Daily Murli for Monday 1 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
001-09-2025 01-09-2025 01-09-2025 01-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

001/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , सबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to become the most elevated human beings at this elevated confluence age. 2The most elevated human beings are Lakshmi and Narayan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichएक ēk ēk[adj.] oneगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Which incognito task are you children carrying out with the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

4Answer: The establishment of the original eternal deity religion and the deity kingdom. 5You are carrying out this task with the Father in an incognito way.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6The Father is the Lord of the Garden who is changing this forest of thorns into a garden of flowers.

5उस us vah[pn.sg.o.] thatबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneख़ौफनाक ḵẖauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] fearsomeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7There’s nothing fearsome in that garden which could cause sorrow.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … …

8Song: At last the day for which we had been waiting has come.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

9समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

11He definitely has to explain through a body.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

12A soul cannot perform any task without a body.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

13Only once, at this elevated confluence age, does the spiritual Father take a body.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 13सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14This confluence age is also called the most elevated age because, after this confluence age, the golden age comes; the golden age is also called a most elevated age.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15The Father comes and establishes that most elevated age.

15संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

16He comes at the confluence age. 17Therefore, this age is called the most elevated age.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18It is here that He makes you children the most elevated.

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

19Then you go and stay in that most elevated new world.

18पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansअर्थात् arthāt arthāt that isउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manयह yah yah[pn.sg.d.] thisराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaअथवा athavā athavā that isलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20“Most elevated” means the highest-on-high human beings, who are Radhe and Krishna or Lakshmi and Narayan.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Only you have this knowledge.

20और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहेविन heaven heaven heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22People of other religions will also agree that they definitely are the masters of heaven.

21भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Bharat is praised a great deal.

22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24However, the people of Bharat, don't know this themselves.

23कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25They say that so-and-so became a resident of heaven, but they don’t understand what heaven is.

24आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

26They themselves say that so-and-so has gone to heaven, which proves that he must have been in hell before.

25हेविन heaven heaven heavenतो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

27Heaven will come when the Father establishes it.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28Only the new world is called this.

27दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

29There are the two things: heaven and hell.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

30People say that heaven exists for hundreds of thousands of years.

29तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

31You children understand that it was heaven yesterday, that it was their kingdom (Lakshmi and Narayan) and that you are once again claiming your inheritance from the Father.

30बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The Father says: Sweet, beloved children, it is because you souls are impure that you are in hell.

31कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाकी bākī bākī|bākī (others|but)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageवासी vāsī vāsī[adj.] residentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33It is also said that this iron age still has 40,000 years left. 34Therefore, they definitely would be called residents of the iron age.

32पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35This world is old.

33मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36Human beings are in the depths of darkness.

34पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजब jab jab whenआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fireतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

37At the end, when there is fire, all of this will finish.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

38You have loving intellects, numberwise, according to the efforts you make.

36जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39According to how loving your intellects are, you will claim a high status to the same extent.

37सवेरे savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40Wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

38भल bhal bhal althoughप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearभी bhī bhī[p.] tooआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41You may even have tears of love. 42This is because it is after a very long time that the Father has come and met you.

39बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]. . . .

43Baba, You come and liberate us from sorrow.

40हम ham ham[pn.pl.] weविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते आये हैं hōtē āyē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

44We were floundering in an ocean of poison and have continued to become so unhappy.

41अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell. . . .

45This is now the depths of hell.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Baba has now told you the secrets of the whole cycle.

43मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47He has come and also explained to you what the soul world is.

44पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

48Previously, you didn't know this. 49This world is called a forest of thorns.

45स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गार्डन garden garden gardenआफ of|off of|off (of|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

50Heaven is called the garden of Allah, a garden of flowers.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51The Father is also called the Lord of the Garden.

47तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Who makes you flowers into thorns again?

48रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

53Ravan.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54You children understand that Bharat was a garden of flowers that it is now a forest.

50जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animal, , , , बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionआदि ādi ādi[adj.] etc.रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Animals and scorpions etc. live in a forest.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someख़ौफनाक ḵẖauphnāk ḵẖauphnāk[adj.] fearsomeजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56There are no fearsome animals in the golden age.

52शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . . 53श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

57They have written so many things in the scriptures, such as that Shri Krishna was bitten by a snake, that this happened and that happened.

54श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

58They have portrayed Shri Krishna in the copper age.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The Father has explained that devotion is completely different from this knowledge. 60Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

61It isn’t that Brahma, Vishnu and Shankar are oceans of knowledge; no.

57नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Only the one Ocean of Knowledge is called the Purifier.

58ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

63It is only through this knowledge that human beings receive salvation.

59सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationऔर aur aur andजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in life. . . .

64There are two places of salvation: the land of liberation and the land of liberation-in-life.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

65You children know that a kingdom is now being established. 66However, this is incognito.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचोले chōlē chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] costumeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67The Father, Himself, comes to establish the original, eternal, deity religion. 68All others come in their own human costumes.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealगॉड फादर god father God Father[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

69The Father doesn’t have a costume of His own. 70This is why He is called incorporeal God, the Father.

63बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . .

71Everyone else is physical.

64इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इनकारपोरियल गॉड फादर incorporeal god father incorporeal god father[x] Incorporeal God, the Father, , , , इनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

72He is called incorporeal God,the Father of incorporeal souls.

65तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73You souls live there and the Father also lives there.

67परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

74However, He is incognito.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The Father comes Himself and establishes the original, eternal, deity religion.

69मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76There is no sorrow in the soul world.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

77The Father says: Your benefit lies in just one thing: Remembrance of the Father. 78Manmanabhav, that's all!

71बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceअन्डरस्टुड understood understand understandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79It is understood that when someone has become a child of the Father, that child will receive his inheritance.

72अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

80To remember Alpha means to receive the inheritance of the golden-aged, new world.

73इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooज़रूर zarūr zarūr definitelyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This impure world definitely has to be destroyed.

74अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82We definitely have to go to the land of immortality.

75अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityतुम tum tum[pn.pl.] youपार्वतियों pārvatiyō̃ pārvatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Parvatiको kō kō[postp.] toअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83The Lord of Immortality is telling the story of immortality to you Parvatis.

76तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84So many people go on pilgrimages. 85So many go to Amarnath.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is nothing there.

78सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x). . . . 79सच sach sach[adj.] of truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रत्ती rattī rattī[n.f.ī=>ī;sg.] traceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87All of that is deception; there isn't even a grain of truth.

80गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . .. . . .. . . .इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

88It is sung: The body is false, Maya is false and the whole world is false. 89There has to be a meaning to that.

81यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

90There is only falsehood here.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This too is an aspect of this knowledge.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatग्लास glass glass glassको kō kō[postp.] toग्लास glass glass glassकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It isn't a lie to call a glass a glass.

84बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93On the path of devotion, they tell lies about the Father.

85सच sach sach[adj.] of truthबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Only the one Father speaks the truth.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95You know that Baba has now come and is telling you the true story of becoming true Narayan.

87झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहीरे-मोती hīrē-mōtī hīrā-mōtī[n.m.;sg.,d.] diamond and pearlभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96Artificial diamonds and pearls also exist.

88आजकल ājkal ājkal nowadaysझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97These days, there is a lot of show of artificial things.

89उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha. . . .

98Their sparkle is such that they look even better than the real thing.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseपत्थर patthar patthar[adj.] stoneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 91पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

99These artificial stones didn't exist here previously; they came here recently from abroad.

92झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

100When the artificial and the real are mixed together, you can’t tell them apart.

93फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]परखते हैं parakhtē haĩ parakhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Instruments have been invented with which you can recognise them.

94मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102Artificial pearls have been invented so that you just can’t tell them apart.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103You children no longer have any doubts.

96संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104Those with doubts don’t come back again.

97प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105So many come to the exhibitions.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The Father says: Now open big shops. 107Yours is the only true shop.

99तुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopखोलते हो khōltē hō khōlnā[pres.pl.m.2] open[pres.pl.m.2]. . . .

108You open the true shop.

100बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109The very big sannyasis have very big shops where important people go.

101तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110You can also open big centres.

102भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The expansion of devotion is completely separate from this knowledge.

103ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . . 104नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112It isn’t said that devotion has been continuing from the beginning of time; no.

105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअर्थात् arthāt arthāt that isदिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

113Through this knowledge there is liberation, or day.

106वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

114There, you were completely viceless, the masters of the world.

107मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

115Human beings don’t even know that this Lakshmi and Narayan were the masters of the world.

108सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116There were only the sun dynasty and the moon dynasty; there were no other religions.

109बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

117You children heard the song.

110तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj todayसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

118Do you understand that this day of the confluence age has finally come when we come to meet our unlimited Father?

111बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119We are making effort to claim our unlimited inheritance.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .

120In the golden age you don’t say: At last the day has come.

113वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut veryअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

121People here make plans for a lot of grain and other things.

114समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहम ham ham[pn.pl.] weकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122They believe that they are the ones who are establishing heaven.

115समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्टूडेन्ट student student studentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newब्लड blood blood xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeगवर्मेन्ट government government governmentबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

123They believe that students are the new blood and that they will help a great deal. 124This is why the Government works hard on them.

116और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पत्थर patthar patthar[adj.] stoneआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125However, it is the students who then throw stones etc.

117हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosमचाने machānē machānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्टूडेन्ट student student studentही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126It is the students who are the leaders in causing chaos.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]न्यु new new newब्लड blood blood xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127They are very clever; they are called those with new blood.

120अब ab ab[adv.] nowन्यु new new newब्लड blood blood xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128There is no question of new blood.

121वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्लड कनेक्शन blood connection blood connection[x] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकनेक्शन connection connection connection. . . .

129Theirs is a blood connection and yours is now a spiritual connection.

122कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

130You say: Baba, I am Your two month-old child.

123कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Some children celebrate their spiritual birthday.

124ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayही hī hī[p.] onlyमनाना चाहिए manānā chāhiē manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]). . . .

132It is the Godly birthday that should be celebrated.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकैन्सिल cancel cancel cancelकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

133Your physical birthdays should be cancelled.

126हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134We will only feed Brahmins.

127मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

135It is this that should be celebrated.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . . 129रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]). . . .

136Those are impure births, whereas this is your Godly birth; there is the difference of day and night. 137However, this happens when there is faith.

130ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

138It shouldn't be that you celebrate your Godly birthday and that you then go back to your impure birth again.

131ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

139That also happens.

132ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मनाते-मनाते manātē-manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रफू-चक्कर raphū-chakkar raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] disappearingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140They had continued to celebrate their Godly birthdays and then they disappeared.

133आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenमैरेज डे marriage day marriage day[x] marriage dayभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141These days, they celebrate their wedding anniversaries. 142They think that weddings are auspicious occasions.

134जहन्नुम jahannum x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143They even celebrate the day of going into degradation.

135वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144It is a wonder, is it not?

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The Father sits here and explains all of these things.

137अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146You must only celebrate your Godly birthday with Brahmins.

138हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

147We are Shiv Baba’s children. 148When we celebrate a birthday, we only remember Shiv Baba.

139जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाना चाहिए manānā chāhiē manānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manānā[.oblig3] (celebrate[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|celebrate[.oblig3]). . . . 140वह vah vah[pn.sg.d.] thatआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)ही hī hī[p.] onlyभूल जाए bhūl jāē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

149The children whose intellects have faith should celebrate their birthdays, so that they forget their impure births.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Baba also gives this advice.

142अगर agar agar ifपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

151This is only when your intellects have firm faith.

143बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

152We belong to Baba and none other, that’s all. 153Then, at the end, we will reach our destination.

144बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

154If you die in remembrance of the Father, the next birth you take will be according to that.

145नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsजो jō jō[pn.;d.] thatस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooग्रन्थ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Otherwise, those who remember their wives at the end… 156This is also mentioned in the Granth.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतट taṭ taṭ[n.m.;sg.,d.] bankहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

157It is said: Let there be the water of the Ganges in your mouth at the end.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

158All of those things belong to the path of devotion.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159The Father says to you: Even while leaving your body, spin the discus of self-realisation.

149बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

160Keep the Father and the cycle in your intellects.

150सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जरूर jarūr zarūr definitelyजब jab jab whenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

161It is definitely by continuing to make effort now that you will have that remembrance at the end.

151अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . .

162Consider yourselves to be souls and remember the Father because you children now have to return home bodiless.

152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

163While playing your parts here, you have become tamopradhan from satopradhan.

153अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164You now have to become satopradhan once again.

154इस समय is samay is samay[x] at this timeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइमप्योर impure impure impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyप्योर pure pure pureफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिल सकेगा mil sakēgā milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] receive[fut.m.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

165At this time, you souls are impure, so how can you receive pure bodies?

155बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleसमझाये हैं samjhāyē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] explain[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजौहरी jauhrī jauhrī[n.m.;sg.,d.] jewellerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Baba has given you many examples; after all, he is a jeweller.

156खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyजेवर zewar zewar jewelleryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

167Impurity is not mixed into thejewellery; it is mixed into the gold.

15724 24 24 24कैरेट carat carat caratसे sē sē[postp.] from22 22 22 22कैरेट carat carat caratबनाना होगा banānā hōgā banānā[fut.m.sg.23.oblig1] create[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenचांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168If you want to make 24 carat gold into 22 carat gold, you mix silver into it.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसोना है sōnā hai sōnā[pres.sg.23.oblig1] sleep[pres.sg.23.oblig1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169There is now no gold.

159सबसे sabsē sabsē the mostलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170They continue to take it from everyone.

160आजकल ājkal ājkal nowadaysनोट note note noteभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Look at the kind of banknotesthey make these days.

161कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172There isn't even enough paper.

162बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

173You children understand that this has been happening for cycle after cycle.

163पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)जांच रखते हैं jāñch rakhtē haĩ jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] like[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]. . . .

174Everyone is fully investigated.

164लॉकर्स lôkarsa x xआदि ādi ādi[adj.] etc.खुलाते khulātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175People are made to open their lockers etc.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तलाशी talāśī x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

176Full checks are made.

166गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .. . . .आग āg āg[n.f.;sg.] fireभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

177It is said: The wealth of some will be buried, the wealth of others will be looted by the Government. 178Fierce fires will also break out.

167तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबैग-बैगेज bag-baggage bag baggage bags and baggageतुम tum tum[pn.pl.] youभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

179You children know that all of that is going to happen. 180This is why you are preparing your bags and baggage for the future.

168और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

181Other people don't know this. 182Only you receive the inheritance for 21 births.

169तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183It is with your money that Bharat is being made into heaven. 184You yourselves will then reside there.

170तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromआपेही āpēhī āpēhī automaticallyराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

185You children claim your tilaks of sovereignty by your own efforts.

171गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] from. . . .

186Baba, the Lord of the Poor, has come to make you into the masters of heaven. 187However, you become those according to how much you study.

172कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyया yā yā orआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188It doesn't happen through mercy or blessings.

173टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189It is a teacher's duty to teach.

174कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190It is not a matter of mercy.

175टीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toगवर्मेन्ट government government governmentसे sē sē[postp.] fromपगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

191Teachers receive a salary from the Government.

176सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Therefore, they will definitely teach.

177इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 178पद्मापद्मपति padmāpadmapati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

193You receive such a big reward; you become multimillion times fortunate.

179श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194They show the symbol of a lotus at Shri Krishna's feet.

180तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

195You have come here to become future millionaires.

181तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , अमर amar amar[adj.] immortalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

196You become very happy, wealthy and immortal.

182काल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

197You gain victory over death.

183इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

198Human beings cannot understand these things.

184तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , अमर amar amar[adj.] immortalबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

199When your lifespans are over, you become immortal.

185उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलम्बे-चौड़े lambē-chauṛē lambā-chauṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] long-windedबना दिये हैं banā diyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

200They have created images of the Pandavas showing them to be big and tall.

186समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

201They believe that the Pandavas were very tall.

187अब ab ab[adv.] nowपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202You are those Pandavas.

188कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The difference is that of day and night.

189मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

204People are not that tall.

1906 6 6 6फुट foot foot ftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

205They are only six feet tall.

191भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

206On the path of devotion, there is first the devotion of Shiv Baba.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207They can't build a big image of Him.

193पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

208First, there is the unadulterated devotion of Shiv Baba.

194फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Then they carve statues of the deities and they make very big idols of them.

196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210They make big images of the Pandavas.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211They make those idols so they can worship them.

198लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])12 12 12 12मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212The worship of Lakshmi takes place once every twelve months.

199जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])रोज़ rōz rōz dayकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

213The worship of Jagadamba (the World Mother) takes place every day.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]डबल double double doubleपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

214Baba has also explained: You are doubly worshipped.

201मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयानी yānī yānī xलिंग liṅg liṅg[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

215I am worshipped just as the Soul or the lingam (the oval image).

202तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

216You are worshipped in the form of saligrams and also as deities.

203रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

217When they hold a sacrificial fire of Rudra, they have so many saligrams created. 218So, who is greater?

204तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219This is why Baba says “Namaste” to you children.

205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220He enables you to attain such an elevated status.

206बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

221Baba tells you such deep things. 222Therefore, you children should have so much happiness.

207हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

223God is teaching us to make us into gods and goddesses.

208कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

224We should thank Him so much.

209बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 210साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

225By staying in remembrance of the Father, you will have good dreams and you will also have visions.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualकनेक्शन connection connection connectionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्लड कनेक्शन blood connection blood connection[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

2301. Celebrate your Godly, spiritual birthday and maintain your spiritual connection, not a blood connection.

216आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayभी bhī bhī[p.] tooकैन्सिल cancel cancel cancel. . . .

231Cancel your physical, impure birthday.

217वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

232It should not even be remembered.

2182 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बैग बैगेज bag baggage bag baggage[x] bags and baggageभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2332. Prepare your bags and baggage for the future.

219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

234Use your wealth in a worthwhile way to serve Bharat and make it into heaven.

220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Give yourself the tilak of sovereignty with your own efforts.

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

236Blessing: May you be an easy yogi who co-operates with the yagya with love and co-operation.

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveही hī hī[p.] onlyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiस्वतःबन svataḥban x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

237BapDada loves the love of the children. 238Those who are loving and co-operative (sahyog) with the yagya automatically become easy yogis (sahaj yogi).

223सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

239Co-operation is easy yoga.

224दिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the one with a heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationही hī hī[p.] onlyप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240The Father, the Conqueror of Hearts, loves the love of the heart and the co-operation of the heart.

225छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसौदा saudā saudā[x] dealकर kar karnā[root] do[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसौदा saudā saudā[x] dealकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Those who have small hearts become happy making a small deal, whereas those with big hearts make an unlimited deal.

226वैल्यु value value Valuesस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसुदामा sudāmā sudāmā[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

242The value is of the love and not of the thing and this is why the handful of raw rice of Sudama has been remembered.

227वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

243Generally, no matter how much someone gives, if there is no love in it, it is not accumulated.

228स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

244When even a little is accumulated with love, it then becomes a multimillion.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]पीछे pīchhē pīchhē xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Slogan: In order that your time and energy are not wasted, think before you act.

246*** Om Shanti ***

230अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

247Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

231बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toअग्नि agni agni[x] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 232जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

248BapDada is giving special signals to you children: Children, now let your love become volcanic. 249Become one who destroys evil (jwalamukhi) and burn any karmic accounts that still remain in your mind of your relations and contacts in this intense fire of love.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)