Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चे जब सामने बैठे रहते हैं तो समझते हैं बरोबर हमारा कोई साकार टीचर नहीं है , हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर बाबा है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jab sāmnē baiṭhē rahtē haĩ tō samajhtē haĩ barōbar hamārā kōī sākār teacher nahī̃ hai , hamkō paṛhānē vālā gyān kā sāgar bābā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] teacher nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . sweet child when x sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] then understand[pres.pl.m.12hon3] x we[.kā] some sakar teacher not be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x Baba be[pres.sg.23] .
12When you sweetest children are sitting here in front of Baba, you understand that your Teacher truly isn't corporeal. 13It is Baba, the Ocean of Knowledge, who is teaching us.
11यह तो पक्का निश्चय है वह हमारा बाप भी है , जब पढ़ते हैं तो पढ़ाई पर अटेन्शन रहता है . yah tō pakkā niśhchay hai vah hamārā bāp bhī hai , jab paṛhtē haĩ tō paṛhāī par attention rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . this then firm faith be[pres.sg.23] that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , when study[pres.pl.m.12hon3] then (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention remain[pres.sg.m.23] .
14You have the firm faith that He is also our Father. 15When you study, you have to pay attention to the study.
12स्टूडेन्ट अपने स्कूल में बैठे होंगे तो टीचर याद आयेगा , न कि बाप क्योंकि स्कूल में बैठे हैं . student apnē school mē̃ baiṭhē hōṅgē tō teacher yād āyēgā , na ki bāp kyōṅki school mē̃ baiṭhē haĩ . student apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō teacher yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyōṅki school mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . student one’s own school in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] then teacher remembrance come[fut.m.sg.23] , not that father because school in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16When students are sitting in a school, they remember their teacher and not their father.
13तुम भी जानते हो बाबा टीचर भी है . tum bhī jāntē hō bābā teacher bhī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you too know[pres.pl.m.2] Baba teacher too be[pres.sg.23] .
17You know that Baba is also your Teacher.
14नाम को तो नहीं पकड़ना है ना . nām kō tō nahī̃ pakaṛnā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] pakaṛnā[pres.sg.23.oblig1] nā . name to then not x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
18You mustn't hold on to any name.
15ध्यान में रखना है - हम आत्मा हैं , बाप से सुन रहे हैं . dhyān mē̃ rakhnā hai - ham ātmā haĩ , bāp sē sun rahē haĩ . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . attention in keep[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul , father from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19You simply have to pay attention to being souls who are listening to the Father.
16यह तो कभी होता ही नहीं . yah tō kabhī hōtā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this then ever be[pres-part.m.sg.d.] only not . 17न सतयुग में , न कलियुग में होता है . na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ hōtā hai . na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . not golden age in , not iron age in be[pres.sg.m.23] .
20It is not like this, neither in the golden age nor in the iron age.
18सिर्फ एक ही बार संगम पर होता है . sirph ēk hī bār saṅgam par hōtā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . only one only time confluence (at|other) be[pres.sg.m.23] . 19तुम अपने को आत्मा समझते हो . tum apnē kō ātmā samajhtē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] .
21It is only at the confluence age that you consider yourselves to be souls.
20हमारा बाप इस समय टीचर है क्योंकि पढ़ाते हैं , दोनों काम करने पड़ते हैं . hamārā bāp is samay teacher hai kyōṅki paṛhātē haĩ , dōnō̃ kām karnē paṛtē haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] teacher hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . we[.kā] father at this time teacher be[pres.sg.23] because teach[pres.pl.m.12hon3] , x (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
22Our Father is also our Teacher at this time because He is teaching us. 23He has to do both jobs.
21आत्मा पढ़ती है शिवबाबा से . ātmā paṛhtī hai śhivbābā sē . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] . soul study[pres.sg.f.23] Shiv Baba from .
24You souls study with Shiv Baba.
22यह भी योग और पढ़ाई हो जाती है . yah bhī yōg aur paṛhāī hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . this too yoga and teach[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
25This is a study and also yoga.
23पढ़ती आत्मा है , पढ़ाते परमात्मा हैं , इसमें और ही जास्ती फायदा है जबकि तुम सम्मुख हो . paṛhtī ātmā hai , paṛhātē paramātmā haĩ , ismē̃ aur hī jāstī phāydā hai jabki tum sammukh hō . paṛhnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] jāstī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . study[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] , teach[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] and only more profit be[pres.sg.23] x you in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26It is you souls who study and it is the Supreme Soul who is teaching you. 27There is even greater benefit in this when you are personally sitting here face to face.
24बहुत बच्चे अच्छी रीति याद में रहेंगे . bahut bachchē achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . very child achcha way remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] .
28Many children stay in remembrance very well.
25कर्मातीत अवस्था में पहुँचेंगे तो वह भी जैसे पवित्रता की ताकत मिलती है . karmātīt avasthā mē̃ pahũchēṅgē tō vah bhī jaisē pavitratā kī|key tākat miltī hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . karmateet stage in reach[fut.m.pl.12hon3] then that too like purity (do[past-part.f.]|of|key) power receive[pres.sg.f.23] .
29When you reach your karmateet stage, it is like receiving the power of purity.
26तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
30You know that Shiv Baba is teaching us.
27यह तुम्हारा योग भी है , कमाई भी है . yah tumhārā yōg bhī hai , kamāī bhī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] yoga too be[pres.sg.23] , (earning an income|earn[past-part.f.]) too be[pres.sg.23] .
31This is your yoga and also your income.
28आत्मा को ही सतोप्रधान बनना है . ātmā kō hī satōpradhān bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
32You souls have to become satopradhan.
29तुम सतोप्रधान भी बन रहे हो , धन भी ले रहे हो . tum satōpradhān bhī ban rahē hō , dhan bhī lē rahē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you satopradhan too become[pres.pl.m.prog.2] , wealth too take[pres.pl.m.prog.2] .
33You are becoming satopradhan and also receiving wealth.
