Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8यह किन्होंने कहा बाबा को , कि दुनिया रंग-बिरंगी है ? yah kinhōnnē kahā bābā kō , ki duniyā raṅg-biraṅgī hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā kō[postp.] , ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] Baba to , that world x be[pres.sg.23] ?
10Who said to Baba that this is a colourful world?
9अब इनका अर्थ दूसरा कोई समझ न सके . ab inkā arth|earth dūsrā kōī samajh na sakē . ab[adv.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now this[.kā] (meaning|earth) other some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
11No one else can understand the meaning of this.
10बाप ने समझाया है यह खेल रंग-रंगीला है . bāp nē samjhāyā hai yah khēl raṅg-raṅgīlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] x hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this (play|play[root]) x be[pres.sg.23] .
12The Father has now explained that this play is very colourful.
11कोई भी बाइसकोप आदि होता है तो बहुत रंग-बिरंगी सीन-सीनरियाँ आदि होती हैं ना . kōī bhī bioscope ādi hōtā hai tō bahut raṅg-biraṅgī scene-sīnariyā̃ ādi hōtī haĩ nā . kōī bhī[x] bioscope ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] scene[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . anyone film etc. be[pres.sg.m.23] then very x scene etc. be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
13In films, etc., there are very colourful scenes and scenery.
12अब इस बेहद की दुनिया को कोई जानते ही नहीं . ab is bēhad kī|key duniyā kō kōī jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . now this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) world to some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
14Now, no one knows this unlimited world.
13तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too numberwise effort according to the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
15Among you too, the knowledge that you have of the beginning, the middle and the end of the whole world is numberwise, according to your efforts.
14तुम समझते हो स्वर्ग कितना रंग-बिरंगा है , खूबसूरत है . tum samajhtē hō svarg kitnā raṅg-biraṅgā hai , ḵẖūbṣhūrat hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] heaven so x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
16You understand how colourful heaven is, how beautiful it is.
15जिसको कोई भी जानते नहीं . jiskō kōī bhī jāntē nahī̃ . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.kō] anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
17No one else knows this.
16कोई की बुद्धि में नहीं है , वह है वण्डरफुल रंग-बिरंगी दुनिया . kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai , vah hai wonderful raṅg-biraṅgī duniyā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonderful raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] wonderful x world .
18It is not in anyone’s intellect how colourful and wonderful that world is.
17गाया जाता है वण्डर ऑफ दी वर्ल्ड - इसको सिर्फ तुम जानते हो . gāyā jātā hai wonder of|off dī|the world - iskō sirph tum jāntē hō . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world - yah[pn.sg.kō] sirph[adj.] tum jāntē hō[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) wonder (of|x) (give[past-part.f.]|the) world - this[.kō] only you know .
19There is praise of the wonders of the world. 20Only you know this.
18तुम ही वण्डर ऑफ वर्ल्ड के लिए अपनी-अपनी तकदीर अनुसार पुरुषार्थ कर रहे हो . tum hī wonder of world kē liē apnī-apnī takdīr anusār puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] wonder of world[x] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you only wonder of the world for one’s own fortune according to effort do[pres.pl.m.prog.2] .
21You are the ones who make effort, according to your own fortune, for that wonder of the world.
19एम आब्जेक्ट तो है . aim object tō hai . aim object[x] tō hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then be[pres.sg.23] .
22That is your aim and objective.
20वह है वण्डर ऑफ वर्ल्ड , बड़ी रंग-बिरंगी दुनिया है , जहाँ हीरे-जवाहरातों के महल होते हैं . vah hai wonder of world , baṛī raṅg-biraṅgī duniyā hai , jahā̃ hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] wonder of the world , very x world be[pres.sg.23] , where there diamonds and jewels (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
23That is the wonder of the world; it is a very colourful world, where there are palaces studded with diamonds and jewels.
21तुम एक सेकण्ड में वण्डरफुल वैकुण्ठ में चले जाते हो . tum ēk second mē̃ wonderful vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] wonderful vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . you one second in wonderful x in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
24You go to wonderful Paradise in just a second.
22खेलते हो , रास-विलास आदि करते हो . khēltē hō , rās-vilās ādi kartē hō . khēlnā[pres.pl.m.2] , rās-vilās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . play[pres.pl.m.2] , x etc. do[pres.pl.m.2] .
25You play and dance, etc. there.
23बरोबर वण्डरफुल दुनिया है ना . barōbar wonderful duniyā hai nā . barōbar wonderful duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x wonderful world be[pres.sg.23] ∅ .
26It is definitely a wonderful world.
24यहाँ है माया का राज्य . yahā̃ hai māyā kā rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] Maya of kingdom .
27Here, it is the kingdom of Maya.
25यह भी कितना वण्डरफुल है . yah bhī kitnā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this too so wonderful be[pres.sg.23] .
28This too is so wonderful.
26मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29Human beings do all sorts of things.
27दुनिया में यह कोई भी नहीं समझते कि हम नाटक में खेल कर रहे हैं . duniyā mē̃ yah kōī bhī nahī̃ samajhtē ki ham nāṭak mē̃ khēl kar rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . world in this anyone not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we play in (play|play[root]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30No one in the world knows that we are performing a drama.
28नाटक अगर समझें तो नाटक के आदि-मध्य-अन्त का भी ज्ञान हो . nāṭak agar samajhē̃ tō nāṭak kē|K ādi-madhy-ant kā bhī gyān hō . nāṭak[n.m.;sg.,d.] agar samajhnā[opt.pl.12hon3] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . play if understand[opt.pl.12hon3] then play (of|K) the beginning, the middle and the end of too knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31If they understood that this is a drama, they would also have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the drama.
29तुम बच्चे जानते हो बाप भी कितना साधारण है . tum bachchē jāntē hō bāp bhī kitnā sādhāraṇ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] father too so ordinary be[pres.sg.23] .
32You children understand that the Father is so simple.
30माया बिल्कुल ही भुला देती है . māyā bilkul hī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
33Maya makes you forget everything completely.
31नाक से पकड़ा , यह भुलाया . nāk sē pakaṛā , yah bhulāyā . nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhulānā[past-part.m.sg.d.] . nose from x[past-part.m.sg.d.] , this make you forget[past-part.m.sg.d.] .
34She grabs hold of you by the nose and makes you forget everything.
32अभी-अभी याद में हैं , बहुत हर्षित रहते हैं . abhī-abhī yād mē̃ haĩ , bahut harṣhit rahtē haĩ . ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now remembrance in be[pres.pl.12hon3] , very cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] . 33ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
35One moment, you are in remembrance and very cheerful: “Oho!
34हम वण्डर ऑफ वर्ल्ड स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं , फिर भूल जाते हैं तो मुरझा पड़ते हैं . ham wonder of world svarg kē|K mālik ban rahē haĩ , phir bhūl jātē haĩ tō murjhā paṛtē haĩ . ham[pn.pl.] wonder of world[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . we wonder of the world heaven (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] , (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] then wilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
36We are becoming the masters of heaven, the wonder of the world!”. 37Then, the next moment, you forget this and wilt.
