Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] unlimited (of|K) child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.
11अब प्रश्न उठता है , बेहद का बाप कौन ? ab praśhna uṭhtā hai , bēhad kā bāp kaun ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , bēhad kā bāp[x] kaun[pn.;d.] ? now question wake up[pres.sg.m.23] , unlimited Father who ?
12The question now arises: Who is the unlimited Father?
12यह तो जानते हो कि सबका बाप एक है , जिसको परमपिता कहा जाता है . yah tō jāntē hō ki sabkā bāp ēk hai , jiskō parampitā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then know[pres.pl.m.2] that everyone's father one be[pres.sg.23] , that[.kō] Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13You know that the Father of all is the One who is called the Supreme Father.
13लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहा जाता . laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahā jātā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . worldly father to Supreme Father not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
14A physical father cannot be called the Supreme Father.
14परमपिता तो एक ही है , उनको सब बच्चे भूल गये हैं इसलिए परमपिता परमात्मा जो दुःख हर्ता , सुखकर्ता है उसे तुम बच्चे जानते हो कि बाप हमारे दुःख कैसे हर रहे हैं फिर सुख-शान्ति में चले जायेंगे . parampitā tō ēk hī hai , unkō sab bachchē bhūl gayē haĩ isliē parampitā paramātmā jō duḥkh hartā , sukhkartā hai usē tum bachchē jāntē hō ki bāp hamārē duḥkh kaisē har rahē haĩ phir sukh-śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Supreme Father then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] all child x[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore Supreme Father Supreme Soul that Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.23] that[.kō] you child know[pres.pl.m.2] that father we[.kē] (sorrow|hurt[root]) how x[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) happiness and peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
15There is only the one Supreme Father and all the children have forgotten Him. 16Therefore, you children understand how the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is removing your sorrow and that you will then go into peace and happiness.
15सब तो सुख में नही जायेंगे . sab tō sukh mē̃ nahī jāyēṅgē . sab[adj.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . all then happiness in not go[fut.m.pl.12hon3] .
17Not everyone will go into happiness.
16कुछ सुख में , कुछ शान्ति में चले जायेंगे . kuchh sukh mē̃ , kuchh śhānti mē̃ chalē jāyēṅgē . kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kuchh śhānti mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . anything happiness in , anything peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
18Some will remain in peace and others will go into happiness.
17कोई सतयुग में पार्ट बजाते , कोई त्रेता में , कोई द्वापर में . kōī satyug mē̃ part bajātē , kōī trētā mē̃ , kōī dvāpar mē̃ . kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] . some golden age in part play[pres-part.m.pl.,o.] , some silver age in , some copper age in .
19Some play their parts from the golden age, some from the silver age and others from the copper age.
18तुम सतयुग में रहते हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में . tum satyug mē̃ rahtē hō tō bākī sab muktidhām mē̃ . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you golden age in remain[pres.pl.m.2] then everything else land of liberation in .
20When you live in the golden age, everyone else will be in the land of liberation.
19उनको कहेंगे ईश्वर का घर . unkō kahē̃gē īśhvar kā ghar . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] God of home .
21That is called God’s home.
20मुसलमान लोग जब नमाज़ पढ़ते हैं तो सब मिलकर खुदाताला की बन्दगी करते हैं . musalmān lōg jab namāz paṛhtē haĩ tō sab milkar khudātālā kī|key bandgī kartē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jab x paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] milnā[abs.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Muslim people when x study[pres.pl.m.12hon3] then all receive[abs.] x (of|do[past-part.f.]|key) prayer do[pres.pl.m.12hon3] .
22When the Muslims say their prayers, they all get together and pray to God (Khuda).
21किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
23What for?
22क्या बहिश्त के लिए या अल्लाह के पास जाने के लिए . kyā bahiśht kē liē yā allāh kē pās jānē kē liē . kyā bahiśht[n.f.;sg.] kē liē[x] yā allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . what heaven for or Allah to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
24Is it to go to Paradise or to go to God (Allah)?
23अल्लाह के घर को बहिश्त नहीं कहेंगे . allāh kē|K ghar kō bahiśht nahī̃ kahē̃gē . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Allah (of|K) home to heaven not say[fut.m.pl.12hon3] . 24वहाँ तो आत्मायें शान्ति में रहती हैं . vahā̃ tō ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then soul peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
25God’s home cannot be called Paradise, there, souls stay in silence.
25शरीर नहीं रहते . śharīr nahī̃ rahtē . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . body not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
26There are no bodies there.
26यह जानते होंगे अल्लाह के पास शरीर से नहीं परन्तु हम आत्मायें जायेंगी . yah jāntē hōṅgē allāh kē pās śharīr sē nahī̃ parantu ham ātmāyē̃ jāyēṅgī . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] parantu[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . this know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] Allah to body from not however we soul go[fut.f.pl.12hon3] .
27They must know that they will go to Allah, not with their bodies, but as souls.
27अब सिर्फ अल्लाह को याद करने से तो कोई पवित्र नहीं बन जायेंगे . ab sirph allāh kō yād karnē sē tō kōī pavitra nahī̃ ban jāyēṅgē . ab[adv.] sirph[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now only Allah to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from then some pure not become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 28अल्लाह को तो जानते ही नहीं . allāh kō tō jāntē hī nahī̃ . allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Allah to then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
28One cannot become pure just by remembering Allah without knowing Him.
29अब यह मनुष्यों को कैसे राय दें कि बाप सुख-शान्ति का वर्सा दे रहे हैं . ab yah manuṣhyō̃ kō kaisē rāy dē̃ ki bāp sukh-śhānti kā varsā dē rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this human being to how (x) give[opt.pl.12hon3] that father happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Now, how can you advise people that the Father is giving everyone the inheritance of peace and happiness?
30विश्व में शान्ति कैसे होती है , विश्व में शान्ति कब थी - यह उन्हों को कैसे समझायें . viśhva mē̃ śhānti kaisē hōtī hai , viśhva mē̃ śhānti kab thī - yah unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] - yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . world in peace how be[pres.sg.f.23] , world in peace when be[past.f] - this that to how explain[opt.pl.12hon3] .
30How can you explain to them how there can be peace in the world and when there was peace in the world?
31सर्विसएबुल बच्चे जो हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार उन्हों को यह चिंतन रहता है . serviceable bachchē jō haĩ number-vār puruṣhārth anusār unhō̃ kō yah chintan rahtā hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . serviceable child that be[pres.pl.12hon3] numberwise effort according to that to this churning remain[pres.sg.m.23] .
31Serviceable children think about these things, numberwise, according to the efforts they make.
32तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही बाप ने अपना परिचय दिया है , सारी दुनिया के मनुष्य मात्र के पार्ट का भी परिचय दिया है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī bāp nē apnā parichay diyā hai , sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kē|K part kā bhī parichay diyā hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you mouth-born creation of Brahma Brahmin to only father ∅ (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] , the whole world (of|K) x (of|K) part of too x[pres-perf.sg.m.23] .
32The Father has only given you Brahmins, you mouth-born creation, His introduction. 33He has also told you about the parts that all the people of the world play.
33अब हम मनुष्य मात्र को बाप और रचना का परिचय कैसे दें ? ab ham manuṣhya mātra kō bāp aur rachnā kā parichay kaisē dē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? now we x to father and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of introduction how give[opt.pl.12hon3] ?
34Now, how can we give people the introduction of the Father and the creation?
34बाप सबको कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो खुदा के घर चले जायेंगे . bāp sabkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō khudā kē|K ghar chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father everything say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then God (of|K) home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
35The Father tells everyone: Consider yourself to be a soul and remember Me and you will go to God’s home.
35गोल्डन एज अथवा बहिश्त में सब तो जायेंगे नहीं . golden age athavā bahiśht mē̃ sab tō jāyēṅgē nahī̃ . golden age[x] athavā bahiśht[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . golden age that is heaven in all then go[fut.m.pl.12hon3] not .
36Not everyone will go to the golden age.
36वहाँ तो होता ही एक धर्म है . vahā̃ tō hōtā hī ēk dharm hai . vahā̃ tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then be[pres-part.m.sg.d.] only one religion be[pres.sg.23] . 37बाकी सब शान्तिधाम में हैं , इसमें कोई नाराज़ होने की बात ही नहीं . bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ , ismē̃ kōī nārāz hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . everything else land of peace in be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] some upset be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
37There, there is only the one religion; all the rest are in the land of peace. 38There is no question of becoming upset about this.
38मनुष्य शान्ति मांगते हैं , वह मिलती ही है अल्लाह अथवा गॉड फादर के घर में . manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , vah miltī hī hai allāh athavā god father kē|K ghar mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] athavā God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . human being peace ask[pres.pl.m.12hon3] , that receive[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] Allah that is x (of|K) home in .
39People ask for peace, but that can only be received in the home of Allah, God the Father.
39आत्मायें सब आती हैं शान्तिधाम से , वहाँ फिर तब जायेंगे जब नाटक पूरा होगा . ātmāyē̃ sab ātī haĩ śhāntidhām sē , vahā̃ phir tab jāyēṅgē jab nāṭak pūrā hōgā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tab jānā[fut.m.pl.12hon3] jab nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul all come[pres.pl.f.12hon3] land of peace from , there (then|turn[root]) for only then go[fut.m.pl.12hon3] when play full be[fut.m.sg.23] .
40All souls come from the land of peace. 41Everyone will return there when the play comes to an end.
40बाप आते भी हैं पतित दुनिया से सबको ले जाने के लिए . bāp ātē bhī haĩ patit duniyā sē sabkō lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] impure world from everything (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
42The Father comes and takes everyone from this impure world back home.
41अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है , हम शान्तिधाम में जाते हैं फिर सुखधाम में आयेंगे . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai , ham śhāntidhām mē̃ jātē haĩ phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] , we land of peace in go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
43It is now in the intellects of you children that you are now to go to the land of peace and that you will then go to the land of happiness.
42यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
44This is the most elevated confluence age.
43पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम से उत्तम पुरुष . puruṣhōttam arthāt uttam sē uttam puruṣh . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] . the most elevated humans that is elevated from elevated man .
45“Elevated human beings” means those who are the highest-on-high beings.
44जब तक आत्मा पवित्र न बनें , तब तक उत्तम पुरुष बन नहीं सकते . jab tak ātmā pavitra na banē̃ , tab tak uttam puruṣh ban nahī̃ saktē . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , tab tak[x] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as soul pure not become[opt.pl.12hon3] , x elevated man (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Until a soul becomes pure, he cannot become an elevated human being.
45अब बाप तुमको कहते हैं मुझे याद करो और सृष्टि चक्र को जानो और साथ में दैवीगुण भी धारण करो . ab bāp tumkō kahtē haĩ mujhē yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānō aur sāth mē̃ daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and world (cycle|x) to know[opt.pl.2,imp.pl.2] and with in divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47The Father now says: Remember Me and understand the world cycle and also imbibe divine virtues.
46इस समय सभी मनुष्यों के कैरेक्टर बिगड़े हुए हैं . is samay sabhī manuṣhyō̃ kē|K character bigaṛē huē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time all human being (of|K) character (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48At this time, the characters of all human beings are spoilt.
47नई दुनिया में तो कैरेक्टर बहुत फर्स्टक्लास होते हैं . naī duniyā mē̃ tō character bahut first class hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō character[n.m.;sg.,d.] bahut first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . new world in then character very first class be[pres.pl.m.12hon3] .
49In that new world, their characters are firstclass.
48भारतवासी ही ऊंच कैरेक्टर वाले बनते हैं . bhāratvāsī hī ūñch character vālē bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only elevated character those who become[pres.pl.m.12hon3] .
50It is the people of Bharat who become ones with elevated characters.
49उन ऊंच कैरेक्टर वालों को कम कैरेक्टर वाले माथा टेकते हैं . un ūñch character vālō̃ kō kam|cum character vālē māthā ṭēktē haĩ . vah[pn.pl.o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum character[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . that elevated character those who to (less|x) character those who bow one's head . 50उनके कैरेक्टर्स वर्णन करते हैं . unkē characters varṇan kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] character varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] character x do[pres.pl.m.12hon3] .
51Those who have lesser characters bow down to those with elevated characters and also speak of their characters.
51यह तुम बच्चे ही समझते हो . yah tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this you child only understand[pres.pl.m.2] .
52Only you children understand this.
52अब औरों को समझायें कैसे ? ab aurō̃ kō samjhāyē̃ kaisē ? ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now others to explain[opt.pl.12hon3] how ?
53How can you explain to others?
53कौन-सी सहज युक्ति रचें ? kaun-sī sahaj yukti rachē̃ ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] ? which easy way x[opt.pl.12hon3] ? 54यह है आत्माओं का तीसरा नेत्र खोलना . yah hai ātmāō̃ kā tīsrā nētra khōlnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] khōlnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] soul of x open[inf.m.sg.d.] .
54What easy method should you create to open the third eye of souls?
55बाबा की आत्मा में ज्ञान है . bābā kī|key ātmā mē̃ gyān hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) soul in knowledge be[pres.sg.23] .
55The soul of Baba has knowledge.
56मनुष्य कहते हैं मेरे में ज्ञान है . manuṣhya kahtē haĩ mērē mē̃ gyān hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] .