30अपने को आत्मा जरूर समझना है . apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul definitely understand[pres.sg.23.oblig1] .
34You must definitely consider yourselves to be souls.
31बुद्धि भागनी नहीं चाहिए . buddhi bhāgnī nahī̃ chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect run[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
35Do not let your intellects wander anywhere else.
32यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में यह रहे कि शिवबाबा पढ़ाने के लिए टीचर रूप में आया कि आया . yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yah rahē ki śhivbābā paṛhānē kē liē teacher rūp mē̃ āyā ki āyā . yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhivbābā paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . here sit[pres.pl.m.2] then intellect in this (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that Shiv Baba teach[inf.m.pl.,o.] for teacher Rup in come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
36Whilst you are sitting here, let it remain in your intellects that Shiv Baba is about to come as the Teacher in order to teach us.
33वही नॉलेजफुल है , हमको पढ़ा रहे हैं . vahī knowledgeful hai , hamkō paṛhā rahē haĩ . vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this knowledgeful be[pres.sg.23] , we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37He alone is knowledge-full and is teaching us.
34बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
38You have to remember the Father.
35स्वदर्शन चक्रधारी भी हम हैं . svadarśhan chakradhārī bhī ham haĩ . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari too we be[pres.pl.12hon3] . 36लाइट हाउस भी हैं . light house bhī haĩ . light house[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lighthouse too be[pres.pl.12hon3] .
39We are spinners of the discus of self-realisation and also lighthouses.
37एक आंख में शान्तिधाम , एक आंख में जीवनमुक्तिधाम है . ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , ēk āṅkh mē̃ jīvanmuktidhām hai . ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one eye in land of peace , one eye in land of liberation in life be[pres.sg.23] .
40We have the land of peace in one eye and the land of liberation-in-life in the other eye.
38इन आंखों की बात नहीं है , आत्मा का तीसरा नेत्र कहा जाता है . in āṅkhō̃ kī|key bāt nahī̃ hai , ātmā kā tīsrā nētra kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) eye (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] , soul of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41It is not a question of these eyes; you speak of the third eye of the soul.
39अभी आत्मायें सुन रही हैं , जब शरीर छोड़ेंगे तो आत्मा में यह संस्कार होंगे . abhī ātmāyē̃ sun rahī haĩ , jab śharīr chhōṛē̃gē tō ātmā mē̃ yah saṅskār hōṅgē . ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now soul listen[pres.pl.f.prog.12hon3] , when body renounce[fut.m.pl.12hon3] then soul in this sanskar be[fut.m.pl.12hon3] .
42You souls are now listening. 43Then, when you leave your bodies, you will take these sanskars with you.
40अभी तुम बाप से योग लगाते हो . abhī tum bāp sē yōg lagātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . now you father from yoga attach[pres.pl.m.2] .
44You are now having yoga with the Father.
41सतयुग से लेकर तुम वियोगी थे अर्थात् बाप से योग नहीं था . satyug sē lēkar tum viyōgī thē arthāt bāp sē yōg nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] viyōgī[adj.] hōnā[past.pl] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age from take[abs.] you separated in yoga be[past.pl] that is father from yoga not be[past.m.sg] .
45You have been separated since you went into the golden age, that is, you haven't had yoga with the Father.
42अभी तुम योगी बनते हो , बाप के समान . abhī tum yōgī bantē hō , bāp kē|K samān . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yōgī[x] bannā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] . now you yogi become[pres.pl.m.2] , father (of|K) equal .
46You are now becoming yogis like the Father.
43योग सिखलाने वाला है ईश्वर इसलिए उनको कहा जाता है योगेश्वर . yōg sikhlānē vālā hai īśhvar isliē unkō kahā jātā hai yōgēśhvar . yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] . yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Yogeshwar .
47It is God (Ishwar) who teaches you yoga and this is why He is called Yogeshwar.
44तुम भी योगेश्वर के बच्चे हो . tum bhī yōgēśhvar kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Yogeshwar (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48You are the children of Yogeshwar.
45उनको योग लगाना नहीं है . unkō yōg lagānā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] yoga attach[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
49He doesn't have to have yoga.
46वह है योग सिखलाने वाला परमपिता परमात्मा . vah hai yōg sikhlānē vālā parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul .
50He is the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who teaches you yoga.
47तुम एक-एक योगेश्वर , योगेश्वरी बनते हो फिर राज-राजेश्वरी बनेंगे . tum ēk-ēk yōgēśhvar , yōgēśhvarī bantē hō phir rāj-rājēśhvarī banē̃gē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] , yōgēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you one Yogeshwar , x become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
51Each of you becomes a yogeshwar or yogeshwari. 52You will then become raj-rajeshwari (princes and princesses).
48वह है योग सिखलाने वाला ईश्वर . vah hai yōg sikhlānē vālā īśhvar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who God .
53He is God, the One who teaches you yoga.
49खुद नहीं सीखता है , सिखलाते हैं . khud nahī̃ sīkhtā hai , sikhlātē haĩ . khud nahī̃[neg] sīkhnā[pres.sg.m.23] , sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself not learn[pres.sg.m.23] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
54He doesn’t study it Himself but He teaches it.
50श्रीकृष्ण की ही आत्मा अन्त के जन्म में योग सीख फिर श्रीकृष्ण बनती है , इसलिए श्रीकृष्ण को भी योगेश्वर कह देते हैं क्योंकि उनकी आत्मा अभी सीख रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī ātmā ant kē|K janm mē̃ yōg sīkh phir śhrīkr̥iṣhṇa bantī hai , isliē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī yōgēśhvar kah dētē haĩ kyōṅki unkī ātmā abhī sīkh rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) only soul end (of|K) (life|be born[root]) in yoga learn[root] (then|turn[root]) Shri Krishna become[pres.sg.f.23] , therefore Shri Krishna to too Yogeshwar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because that[.kī] soul now learn[pres.sg.f.prog.23] .
55Shri Krishna soul studies yoga in his final birth and then becomes Shri Krishna. 56People also call Shri Krishna “Yogeshwar” because his soul studies it at this time.