35ऐसा मुरझा जाते हैं जो भील भी ऐसा मुरझाया हुआ न हो . aisā murjhā jātē haĩ jō bhīl bhī aisā murjhāyā huā na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bhīl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that x too such wilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38Some wilt so much. 39Even the bheels (native tribal of Rajsthan) don’t wilt as much.
36ज़रा भी जैसेकि समझते ही नहीं कि हम स्वर्ग में जाने वाले हैं . zarā bhī jaisēki samajhtē hī nahī̃ ki ham svarg mē̃ jānē vālē haĩ . zarā bhī[p.] jaisēki samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x too x understand[pres-part.m.pl.,o.] only not that we heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] . 37हमको बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं . hamkō bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40It is as though they don’t even understand that they are going to heaven, that the unlimited Father is teaching us.
38जैसे एकदम मुर्दे बन जाते हैं . jaisē ēkdam murdē ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like x x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41It is as though they become complete corpses.
39वह खुशी , नशा नहीं रहता . vah khuśhī , naśhā nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that happiness , intoxication not remain[pres-part.m.sg.d.] .
42That happiness and intoxication doesn’t remain.
40अभी वण्डर ऑफ वर्ल्ड की स्थापना हो रही है . abhī wonder of world kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] wonder of world[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now wonder of the world (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
43The establishment of the wonder of the world is now taking place.
41वण्डर ऑफ वर्ल्ड का श्रीकृष्ण है प्रिन्स . wonder of world kā śhrīkr̥iṣhṇa hai prince . wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] . wonder of the world of Shri Krishna be[pres.sg.23] prince .
44Shri Krishna was the prince of the wonder of the world.
42यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
45You also understand this.
43श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर भी जो ज्ञान में होशियार हैं वह समझाते होंगे . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par bhī jō gyān mē̃ hōśhiyār haĩ vah samjhātē hōṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna x (at|other) too that knowledge in clever be[pres.pl.12hon3] that explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
46Those who are clever in this knowledge would explain about Janamashtmi (the birthday of Shri Krishna.)
44श्रीकृष्ण वण्डर ऑफ वर्ल्ड का प्रिन्स था . śhrīkr̥iṣhṇa wonder of world kā prince thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna wonder of the world of prince be[past.m.sg] .
47Shri Krishna was the prince of the wonder of the world.
45वह सतयुग फिर कहाँ गया ! vah satyug phir kahā̃ gayā ! vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ! that golden age (turn[root]|then) where go[past-part.m.sg.d.] !
48Where did that golden age go to?
46सतयुग से लेकर सीढ़ी कैसे उतरे . satyug sē lēkar sīṛhī kaisē utarē . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . golden age from take[abs.] ladder how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) .
49How did you come down the ladder from the golden age?
47सतयुग से कलियुग कैसे हुआ ? satyug sē kaliyug kaisē huā ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? golden age from iron age how be[past-part.m.sg.d.] ?
50How did the golden age become the iron age?
48उतरती कला कैसे हुई ? utartī kalā kaisē huī ? utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? go down[pres-part.f.] degree how be[past-part.f.] ?
51How did the stage of descent come?
49तुम बच्चों की बुद्धि में ही आयेगा . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hī āyēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in only come[fut.m.sg.23] .
52This only enters the intellects of you children.
50उस खुशी से समझाना चाहिए . us khuśhī sē samjhānā chāhiē . vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . that happiness from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 51श्रीकृष्ण आ रहे हैं . śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shri Krishna come[pres.pl.m.prog.12hon3] . 52श्रीकृष्ण का राज्य फिर स्थापन हो रहा है . śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya phir sthāpan hō rahā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . Shri Krishna of kingdom (turn[root]|then) establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
53You should explain with happiness that Shri Krishna is coming, that the kingdom of Shri Krishna is being established once again.
53यह सुनकर भारतवासियों को भी खुशी होनी चाहिए . yah sunkar bhāratvāsiyō̃ kō bhī khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this listen[abs.] people of Bharat to too happiness be[.oblig3] .
54The people of Bharat should be happy to hear this.
54परन्तु यह उमंग उन्हों को आयेगा जो तकदीरवान होंगे . parantu yah umaṅg unhō̃ kō āyēgā jō takdīrvān hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] takdīrvān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however this zeal that to come[fut.m.sg.23] that fortunate be[fut.m.pl.12hon3] .
55However, only those who are fortunate will have that enthusiasm.
55दुनिया के मनुष्य तो रत्नों को भी पत्थर समझकर फेंक देंगे . duniyā kē|K manuṣhya tō ratnō̃ kō bhī patthar samajhkar phēṅk dēgē . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] patthar[adj.] samajhnā[abs.] phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . world (of|K) human being then jewel to too stone understand[abs.] throw[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
56People of the world even throw away these jewels thinking that they are stones.
56यह अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना . yah avināśhī gyān ratna haĩ nā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this imperishable knowledge jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ .
57These jewels are the imperishable jewels of this knowledge.
57इन ज्ञान रत्नों का सागर है बाप . in gyān ratnō̃ kā sāgar hai bāp . yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . (this|in) knowledge jewel of ocean be[pres.sg.23] father .
58The Father is the Ocean of these jewels of knowledge.
58इन रत्नों की बहुत वैल्यु है . in ratnō̃ kī|key bahut value hai . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.23] . (this|in) jewel (do[past-part.f.]|of|key) very Values be[pres.sg.23] .
59These jewels of knowledge are very valuable.
59यह ज्ञान रत्न धारण करने हैं . yah gyān ratna dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this knowledge jewel adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
60You have to imbibe the jewels of this knowledge.
60अभी तुम ज्ञान सागर से डायरेक्ट सुनते हो तो फिर और कुछ भी सुनने की दरकार ही नहीं . abhī tum gyān sāgar sē direct suntē hō tō phir aur kuchh bhī sunnē kī|key darkār hī nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] direct sunnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] aur kuchh[x] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now you Ocean of Knowledge from direct listen[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) x too listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
61You are now listening directly to the Ocean of Knowledge. 62Therefore, there is no need to listen to anything else.
61सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.pl.,o.] not .
63These jewels do not exist in the golden age.
62न वहाँ एल . एल . बी . , न सर्जन आदि बनना होता है . na vahā̃ L . L . B|be . , na surgeon ādi bannā hōtā hai . na[neg] vahā̃ L . L . B|be . , na[neg] surgeon ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . not there x . x . (x|be) . , not surgeon etc. become[pres.sg.m.23.oblig1] .
64There are no LLBs (barristers) there, nor does anyone there have to become a surgeon, etc.
63वहाँ यह नॉलेज ही नहीं . vahā̃ yah knowledge hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] . there this knowledge only not .
65This knowledge doesn’t exist there.
64वहाँ तो तुम प्रालब्ध भोगते हो . vahā̃ tō tum prālabdh bhōgtē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . there then you reward experience[pres.pl.m.2] .
66There, you experience the reward.
65तो जन्माष्टमी पर बच्चों को अच्छी रीति समझाना है . tō janmāṣhṭamī par bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai . tō janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then x (at|other) child to achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
67So, you children have to explain about Janamashtmi very well.