56People say that they have knowledge.
57यह देह-अभिमान है , इसमें तो आत्म-अभिमानी बनना है . yah dēh-abhimān hai , ismē̃ tō ātma-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this body consciousness be[pres.sg.23] , this[.mē̃] then soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
57That is body consciousness. 58Here, you have to become soul conscious.
58संन्यासी लोगों के पास शास्त्रों का ज्ञान है . sannyāsī lōgō̃ kē pās śhāstrō̃ kā gyān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi people to scripture of knowledge be[pres.sg.23] .
59Sannyasis have the knowledge of the scriptures.
59बाप का ज्ञान तो जब बाप आकर देवे . bāp kā gyān tō jab bāp ākar dēvē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[opt.sg.23] . father of knowledge then when father come[abs.] give[opt.sg.23] .
60You can only have the Father’s knowledge when He comes and gives it.
60युक्ति से समझाना है . yukti sē samjhānā hai . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . way from explain[pres.sg.23.oblig1] .
61Explain this with tact.
61वो लोग कृष्ण को भगवान समझ लेते हैं . vō lōg kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that people Krishna to God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 62भगवान को जानते ही नहीं , ऋषि-मुनि आदि कहते थे हम नहीं जानते हैं . bhagvān kō jāntē hī nahī̃ , r̥iṣhi-muni ādi kahtē thē ham nahī̃ jāntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . God to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , rishi and muni etc. say[hab-past.pl.m.] we not know[pres.pl.m.12hon3] . 63समझते हैं मनुष्य भगवान हो नहीं सकता . samajhtē haĩ manuṣhya bhagvān hō nahī̃ saktā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] human being God (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
62Those people consider Krishna to be God; they don’t know God. 63Rishis and munis used to say that they didn't know but they did understand that human beings cannot be God.
64निराकार भगवान ही रचता है . nirākār bhagvān hī rachtā hai . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] . incorporeal God only x[pres.sg.m.23] . 65परन्तु वह कैसे रचता है , उनका नाम , रूप , देश , काल क्या है ? parantu vah kaisē rachtā hai , unkā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? however that how x[pres.sg.m.23] , that[.kā] name , Rup , land , x what be[pres.sg.23] ?
64Only the incorporeal Father is the Creator, but how does He create? 65What is His name, form, land and time?
66कह देते नाम-रूप से न्यारा है . kah dētē nām-rūp sē nyārā hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique be[pres.sg.23] .
66They don’t know, so they say that He is beyond name and form.
67इतनी भी समझ नहीं कि नाम-रूप से न्यारी वस्तु हो कैसे सकती , इम्पासिबुल है . itnī bhī samajh nahī̃ ki nām-rūp sē nyārī vastu hō kaisē saktī , impossible hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] ki[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] , impossible hōnā[pres.sg.23] . such too (understanding|understand[root]) not that name and form from unique thing (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] , impossible be[pres.sg.23] .
67They don’t have enough sense to realise that there cannot be anything without a name or form, that that is impossible.
68अगर कहते हैं पत्थर-ठिक्कर , कच्छ-मच्छ सबमें है तो वह नाम-रूप हो जाता है . agar kahtē haĩ patthar-ṭhikkar , kachchh-machchh sabmē̃ hai tō vah nām-rūp hō jātā hai . agar kahnā[pres.pl.m.12hon3] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if say[pres.pl.m.12hon3] x , fish and alligator x be[pres.sg.23] then that name and form be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
68If they say that He is in the pebbles and stones or in a fish or a crocodile, that is a name and form.
69कब क्या , कब क्या कहते रहते हैं . kab kyā , kab kyā kahtē rahtē haĩ . kab kyā , kab kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when what , when what say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
69Sometimes, they say one thing and, at other times, they say something else.
70बच्चों को दिन-रात बहुत चिंतन चलना चाहिए कि मनुष्यों को हम कैसे समझायें . bachchō̃ kō din-rāt bahut chintan chalnā chāhiē ki manuṣhyō̃ kō ham kaisē samjhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din bahut chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . child to day and night very churning (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) that human being to we how explain[opt.pl.12hon3] .
70You children should think a lot, day and night, about how to explain to people.
71यह मनुष्य से देवता बनने का पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
71This is the most elevated confluence age in which you become deities from ordinary humans.
72मनुष्य देवताओं को नमन करते हैं . manuṣhya dēvtāō̃ kō naman kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being deity to x[pres.pl.m.12hon3] .
72Human beings bow down to the idols of the deities.
73मनुष्य , मनुष्य को नमन नहीं करता , मनुष्यों को भगवान अथवा देवताओं को नमन करना होता है . manuṣhya , manuṣhya kō naman nahī̃ kartā , manuṣhyō̃ kō bhagvān athavā dēvtāō̃ kō naman karnā hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] naman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] naman karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . human being , human being to bowing down not do[pres-part.m.sg.d.] , human being to God that is deity to x[pres.sg.m.23.oblig1] .
73Human beings don’t bow down to the idols of human beings. 74Human beings have to bow down to God or the deities.
74मुसलमान लोग भी बन्दगी करते हैं , अल्लाह को याद करते हैं . musalmān lōg bhī bandgī kartē haĩ , allāh kō yād kartē haĩ . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Muslim people too prayer do[pres.pl.m.12hon3] , Allah to remember .
75Muslims also pray to Allah, they remember Allah.
75तुम जानते हो वो लोग अल्लाह के पास पहुँच तो नहीं सकेंगे . tum jāntē hō vō lōg allāh kē pās pahũch tō nahī̃ sakē̃gē . tum jāntē hō[x] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . you know that people Allah to reach[root] then not can[fut.m.pl.12hon3] .
76You know that they would not be able to attain Allah.
76मुख्य बात है अल्लाह के पास कैसे पहुँचें ? mukhya bāt hai allāh kē pās kaisē pahuñchē̃ ? mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] ? main matter be[pres.sg.23] Allah to how reach[opt.pl.12hon3] ?
77The main thing is how to attain Allah.
77फिर अल्लाह कैसे नई सृष्टि रचते हैं . phir allāh kaisē naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] allāh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Allah how new world x[pres.pl.m.12hon3] .
78How then does Allah create that new world?
78यह सब बातें कैसे समझायें , इसके लिए बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े , बाप को तो विचार सागर मंथन नहीं करना है . yah sab bātē̃ kaisē samjhāyē̃ , iskē liē bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē , bāp kō tō vichār sāgar manthan nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter how explain[opt.pl.12hon3] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) child to x do[opt.sg.23.oblig2] , father to then x not do[pres.sg.23.oblig1] .
79How can you explain all of these things? 80You children have to churn the ocean of this knowledge for this. 81The Father doesn’t have to churn the ocean of this knowledge.