51योगेश्वर से योग सीख श्रीकृष्ण पद पाती है , इनका नाम फिर बाप ने ब्रह्मा रखा है . yōgēśhvar sē yōg sīkh śhrīkr̥iṣhṇa pad pātī hai , inkā nām phir bāp nē brahmā rakhā hai . yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Yogeshwar from yoga learn[root] Shri Krishna status x[pres.sg.f.23] , this[.kā] name (then|turn[root]) father ∅ Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .
57That soul studies yoga with Yogeshwar and claims the Shri Krishna status. 58He has been named Brahma by the Father.
52पहले तो लौकिक नाम था फिर मरजीवा बने हैं . pahlē tō laukik nām thā phir marjīvā banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō laukik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then worldly name be[past.m.sg] (then|turn[root]) dying alive become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59First, he had a worldly name and then he died alive.
53आत्मा को ही बाप का बनना है . ātmā kō hī bāp kā bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only father of become[pres.sg.23.oblig1] .
60It is the soul who has to belong to the Father.
54बाप के बने तो मर गये ना . bāp kē|K banē tō mar gayē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
61When you belong to the Father, it means you have died alive.
55तुम भी बाप द्वारा योग सीखते हो . tum bhī bāp dvārā yōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you too father through yoga learn[pres.pl.m.2] .
62You also study yoga with the Father.
56इन संस्कारों से ही तुम जायेंगे शान्तिधाम में . in saṅskārō̃ sē hī tum jāyēṅgē śhāntidhām mē̃ . in|yah[pn.pl.o.] saṅskār[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (in|this) sanskar from only you go[fut.m.pl.12hon3] land of peace in .
63You will take these sanskars with you back to the land of peace.
57फिर नया पार्ट प्रालब्ध का इमर्ज होगा . phir nayā part prālabdh kā emerge hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) new part reward of emerge be[fut.m.sg.23] .
64Then your new parts of the reward will emerge.
58वहाँ यह बातें याद नहीं रहेंगी . vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . there this matter remembrance not remain[fut.f.pl.12hon3] .
65You will not remember these things there.
59यह अभी बाप समझाते हैं . yah abhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this now father explain[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father explains these things to you at this time.
60अभी पार्ट पूरा होता है . abhī part pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now part full be[pres.sg.m.23] . 61फिर नयेसिर शुरू होगा . phir nayēsir śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) from the beginning x .
67Your parts are now coming to an end and they will then begin afresh again.
62जैसे बाप को संकल्प उठा कि मैं जाऊं तो बाप कहते हैं मैं आता हूँ और मेरी वाणी चलनी शुरू हो जाती है . jaisē bāp kō saṅkalp uṭhā ki maĩ jāū̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ aur mērī vāṇī chalnī śhurū hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.1] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[inf.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like father to thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) that I go[opt.sg.1] then the Father says I come[pres.sg.m.1] and I[.kī] words continue[inf.f.] x .
68Just as the Father had the thought to come, so the Father also says: When I come, I begin to speak.
63वहाँ तो शान्ति में हैं . vahā̃ tō śhānti mē̃ haĩ . vahā̃ tō śhānti mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then peace in be[pres.pl.12hon3] .
69There, I am in constant silence.
64फिर ड्रामा अनुसार उनका पार्ट शुरू होता है . phir drama anusār unkā part śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] drama anusār vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) drama according to that[.kā] part x .
70Then, according to the drama, His part begins.
65आने का तो संकल्प उठता है . ānē kā tō saṅkalp uṭhtā hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) of then thought wake up[pres.sg.m.23] . 66फिर यहाँ आकर पार्ट बजाते हैं . phir yahā̃ ākar part bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) here come[abs.] play one's part .
71He had the thought of coming and so He comes here and plays His part.
67तुम्हारी आत्मायें भी सुनती हैं . tumhārī ātmāyē̃ bhī suntī haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] soul too listen[pres.pl.f.12hon3] . 68नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल . number-vār puruṣhārth anusār kalp pahlē misal . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . numberwise effort according to cycle (x|firstly) example .
72You souls are listening to this, numberwise, according to the efforts you make, exactly as you did a cycle ago.
69दिन-प्रतिदिन वृद्धि को भी पाते जायेंगे . din-pratidin vr̥iddhi kō bhī pātē jāyēṅgē . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day growth to too x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
73Day by day, there will continue to be growth.
70एक दिन तुमको बड़े रॉयल हाल भी मिलेंगे , जिसमें बड़े-बड़े लोग भी आयेंगे . ēk din tumkō baṛē royal hall|hāl bhī milē̃gē , jismē̃ baṛē-baṛē lōg bhī āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . one day you[.kō] very royal (hall|x) too receive[fut.m.pl.12hon3] , that[.mē̃] very people too come[fut.m.pl.12hon3] .
74One day, you will be offered large royal halls where eminent people will also come.
71सब इकट्ठे बैठ सुनेंगे . sab ikaṭṭhē baiṭh sunē̃gē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . all together sit[root] listen[fut.m.pl.12hon3] .
75Everyone will sit together and listen to you.
72दिन-प्रतिदिन साहूकार भी रंक होते जायेंगे , पेट पीठ से लग जायेगा . din-pratidin sāhūkār bhī raṅk hōtē jāyēṅgē , pēṭ pīṭh sē lag jāyēgā . pratidin sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] raṅk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] pīṭh[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . day by day wealthy too poor one be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , stomach back from x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
76Day by day, the wealthy will continue to become poor; their backs will meet their stomachs.
73ऐसी आफतें आनी हैं , मूसलाधार बरसात पड़ेगी तो सारी खेती आदि पानी में डूब जायेगी . aisī āphatē̃ ānī haĩ , mūslādhār barsāt paṛēgī tō sārī khētī ādi pānī mē̃ ḍūb jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , mūslādhār[adj.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍūbnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such x come[pres.pl.12hon3.oblig1] , torrential rain fall[fut.f.sg.23] then the whole farm etc. (water|x[inf.f.]) in sink[fut.f.sg.23.root+jānā] .