66अनेक बार मुरली भी चली हुई है . anēk bār murlī bhī chalī huī hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . many time flute too continue[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
68So many murlis have been spoken about this.
67बच्चों को विचार सागर मंथन करना है , तब ही प्वाइंट्स निकलेंगी . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā hai , tab hī points nikalē̃gī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] point nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . child to x do[pres.sg.23.oblig1] , for only then only point be extracted[fut.f.pl.12hon3] .
69You children have to churn the ocean of this knowledge; only then will points emerge.
68भाषण करना है तो सवेरे उठकर लिखना चाहिए , फिर पढ़ना चाहिए . bhāṣhaṇ karnā hai tō savērē uṭhkar likhnā chāhiē , phir paṛhnā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō savērē uṭhnā[abs.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] , phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . lecture do[pres.sg.23.oblig1] then in the morning wake up[abs.] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) , (turn[root]|then) (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .
70If you want to give a lecture, then wake up early in the morning and write it down, and then read it through.
69भूली हुई प्वाइंट्स फिर एड करनी चाहिए . bhūlī huī points phir add karnī chāhiē . bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] point phirnā[root]|phir[adv.] add karnā[.oblig3] . forget[past-part.f.] be[past-part.f.] point (turn[root]|then) add do[.oblig3] .
71The points you forgot should be added.
70इससे धारणा अच्छी होगी फिर भी लिखत मुआफिक सब नहीं बोल सकेंगे . issē dhārṇā achchhī hōgī phir bhī likhat muāphik sab nahī̃ bōl sakē̃gē . yah[pn.sg.sē] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] phir bhī[x] likhat[n.f.;sg.] muāphik sab[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this[.sē] dharna achcha be[fut.f.sg.23] nevertheless writing x all not speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 71कुछ न कुछ प्वाइंट्स भूल जायेंगे . kuchh na kuchh points bhūl jāyēṅgē . kuchh na[neg] kuchh point bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . anything not anything point x[fut.m.pl.12hon3] .
72You will be able to imbibe them well. 73However, not everyone can speak everything that they wrote down; one point or another will be forgotten.
72तो समझाना होता है , श्रीकृष्ण कौन है , यह तो वण्डर ऑफ वर्ल्ड का मालिक था . tō samjhānā hōtā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kaun hai , yah tō wonder of world kā mālik thā . tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō wonder of world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . then explain[pres.sg.m.23.oblig1] , Shri Krishna who be[pres.sg.23] , this then wonder of the world of master be[past.m.sg] .
74Therefore, you have to explain who Shri Krishna was. 75He was the master of the wonder of the world.
73भारत ही पैराडाइज था . bhārat hī paradise thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paradise hōnā[past.m.sg] . Bharat only paradise be[past.m.sg] .
76Bharat was Paradise.
74उस पैराडाइज का मालिक श्रीकृष्ण था . us paradise kā mālik śhrīkr̥iṣhṇa thā . vah[pn.sg.o.] paradise kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that paradise of master Shri Krishna be[past.m.sg] .
77Shri Krishna was the master of that Paradise.
75हम आपको सन्देश सुनाते हैं कि श्रीकृष्ण आ रहे हैं . ham āpkō sandēśh sunātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa ā rahē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sandēśh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we you[.kō] message speak[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna come[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78We are giving you the message that Shri Krishna is coming.
76राजयोग भगवान ने ही सिखाया है . rājyōg bhagvān nē hī sikhāyā hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Raja Yoga God ∅ only teach[pres-perf.sg.m.23] . 77अब भी सिखला रहे हैं . ab bhī sikhlā rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79God Himself taught Raja Yoga and He is teaching us this even now.
78पवित्रता के लिए भी पुरुषार्थ करा रहे हैं , डबल सिरताज देवता बनाने के लिए . pavitratā kē liē bhī puruṣhārth karā rahē haĩ , double sirtāj dēvtā banānē kē liē . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . purity for too effort make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] , double crown deity create[inf.m.pl.,o.] for .
80He is enabling us to make effort to become pure in order to make us into double-crowned deities.
79यह सब बच्चों को स्मृति में आना चाहिए . yah sab bachchō̃ kō smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this all child to awareness in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
81You children should have all of this in your awareness.
80जिनकी प्रैक्टिस होगी वह अच्छी रीति समझा सकेंगे . jinkī practice hōgī vah achchhī rīti samjhā sakē̃gē . jō[pn.pl.kī] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that[.kī] practice be[fut.f.sg.23] that achcha way explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82Those who have practised this will be able to explain very well.
81श्रीकृष्ण के चित्र में भी लिखत बड़ी फर्स्टक्लास है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ bhī likhat baṛī first class hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhat[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (of|K) picture in too writing very first class be[pres.sg.23] .
83The writing on Shri Krishna’s picture is first-class.
82इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के द्वार खुलने हैं . is laṛāī kē bād svarg kē|K dvār khulnē haĩ . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this (war|x[past-part.f.]) after heaven (of|K) gate open up[pres.pl.12hon3.oblig1] .
84After this war, the gates to heaven will open.
83इस लड़ाई में जैसे स्वर्ग समाया हुआ है . is laṛāī mē̃ jaisē svarg samāyā huā hai . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (war|x[past-part.f.]) in like heaven merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
85Heaven is merged in this war.
84बच्चों को भी बहुत खुशी में रहना चाहिए , जन्माष्टमी पर मनुष्य कपड़े आदि नये पहनते हैं . bachchō̃ kō bhī bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē , janmāṣhṭamī par manuṣhya kapṛē ādi nayē pahantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . child to too very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , x (at|other) human being clothes etc. new x[pres.pl.m.12hon3] .
86You children should remain in great happiness. 87On the day of Janamashtmi, people wear new clothes, etc.
85लेकिन तुम जानते हो कि अभी हम यह पुराना शरीर छोड़ नया कंचन शरीर लेंगे . lēkin tum jāntē hō ki abhī ham yah purānā śharīr chhōṛ nayā kañchan śharīr lē̃gē . lēkin tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kañchan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . but you know that now we this old body renounce[root] new pure body take[fut.m.pl.12hon3] .
88However, you now know that we will leave these old bodies and take new, pure bodies.
86कंचन काया कहते हैं ना अर्थात् सोने की काया . kañchan kāyā kahtē haĩ nā arthāt sōnē kī|key kāyā . kañchan[n.m.;sg.,d.] kāyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā arthāt sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāyā[n.f.;sg.] . pure body say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that is (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) body .
89It is said: “A completely pure body, that is, a golden body.”
87आत्मा भी पवित्र , शरीर भी पवित्र . ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] . soul too pure , body too pure .
90Souls there are pure and the bodies are also pure.
88अभी कंचन नहीं है . abhī kañchan nahī̃ hai . ab[adv.hī] kañchan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now pure not be[pres.sg.23] .
91At present they are not pure.
89नम्बर-वार बन रही है . number-vār ban rahī hai . number-wār bannā[pres.sg.f.prog.23] . numberwise become[pres.sg.f.prog.23] .
92They are becoming that, numberwise.
