able to explain it to anyone.
74दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72No one else knows the beginning, the middle and the end of the world.
75रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73They don’t know the Creator, so how could they know about creation?
76बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराइटियस
righteous
righteous
righteousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछपाकर
chhapākar
chhapānā[abs.]
have printed[abs.]एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xगिरानी है
girānī hai
girānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Baba has told you to print these righteous things and drop them everywhere from an aeroplane.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्वाइंट्स
points
point
pointअथवा
athavā
athavā
that isटॉपिक्स
topics
topic
topicबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
.
75Sit and write about these points and topics.
78बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Some children say that they have no service to do.
79बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Baba says: There is a great deal of service to do.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78You can sit here in solitude and do this work.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसंस्थायें
sãsthāyē̃
sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79You have to awaken all the big organisations and Gita Pathshalas, etc.
82सबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You have to give everyone the message: This is the most elevated confluence age.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldऔर
aur
aur
andपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Sensible ones will understand very quickly. 82Establishment of the new world and destruction of the old world must surely take place at the confluence age.
85सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83In the golden age, human beings are elevated.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
84Here, human beings are impure and have devilish natures.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 88बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
85Baba has also explained that many people go to bathe at the Kumbha Mela.
89क्यों
kyō̃
kyō̃
whyस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
86Why do they go to bathe there?
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोना चाहते हैं
hōnā chāhtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
be[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
87Because they want to become pure.
91तो
tō
tō
thenजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
88Go to wherever people go to bathe and do service there.
92मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Explain to people that that water is not the Purifier.
93तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90You also have the pictures.
94गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपाठशालाओं
pāṭhśhālāō̃
pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafletबांटने चाहिए
bāṇṭnē chāhiē
bāṇṭnā[.oblig3]
distribute[.oblig3].
.
.
.
91Go to the Gita Pathshalas and distribute these leaflets.
95बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Some children ask for service to do.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
93Sit and write that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, and not Shri Krishna.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 98शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biographyलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Write the praise of his biography and also write Shiv Baba's biography.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजज
judge
judge
judgeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Then they can judge for themselves.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट्स
points
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखनी है
likhnī hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
96Also, write points on who the Purifier is.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभेद
bhēd
bhēd[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Then show the difference between Shiva and Shankar.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Baba has also explained how Shiva is separate from Shankar. 99The cycle is 5000 years.
104मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000.
.
.
.
100Human beings take 84 births and not 8.4 million births.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुख्य-मुख्य
mukhya-mukhya
mukhya[adj.]
mainबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशॉर्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
. 106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरा सकते हैं
girā saktē haĩ
girānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Write these main aspects in short, so that leaflets can be dropped from an aeroplane and you can also use them to explain.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102It is clear in the picture of the cycle that such-and-such a religion is established at such-and-such a time.
108तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main12
12
12
12चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कैलेन्डर्स
calendars
calendar
xभी
bhī
bhī[p.]
tooछपवा सकते हो
chhapvā saktē hō
chhapvānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
103You should also have a picture of this cycle. 104Therefore, you can have calendars printed with 12 main pictures in which all of this knowledge can be given and then service can take place easily.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105These pictures are absolutely essential.
110कौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatप्वाइंट
point
point
pointलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
write[.oblig3].
.
.
. 111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Sit and write what pictures you have to create and what points you have to write on them.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुप्तवेष
guptavēṣh
guptavēṣh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
107You are transforming this old world in an incognito way.
113अननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
unknown warriorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 114तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108You are the unknown warriors; no one knows you.
115बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
109Baba is incognito and this knowledge is incognito.
116इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाइबिल
Bible
Bible
Bibleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छपते हैं
chhaptē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3]
be imprinted[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते आते हैं
paṛhtē ātē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
110No scriptures are created from it. 111Other founders of religions have their Bible, etc. printed, which people have continued to read.
117हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छपते हैं
chhaptē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3]
be imprinted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Each one has his own scripture printed.
118तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछपता है
chhaptā hai
chhapnā[pres.sg.m.23]
be imprinted[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Yours is printed on the path of devotion.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछपना है
chhapnā hai
chhapnā[pres.sg.23.oblig1]
be imprinted[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
114It is not printed at the present time, because all the scriptures, etc. are now to be destroyed.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
115At present, you must simply have remembrance in your intellects.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116The Father also has this knowledge in His intellect.
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117He doesn’t study the scriptures, etc.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118He is knowledge-full.
124नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119People think that “The Knowledge-full One” means the One who knows what is in the heart of each one, that God sees everything and that this is why He gives the fruit of the actions you do.
126बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120The Father says: This too is fixed in the drama.
127ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121Whatever sins you commit in the drama, there continues to be punishment for those.
128अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
122You definitely have to receive the return of good and bad actions.
129उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123There is nothing in writing about any of this.
130मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
124Human beings understand that they definitely receive the fruit of their karma in the next birth.
131अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23].
.
.
. 132हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 133सब
sab
sab[adj.]
allयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
125In their final moments, their consciences bite them a great deal for the various sins they have committed; they remember everything.
134जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
126As are your actions, so the birth you receive.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकर्मा-जीत
vikarmā-jīt
vikarmājīt[adj.]
conqueror of sinful actionsबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
127You are now becoming conquerors of sin. 128Therefore, no such sins should be committed.
136बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129The greatest vice is to become body conscious.
137बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Baba repeatedly tells you to become soul conscious and to remember the Father. 131You have to remain pure.
138सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
132The greatest sin is to use the sword of lust.
139यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंयासी
sanyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133It is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end. 134This is why sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135There is no mention of sorrow there.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंयासियों
sãyāsiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
136Here, there is sorrow and only sorrow. 137This is why sannyasis have disinterest.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
138However, they go away into a forest.
143उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
139Their disinterest is limited, whereas your disinterest is unlimited.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140This is a dirty world.
145सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
141Everyone says: Baba, come and remove our sorrow and grant us happiness.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Only the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
143Only you children understand that it was the kingdom of deities in the new world.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
144There was no type of sorrow there.
149जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
renounce[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 151हम
ham
ham[pn.pl.]
weजब
jab
jab
whenमरें
marē̃
marnā[opt.pl.12hon3]
die[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145When someone leaves his body, although people say that he has become a resident of heaven, they don’t believe themselves to be in hell or that they can go to heaven when they die.
152परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
146Did the one who died go to heaven or did he come back here to hell?
153कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147They don’t understand anything.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
148You children can explain to everyone the secret of the three fathers.
155दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
149Everyone can understand about two fathers: the lokik and the parlokik. 150The third one, the alokik Prajapita Brahma, exists at the confluence age.
156ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Brahmins are also needed.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Those brahmins are not creations born through the mouth of Brahma.
158जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
thereforeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153People do understand that Brahma existed, which is why they say, “Salutations to the brahmins who are to become deities.”
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin ?
?
?
?
154People neither know to whom they say this nor to which brahmins they refer.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
. 161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-aged.
.
.
.
155You are the Brahmins who belong to the most elevated confluence age; they belong to the iron age.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age,
,
,
, जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
156This is the most elevated confluence age, when you change from ordinary humans into deities.
163देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
157The deity religion is now being established.
164तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allप्वाइंट्स
points
point
pointधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158You children must imbibe all of these points and then do service.
165पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orश्राद्ध
śhrāddh
śhrādh[n.m.;sg.,d.]
xखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159At the time of worshipping and offering food to a departed spirit, they invite a brahmin priest.
166उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिटचैट
chit-chat
chit-chat
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160You can chitchat with them and tell them: “We can make you into true Brahmins.”
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभादों
bhādō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपित्रों
pitrō̃
pitra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161It is now the special month of feeding departed spirits.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
162This has to be done with tact. 163Otherwise, it will be said that after people go to the Brahma Kumaris they stop doing everything.
170ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upsetहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164You mustn’t do anything to upset anyone.
171युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
165You can give them this knowledge with tact.
172ज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166Those brahmins will definitely come, for only then will you be able to give them this knowledge.
173इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
167You can do a lot of service of worldly brahmins in this month.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168Tell them: “You brahmins are the children of Prajapita Brahma.
175बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
169Tell us who established the Brahmin religion.”
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
170You can benefit them while sitting at home.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171People who go on the pilgrimage to Amarnath will not be able to understand as much from the written material.
178वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 179हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Sit there and explain to them: We are going to tell you the true story of Amarnath.
180अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
173Only the One is called Amarnath.
181अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
174Amarnath means the One who establishes the land of immortality.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
175That land is the golden age.
183ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
176Serve them in this way.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपैदल
paidal
paidal
by footजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
177You have to go there on foot.
185जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
178Go there and explain to good and eminent people.
186संयासियों
sãyāsiyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
179You can also give this knowledge to sannyasis.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
180You are benefactors for the whole world.
188श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
181Your intellects should have the intoxication that you are benefiting the whole world by following shrimat.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
182Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
183To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
184The spiritual Father says namaste to you spiritual children.