79बाप विचार सागर मंथन करने की युक्ति बच्चों को सिखलाते हैं . bāp vichār sāgar manthan karnē kī|key yukti bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father teaches you children the way to churn the ocean of this knowledge.
80इस समय सब आइरन एज में तमोप्रधान हैं . is samay sab iron age mē̃ tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] Iron Age[x] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all iron age in tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
83At this time, everyone in the iron age is tamopradhan.
81जरूर कोई समय गोल्डन एज भी होगी . jarūr kōī samay golden age bhī hōgī . zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] golden age[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely some time golden age too be[fut.f.sg.23] .
84There will definitely be the golden ageat some time.
82गोल्डन एज को प्योर कहा जाता है . golden age kō pure kahā jātā hai . golden age[x] kō[postp.] pure kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85The golden age is said to be pure.
83प्योरिटी और इम्प्योरिटी . purity aur impyōriṭī . purity aur x . purity and x .
86There is purity and impurity.
84सोने में खाद डाली जाती है ना . sōnē mē̃ khād ḍālī jātī hai nā . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] nā . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in alloy (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
87Alloy is mixed into gold.
85आत्मा भी पहले प्योर सतोप्रधान है फिर उनमें खाद पड़ती है . ātmā bhī pahlē pure satōpradhān hai phir unmē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pure satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul too (x|firstly) pure satopradhan be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.mē̃] alloy fall[pres.sg.f.23] .
88Souls too are pure, satopradhan, at first and then alloy is mixed into them.
86जब तमोप्रधान बन जाती है तब बाप को आना है , बाप ही आकर सतोप्रधान , सुखधाम बनाते हैं . jab tamōpradhān ban jātī hai tab bāp kō ānā hai , bāp hī ākar satōpradhān , sukhdhām banātē haĩ . jab tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then father to come[pres.sg.23.oblig1] , father only come[abs.] satopradhan , land of happiness create[pres.pl.m.12hon3] .
89When souls have become tamopradhan, the Father has to come. 90Only the Father comes and creates that satopradhan land of happiness.
87सुखधाम में सिर्फ भारतवासी ही होते हैं . sukhdhām mē̃ sirph bhāratvāsī hī hōtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in only people of Bharat only be[pres.pl.m.12hon3] .
91There are only the people of Bharat in that land of happiness.
88बाकी सब शान्तिधाम में जाते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else land of peace in go[pres.pl.m.12hon3] .
92All the rest remain in the land of peace.
89शान्तिधाम में सब प्योर रहते हैं फिर यहाँ आकर आहिस्ते-आहिस्ते इमप्योर बनते जाते हैं . śhāntidhām mē̃ sab pure rahtē haĩ phir yahā̃ ākar āhistē-āhistē impure bantē jātē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pure rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] āhistē impure bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . land of peace in all pure remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) here come[abs.] gradually impure become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
93Everyone in the land of peace is pure, and then, when they come down here, they very slowly continue to become impure.
90हर एक मनुष्य सतो , रजो , तमो जरूर बनते हैं . har ēk manuṣhya satō , rajō , tamō jarūr bantē haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . each one human being sato , x , x definitely become[pres.pl.m.12hon3] .
94Every human being definitely goes through the stages of sato, rajo and tamo.
91अब उन्हों को कैसे बतायें कि तुम सब अल्लाह के घर पहुँच सकते हो . ab unhō̃ kō kaisē batāyē̃ ki tum sab allāh kē|K ghar pahũch saktē hō . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now that to how tell[opt.pl.12hon3] that you all Allah (of|K) home reach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
95How can you tell everyone that they can all go to God’s home?
92देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93भगवानुवाच तो है ही . bhagvānuvāch tō hai hī . bhagvānuvāch tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . God speaks then be[pres.sg.23] only .
96God speaks: Renounce all bodily relations and consider yourselves to be souls.
94मेरे को याद करने से यह जो 5 भूत हैं , वह निकल जायेंगे . mērē kō yād karnē sē yah jō 5 bhūt haĩ , vah nikal jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from this that 5 evil spirit be[pres.pl.12hon3] , that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97When you remember Me, the five evil spirits will be removed from you.
95तुम बच्चों को दिन-रात यह चिंता रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō din-rāt yah chintā rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāt-din yah[pn.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . you child to day and night this worry remain[.oblig3] .
98You children should have this concern day and night.
96बाप को भी चिंता हुई तब तो ख्याल आया कि जाऊं , जाकर सबको सुखी बनाऊं . bāp kō bhī chintā huī tab tō khyāl āyā ki jāū̃ , jākar sabkō sukhī banāū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chintā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tab tō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[opt.sg.1] , jānā[abs.] sabkō sukhī[adj.] banānā[opt.sg.1] . father to too worry be[past-part.f.] for only then then thought come[past-part.m.sg.d.] that go[opt.sg.1] , go[abs.] everything happy create[opt.sg.1] .
99The Father too is concerned and this is why He had the thought of coming here to make everyone happy.
97साथ में बच्चों को भी मददगार बनना है . sāth mē̃ bachchō̃ kō bhī madadgār bannā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . with in child to too helper become[pres.sg.23.oblig1] .
100Together with Him, you children have to become His helpers.
98अकेले बाप क्या करेंगे . akēlē bāp kyā karē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . alone father what do[fut.m.pl.12hon3] .
101What could the Father do alone, by Himself?
99तो यह विचार सागर मंथन करो . tō yah vichār sāgar manthan karō . tō yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Therefore, churn this ocean of knowledge.
100क्या ऐसा उपाय निकालें जो मनुष्य झट समझ जायें कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . kyā aisā upāya nikālē̃ jō manuṣhya jhaṭ samajh jāyē̃ ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . what such method x[opt.pl.12hon3] that human being x understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
103What method should you create so that people can quickly understand that this is the most elevated confluence age?
101इस समय ही मनुष्य पुरुषोत्तम बन सकते हैं . is samay hī manuṣhya puruṣhōttam ban saktē haĩ . is samay[x] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . at this time only human being the most elevated humans become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104It is only at this time that people can become most elevated.
102पहले ऊंच होते हैं फिर नीचे गिरते हैं . pahlē ūñch hōtē haĩ phir nīchē girtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) elevated be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) down fall down[pres.pl.m.12hon3] . 103पहले-पहले तो नहीं गिरेंगे ना . pahlē-pahlē tō nahī̃ girē̃gē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (x|firstly) then not fall down[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 104आने से ही तो तमोप्रधान नहीं होंगे . ānē sē hī tō tamōpradhān nahī̃ hōṅgē . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only then tamopradhan not be[fut.m.pl.12hon3] .
105First, they are elevated and then they fall; they don’t fall straight away; they don’t become tamopradhan as soon as they come down.