90कंचन बनेंगी ही याद की यात्रा से . kañchan banē̃gī hī yād kī yātrā sē . kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . pure become[fut.f.pl.12hon3] only remember pilgrimage from .
93They will only become pure by having the pilgrimage of remembrance.
91बाबा जानते हैं बहुत हैं जिनको याद करने का भी अक्ल नहीं है . bābā jāntē haĩ bahut haĩ jinkō yād karnē kā bhī akla nahī̃ hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of too sense not be[pres.sg.23] .
94Baba knows that there are many who don’t even have the sense to remember Baba.
92याद की जब मेहनत करेंगे तब ही वाणी जौहरदार होगी . yād kī jab mēhnat karē̃gē tab hī vāṇī jauhardār hōgī . yād karnā[past-part.f.] jab mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jauhardār[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . remember when effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then only words x be[fut.f.sg.23] .
95It is when you make effort to have remembrance that your words become powerful.
93अभी वह ताकत कहाँ है . abhī vah tākat kahā̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now that power where be[pres.sg.23] .
96Where is that strength now?
94योग है नहीं . yōg hai nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yoga be[pres.sg.23] not .
97There isn’t yoga.
95लक्ष्मी-नारायण बनने की शक्ल भी चाहिए ना . lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key śhakla bhī chāhiē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) face too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
98Your faces have to show that you are becoming Lakshmi or Narayan.
96पढ़ाई चाहिए . paṛhāī chāhiē . paṛhānā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . teach[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
99You have to study.
97श्रीकृष्ण जन्माष्टमी पर समझाना बहुत सहज है . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par samjhānā bahut sahaj hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna x (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
100It is very easy to explain about Shri Krishna Janamashtmi.
98श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं श्याम-सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ śhyām-sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[adj.] . Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3] x .
101It is of Shri Krishna that it is said “the ugly and the beautiful one”.
99श्रीकृष्ण को भी काला , नारायण को भी काला , राम को भी काला बनाया है . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā , nārāyaṇ kō bhī kālā , rām kō bhī kālā banāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] , nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] , rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna to too ugly , Narayan to too ugly , Rama to too ugly create[pres-perf.sg.m.23] .
102They have made Shri Krishna, Narayan and also Rama dark blue.
100बाप खुद कहते हैं , मेरे बच्चे जो पहले ज्ञान चिता पर बैठ स्वर्ग के मालिक बनें फिर कहाँ चले गये . bāp khud kahtē haĩ , mērē bachchē jō pahlē gyān chitā par baiṭh svarg kē|K mālik banē̃ phir kahā̃ chalē gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] , I[.kē] child that (x|firstly) pyre of this knowledge (at|other) sit[root] heaven (of|K) master become[opt.pl.12hon3] (turn[root]|then) where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
103The Father Himself says: Where did My children, who first sat on the pyre of this knowledge and became the masters of heaven, go to?
101काम चिता पर बैठ नम्बरवार गिरते चले आये . kām chitā par baiṭh number-vār girtē chalē āyē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] number-wār girnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . pyre of lust (at|other) sit[root] numberwise fall down[pres-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
104They sat on the pyre of lust and continued to fall, numberwise.
102सृष्टि भी सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो बनती है . sr̥iṣhṭi bhī satōpradhān , satō , rajō , tamō bantī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . world too satopradhan , sato , x , x become[pres.sg.f.23] .
105The world changes from satopradhan, to sato, rajo and tamo.
103तो मनुष्यों की अवस्था भी ऐसी होती है . tō manuṣhyō̃ kī|key avasthā bhī aisī hōtī hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . then human being (do[past-part.f.]|of|key) stage too such be[pres.sg.f.23] .
106Similarly, the stage of human beings also becomes the same.
104काम चिता पर बैठ सब श्याम अर्थात् काले बन गये हैं . kām chitā par baiṭh sab śhyām arthāt kālē ban gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] śhyām[adj.] arthāt kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] all x that is (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107By sitting on the pyre of lust, they have all become ugly.
105अब मैं आया हूँ सुन्दर बनाने . ab maĩ āyā hū̃ sundar banānē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] x create[inf.m.pl.,o.] .
108I have now come to make everyone beautiful.
106आत्मा को सुन्दर बनाया जाता है . ātmā kō sundar banāyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sundar[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . soul to x (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
109Souls have to be made beautiful.
107बाबा हर एक की चलन से समझ जाते हैं - मन्सा , वाचा , कर्मणा कैसे चलते हैं . bābā har ēk kī|key chalan sē samajh jātē haĩ - mansā , vāchā , karmaṇā kaisē chaltē haĩ . bābā har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - mansā , vāchā , karmaṇā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one (do[past-part.f.]|of|key) behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - through the mind , x , x how continue[pres.pl.m.12hon3] .
110Baba understands from the behaviour of each one of you what your thoughts, words and actions are.
108कर्म कैसे करते हैं , उससे पता पड़ जाता है . karma kaisē kartē haĩ , ussē patā paṛ jātā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . deed how do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
111It is understood from how you act.
109बच्चों की चलन तो बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए . bachchō̃ kī|key chalan tō baṛī first class hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[.oblig3] . child (do[past-part.f.]|of|key) behaviour then very first class be[.oblig3] .
112The activity of you children should be really first-class.
110मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .
113Jewels should constantly emerge from your lips.
111श्रीकृष्ण जयन्ती पर समझाने का बहुत अच्छा है . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par samjhānē kā bahut achchhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna Jayanti (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] of very achcha be[pres.sg.23] .
114It is very good to explain on the birthday of Shri Krishna.
112श्याम और सुन्दर की टॉपिक हो . śhyām aur sundar kī|key topic hō . śhyām[adj.] aur sundar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x and x (do[past-part.f.]|of|key) topic (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115Have the topic of “The ugly and the beautiful one”.
113श्रीकृष्ण को भी काला तो नारायण को फिर राधे को भी काला क्यों बनाते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kālā tō nārāyaṇ kō phir rādhē kō bhī kālā kyō̃ banātē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] tō nārāyaṇ kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rādhē[x] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna to too ugly then Narayan to (turn[root]|then) Radhe to too ugly why create[pres.pl.m.12hon3] ?
116Why do they make Shri Krishna dark blue, and Narayan and Radhe dark blue too?
114शिवलिंग भी काला पत्थर रखते हैं . śhivliṅg bhī kālā patthar rakhtē haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kālā[x] patthar[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x too ugly stone keep[pres.pl.m.12hon3] .
117The Shiva lingam is also of dark stone.
115अब वह कोई काला थोड़ेही है . ab vah kōī kālā thōṛēhī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kālā[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . now that some ugly not be[pres.sg.23] .
118However, He is not dark.
116शिव है क्या , और चीज़ क्या बनाते हैं . śhiv hai kyā , aur chīz kyā banātē haĩ . śhiv hōnā[pres.sg.23] kyā , aur chīz[n.f.;sg.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva be[pres.sg.23] what , and thing what create[pres.pl.m.12hon3] .
119Look what Shiva is and how He has been portrayed!
117इन बातों को तुम बच्चे जानते हो . in bātō̃ kō tum bachchē jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . (this|in) matter to you child know[pres.pl.m.2] .