77Such calamities will come. 78There will be torrential rainfall and all the farms etc., will be flooded.
74नैचुरल कैलेमिटीज़ तो आनी ही है . natural calamities tō ānī hī hai . natural calamity tō ānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . natural calamity then come[inf.f.] only be[pres.sg.23] . 75विनाश होना है , इनको कहा जाता है कुदरती आपदायें . vināśh hōnā hai , inkō kahā jātā hai kudratī āpdāyē̃ . vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] . be destroyed , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) natural calamity .
79There will definitely be natural calamities; destruction has to take place. 80Those are called natural calamities.
76बुद्धि कहती हैं विनाश होना जरूर है . buddhi kahtī haĩ vināśh hōnā jarūr hai . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] vināśh hōnā[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . intellect say[pres.pl.f.12hon3] be destroyed definitely be[pres.sg.23] .
81The intellect says that destruction definitely has to take place.
77उस तरफ के लिए बॉम्बस भी तैयार हैं , नैचुरल कैलेमिटीज आदि फिर है यहाँ के लिए . us taraph kē liē bombs bhī taiyār haĩ , natural calamities ādi phir hai yahā̃ kē liē . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , natural calamity ādi[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kē liē[x] . that direction for bomb too x be[pres.pl.12hon3] , natural calamity etc. (then|turn[root]) be[pres.sg.23] here for .
82On the other side, their bombs are ready. 83Natural calamities are for here.
78उसमें बड़ी हिम्मत चाहिए . usmē̃ baṛī himmat chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] very courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
84You need to have great courage to face these.
79अंगद का भी मिसाल है ना , उनको कोई हिला न सका . aṅgad kā bhī misāl hai nā , unkō kōī hilā na sakā . aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . Angad of too example be[pres.sg.23] ∅ , that[.kō] some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[past-part.m.sg.d.] .
85There is the example of Angad. 86No one was able to shake him.
80यह अवस्था पक्की करनी है - मैं आत्मा हूँ , शरीर का भान टूटता जाए . yah avasthā pakkī karnī hai - maĩ ātmā hū̃ , śharīr kā bhān ṭūṭtā jāē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . this stage firm do[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul , body of awareness break[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
87You have to make the stage of "I am a soul" so firm, that all consciousness of the body continues to break.
81सतयुग में तो जब ऑटोमेटिकली समय पूरा होता है तो साक्षात्कार होता है . satyug mē̃ tō jab automatically samay pūrā hōtā hai tō sākṣhātkār hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jab automatically samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in then when x time full be[pres.sg.m.23] then vision be[pres.sg.m.23] . 82अभी हमको यह शरीर छोड़ जाए बच्चा बनना है . abhī hamkō yah śharīr chhōṛ jāē bachchā bannā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] this body renounce[opt.sg.23.root+jānā] child become[pres.sg.23.oblig1] .
88In the golden age, when the time comes, you automatically have a vision that you now have to leave your body and become a baby.
83एक शरीर छोड़ जाए दूसरे में प्रवेश करते हैं , सज़ायें आदि तो वहाँ कुछ हैं नहीं . ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrē mē̃ pravēśh kartē haĩ , sazāyē̃ ādi tō vahā̃ kuchh haĩ nahī̃ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō vahā̃ kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . one body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other in enter , punishment etc. then there anything be[pres.pl.12hon3] not .
89They shed their bodies and enter new ones. 90There is no punishment etc., there.
84दिन-प्रतिदिन तुम नज़दीक आते जायेंगे . din-pratidin tum nazdīk ātē jāyēṅgē . pratidin tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day you x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
91Day by day, you will continue to come closer.
85बाप कहते हैं मेरे में जो पार्ट भरा हुआ है , वह खुलता जायेगा . bāp kahtē haĩ mērē mē̃ jō part bharā huā hai , vah khultā jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the Father says I[.kē] in that part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
92The Father says: The part that is recorded in Me will continue to be revealed.
86बच्चों को बताते रहेंगे . bachchō̃ kō batātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child to tell[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93I will continue to tell this to you children.
87फिर बाप का पार्ट पूरा होगा तो तुम्हारा भी पूरा हो जायेगा . phir bāp kā part pūrā hōgā tō tumhārā bhī pūrā hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) father of part full be[fut.m.sg.23] then you[.kā] too full be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
94The Father’s part will then end and your parts will also end.
88फिर तुम्हारा सतयुग का पार्ट शुरू होगा . phir tumhārā satyug kā part śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kā] golden age of part x .
95Your parts will then begin in the golden age.
89अभी तुमको अपना राज्य लेना है , यह ड्रामा बड़ा युक्ति से बना हुआ है . abhī tumkō apnā rājya lēnā hai , yah drama baṛā yukti sē banā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] (one’s own|adopt[root]) kingdom take[pres.sg.23.oblig1] , this drama very way from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
96You now have to claim your kingdom. 97This drama is created very carefully and wisely.
90तुम माया पर जीत पाते हो , इसमें भी टाइम लगता है . tum māyā par jīt pātē hō , ismē̃ bhī time lagtā hai . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . you Maya (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , this[.mē̃] too time x[pres.sg.m.23] .
98You are conquering Maya and this too takes time.
91वो लोग तो एक तरफ समझते हैं कि हम स्वर्ग में बैठे हैं , यह सुखधाम बन गया है , दूसरी तरफ फिर गीत में भी भारत की हालत सुनाते हैं . vō lōg tō ēk taraph samajhtē haĩ ki ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ , yah sukhdhām ban gayā hai , dūsrī taraph phir gīt mē̃ bhī bhārat kī|key hālat sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ēk taraph[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then x understand[pres.pl.m.12hon3] that we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this land of happiness become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , other direction (then|turn[root]) x in too Bharat (do[past-part.f.]|of|key) situation speak[pres.pl.m.12hon3] .