105हर चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो , रजो , तमो होती है . har|her chīz pahlē satōpradhān phir satō , rajō , tamō hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) sato , x , x be[pres.sg.f.23] .
106Everything is at first satopradhan and then it goes through the stages of sato, rajo and tamo.
106बच्चे इतनी प्रदर्शनियाँ आदि करते हैं , फिर भी मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं तो और क्या उपाय करें . bachchē itnī pradarśhaniyā̃ ādi kartē haĩ , phir bhī manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ tō aur kyā upāya karē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aur kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . child such exhibition etc. do[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then and what method do[opt.pl.12hon3] .
107You children hold so many exhibitions, but, in spite of that, people don’t understand anything. 108Therefore, what other method should you create?
107भिन्न-भिन्न उपाय तो करने पड़ते हैं ना . bhinn-bhinn upāya tō karnē paṛtē haĩ nā . bhinn[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] nā . different method then do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] ∅ .
109You have to find different methods.
108उसके लिए टाइम भी मिला हुआ है . uskē liē time bhī milā huā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē time bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time too (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
110You have been given time for this.
109फट से तो कोई सम्पूर्ण नहीं बन सकते . phaṭ sē tō kōī sampūrṇ nahī̃ ban saktē . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) from then some complete not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
111No one can become complete and perfect instantly.
110चन्द्रमा थोड़ा-थोड़ा करके आखिर सम्पूर्ण बनता है . chandramā thōṛā-thōṛā karkē ākhir sampūrṇ bantā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ākhir sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . moon short do[abs.] at last complete become[pres.sg.m.23] .
112The moon too only becomes full gradually.
111हम भी तमोप्रधान बने हैं , फिर सतोप्रधान बनने में टाइम लगता है . ham bhī tamōpradhān banē haĩ , phir satōpradhān bannē mē̃ time lagtā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . we too tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
113We became tamopradhan gradually and so it also takes time for us to become satopradhan.
112वह तो है जड़ फिर यह है चैतन्य . vah tō hai jaṛ phir yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) (then|turn[root]) this be[pres.sg.23] living .
114That is non-living and this is living.
113तो हम कैसे समझायें . tō ham kaisē samjhāyē̃ . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . then we how explain[opt.pl.12hon3] .
115So, how can we explain?
114मुसलमानों के मौलवी को समझायें कि तुम यह नमाज क्यों पढ़ते हो , किसकी याद में पढ़ते हो . musalmānō̃ kē|K maulavī kō samjhāyē̃ ki tum yah namāj kyō̃ paṛhtē hō , kiskī yād mē̃ paṛhtē hō . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] x kyō̃ paṛhnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . Muslim (of|K) x to explain[opt.pl.12hon3] that you this x why study[pres.pl.m.2] , who[.kī] remembrance in study[pres.pl.m.2] .
116You should explain to the mullahs (heads of the mosques) of the Muslims why they pray (do namaz) and in whose remembrance they do it.
115यह विचार सागर मंथन करना है . yah vichār sāgar manthan karnā hai . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x do[pres.sg.23.oblig1] .
117You have to churn these things.
116बड़े दिनों पर प्रेज़ीडेन्ट आदि भी मस्जिद में जाते हैं . baṛē dinō̃ par president ādi bhī masjid mē̃ jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] president ādi[adj.] bhī[p.] masjid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very day (at|other) president etc. too mosque in go[pres.pl.m.12hon3] .
118Presidents, etc. go to mosques on big and important days.
117बड़ों से मिलते हैं . baṛō̃ sē miltē haĩ . baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . very from receive[pres.pl.m.12hon3] .
119They go and meet the senior people.
118सब मस्जिदों की फिर एक बड़ी मस्जिद होती है - वहाँ जाते हैं ईद मुबारक देने . sab masjidō̃ kī|key phir ēk baṛī masjid hōtī hai - vahā̃ jātē haĩ īd mubārak dēnē . sab[adj.] masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] masjid[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] īd mubārak[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . all mosque (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) one very mosque be[pres.sg.f.23] - there go[pres.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] .
120There are small mosques and there is also one main mosque where they all go and give greetings for Eid.
119अब मुबारक तो यह है जब हम सब दुःखों से छूट सुखधाम में जायें , तब कहा जाए मुबारक हो . ab mubārak tō yah hai jab ham sab duḥkhō̃ sē chhūṭ sukhdhām mē̃ jāyē̃ , tab kahā jāē mubārak hō . ab[adv.] mubārak[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jab ham[pn.pl.] sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] , tab kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now congratulations then this be[pres.sg.23] when we all sorrow from let go[root] land of happiness in go[opt.pl.12hon3] , for only then (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121Now, greetings are to be given when all of us become liberated from all types of sorrow and we then go to the land of happiness, only then can we say congratulations.
120हम खुशखबरी सुनाते हैं . ham khuśhkhabarī sunātē haĩ . ham[pn.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we good news speak[pres.pl.m.12hon3] .
122We are giving you good news.
121कोई विन करते हैं तो भी मुबारक देते हैं . kōī win kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . kōī[pn.;d.] win karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some win do[pres.pl.m.12hon3] ∅ congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
123When someone wins something, he is congratulated.
122कोई शादी करते हैं तो भी मुबारक देते हैं . kōī śhādī kartē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some wedding do[pres.pl.m.12hon3] ∅ congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
124Even when couples get married, they are given congratulations.
123सदैव सुखी रहो . sadaiv sukhī rahō . sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125“May you remain constantly happy.”
124अब तुमको तो बाप ने समझाया है , हम एक-दो को मुबारक कैसे दें . ab tumkō tō bāp nē samjhāyā hai , ham ēk-dō kō mubārak kaisē dē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ēk-dō kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . now you[.kō] then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] , we one another to congratulations how give[opt.pl.12hon3] .
126The Father has explained to you how you can give congratulations to one another.
125इस समय हम बेहद के बाप से मुक्ति , जीवन-मुक्ति का वर्सा ले रहे हैं . is samay ham bēhad kē|K bāp sē mukti , jīvan-mukti kā varsā lē rahē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . at this time we unlimited (of|K) father from liberation , liberation-in-life of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127At this time, we are claiming our inheritance of liberation and liberation-in-life from the unlimited Father.
126तुमको तो मुबारक मिल सकती है . tumkō tō mubārak mil saktī hai . tum[pn.pl.kō] tō mubārak[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . you[.kō] then congratulations receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
128You can receive congratulations for this.
127बाप समझाते हैं , तुमको मुबारक हो . bāp samjhātē haĩ , tumkō mubārak hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129The Father says: Congratulations to you!