120Only you children understand these things.
118काला क्यों बनाते हैं - तुम इस पर समझा सकेंगे . kālā kyō̃ banātē haĩ - tum is par samjhā sakē̃gē . kālā[x] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ugly why create[pres.pl.m.12hon3] - you this (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
121You can explain why they have made Him dark.
119अब देखेंगे बच्चे क्या सर्विस करते हैं . ab dēkhē̃gē bachchē kyā service kartē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] child what service do[pres.pl.m.12hon3] .
122Baba will now see what service you children do.
120बाप तो कहते हैं - यह ज्ञान सब धर्म वालों के लिए है . bāp tō kahtē haĩ - yah gyān sab dharm vālō̃ kē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . father then say[pres.pl.m.12hon3] - this knowledge all religion those who for be[pres.sg.23] .
123The Father says: This knowledge is for those of all religions.
121उन्हों को भी कहना है बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . unhō̃ kō bhī kahnā hai bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that to too say[pres.sg.23.oblig1] the Father says remember Me then you[.kē] x (of|K) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124You also have to tell them that the Father says: Remember Me and your sins of innumerable births will be cut away.
122पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
125You have to become pure.
123किसको भी तुम राखी बांध सकते हो . kiskō bhī tum rākhī bāndh saktē hō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . who[.kō] too you rakhi tie[pres.pl.m.2.root+saknā] .
126You can tie a rakhi on anyone.
124यूरोपियन को भी बांध सकते हो . european kō bhī bāndh saktē hō . European kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . European to too tie[pres.pl.m.2.root+saknā] .
127You can tie them on the Europeans as well.
125कोई भी हो उनको कहना है - भगवानुवाच , जरूर कोई तन से कहेंगे ना . kōī bhī hō unkō kahnā hai - bhagvānuvāch , jarūr kōī tan sē kahē̃gē nā . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvānuvāch , zarūr kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] say[pres.sg.23.oblig1] - God speaks , definitely some body from say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
128Whoever they are, you have to tell them: “These are God's versions. 129He would definitely say this through someone’s body.
126कहते हैं मामेकम् याद करो . kahtē haĩ māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
130He says: Remember Me alone.
127देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Forget all your bodily religions and consider yourselves to be souls.”
128बाबा कितना समझाते हैं , फिर भी नहीं समझते हैं तो बाप समझ जाते हैं इनकी तकदीर में नहीं है . bābā kitnā samjhātē haĩ , phir bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō bāp samajh jātē haĩ inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba so explain[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless not understand[pres.pl.m.12hon3] then father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
132Baba explains so much, yet they don’t understand. 133Therefore, the Father understands that it is not in their fortune.
129यह तो समझते होंगे शिवबाबा पढ़ाते हैं . yah tō samajhtē hōṅgē śhivbābā paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
134They have to understand that Shiv Baba is teaching them.
130रथ बिगर तो पढ़ा न सकें , इशारा देना ही बस है . rath bigar tō paṛhā na sakē̃ , iśhārā dēnā hī bas hai . rath[n.m.;sg.,d.] bigar tō paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . chariot without then (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) not can[opt.pl.12hon3] , signal give[inf.m.sg.d.] only (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
135He cannot teach without a chariot. 136It is enough just to give a signal.
131कोई-कोई बच्चों को समझाने की प्रैक्टिस अच्छी है . kōī-kōī bachchō̃ kō samjhānē kī|key practice achchhī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . some child to explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice achcha be[pres.sg.23] .
137Some children have a good practice of explaining.
132बाबा-मम्मा के लिए तो समझते हो यह ऊंच पद पाने वाले हैं . bābā-mammā kē liē tō samajhtē hō yah ūñch pad pānē vālē haĩ . mammā-bābā kē liē[x] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x for then understand[pres.pl.m.2] this elevated status x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
138You understand that Baba and Mama will claim an elevated status.
133मम्मा भी सर्विस करती थी ना . mama bhī service kartī thī nā . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] nā . x too service do[hab-past.f.] ∅ .
139Mama too used to do service.
134इन बातों को भी समझाना होता है . in bātō̃ kō bhī samjhānā hōtā hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (this|in) matter to too explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
140These aspects also have to be explained.
135माया के भी अनेक प्रकार के रूप होते हैं . māyā kē|K bhī anēk prakār kē|K rūp hōtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) too many form (of|K) Rup be[pres.pl.m.12hon3] .
141There are many forms of Maya.
136बहुत कहते हैं हमारे में मम्मा आती है , शिवबाबा आते हैं परन्तु नई-नई प्वाइंट्स तो मुकरर तन द्वारा ही सुनायेंगे कि दूसरे किसी द्वारा सुनायेंगे . bahut kahtē haĩ hamārē mē̃ mama ātī hai , śhivbābā ātē haĩ parantu naī-naī points tō mukarar tan dvārā hī sunāyēṅgē ki dūsrē kisī dvārā sunāyēṅgē . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point tō mukarar tan[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā sunānā[fut.m.pl.12hon3] . very say[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] in x come[pres.sg.f.23] , Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] however new point then x body through only speak[fut.m.pl.12hon3] that other (anything|some) through speak[fut.m.pl.12hon3] .
142Many say that Mama enters them or that Shiv Baba enters them. 143However, new points will only be given through the chariot that is fixed. 144Or, would they be given through anyone else?
137यह हो नहीं सकता . yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
145That is not possible.
138ऐसे तो बच्चियाँ भी बहुत प्रकार की प्वाइंट्स अपनी भी सुनाती हैं . aisē tō bachchiyā̃ bhī bahut prakār kī|key points apnī bhī sunātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.f.12hon3] . such then girl too very form (do[past-part.f.]|of|key) point one’s own too speak[pres.pl.f.12hon3] .
146In fact, there are many daughters who share their own points.
139मैगजीन में कितनी बातें आती हैं . magazine mē̃ kitnī bātē̃ ātī haĩ . magazine mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . magazine in so matter come[pres.pl.f.12hon3] .
147In the magazine, there are so many articles.
140ऐसे नहीं कि मम्मा-बाबा उनमें आते , वह लिखवाते हैं . aisē nahī̃ ki mammā-bābā unmē̃ ātē , vah likhvātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mammā-bābā vah[pn.pl.mē̃] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] likhvānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that x that[.mē̃] come[pres-part.m.pl.,o.] , that x[pres.pl.m.12hon3] .
148It isn’t that Mama or Baba enters them and dictates that.
141नहीं , बाप तो यहाँ डायरेक्ट आते हैं , तब तो यहाँ सुनने के लिए आते हो . nahī̃ , bāp tō yahā̃ direct ātē haĩ , tab tō yahā̃ sunnē kē liē ātē hō . nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ direct ānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō yahā̃ sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2] . not , father then here direct come[pres.pl.m.12hon3] , for only then then here listen[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.2] .
149No, the Father comes here directly; this is why you come here to listen to Him.