99On the one hand, those people think that they are sitting in heaven and that this is the land of happiness. 100On the other hand, they sing about Bharat’s condition!
92तुम जानते हो यह तो और ही तमोप्रधान हो गये हैं . tum jāntē hō yah tō aur hī tamōpradhān hō gayē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know this then and only tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101You know that it has become even more tamopradhan.
93ड्रामा अनुसार तमोप्रधान भी ज़ोर से होते जाते हैं . drama anusār tamōpradhān bhī zōr sē hōtē jātē haĩ . drama anusār tamōpradhān[adj.] bhī[p.] zōr sē[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . drama according to tamopradhan too loudly be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
102According to the drama, it continues to become tamopradhan with great force.
94तुम अब सतोप्रधान बन रहे हो . tum ab satōpradhān ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now satopradhan become[pres.pl.m.prog.2] .
103You are now becoming satopradhan.
95अब नज़दीक आते जाते हो , आखरीन विजय तो तुम्हारी होनी ही है . ab nazdīk ātē jātē hō , ākhrīn vijay tō tumhārī hōnī hī hai . ab[adv.] nazdīk ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ākhrīn[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kī] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now x come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , eventually victory then you[.kī] be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
104You are now coming closer. 105Ultimately, victory will definitely be yours.
96हाहाकार के बाद फिर जयजयकार होगी . hāhākār kē bād phir jayjaykār hōgī . hāhākār[x] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] . cries of sorrow after (then|turn[root]) x be[fut.f.sg.23] .
106After the cries of distress, there will be the cries of victory.
97घी की नदियाँ बहेंगी . ghī kī|key nadiyā̃ bahē̃gī . ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[fut.f.pl.12hon3] . 98वहाँ घी आदि खरीद करना नहीं पड़ेगा . vahā̃ ghī ādi kharīd karnā nahī̃ paṛēgā . vahā̃ ghī[x] ādi[adj.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . there ghee etc. purchase do[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] .
107Rivers of ghee will flow; you won’t have to buy ghee.
99सबके पास अपनी गायें फर्स्टक्लास होती हैं . sabkē pās|pass apnī gāyē̃ first class hōtī haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass apnā[pn.ā=>ī;f.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . everyone's (x|pass) one’s own x first class be[pres.pl.f.12hon3] .
108You will all have your own first-class cows.
100तुम कितने ऊंच बनते हो . tum kitnē ūñch bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you so elevated become[pres.pl.m.2] .
109You are now becoming so elevated.
101तुम जानते हो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर रिपीट होती है . tum jāntē hō world kī|key history-geography phir repeat hōtī hai . tum jāntē hō[x] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . you know world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.f.23] .
110You know that the history and geography of the world repeat again.
102बाप आकर वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट करते हैं इसलिए बाबा ने कहा यह भी लिख दो वर्ल्ड की हिस्ट्री-जाग्राफी कैसे रिपीट होती है , आकर समझो . bāp ākar world kī|key history repeat kartē haĩ isliē bābā nē kahā yah bhī likh dō world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai , ākar samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] world (do[past-part.f.]|of|key) x repeat do[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] this too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111The Father comes and repeats telling you the history of the world. 112This is why Baba has told you to write: Come and understand how the world history and geography repeat.
103जो सेन्सीबुल होगा कहेगा अभी आइरन एज है तो जरूर गोल्डन एज रिपीट होगी . jō sensible hōgā kahēgā abhī iron age hai tō jarūr golden age repeat hōgī . jō[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr golden age[x] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . that sensible be[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23] now iron age be[pres.sg.23] then definitely golden age repeat be[fut.f.sg.23] .
113Those who are sensible will say that it is now the iron age and so the golden age will definitely repeat.
104कोई तो कहेंगे सृष्टि का चक्र लाखों वर्ष का है , अभी कैसे रिपीट होगा . kōī tō kahē̃gē sr̥iṣhṭi kā chakra lākhō̃ varṣh kā hai , abhī kaisē repeat hōgā . kōī[pn.;d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . some then say[fut.m.pl.12hon3] world of (cycle|x) 100,000 year of be[pres.sg.23] , now how repeat be[fut.m.sg.23] .
114Some say that the world cycle is of hundreds of thousands of years and ask: How can it repeat again?
105यहाँ सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी की हिस्ट्री तो है नहीं . yahā̃ sūryavanśhī-chandravanśhī kī|key history tō hai nahī̃ . yahā̃ sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here of sun and moon dynasties (do[past-part.f.]|of|key) x then be[pres.sg.23] not .
115Here, there is no history of the sun and moon dynasties.
106अन्त तक यह चक्र कैसे रिपीट होता है . ant tak yah chakra kaisē repeat hōtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . end until this (cycle|x) how repeat be[pres.sg.m.23] .
116Until the end, they don't understand how this cycle repeats.
107वह भी जानते नहीं कि इन्हों का राज्य फिर कब होगा . vah bhī jāntē nahī̃ ki inhō̃ kā rājya phir kab hōgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[fut.m.sg.23] . that too know[pres-part.m.pl.,o.] not that this of kingdom (then|turn[root]) when be[fut.m.sg.23] .
117They don't even understand when their kingdom will come again.
108राम राज्य को जानते नहीं . rām rājya kō jāntē nahī̃ . rām rājya[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
118They don't know the kingdom of Rama at all.
109अभी तुम्हारे साथ बाप है . abhī tumhārē sāth bāp hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kē] with father be[pres.sg.23] .
119You now have the Father with you.
110जिस तरफ साक्षात् परमपिता परमात्मा बाप है उनकी जरूर विजय होनी है . jis taraph sākṣhāt parampitā paramātmā bāp hai unkī jarūr vijay hōnī hai . jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] zarūr vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that direction x Supreme Father Supreme Soul father be[pres.sg.23] that[.kī] definitely victory be[pres.sg.23.oblig1] .
120There will definitely be victory for the side that has God, the Almighty Authority, personally with them.