128तुम 21 जन्मों के लिए पद्मपति बन रहे हो . tum 21 janmō̃ kē liē padmapati ban rahē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmapati[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you 21 life for multimillionaire become[pres.pl.m.prog.2] .
130You are becoming multimillionaires for 21 births.
129अब सब मनुष्य कैसे बाप से वर्सा लें , सबको मुबारक दें . ab sab manuṣhya kaisē bāp sē varsā lē̃ , sabkō mubārak dē̃ . ab[adv.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . now all human being how father from inheritance take[opt.pl.12hon3] , everything congratulations give[opt.pl.12hon3] .
131How can all the people claim their inheritance from the Father so that they can be congratulated?
130तुमको अभी पता पड़ा है परन्तु तुमको लोग मुबारक नहीं दे सकते . tumkō abhī patā paṛā hai parantu tumkō lōg mubārak nahī̃ dē saktē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] log[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] however you[.kō] people congratulations not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 131तुमको जानते ही नहीं . tumkō jāntē hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
132You now know all of this but people cannot congratulate you; they don’t know you.
132मुबारक देवें तो खुद भी जरूर मुबारक पाने के लायक बनें . mubārak dēvē̃ tō khud bhī jarūr mubārak pānē kē|K lāyak banē̃ . mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō khud bhī[p.] zarūr mubārak[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3] . congratulations give[opt.pl.12hon3] then oneself too definitely congratulations x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[opt.pl.12hon3] .
133When they give you congratulations, they too can become worthy of receiving congratulations.
133तुम तो गुप्त हो ना . tum tō gupta hō nā . tum[pn.pl.] tō gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you then incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
134You are incognito.
134एक-दो को मुबारक दे सकते हो . ēk-dō kō mubārak dē saktē hō . ēk-dō kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one another to congratulations give[pres.pl.m.2.root+saknā] . 135मुबारक हो , हम बेहद के बाप के बने हैं . mubārak hō , ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , we unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135You can congratulate each other: Congratulations! 136We now belong to the unlimited Father.
136तुम कितने खुशनशीब हो , कोई लॉटरी मिलती है या बच्चा जन्मता है तो कहते हैं मुबारक हो . tum kitnē khuśanaśīb hō , kōī lottery miltī hai yā bachchā janamtā hai tō kahtē haĩ mubārak hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] lottery milnā[pres.sg.f.23] yā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so x (be[root]|be[pres.pl.2]) , some lottery receive[pres.sg.f.23] or child be born[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You are so fortunate! 138When someone wins a lottery or a child is born in his family, he is congratulated.
137बच्चे पास होते हैं तो भी मुबारक देते हैं . bachchē pās|pass hōtē haĩ tō bhī mubārak dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
139When a child passes his examination, he is congratulated.
138तुमको दिल ही दिल में खुशी होती है , अपने को मुबारक देते हो , हमको बाप मिला है , जिससे हम वर्सा ले रहे हैं . tumkō dil hī dil mē̃ khuśhī hōtī hai , apnē kō mubārak dētē hō , hamkō bāp milā hai , jissē ham varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] heart only heart in happiness be[pres.sg.f.23] , one’s own to congratulations give[pres.pl.m.2] , we[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] we inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
140You have happiness deep in your hearts. 141You give congratulations to yourselves. 142“We have found the Father from whom we receive our inheritance.”
139बाप समझाते हैं - तुम आत्मायें जो दुर्गति को पाई हुई हो वह अब सद्गति को पाती हो . bāp samjhātē haĩ - tum ātmāyē̃ jō durgati kō pāī huī hō vah ab sadgati kō pātī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you soul that degradation to (x[past-part.f.]|x) be[pres-perf.pl.f.2] that now salvation to x[pres.pl.f.2] .
143The Father explains: All of you souls went into degradation and are now receiving salvation.
140मुबारक तो एक ही सबको मिलती है . mubārak tō ēk hī sabkō miltī hai . mubārak[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] sabkō milnā[pres.sg.f.23] . congratulations then one only everything receive[pres.sg.f.23] .
144Everyone received the same congratulations.
141पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा , जो ऊंच ते ऊंच बनेंगे उनको नीचे वाले कहेंगे मुबारक हो . pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā , jō ūñch tē ūñch banē̃gē unkō nīchē vālē kahē̃gē mubārak hō . pichhāṛī mē̃[x] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] ūñch tē ūñch[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . later everything x fall[fut.m.sg.23] , that highest-on-high become[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] down those who say[fut.m.pl.12hon3] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
145At the end, everyone will come to know. 146Those who are lower down will give congratulations to those who are the highest of all.
142आप सूर्यवंशी कुल में महाराजा-महारानी बनते हो . āp sūryavanśhī kul mē̃ mahārājā-mahārānī bantē hō . āp[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.2] . you part of the sun dynasty clan in x become[pres.pl.m.2] .
147You become the emperors and empresses of the sun-dynasty clan.
143नीच कुल वाले मुबारक उनको देंगे जो विजय माला के दाने बनते हैं . nīch kul vālē mubārak unkō dēgē jō vijay mālā kē|K dānē bantē haĩ . nīch, nīchā, nīñch[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mubārak[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . degraded clan those who congratulations that[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] that x (of|K) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
148Those who are lower in the clan will give congratulations to those who become beads of the rosary of victory.
144जो पास होंगे उनको मुबारक मिलेगी , उनकी ही पूजा होती है . jō pās|pass hōṅgē unkō mubārak milēgī , unkī hī pūjā hōtī hai . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] congratulations receive[fut.f.sg.23] , that[.kī] only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
149Those who pass will be congratulated; they will be worshipped.
145आत्मा को भी मुबारक हो , जो ऊंच पद पाती है . ātmā kō bhī mubārak hō , jō ūñch pad pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . soul to too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , that elevated status x[pres.sg.f.23] .
150Congratulations will be given to the souls who receive a high status.
146फिर भक्ति मार्ग में उनकी ही पूजा होती है . phir bhakti mārg mē̃ unkī hī pūjā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) path of devotion in that[.kī] only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
151Those souls will then be worshipped on the path of devotion.
147मनुष्यों को पता नहीं है कि क्यों पूजा करते हैं . manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki kyō̃ pūjā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyō̃ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being to knowledge not be[pres.sg.23] that why (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
152People don’t know why they worship them.
148तो बच्चों को यही चिंता रहती है कि कैसे समझायें ? tō bachchō̃ kō yahī chintā rahtī hai ki kaisē samjhāyē̃ ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? then child to this worry remain[pres.sg.f.23] that how explain[opt.pl.12hon3] ?
153Therefore, the only concern you children should have is how to explain to others.
149हम पवित्र बने हैं , दूसरों को कैसे पवित्र बनायें ? ham pavitra banē haĩ , dūsrō̃ kō kaisē pavitra banāyē̃ ? ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitra banānā[opt.pl.12hon3] ? we pure become[pres-perf.pl.m.12hon3] , other to how x ?