142अगर मम्मा-बाबा कोई में आते हैं तो फिर वहाँ ही बैठ उनसे पढ़ें . agar mammā-bābā kōī mē̃ ātē haĩ tō phir vahā̃ hī baiṭh unsē paṛhē̃ . agar mammā-bābā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . if x some in come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) there only sit[root] that[.sē] study[opt.pl.12hon3] .
150If Mama or Baba entered anyone, you would sit there and study with them.
143नहीं , यहाँ आने की सबको कशिश होती है . nahī̃ , yahā̃ ānē kī|key sabkō kaśhiśh hōtī hai . nahī̃[neg] , yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . not , here (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) everything pull be[pres.sg.f.23] .
151No; everyone feels a pull to come here.
144दूर रहने वालों को और ही जास्ती कशिश होती है . dūr rahnē vālō̃ kō aur hī jāstī kaśhiśh hōtī hai . dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] jāstī kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . distant remain[inf.m.pl.,o.] those who to and only more pull be[pres.sg.f.23] .
152Those who live far away are attracted more.
145तो बच्चे जन्माष्टमी पर भी बहुत सर्विस कर सकते हैं . tō bachchē janmāṣhṭamī par bhī bahut service kar saktē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then child x (at|other) too very service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153Therefore, you children can do a great deal of service on Janamashtmi.
146श्रीकृष्ण का जन्म कब हुआ , यह भी किसको पता नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm kab huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna of (life|be born[root]) when be[past-part.m.sg.d.] , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
154When did Shri Krishna take birth? 155No one knows this.
147तुम्हारी अब झोली भर रही है तो खुशी रहनी चाहिए . tumhārī ab jhōlī bhar rahī hai tō khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you[.kī] now apron fill[pres.sg.f.prog.23] then happiness remain[.oblig3] . 148परन्तु बाबा देखते हैं खुशी कोई-कोई में बिल्कुल है नहीं . parantu bābā dēkhtē haĩ khuśhī kōī-kōī mē̃ bilkul hai nahī̃ . parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Baba see[pres.pl.m.12hon3] happiness some in at all be[pres.sg.23] not .
156Your aprons are now being filled. 157Therefore, you should remain happy, but Baba sees that some of you don’t have any happiness at all.
149श्रीमत पर न चलने का तो जैसे कसम उठा लेते हैं . śhrīmat par na chalnē kā tō jaisē kasam uṭhā lētē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . shrimat (at|other) not continue[inf.m.pl.,o.] of then like x uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
158It is as though they make a vow not to follow shrimat.
150सर्विसएबुल बच्चों को तो जैसे सर्विस ही सर्विस सूझती रहेगी . serviceable bachchō̃ kō tō jaisē service hī service sūjhtī rahēgī . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] hī[p.] service[n.f.;sg.] sūjhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . serviceable child to then like service only service x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
159Serviceable children will think about service and only service.
151समझते हैं बाबा की सर्विस नहीं की , किसको रास्ता नहीं बताया तो गोया हम अन्धे रहे . samajhtē haĩ bābā kī|key service nahī̃ kī|key , kiskō rāstā nahī̃ batāyā tō gōyā ham andhē rahē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kaun[pn.sg.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] tō goyā ham[pn.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) service not (do[past-part.f.]|of|key) , who[.kō] path not tell[past-part.m.sg.d.] then x we blind (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
160They think that if they don’t do Baba’s service, that if they don’t show this path to others, it is as though they are blind.
152यह समझने की बात है ना . yah samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
161These aspects have to be understood.
153बैज में भी श्रीकृष्ण का चित्र है , इस पर भी तुम समझा सकते हो . badge mē̃ bhī śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai , is par bhī tum samjhā saktē hō . badge mē̃[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge in too Shri Krishna of picture be[pres.sg.23] , this (at|other) too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
162There is a picture of Shri Krishna on your badge. 163You can use it to explain.
154कोई से भी पूछो इन्हों को काला क्यों दिखाया है , बता नहीं सकेंगे . kōī sē bhī pūchhō inhō̃ kō kālā kyō̃ dikhāyā hai , batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] this to ugly why x[pres-perf.sg.m.23] , tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
164Ask anyone why he has been shown as dark blue. 165No one will be able to tell you.
155शास्त्रों में लिख दिया है राम की स्त्री चुराई गई . śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai rām kī|key strī churāī gaī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Rama (do[past-part.f.]|of|key) wife (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .
166It is written in that scripture that Rama’s wife was abducted.
156परन्तु ऐसी कोई बात वहाँ होती नहीं . parantu aisī kōī bāt vahā̃ hōtī nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however such some matter there be[pres-part.f.] not .
167However, such things don’t happen there.
157तुम भारतवासी ही परिस्तानी थे , अब कब्रिस्तानी बने हैं फिर ज्ञान चिता पर बैठ दैवी गुण धारण कर परिस्तानी बनते हैं . tum bhāratvāsī hī paristānī thē , ab kabristānī banē haĩ phir gyān chitā par baiṭh daivī guṇ dhāraṇ kar paristānī bantē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] paristānī[x] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kabristānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[root] paristānī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you people of Bharat only resident of the land of angels be[past.pl] , now in the graveyard become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) pyre of this knowledge (at|other) sit[root] divine virtue adopt[root] resident of the land of angels become[pres.pl.m.12hon3] .
168Only you people of Bharat were the residents of the land of angels. 169You have now become the residents of the land of death. 170You now sit on the pyre of this knowledge and imbibe divine virtues in order to become the residents of that land of angels.
158सर्विस तो बच्चों को करनी है . service tō bachchō̃ kō karnī hai . service[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service then child to do[pres.sg.23.oblig1] . 159सबको पैगाम देना है . sabkō paigām dēnā hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything message give[pres.sg.23.oblig1] .
171You children have to do service; give everyone this message.
160इसमें बड़ी समझ चाहिए . ismē̃ baṛī samajh chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
172A great deal of understanding is needed for this.
161इतना नशा चाहिए - हमको भगवान पढ़ाते हैं . itnā naśhā chāhiē - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) - we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
173There has to be a great deal of intoxication that God is teaching us.
162भगवान के साथ रहते हैं . bhagvān kē sāth rahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . God with remain[pres.pl.m.12hon3] .
174“We are living with God.
163भगवान के बच्चे भी हैं तो फिर हम पढ़ते भी हैं . bhagvān kē|K bachchē bhī haĩ tō phir ham paṛhtē bhī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God (of|K) child too be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) we study[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
175We are God’s children and we also study with Him.”
164बोर्डिंग में रहते हैं तो फिर बाहर का संग नहीं लगेगा . boarding mē̃ rahtē haĩ tō phir bāhar kā saṅg nahī̃ lagēgā . boarding mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . boarding school in remain[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) outside of company not x[fut.m.sg.23] .
176When you live in a boarding school, you are not coloured by the things of the world outside.
165यहाँ भी स्कूल है ना . yahā̃ bhī school hai nā . yahā̃ bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] nā . here too school be[pres.sg.23] ∅ .
177This too is a school.
