Daily Murli for Wednesday 17 September 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-09-2025 17-09-2025 17-09-2025 17-09-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

017/09/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा करनी है jamā karnī hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereन na na[neg] notभागे bhāgē bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] (run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, together with becoming satopradhan by having remembrance, you also have to accumulate an income by studying. 2At the time of studying, let your intellects not wander here and there.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violent, , , , अननोन वारियर्स unknown warriors unknown warriors[x] unknown warriorsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: What victory is fixed for you doubly non-violent unknown warriors and how?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Answer: You children are making effort to conquer Maya. 5Your aim is definitely to take back your kingdom from Ravan. 6This tactic is created in the drama.

4तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7Your victory is guaranteed because you have God, Himself, personally with you.

5तुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

8You gain victory with the power of yoga.

6मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

9Through the great mantra of “Manmanabhav” you receive a kingdom and you rule for half a cycle.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

10Song: O man, look at your face in the mirror of your heart!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarटीचर teacher teacher teacherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12When you sweetest children are sitting here in front of Baba, you understand that your Teacher truly isn't corporeal. 13It is Baba, the Ocean of Knowledge, who is teaching us.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

14You have the firm faith that He is also our Father. 15When you study, you have to pay attention to the study.

12स्टूडेन्ट student student studentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16When students are sitting in a school, they remember their teacher and not their father.

13तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17You know that Baba is also your Teacher.

14नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ना है pakaṛnā hai pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

18You mustn't hold on to any name.

15ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19You simply have to pay attention to being souls who are listening to the Father.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 17न na na[neg] notसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , न na na[neg] notकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

20It is not like this, neither in the golden age nor in the iron age.

18सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 19तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

21It is only at the confluence age that you consider yourselves to be souls.

20हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करने पड़ते हैं karnē paṛtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] do[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

22Our Father is also our Teacher at this time because He is teaching us. 23He has to do both jobs.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

24You souls study with Shiv Baba.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andपढ़ाई हो paṛhāī hō paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] teach[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

25This is a study and also yoga.

23पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]और aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26It is you souls who study and it is the Supreme Soul who is teaching you. 27There is even greater benefit in this when you are personally sitting here face to face.

24बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Many children stay in remembrance very well.

25कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचेंगे pahũchēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] reach[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

29When you reach your karmateet stage, it is like receiving the power of purity.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You know that Shiv Baba is teaching us.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is your yoga and also your income.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32You souls have to become satopradhan.

29तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] tooबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

33You are becoming satopradhan and also receiving wealth.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजरूर jarūr zarūr definitelyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34You must definitely consider yourselves to be souls.

31बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभागनी bhāgnī bhāgnā[inf.f.] run[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

35Do not let your intellects wander anywhere else.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forटीचर teacher teacher teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

36Whilst you are sitting here, let it remain in your intellects that Shiv Baba is about to come as the Teacher in order to teach us.

33वही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37He alone is knowledge-full and is teaching us.

34बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You have to remember the Father.

35स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39We are spinners of the discus of self-realisation and also lighthouses.

37एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40We have the land of peace in one eye and the land of liberation-in-life in the other eye.

38इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41It is not a question of these eyes; you speak of the third eye of the soul.

39अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] renounce[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42You souls are now listening. 43Then, when you leave your bodies, you will take these sanskars with you.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

44You are now having yoga with the Father.

41सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

45You have been separated since you went into the golden age, that is, you haven't had yoga with the Father.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equal. . . .

46You are now becoming yogis like the Father.

43योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwar. . . .

47It is God (Ishwar) who teaches you yoga and this is why He is called Yogeshwar.

44तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48You are the children of Yogeshwar.

45उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49He doesn't have to have yoga.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

50He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who teaches you yoga.

47तुम tum tum[pn.pl.] youएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwar, , , , योगेश्वरी yōgēśhvarī yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Each of you becomes a yogeshwar or yogeshwari. 52You will then become raj-rajeshwari (princes and princesses).

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

53He is God, the One who teaches you yoga.

49खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखता है sīkhtā hai sīkhnā[pres.sg.m.23] learn[pres.sg.m.23], , , , सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54He doesn’t study it Himself but He teaches it.

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowसीख रही है sīkh rahī hai sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] learn[pres.sg.f.prog.23]. . . .

55Shri Krishna soul studies yoga in his final birth and then becomes Shri Krishna. 56People also call Shri Krishna “Yogeshwar” because his soul studies it at this time.

51योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] Yogeshwarसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57That soul studies yoga with Yogeshwar and claims the Shri Krishna status. 58He has been named Brahma by the Father.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59First, he had a worldly name and then he died alive.

53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60It is the soul who has to belong to the Father.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

61When you belong to the Father, it means you have died alive.

55तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]. . . .

62You also study yoga with the Father.

56इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

63You will take these sanskars with you back to the land of peace.

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइमर्ज emerge emerge emergeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64Then your new parts of the reward will emerge.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]. . . .

65You will not remember these things there.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66The Father explains these things to you at this time.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

67Your parts are now coming to an end and they will then begin afresh again.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]और aur aur andमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsचलनी chalnī chalnā[inf.f.] continue[inf.f.]शुरू हो जाती है śhurū hō jātī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x. . . .

68Just as the Father had the thought to come, so the Father also says: When I come, I begin to speak.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69There, I am in constant silence.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

70Then, according to the drama, His part begins.

65आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . . 66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

71He had the thought of coming and so He comes here and plays His part.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]. . . . 68नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] example. . . .

72You souls are listening to this, numberwise, according to the efforts you make, exactly as you did a cycle ago.

69दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपाते जायेंगे pātē jāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

73Day by day, there will continue to be growth.

70एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryरॉयल royal royal royalहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74One day, you will be offered large royal halls where eminent people will also come.

71सब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Everyone will sit together and listen to you.

72दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backसे sē sē[postp.] fromलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

76Day by day, the wealthy will continue to become poor; their backs will meet their stomachs.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , मूसलाधार mūslādhār mūslādhār[adj.] torrentialबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmआदि ādi ādi[adj.] etc.पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inडूब जायेगी ḍūb jāyēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sink[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

77Such calamities will come. 78There will be torrential rainfall and all the farms etc., will be flooded.

74नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityतो tō tō thenआनी ānī ānā[inf.f.] come[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुदरती kudratī kudratī[adj.] naturalआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamity. . . .

79There will definitely be natural calamities; destruction has to take place. 80Those are called natural calamities.

76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]विनाश होना vināśh hōnā vināśh hōnā[x] be destroyedजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81The intellect says that destruction definitely has to take place.

77उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके लिए kē liē kē liē[x] forबॉम्बस bombs bomb bombभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityआदि ādi ādi[adj.] etc.फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

82On the other side, their bombs are ready. 83Natural calamities are for here.

78उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

84You need to have great courage to face these.

79अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] can[past-part.m.sg.d.]. . . .

85There is the example of Angad. 86No one was able to shake him.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessटूटता जाए ṭūṭtā jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] break[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

87You have to make the stage of "I am a soul" so firm, that all consciousness of the body continues to break.

81सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजब jab jab whenऑटोमेटिकली automatically automatically xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88In the golden age, when the time comes, you automatically have a vision that you now have to leave your body and become a baby.

83एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ जाए chhōṛ jāē chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] renounce[opt.sg.23.root+jānā]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89They shed their bodies and enter new ones. 90There is no punishment etc., there.

84दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम tum tum[pn.pl.] youनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

91Day by day, you will continue to come closer.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुलता जायेगा khultā jāyēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

92The Father says: The part that is recorded in Me will continue to be revealed.

86बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबताते रहेंगे batātē rahē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93I will continue to tell this to you children.

87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

94The Father’s part will then end and your parts will also end.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

95Your parts will then begin in the golden age.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96You now have to claim your kingdom. 97This drama is created very carefully and wisely.

90तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

98You are conquering Maya and this too takes time.

91वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99On the one hand, those people think that they are sitting in heaven and that this is the land of happiness. 100On the other hand, they sing about Bharat’s condition!

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101You know that it has become even more tamopradhan.

93ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanभी bhī bhī[p.] tooज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

102According to the drama, it continues to become tamopradhan with great force.

94तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103You are now becoming satopradhan.

95अब ab ab[adv.] nowनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā], , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104You are now coming closer. 105Ultimately, victory will definitely be yours.

96हाहाकार hāhākār hāhākār[x] cries of sorrowके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

106After the cries of distress, there will be the cries of victory.

97घी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . . 98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereघी ghī ghī[x] gheeआदि ādi ādi[adj.] etc.खरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

107Rivers of ghee will flow; you won’t have to buy ghee.

99सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xफर्स्टक्लास first class first class first classहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

108You will all have your own first-class cows.

100तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

109You are now becoming so elevated.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

110You know that the history and geography of the world repeat again.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वर्ल्ड world world worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जाग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111The Father comes and repeats telling you the history of the world. 112This is why Baba has told you to write: Come and understand how the world history and geography repeat.

103जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्सीबुल sensible sensible sensibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

113Those who are sensible will say that it is now the iron age and so the golden age will definitely repeat.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

114Some say that the world cycle is of hundreds of thousands of years and ask: How can it repeat again?

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynastiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री history history xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Here, there is no history of the sun and moon dynasties.

106अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

116Until the end, they don't understand how this cycle repeats.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117They don't even understand when their kingdom will come again.

108राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118They don't know the kingdom of Rama at all.

109अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You now have the Father with you.

110जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जरूर jarūr zarūr definitelyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120There will definitely be victory for the side that has God, the Almighty Authority, personally with them.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121The Father would not make you commit violence.

112किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122To kill someone is violence.

113सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

123The greatest violence of all is to use the sword of lust.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

124You are now becoming doubly non-violent.

115वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

125There, there is the most elevated deity religion of non-violence.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126There, they neither fight nor indulge in vice.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]न na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127You now have the power of yoga but, because no one understood this, they wrote about a war between the devils and the deities in the scriptures. 128No one understands the meaning of non-violence.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

129Only you understand this.

119तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इनकागनीटो incognito incognito xवारियर्स warriors warrior warrior. . . . 120अननोन unknown unknown unknownबट but but butवेरी वेल नोन very well known very well known[x] very well known. . . .

130You incognito warriors are unknown, but very well-known ones.

121तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवारियर्स warriors warrior warriorसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

131Would anyone consider you to be warriors?

122तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसबको sabkō sabkō everythingमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

132Everyone will receive the message of "Manmanabhav" from you.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x. . . .

133This is the great mantra.

124मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134People don't understand these things.

125सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135These things do not exist in the golden and silver ages.

126मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसे sē sē[postp.] fromतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (x[past-part.f.]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136Once you have claimed your kingdom through this mantra, there is no further need of it.

127तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137You know how you have been around the cycle and have come here.

128अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The Father now gives you the great mantra.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

139You will then rule for half a cycle.

130अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने हैं karānē haĩ karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] make commit[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

140You now have to imbibe divine virtues and inspire others to do the same.

131बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141Baba advises you: You will have great pleasure when you keep your charts.

132रजिस्टर register register registerमें mē̃ mē̃[postp.] inगुड good good good, , , , बेटर better better better, , , , बेस्ट best best bestहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142In a register, there is good, better and best.

133खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

143You yourselves feel that some are studying well and that others don't pay any attention. 144Therefore, they fail.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

145This study here is unlimited.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146The Father is also the Teacher and the Guru; all three are together.

137इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147That one is the only Father who says: Die alive!

139तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

148Consider yourselves to be souls and remember the Father!

140बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

149The Father says: I am your Father.

141ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150I give you the kingdom through Brahma; he becomes the agent in between. 151You mustn't have yoga with him.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectलगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandशिव śhiv śhiv Shivaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

152Your intellects are now connected to Shiva, the Bridegroom, the Husband of all husbands.

144इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153That One makes you belong to Him through this one.

145कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

154He says: Consider yourselves to be souls and remember Me.

146हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make fullअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

155I, this soul, have now completed my part and have to return home with the Father.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This whole world is now tamopradhan.

1485 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157Even the five elements are tamopradhan.

149वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158There, everything will be new.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159Here, there are no diamonds or jewels, etc.

151सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Where do they come from in the golden age?

152खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allफिर से phir sē phir sē[x] againअब ab ab[adv.] nowभरतू bhartū bhartū[adj.] fullहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

161The mines that have now become empty will then become full once again.

153खानियों khāniyō̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromखोद khōd khōdnā[root] dig[root]कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162They will dig mines and bring them out.

154विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

163Just think about it. 164Everything there will be new.

155लाइट light light lightआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनैचुरल natural natural naturalरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , साइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसीखते रहते हैं sīkhtē rahtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

165Light, etc. will be natural. 166The things that the scientists learn here will all be useful there.

157हेलीकाप्टर helicopter helicopter helicopterखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , बटन button button buttonदबाया dabāyā dabānā[past-part.m.sg.d.] massage[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

167Helicopters will be waiting for you; you just press a button and it takes off.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168There is no difficulty at all.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allफुलप्रूफ phulaprūph x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमशीन machine machine machineआदि ādi ādi[adj.] etc.खराब kharāb kharāb[adj.] badहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

169Everything there will be fullproof. 170The machines, etc. will never be damaged.

160घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orघूमने-फिरने ghūmnē-phirnē ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] travel around[inf.m.pl.,o.]पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Everyone will sit at home and then be able to go to school or tour around in just a second.

161प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] decrease. . . .

172There will be slightly lower quality for the subjects.

162तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173There are all types of happiness for you there.

163अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

174There can be no untimely death there.

164तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

175Therefore, you children have to pay so much attention.

165माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Maya has a lot of force.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तिम antim antim[adj.] finalपाम्प pomp pomp pomp. . . .

177This is the last pomp of Maya.

167लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Look how so many get killed in a war.

168लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])बन्द band band[adj.] closedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179War never ends.

169कहाँ kahā̃ kahā̃ whereइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

180There is so much difference between the whole of this big world and just this one heaven.

170वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181There, you won't say that the Ganges is the Purifier.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182None of the things of the path of devotion will exist there.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishपड़ता रहता है paṛtā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

183Here, just look how all the rubbish of whole cities goes into the Ganges.

173बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inबह जाता है bah jātā hai bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184All the rubbish of Bombay flows into the ocean.

174भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

185You build large temples on the path of devotion.

175हीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

186There is the happiness of diamonds and jewels there.

176पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्वार्टर quarter quarter xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow). . . .

187There is happiness for three quarters and sorrow for one quarter.

177आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureन na na[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

188If it were half-and-half, there would be no pleasure.

178भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

189On the path of devotion, too, you remain very happy.

179पीछे pīchhē pīchhē xमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])लूटते हैं lūṭtē haĩ lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190They came to loot all the temples later on.

180सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

191You children were so wealthy in the golden age. 192Therefore, children, you should have plenty of happiness.

181एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Your aim and objective is in front of you.

182माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenसर्टेन certain certain xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194For the mother and father, that is certain.

183गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195It is remembered that there is no nourishment like happiness.

184योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . .

196Your lifespans increase with the power of yoga.

185अभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . . 186इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

197The soul has now had a vision of himself and how he goes around the cycle of 84 births and plays such a large part.

187सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक्टर्स actors actor actorनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

198When all the souls, the actors, have come down, the Father will take everyone back home.

188शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

199“The procession of Shiva” has been remembered.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

200You know all of this, numberwise, according to the efforts you make.

190जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201You will remain happy to the extent that you remain in remembrance.

191दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayफील feel feel feelकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Day by day, you will feel this, because it is that Father who teaches you.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिखाते रहते हैं sikhātē rahtē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203This one also continues to teach you.

193इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

204Brahma doesn't need to ask anything.

194पूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205It is you who ask all the questions.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

206This one only listens.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरेसपान्ड respond respond responseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]एक्टिविटी activity activity activityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207The Father responds and this one also listens. 208This one's activity is so wonderful.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209This one also stays in remembrance.

198फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] do[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Then, he speaks about it to the children.

199बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Baba feeds me.

200मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212I give Him my chariot. 213He rides in Me, so why would He not feed me?

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisह्यूमन human human xअश्व aśhva aśhva[x] horseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214This one is a human horse.

202शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

215I am Shiv Baba's chariot. 216By remembering this, you will be able to remember Shiv Baba.

203याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217There is benefit by having remembrance.

204भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 205खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218When you prepare food in the kitchen, you should understand that you are preparing it for Shiv Baba's children, and that you yourself are also a child of Shiv Baba. 219There is benefit in having remembrance in this way.

206सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220The greatest status is received by those who attain their karmateet stage by staying in remembrance and doing service.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221That Baba also does a lot of service.

208इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

222That One's service is unlimited, whereas the service that you do is limited.

209सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

223It is by doing service that this one receives his status.

210शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Shiv Baba says: Do this and this. 225He also advises this one.

211तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Some children experience storms. 227Unless you have remembrance, it is difficult to control your physical senses.

212याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

228It is by having remembrance that your boat will go across. 229It becomes difficult to understand whether it is Shiv Baba or Brahma Baba who is saying something.

213इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

230A very refined intellect is required for this.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

231Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

234Essence for dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) इस समय is samay is samay[x] at this timeपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2351. At this time, you have to die alive completely.

219पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartवा vā vā orरजिस्टर register register registerरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Study well and also keep your chart and register.

220याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Stay in remembrance and make your stage karmateet.

2212 2 2 2) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीन scene scene sceneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2382. In order to watch the final scenes of destruction, you have to be courageous.

222मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessटूटता जाए ṭūṭtā jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] break[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

239When you practise, "I am a soul", your body consciousness will continue to break away.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर kar karnā[root] do[root]निक्रोधी nikrōdhī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर्मानचित्त nirmānacitta x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

240Blessing: May you be humble hearted and become free from anger by renouncing any consciousness of your body.

224जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ः ḥ x xएक ēk ēk[adj.] one- - - -जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

241The children who renounce the consciousness of their bodies can never get angry, because there are two reasons for getting angry. 2421. When someone tells lies. 2432. When someone causes defamation.

225यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toजन्म देती हैं janm dētī haĩ janamnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

244These two things give birth to anger.

226ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inनिर्मानचित्त nirmānacitta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . .

245In such situations, use your blessing of being humble hearted, have mercy on those who defame you, to embrace those who insult you and consider those who defame you to be your friends. 246It would then be said to be a wonder.

227जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]

247When you show such transformation, you will be revealed to the world.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248Slogan: In order to experience pleasure, renounce any dependency on Maya and become free.

249*** Om Shanti ***

229अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

250Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

230अभी abhī ab[adv.hī] nowज्वालामुखी jvālāmukhī jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.] volcanoबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingभस्म करो bhasma karō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

251Now, become volcanic and burn everything: your devilish sanskars and devilish nature.

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंघार saṅghār x xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

252In the memorial of the goddesses, they have shown the devils being burnt with a volcanic form.

232असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

253These devils were not any persons, but devilish powers that were destroyed.

233यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]ज्वाला-स्वरूप jvālā-svarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254That is a memorial of the stage of your volcanic form at the present time.

234अब ab ab[adv.] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedसंसार saṅsār saṅsār[x] worldजलकर jalkar jalnā[abs.] x[abs.]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

255Now, ignite such a fire of yoga that all of the iron-aged world is burnt away.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)