154“We have become pure, so how can we make others pure?
150दुनिया तो बहुत बड़ी है ना . duniyā tō bahut baṛī hai nā . duniyā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . world then very very be[pres.sg.23] ∅ .
155The world is huge.
151क्या किया जाए जो घर-घर में पैगाम पहुँचे . kyā kiyā jāē jō ghar-ghar mē̃ paigām pahũchē . kyā karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . what (do[opt.sg.23.past-part+jānā]|do[opt.sg.23.passive]) that home in message reach[past-part.m.pl.,o.] .
156What should we do so that the message can reach every home?”
152पर्चे गिराने से सबको तो मिलते नहीं . parchē girānē sē sabkō tō miltē nahī̃ . parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sabkō tō milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . leaflet x[inf.m.pl.,o.] from everything then receive[pres-part.m.pl.,o.] not .
157When leaflets are dropped, not everyone receives them.
153यह तो एक-एक को हाथ में पैगाम चाहिए क्योंकि उनको बिल्कुल पता नहीं कि बाप के पास कैसे पहुँचें . yah tō ēk-ēk kō hāth mē̃ paigām chāhiē kyōṅki unkō bilkul patā nahī̃ ki bāp kē pās kaisē pahuñchē̃ . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . this then one to hand in message (should|x[imp.pl.2hon]) because that[.kō] at all knowledge not that father to how reach[opt.pl.12hon3] .
158Each one has to have the message put into his hands, because no one knows at all how to reach the Father.
154कह देते हैं सब रास्ते परमात्मा से मिलने के हैं . kah dētē haĩ sab rāstē paramātmā sē milnē kē|K haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] all path Supreme Soul from receive[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
159They say that all paths lead to God.
155परन्तु बाप कहते हैं यह भक्ति , दान-पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो परन्तु रास्ता मिला कहाँ ? parantu bāp kahtē haĩ yah bhakti , dān-puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō parantu rāstā milā kahā̃ ? parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ ? however the Father says this devotion , x then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] however path (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) where ?
160However, the Father says: You have been worshipping and making donations and performing charity for birth after birth and yet you didn’t find the path.
156कह देते यह सब अनादि चलता आया है , परन्तु कब से शुरू हुआ ? kah dētē yah sab anādi chaltā āyā hai , parantu kab sē śhurū huā ? kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] anādi[adj.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , parantu[conj.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] ? say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this all eternal continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , however when from x ?
161They say that all of that has continued eternally, but when did it begin?
157अनादि का अर्थ नहीं समझते . anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē . anādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . eternal of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
162They don’t understand the meaning of “eternally”.
158तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] .
163You, too, understand numberwise, according to the efforts you make.
159ज्ञान की प्रालब्ध 21 जन्म , वह है सुख , फिर है दुःख . gyān kī prālabdha 21 janm , vah hai sukh , phir hai duḥkh . gyān kī prālabdha[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . x 21 (life|be born[root]) , that be[pres.sg.23] happiness , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
164For 21 births, there is the reward of this knowledge which is happiness, and then there is sorrow.
160तुम बच्चों को हिसाब समझाया जाता है - किसने बहुत भक्ति की है ! tum bachchō̃ kō hisāb samjhāyā jātā hai - kisnē bahut bhakti kī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - kaun[pn.sg.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ! you child to account (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - who[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] !
165The accounts of those who have done the most devotion are explained to you children.
161यह सभी रेज़गारी बातें एक-एक को तो नहीं समझा सकते . yah sabhī rēzgārī bātē̃ ēk-ēk kō tō nahī̃ samjhā saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this all details matter one to then not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
166Not all of these details can be explained to each one individually.
162क्या करें , कोई अखबार में डालें , टाइम तो लगेगा . kyā karē̃ , kōī akhbār mē̃ ḍālē̃ , time tō lagēgā . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] , time tō lagnā[fut.m.sg.23] . what do[opt.pl.12hon3] , some newspaper in create[opt.pl.12hon3] , time then x[fut.m.sg.23] .
167What should we do? 168Print it in the papers? 169That would take time.
163सबको पैगाम इतना जल्दी तो मिल न सके . sabkō paigām itnā jaldī tō mil na sakē . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . everything message such very quickly then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
170Not everyone will receive the message that quickly.
164सब पुरुषार्थ करने लग पड़ें तो फिर स्वर्ग में आ जाएं . sab puruṣhārth karnē lag paṛē̃ tō phir svarg mē̃ ā jāē̃ . sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all effort do[root.inf+lagnā] fall[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) heaven in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 165यह हो ही नहीं सकता . yah hō hī nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
171If everyone began to make effort, all of them would then go to heaven; it cannot be like that.
166अब तुम पुरुषार्थ करते हो स्वर्ग के लिए . ab tum puruṣhārth kartē hō svarg kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.2] heaven for .
172You are now making effort for heaven.
167अब हमारे जो धर्म वाले हैं , उनको कैसे निकालें ? ab hamārē jō dharm vālē haĩ , unkō kaisē nikālē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[opt.pl.12hon3] ? now we[.kē] that religion those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] how x[opt.pl.12hon3] ?
173How can we make those who belong to our religion emerge again?
168कैसे पता पड़े , कौन-कौन ट्रांसफर हुए हैं ? kaisē patā paṛē , kaun-kaun transfer huē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.;d.] transfer hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , who transfer be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
174How can you know who has been transferred (converted)?
169हिन्दू धर्म वाले असुल में देवी-देवता धर्म के हैं , यह भी कोई नहीं जानते . hindū dharm vālē asul mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Hindu religion those who x in deities religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
175Those who believe in the Hindu religion belonged originally to the deity religion. 176No one even knows this.
170पक्के हिन्दू होंगे तो अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को मानेंगे . pakkē hindū hōṅgē tō apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō mānē̃gē . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . firm Hindu be[fut.m.pl.12hon3] then one’s own original eternal deity religion to x[fut.m.pl.12hon3] .
177Those who are staunch Hindus will believe in their original, eternal deity religion.
171इस समय तो सब पतित हैं . is samay tō sab patit haĩ . is samay[x] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then all impure be[pres.pl.12hon3] .
178At this time, all are impure.
172बुलाते हैं - पतित-पावन आओ . bulātē haĩ - patit-pāvan āō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179They call out: “O Purifier come!”
173निराकार को ही याद करते हैं कि हमको आकर पावन दुनिया में ले चलो . nirākār kō hī yād kartē haĩ ki hamkō ākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō . nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal to only remember that we[.kō] come[abs.] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180They call out to the incorporeal One to come and take them to a pure world.