166क्रिश्चियन में फिर भी मैनर्स होते हैं अभी तो बिल्कुल नो मैनर्स , तमोप्रधान पतित हैं . kriściyan mē̃ phir bhī manners hōtē haĩ abhī tō bilkul know|no manners , tamōpradhān patit haĩ . Christian mē̃[postp.] phir bhī[x] manner hōnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] know|no manner , tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Christian in nevertheless manner be[pres.pl.m.12hon3] now then at all (x) manner , tamopradhan impure be[pres.pl.12hon3] .
178At least Christians have manners, but people here now have no manners and are impure and tamopradhan.
167देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of go[abs.] bow one's head .
179They go in front of the deities and bow their heads.
168कितनी उनकी महिमा है . kitnī unkī mahimā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so that[.kī] praise be[pres.sg.23] .
180Their praise is so great.
169सतयुग में सभी के दैवी कैरेक्टर थे , अभी आसुरी कैरेक्टर हैं . satyug mē̃ sabhī kē|K daivī character thē , abhī āsurī character haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] āsurī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all (of|K) divine character be[past.pl] , now devilish character be[pres.pl.12hon3] .
181In the golden age they all had divine characters. 182They now have devilish characters.
170ऐसे-ऐसे तुम भाषण करो तो सुनकर बहुत खुश हो जाएं . aisē-aisē tum bhāṣhaṇ karō tō sunkar bahut khuśh hō jāē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . such you lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] then listen[abs.] very happy be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
183Give lectures in this way and everyone will become very happy while listening to you.
171मुख छोटा बात बड़ी - यह श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं . mukh chhōṭā bāt baṛī - yah śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mouth small matter very - this Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3] .
184It is said of Shri Krishna that He is small, yet he talks big.
172अभी तुम कितनी बड़ी बातें सुनते हो , इतना बड़ा बनने के लिए . abhī tum kitnī baṛī bātē̃ suntē hō , itnā baṛā bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you so very matter listen[pres.pl.m.2] , such very become[inf.m.pl.,o.] for .
185You now listen to great versions in order to become so great.
173तुम राखी कोई को भी बांध सकते हो . tum rākhī kōī kō bhī bāndh saktē hō . tum[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you rakhi some to too tie[pres.pl.m.2.root+saknā] .
186You can tie a rakhi on anyone.
174यह बाप का पैगाम तो सबको देना है . yah bāp kā paigām tō sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this father of message then everything give[pres.sg.23.oblig1] .
187Give the Father’s message to everyone.
175यह लड़ाई स्वर्ग का द्वार खोलती है . yah laṛāī svarg kā dvār khōltī hai . yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.sg.f.23] . this (war|x[past-part.f.]) heaven of gate open[pres.sg.f.23] .
188It is through this war that the gates to heaven will open.
176अब पतित से पावन बनना है . ab patit sē pāvan bannā hai . ab[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
189You now have to become pure from impure.
177बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
190You have to remember the Father.
178देहधारी को नहीं याद करना है . dēhdhārī kō nahī̃ yād karnā hai . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . bodily being to not remember .
191Do not remember bodily beings.
179एक ही बाप सर्व की सद्गति करते हैं . ēk hī bāp sarv kī|key sadgati kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one only father all (do[past-part.f.]|of|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
192Only the one Father grants salvation to everyone.
180यह है ही आइरन एजेड वर्ल्ड . yah hai hī iron aged world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] iron aged[x] world . this be[pres.sg.23] only iron-aged world .
193This is an iron-aged world.
181तुम बच्चों की बुद्धि में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार धारणा होती है , स्कूल में भी स्कालरशिप लेने के लिए बहुत मेहनत करते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār dhārṇā hōtī hai , school mē̃ bhī scholarship lēnē kē liē bahut mēhnat kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , school mē̃[postp.] bhī[p.] scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in too numberwise effort according to dharna be[pres.sg.f.23] , school in too scholarship take[inf.m.pl.,o.] for very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
194The intellects of you children imbibe this knowledge, numberwise, according to the efforts you make. 195In schools, they make a great deal of effort to claim a scholarship.
182यहाँ भी कितनी बड़ी स्कालरशिप है . yahā̃ bhī kitnī baṛī scholarship hai . yahā̃ bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship hōnā[pres.sg.23] . here too so very scholarship be[pres.sg.23] .
196Here, too, there is a very big scholarship to be gained.
183सर्विस बहुत है . service bahut hai . service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . service very be[pres.sg.23] .
197There is a great deal of service to be done.
184मातायें भी बहुत सर्विस कर सकती हैं , चित्र भी सब उठाओ . mātāyē̃ bhī bahut service kar saktī haĩ , chitra bhī sab uṭhāō . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother too very service do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , picture too all uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198The mothers can do a great deal of service. 199Use all the pictures.
185श्रीकृष्ण का काला , नारायण का काला , रामचन्द्र का भी काला चित्र उठाओ , शिव का भी काला . . . . फिर बैठ समझाओ . śhrīkr̥iṣhṇa kā kālā , nārāyaṇ kā kālā , rāmachandra kā bhī kālā chitra uṭhāō , śhiv kā bhī kālā . . . . phir baiṭh samjhāō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] , nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] , rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kālā[x] . . . . phirnā[root.root+baiṭhnā] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna of ugly , Narayan of ugly , x of too ugly picture uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva of too ugly . . . . turn[root.root+baiṭhnā] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Use the dark blue pictures of Shri Krishna, Narayan, Ramachandra and Shiva, and sit and explain about them.
186देवताओं को काला क्यों किया है ? dēvtāō̃ kō kālā kyō̃ kiyā hai ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] ? deity to ugly why do[pres-perf.sg.m.23] ?
201Why have they made the deities dark blue?
187श्याम-सुन्दर . śhyām-sundar . śhyām sundar[adj.] . x .
202Explain about the ugly and the beautiful one.
188श्रीनाथ द्वारे जाओ तो बिल्कुल काला चित्र है . śhrīnāth dvārē jāō tō bilkul kālā chitra hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bilkul[adv.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shrinath gate go[opt.pl.2,imp.pl.2] then at all ugly picture be[pres.sg.23] .
203If you go to the Shrinath Temple, you can see completely dark pictures.
189तो ऐसे-ऐसे चित्र इकट्ठे करने चाहिए . tō aisē-aisē chitra ikaṭṭhē karnē chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[.oblig3] . then such picture together do[.oblig3] .
204Therefore, collect such pictures.
190अपना भी दिखाना चाहिए . apnā bhī dikhānā chāhiē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . (adopt[root]|one’s own) too (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
205You can also show your own (Baba’s) pictures.
191श्याम-सुन्दर का अर्थ समझाकर कहो कि तुम भी अब राखी बांध , काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठेंगे तो गोरा बन जायेंगे . śhyām-sundar kā arth|earth samjhākar kahō ki tum bhī ab rākhī bāndh , kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhē̃gē tō gōrā ban jāyēṅgē . śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[root] , kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x of (meaning|earth) explain[abs.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you too now rakhi tie[root] , pyre of lust from go down[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] then beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Explain the meaning of the ugly and the beautiful one and tell them: “You should now have a rakhi tied. 207Step down from the pyre of lust. 208By sitting on the pyre of knowledge, you will become beautiful.”
192यहाँ भी तुम सर्विस कर सकते हो . yahā̃ bhī tum service kar saktē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here too you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
209You can also do service here.