111बाप कोई हिंसा थोड़ेही करायेंगे . bāp kōī hiṅsā thōṛēhī karāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] thōṛēhī karānā[fut.m.pl.12hon3] . father some x not make commit[fut.m.pl.12hon3] .
121The Father would not make you commit violence.
112किसको मारना हिंसा है ना . kiskō mārnā hiṅsā hai nā . kaun[pn.sg.kō] mārnā[inf.m.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . who[.kō] beat[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] ∅ .
122To kill someone is violence.
113सबसे बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाना . sabsē baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . the most very x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .
123The greatest violence of all is to use the sword of lust.
114अभी तुम डबल अहिंसक बन रहे हो . abhī tum double ahiṃsak ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you double non-violent become[pres.pl.m.prog.2] .
124You are now becoming doubly non-violent.
115वहाँ है ही अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म . vahā̃ hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] only non-violence Supreme deities religion .
125There, there is the most elevated deity religion of non-violence.
116वहाँ न लड़ते हैं , न विकार में जाते हैं . vahā̃ na laṛtē haĩ , na vikār mē̃ jātē haĩ . vahā̃ na[neg] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there not fight[pres.pl.m.12hon3] , not vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
126There, they neither fight nor indulge in vice.
117अभी तुम्हारा है योगबल , परन्तु इसको न समझने कारण शास्त्रों में असुरों और देवताओं की लड़ाई लिख दी है , अहिंसा को कोई जानते नहीं . abhī tumhārā hai yōgbal , parantu iskō na samajhnē kāraṇ śhāstrō̃ mē̃ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī likh dī hai , ahiṃsā kō kōī jāntē nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.kō] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , ahiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now you[.kā] be[pres.sg.23] power of yoga , however this[.kō] not understand[inf.m.pl.,o.] because scripture in devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.f.]|war) write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , non-violence to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
127You now have the power of yoga but, because no one understood this, they wrote about a war between the devils and the deities in the scriptures. 128No one understands the meaning of non-violence.
118यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] .
129Only you understand this.
119तुम हो इनकागनीटो वारियर्स . tum hō incognito warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x warrior . 120अननोन बट वेरी वेल नोन . unknown but very well known . unknown but very well known[x] . unknown but very well known .
130You incognito warriors are unknown, but very well-known ones.
121तुमको कोई वारियर्स समझेंगे ? tumkō kōī warriors samajhē̃gē ? tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] warrior samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.kō] some warrior understand[fut.m.pl.12hon3] ?
131Would anyone consider you to be warriors?
122तुम्हारे द्वारा सबको मनमनाभव का पैगाम मिलेगा . tumhārē dvārā sabkō manmanābhav kā paigām milēgā . tum[pn.pl.kē] dvārā sabkō manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] through everything Manmanabhav of message receive[fut.m.sg.23] .
132Everyone will receive the message of "Manmanabhav" from you.
123यह है महामंत्र . yah hai mahāmantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
133This is the great mantra.
124मनुष्य इन बातों को समझते नहीं हैं . manuṣhya in bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (in|this) matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
134People don't understand these things.
125सतयुग-त्रेता में यह होता नहीं . satyug-trētā mē̃ yah hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in this be[pres-part.m.sg.d.] not .
135These things do not exist in the golden and silver ages.
126मंत्र से तुमने राजाई पाई फिर दरकार नहीं . mantra sē tumnē rājāī pāī phir darkār nahī̃ . mantra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.nē] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mantra from you[.nē] kingdom (x[past-part.f.]|x) (then|turn[root]) need not .
136Once you have claimed your kingdom through this mantra, there is no further need of it.
127तुम जानते हो हम कैसे चक्र लगाकर आये हैं . tum jāntē hō ham kaisē chakra lagākar āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we how (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137You know how you have been around the cycle and have come here.
128अभी फिर बाप महामंत्र देते हैं . abhī phir bāp mahāmantra dētē haĩ . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father x give[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father now gives you the great mantra.
129फिर आधाकल्प राज्य करेंगे . phir ādhākalp rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) for half a cycle x .
139You will then rule for half a cycle.
130अब तुमको दैवीगुण धारण करने और कराने हैं . ab tumkō daivīguṇ dhāraṇ karnē aur karānē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now you[.kō] divine virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.12hon3.oblig1] .
140You now have to imbibe divine virtues and inspire others to do the same.
131बाबा राय देते हैं - अपना चार्ट रखने से बहुत मज़ा आयेगा . bābā rāy dētē haĩ - apnā chart rakhnē sē bahut mazā āyēgā . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] - (one’s own|adopt[root]) chart keep[inf.m.pl.,o.] from very pleasure come[fut.m.sg.23] .
141Baba advises you: You will have great pleasure when you keep your charts.
132रजिस्टर में गुड , बेटर , बेस्ट होते हैं ना . register mē̃ good , better , best hōtē haĩ nā . register mē̃[postp.] good , better , best hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . register in good , better , best be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
142In a register, there is good, better and best.
133खुद भी फील करते हैं . khud bhī feel kartē haĩ . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too feel do[pres.pl.m.12hon3] . 134कोई अच्छा पढ़ते हैं , कोई का अटेन्शन नहीं रहता है तो फेल हो जाते हैं . kōī achchhā paṛhtē haĩ , kōī kā attention nahī̃ rahtā hai tō fail hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] tō fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some achcha study[pres.pl.m.12hon3] , some of attention not remain[pres.sg.m.23] then fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143You yourselves feel that some are studying well and that others don't pay any attention. 144Therefore, they fail.
135यह फिर है बेहद की पढ़ाई . yah phir hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (study|teach[past-part.f.]) .
145This study here is unlimited.
136बाप टीचर भी है , गुरू भी है . bāp teacher bhī hai , gurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
146The Father is also the Teacher and the Guru; all three are together.
137इकट्ठा चलता है . ikaṭṭhā chaltā hai . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . together continue[pres.sg.m.23] . 138यह एक ही बाप है जो कहते मरजीवा बनो . yah ēk hī bāp hai jō kahtē marjīvā banō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one only father be[pres.sg.23] that say[pres-part.m.pl.,o.] dying alive become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147That one is the only Father who says: Die alive!
139तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
148Consider yourselves to be souls and remember the Father!
140बाप कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
149The Father says: I am your Father.
141ब्रह्मा द्वारा राज्य देता हूँ . brahmā dvārā rājya dētā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Brahma through kingdom give[pres.sg.m.1] . 142यह हो गया बीच में दलाल , इनसे योग नहीं लगाना है . yah hō gayā bīch mē̃ dalāl , insē yōg nahī̃ lagānā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this be[past-part.m.sg.d..root+jānā] centre in x , this[.sē] yoga not attach[pres.sg.23.oblig1] .
150I give you the kingdom through Brahma; he becomes the agent in between. 151You mustn't have yoga with him.
143अभी तुम्हारी बुद्धि लगी है उस अपने पतियों के पति शिव साजन के साथ . abhī tumhārī buddhi lagī hai us apnē patiyō̃ kē|K pati śhiv sājan kē sāth . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] śhiv sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . now you[.kī] intellect x[pres-perf.sg.f.23] that one’s own husband (of|K) husband Shiva Bridegroom with .
152Your intellects are now connected to Shiva, the Bridegroom, the Husband of all husbands.
144इन द्वारा वह तुमको अपना बनाते हैं . in dvārā vah tumkō apnā banātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through that you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
153That One makes you belong to Him through this one.
145कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me .
154He says: Consider yourselves to be souls and remember Me.
146हम आत्मा ने पार्ट पूरा किया अब बाप के पास जाना है घर . ham ātmā nē part pūrā kiyā ab bāp kē pās jānā hai ghar . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . we soul ∅ part make full now father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
155I, this soul, have now completed my part and have to return home with the Father.
147अभी तो सारी सृष्टि तमोप्रधान है . abhī tō sārī sr̥iṣhṭi tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then the whole world tamopradhan be[pres.sg.23] .
156This whole world is now tamopradhan.
1485 तत्व भी तमोप्रधान हैं . 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
157Even the five elements are tamopradhan.
149वहाँ सब कुछ नया होगा . vahā̃ sab kuchh nayā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there everything new be[fut.m.sg.23] .
158There, everything will be new.
150यहाँ तो देखो हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं . yahā̃ tō dēkhō hīrē-javāharāt ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hīrē-javāhar ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] diamonds and jewels etc. anything not be[pres.pl.12hon3] .
159Here, there are no diamonds or jewels, etc.
151सतयुग में फिर कहाँ से आते हैं ? satyug mē̃ phir kahā̃ sē ātē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? golden age in (then|turn[root]) where from come[pres.pl.m.12hon3] ?
160Where do they come from in the golden age?
152खानियाँ जो अब खाली हो गई हैं वह सब फिर से अब भरतू हो जाती है . khāniyā̃ jō ab khālī hō gaī haĩ vah sab phir sē ab bhartū hō jātī hai . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] phir sē[x] ab[adv.] bhartū[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x that now empty be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] that all again now full be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
161The mines that have now become empty will then become full once again.
153खानियों से खोद कर ले आते हैं . khāniyō̃ sē khōd kar lē ātē haĩ . khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] khōdnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x from dig[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] .
162They will dig mines and bring them out.
154विचार करो सब नई चीजें होंगी ना . vichār karō sab naī chījē̃ hōṅgī nā . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] all new thing be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .
163Just think about it. 164Everything there will be new.
155लाइट आदि भी जैसे नैचुरल रहती है , साइंस से यहाँ सीखते रहते हैं . light ādi bhī jaisē natural rahtī hai , science sē yahā̃ sīkhtē rahtē haĩ . light ādi[adj.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural rahnā[pres.sg.f.23] , science sē[postp.] yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . light etc. too like natural remain[pres.sg.f.23] , science from here learn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 156वहाँ यह भी काम में आती हैं . vahā̃ yah bhī kām mē̃ ātī haĩ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . there this too (lust|task) in come[pres.pl.f.12hon3] .
165Light, etc. will be natural. 166The things that the scientists learn here will all be useful there.
157हेलीकाप्टर खड़े होंगे , बटन दबाया यह चला . helicopter khaṛē hōṅgē , button dabāyā yah chalā . helicopter khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , button dabānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . helicopter standing be[fut.m.pl.12hon3] , button massage[past-part.m.sg.d.] this (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) .
167Helicopters will be waiting for you; you just press a button and it takes off.
158कोई तकलीफ नहीं . kōī taklīph nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty not .
168There is no difficulty at all.
159वहाँ सब फुलप्रूफ होते हैं , कभी मशीन आदि खराब हो न सके . vahā̃ sab phulaprūph hōtē haĩ , kabhī machine ādi kharāb hō na sakē . vahā̃ sab[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] machine ādi[adj.] kharāb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there all x be[pres.pl.m.12hon3] , ever machine etc. bad (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
169Everything there will be fullproof. 170The machines, etc. will never be damaged.
160घर में बैठे सेकण्ड में स्कूल में वा घूमने-फिरने पहुँचते हैं . ghar mē̃ baiṭhē second mē̃ school mē̃ vā ghūmnē-phirnē pahũchtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] second mē̃[postp.] school mē̃[postp.] vā ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) second in school in or travel around[inf.m.pl.,o.] reach[pres.pl.m.12hon3] .
171Everyone will sit at home and then be able to go to school or tour around in just a second.
161प्रजा के लिए फिर उनसे कम होंगे . prajā kē liē phir unsē kam hōṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x for (then|turn[root]) that[.sē] decrease .
172There will be slightly lower quality for the subjects.
162तुम्हारे लिए वहाँ सब सुख होते हैं . tumhārē liē vahā̃ sab sukh hōtē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vahā̃ sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) there all happiness be[pres.pl.m.12hon3] .
173There are all types of happiness for you there.
163अकाले मृत्यु हो नहीं सकता . akālē mr̥iityu hō nahī̃ saktā . akālē mr̥iityu[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . untimely death (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
174There can be no untimely death there.