174इन्होंने इतना बड़ा राज्य कैसे लिया ? inhōnnē itnā baṛā rājya kaisē liyā ? yah[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? this[.nē] such very kingdom how take[past-part.m.sg.d.] ?
181How did they claim such a huge kingdom?
175भारत में इस समय तो कोई राजाई ही नहीं , जिसको जीत कर राज्य लिया हो . bhārat mē̃ is samay tō kōī rājāī hī nahī̃ , jiskō jīt kar rājya liyā hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] tō kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[x] . Bharat in at this time then some kingdom only not , that[.kō] (x[root]|x) do[root] kingdom take[x] .
182There is no kingdom in Bharat at this time which they would have defeated and claimed.
176वह कोई लड़ाई करके राजाई तो पाते नहीं . vah kōī laṛāī karkē rājāī tō pātē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that some (x[past-part.f.]|war) do[abs.] kingdom then x[pres-part.m.pl.,o.] not .
183They don’t attain their kingdom by battling.
177मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाता , कोई को पता नहीं है . manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā jātā , kōī kō patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being from deity how create[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , some to knowledge not be[pres.sg.23] .
184No one knows how ordinary human beings can be made into deities.
178तुमको भी अब बाप से पता पड़ा है . tumkō bhī ab bāp sē patā paṛā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] too now father from knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] .
185You have now come to know this from the Father.
179औरों को कैसे बतायें जो मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायें . aurō̃ kō kaisē batāyē̃ jō mukti-jīvanmukti kō pāyē̃ . aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . others to how tell[opt.pl.12hon3] that x to x[opt.pl.12hon3] .
186How can we tell this to others so that they can attain liberation and liberation-in-life?
180पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए ना . puruṣhārth karānē vālā chāhiē nā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 181जो अपने को जानकर अल्लाह को याद करें . jō apnē kō jānkar allāh kō yād karē̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . that one’s own to know[abs.] Allah to remember .
187There has to be someone who inspires them to make effort, so that they can know themselves and remember Allah.
182बोलो , तुम ईद की मुबारक किसको कहते हो ! bōlō , tum īd kī|key mubārak kiskō kahtē hō ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you x (of|do[past-part.f.]|key) congratulations who[.kō] say[pres.pl.m.2] !
188Ask them: “To whom do you give congratulations at the time of Eid?
183तुम अल्लाह के पास जा रहे हो , पक्का निश्चय है ? tum allāh kē pās jā rahē hō , pakkā niśhchay hai ? tum[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.prog.2] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you Allah to go[pres.pl.m.prog.2] , firm faith be[pres.sg.23] ?
189Do you have the firm faith that you are going to Allah?
184जिसके लिए तुमको इतनी खुशी रहती है . jiskē liē tumkō itnī khuśhī rahtī hai . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] such happiness remain[pres.sg.f.23] .
190You have so much happiness in that.
185यह तो वर्षों से तुम करते आये हो . yah tō varṣhō̃ sē tum kartē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this then year from you do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
191You have been doing that for many years.
186कभी खुदा के पास जायेंगे या नहीं ? kabhī khudā kē pās jāyēṅgē yā nahī̃ ? kabhī[adv.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? ever God to go[fut.m.pl.12hon3] or not ? 187मूंझ पड़ेंगे . mūñjh paṛē̃gē . mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
192You become confused as to whether you will ever go to God or not.
188बरोबर हम जो पढ़ते करते हैं , क्या करने के लिए . barōbar ham jō paṛhtē kartē haĩ , kyā karnē kē liē . barōbar ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x we that study[pres-part.m.pl.,o.] do[pres.pl.m.12hon3] , what do[inf.m.pl.,o.] for .
193Why have we been studying?
189ऊंच ते ऊंच एक अल्लाह ही है . ūñch tē ūñch ēk allāh hī hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high one Allah only be[pres.sg.23] .
194The Highest on High is Allah alone.”
190बोलो , अल्लाह के बच्चे तुम भी आत्मा हो . bōlō , allāh kē|K bachchē tum bhī ātmā hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Allah (of|K) child you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195Tell them: “You too are souls, children of Allah.
191आत्मा चाहती है - हम अल्लाह के पास जायें . ātmā chāhtī hai - ham allāh kē pās jāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] allāh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . soul x[pres.sg.f.23] - we Allah to go[opt.pl.12hon3] .
196Souls desire to go to Allah.
192आत्मा जो पहले पवित्र थी , अभी पतित बनी है . ātmā jō pahlē pavitra thī , abhī patit banī hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul that (x|firstly) pure be[past.f] , now impure become[pres-perf.sg.f.23] .
197Souls are at first pure and have now become impure.
193अभी इनको बहिश्त तो नहीं कहेंगे . abhī inkō bahiśht tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kō] bahiśht[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now this[.kō] heaven then not say[fut.m.pl.12hon3] .
198This world cannot be called heaven now.
194सब आत्मायें पतित हैं , पावन कैसे बनें जो अल्लाह के घर जायें . sab ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan kaisē banē̃ jō allāh kē|K ghar jāyē̃ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . all soul impure be[pres.pl.12hon3] , pure how become[opt.pl.12hon3] that Allah (of|K) home go[opt.pl.12hon3] .
199All souls are impure. 200How can they become pure so that they can go to the home of Allah?
195वहाँ विकारी आत्मा होती नहीं . vahā̃ vikārī ātmā hōtī nahī̃ . vahā̃ vikārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there vicious soul be[pres-part.f.] not . 196वाइसलेस होनी चाहिए . viceless hōnī chāhiē . viceless hōnā[.oblig3] . viceless be[.oblig3] .
201Vicious souls don’t exist there; they have to be viceless.
197आत्मा कोई फट से तो सतोप्रधान नहीं बनती . ātmā kōī phaṭ sē tō satōpradhān nahī̃ bantī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . soul some (x[root]|x) from then satopradhan not become[pres-part.f.] .
202Souls do not become satopradhan immediately.”
198यह सब विचार सागर मंथन किया जाता है . yah sab vichār sāgar manthan kiyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . this all x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
203All of these things are to be thought about and churned.
199बाबा का विचार सागर मंथन चलता है तब तो समझाते हैं ना . bābā kā vichār sāgar manthan chaltā hai tab tō samjhātē haĩ nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] chalnā[pres.sg.m.23] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba of x continue[pres.sg.m.23] for only then then explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
204Baba churns the ocean of this knowledge and this is how he is able to explain to you.
200युक्तियाँ निकालनी चाहिए , किसको कैसे समझायें . yuktiyā̃ nikālnī chāhiē , kiskō kaisē samjhāyē̃ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . way x[.oblig3] , who[.kō] how explain[opt.pl.12hon3] .
205You too should create ways how to explain others.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.