193भाषण बहुत अच्छी रीति कर सकते हो कि इन्हों को काला क्यों किया है ! bhāṣhaṇ bahut achchhī rīti kar saktē hō ki inhō̃ kō kālā kyō̃ kiyā hai ! bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kālā[x] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] ! lecture very achcha way do[pres.pl.m.2.root+saknā] that this to ugly why do[pres-perf.sg.m.23] !
210You can give very good lectures about why the deities have been portrayed as dark blue.
194शिवलिंग को भी काला क्यों किया है ! śhivliṅg kō bhī kālā kyō̃ kiyā hai ! śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] kyō̃ karnā[pres-perf.sg.m.23] ! x to too ugly why do[pres-perf.sg.m.23] !
211Why has the Shiva lingam been shown dark?
195सुन्दर और श्याम क्यों कहते हैं , हम समझायें . sundar aur śhyām kyō̃ kahtē haĩ , ham samjhāyē̃ . sundar[adj.] aur śhyām[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . x and x why say[pres.pl.m.12hon3] , we explain[opt.pl.12hon3] .
212We will explain why it is said, “The beautiful and the ugly one”.
196इसमें कोई नाराज़ नहीं होगा . ismē̃ kōī nārāz nahī̃ hōgā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.mē̃] some upset not be[fut.m.sg.23] .
213No one will become upset by this.
197सर्विस तो बहुत सहज है . service tō bahut sahaj hai . service[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service then very easy be[pres.sg.23] .
214Service is very easy to do.
198बाप तो समझाते रहते हैं - बच्चे , अच्छे गुण धारण करो , कुल का नाम बाला करो . bāp tō samjhātē rahtē haĩ - bachchē , achchhē guṇ dhāraṇ karō , kul kā nām bālā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , achcha virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] , clan of name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215The Father continues to explain: Children, imbibe virtues well. 216Glorify the name of your clan.
199तुम जानते हो अभी हम ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण कुल के हैं . tum jāntē hō abhī ham ūñch tē ūñch brāhmaṇ kul kē|K haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now we highest-on-high Brahmin clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
217You know that you now belong to the highest-on-high Brahmin clan.
200फिर राखी बंधन का अर्थ तुम कोई को भी समझा सकते हो . phir rākhī bandhan kā arth|earth tum kōī kō bhī samjhā saktē hō . phirnā[root]|phir[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (turn[root]|then) rakhi bondage of (meaning|earth) you some to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
218So you can explain to anyone the meaning of tying a rakhi.
201वेश्याओं को भी समझाकर राखी बांध सकते हो . vēśhyāō̃ kō bhī samjhākar rākhī bāndh saktē hō . vēśhyā[x] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[abs.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . prostitute to too explain[abs.] rakhi tie[pres.pl.m.2.root+saknā] .
219You can also explain to prostitutes and tie rakhis on them too.
202चित्र भी साथ में हों . chitra bhī sāth mē̃ hō̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . picture too with in be[opt.pl.12hon3] .
220Keep the pictures with you.
203बाप कहते हैं मामेकम् याद करो - यह फरमान मानने से तुम गोरे बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō - yah pharmān mānnē sē tum gōrē ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] - yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says Remember Me alone - this x x[inf.m.pl.,o.] from you beautiful become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
221The Father says: Remember Me alone. 222By obeying this order, you will become beautiful.
204बहुत युक्तियाँ हैं . bahut yuktiyā̃ haĩ . bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very way be[pres.pl.12hon3] .
223There are many methods.
205कोई भी नाराज़ नहीं होगा . kōī bhī nārāz nahī̃ hōgā . kōī bhī[x] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . anyone upset not be[fut.m.sg.23] .
224No one will become upset.
206कोई भी मनुष्य मात्र किसकी सद्गति कर नहीं सकते सिवाए एक के . kōī bhī manuṣhya mātra kiskī sadgati kar nahī̃ saktē sivāē ēk kē|K . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . anyone x who[.kī] salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] except one (of|K) .
225No one but the One can grant salvation to anyone.
207भल राखी बंधन का दिन न हो , कभी भी राखी बांध सकते हो . bhal rākhī bandhan kā din na hō , kabhī bhī rākhī bāndh saktē hō . bhal rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although rakhi bondage of day not (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever too rakhi tie[pres.pl.m.2.root+saknā] .
226Even if it is not the occasion of Rakhi, you can still tie a rakhi on someone at any time.
208यह तो अर्थ समझना है . yah tō arth|earth samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then (meaning|earth) understand[pres.sg.23.oblig1] .
227The meaning of that has to be understood.
209राखी जब चाहे तब बांधी जा सकती है . rākhī jab chāhē tab bāndhī jā saktī hai . rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab bāndhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . rakhi when (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) for only then tie[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
228A rakhi can be tied whenever you want.
210तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] .
229This is your business.
211बोलो , बाप के साथ प्रतिज्ञा करो . bōlō , bāp kē sāth pratigyā karō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , father with x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
230Tell them to make a promise to the Father.
212बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पवित्र बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pavitra ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says Remember Me alone then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
231Tell them: “The Father says: Remember Me alone and you will become pure.”
213मस्जिद में भी जाकर तुम उनको समझा सकते हो . masjid mē̃ bhī jākar tum unkō samjhā saktē hō . masjid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mosque in too go[abs.] you that[.kō] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 214हम राखी बांधने के लिए आये हैं . ham rākhī bāndhnē kē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we rakhi tie[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 215यह बात तुमको भी समझने का हक है . yah bāt tumkō bhī samajhnē kā hak hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this matter you[.kō] too understand[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
232You can even go to the mosques and explain to them that you have come to tie a rakhi on them and that they also have a right to understand this matter.
216बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायेंगे , पावन बन पावन दुनिया का मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē , pāvan ban pāvan duniyā kā mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pure (x|become[root]) pure world of master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
233The Father says: Remember Me and your sins will be cut away. 234Become pure and you will become the masters of the pure world.
217अभी तो पतित दुनिया है ना . abhī tō patit duniyā hai nā . ab[adv.hī] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . now then impure world be[pres.sg.23] ∅ .
235This world is now impure.
218गोल्डन एज थी जरूर , अब आइरन एज है . golden age thī jarūr , ab iron age hai . golden age[x] hōnā[past.f] zarūr , ab[adv.] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age be[past.f] definitely , now iron age be[pres.sg.23] .
236There definitely was the golden age. 237It is now the iron age.
219तुमको गोल्डन एज में खुदा के पास नहीं जाना है ? tumkō golden age mē̃ khudā kē pās nahī̃ jānā hai ? tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? you[.kō] golden age in God to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
238Do you not want to go to Khuda in the golden age?
220ऐसे सुनाओ तो झट आकर चरणों पर पड़ेंगे . aisē sunāō tō jhaṭ ākar charaṇō̃ par paṛē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ ānā[abs.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . such speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then x come[abs.] x (at|other) fall[fut.m.pl.12hon3] .
239Tell them in this way and they will quickly come and fall at your feet.
221अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
240Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to you spiritual children.