164तो तुम बच्चों को कितना अटेन्शन देना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnā attention dēnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then you child to so attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
175Therefore, you children have to pay so much attention.
165माया का भी बहुत ज़ोर है . māyā kā bhī bahut zōr hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too very x be[pres.sg.23] .
176Maya has a lot of force.
166यह है माया का अन्तिम पाम्प . yah hai māyā kā antim pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] pomp . this be[pres.sg.23] Maya of final pomp .
177This is the last pomp of Maya.
167लड़ाई में देखो कितने मरते हैं . laṛāī mē̃ dēkhō kitnē martē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|war) in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so die[pres.pl.m.12hon3] .
178Look how so many get killed in a war.
168लड़ाई बन्द होती ही नहीं . laṛāī band hōtī hī nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|war) closed be[pres-part.f.] only not .
179War never ends.
169कहाँ इतनी सारी दुनिया , कहाँ सिर्फ एक ही स्वर्ग होगा . kahā̃ itnī sārī duniyā , kahā̃ sirph ēk hī svarg hōgā . kahā̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kahā̃ sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . where such the whole world , where only one only heaven be[fut.m.sg.23] .
180There is so much difference between the whole of this big world and just this one heaven.
170वहाँ ऐसे थोड़ेही कहेंगे गंगा पतित-पावनी है . vahā̃ aisē thōṛēhī kahē̃gē gaṅgā patit-pāvnī hai . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there such not say[fut.m.pl.12hon3] Ganges Purifier be[pres.sg.23] .
181There, you won't say that the Ganges is the Purifier.
171वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात ही नहीं . vahā̃ bhakti mārg kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .
182None of the things of the path of devotion will exist there.
172यहाँ गंगा में देखो सारे शहर का किचड़ा पड़ता रहता है . yahā̃ gaṅgā mē̃ dēkhō sārē śhahar kā kichṛā paṛtā rahtā hai . yahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . here Ganges in see[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole city of rubbish fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
183Here, just look how all the rubbish of whole cities goes into the Ganges.
173बॉम्बे का सारा किचड़ा सागर में बह जाता है . bômbē kā sārā kichṛā sāgar mē̃ bah jātā hai . bāmbē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bombay of the whole rubbish ocean in x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184All the rubbish of Bombay flows into the ocean.
174भक्ति में तुम बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो . bhakti mē̃ tum baṛē-baṛē mandir banātē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . devotion in you very temple create[pres.pl.m.2] .
185You build large temples on the path of devotion.
175हीरे-जवाहरातों का तो सुख रहता है ना . hīrē-javāharātō̃ kā tō sukh rahtā hai nā . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . diamonds and jewels of then happiness remain[pres.sg.m.23] ∅ .
186There is the happiness of diamonds and jewels there.
176पौना हिस्सा सुख है , बाकी क्वार्टर है दुःख . paunā hissā sukh hai , bākī quarter hai duḥkh . paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī quarter hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . three quarters share happiness be[pres.sg.23] , (others|but) x be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
187There is happiness for three quarters and sorrow for one quarter.
177आधा-आधा हो फिर तो मज़ा न रहे . ādhā-ādhā hō phir tō mazā na rahē . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . half (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) then pleasure not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
188If it were half-and-half, there would be no pleasure.
178भक्ति मार्ग में भी तुम बहुत सुखी रहते हो . bhakti mārg mē̃ bhī tum bahut sukhī rahtē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . path of devotion in too you very happy remain[pres.pl.m.2] .
189On the path of devotion, too, you remain very happy.
179पीछे मन्दिरों आदि को आए लूटते हैं . pīchhē mandirō̃ ādi kō āē lūṭtē haĩ . pīchhē mandir[x] ādi[adj.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . x temple etc. to (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
190They came to loot all the temples later on.
180सतयुग में तुम कितने साहूकार थे तो तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . satyug mē̃ tum kitnē sāhūkār thē tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . golden age in you so wealthy be[past.pl] then you child to very happiness be[.oblig3] .
191You children were so wealthy in the golden age. 192Therefore, children, you should have plenty of happiness.
181एम ऑब्जेक्ट तो सामने खड़ा है . aim object tō sāmnē khaṛā hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
193Your aim and objective is in front of you.
182माँ-बाप की तो सर्टेन है . mā̃-bāp kī|key tō certain hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō certain hōnā[pres.sg.23] . parents (do[past-part.f.]|of|key) then x be[pres.sg.23] .
194For the mother and father, that is certain.
183गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . gāyā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) happiness like nourishment not .
195It is remembered that there is no nourishment like happiness.
184योग से आयु बढ़ती है . yōg sē āyu baṛhtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . yoga from x grow[pres.sg.f.23] .
196Your lifespans increase with the power of yoga.
185अभी आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं . abhī ātmā kō sva kā darśhan huā hai ki ham 84 kā chakra lagātē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now soul to x of vision be[pres-perf.sg.m.23] that we 84 of be around the cycle . 186इतना पार्ट बजाते हैं . itnā part bajātē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . such play one's part .
197The soul has now had a vision of himself and how he goes around the cycle of 84 births and plays such a large part.
187सब आत्मायें एक्टर्स नीचे आ जायेंगे तो बाप सबको ले जायेंगे . sab ātmāyē̃ actors nīchē ā jāyēṅgē tō bāp sabkō lē jāyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul actor x then father everything carry .
198When all the souls, the actors, have come down, the Father will take everyone back home.
188शिव की बरात कहते हैं ना . śhiv kī|key barāt kahtē haĩ nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) procession say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
199“The procession of Shiva” has been remembered.
189यह सब तुम जानते हो नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah sab tum jāntē hō number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum jāntē hō[x] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this all you know numberwise effort according to .
200You know all of this, numberwise, according to the efforts you make.
190जितना तुम याद में रहेंगे उतना खुशी में रहेंगे . jitnā tum yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī mē̃ rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more you remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
201You will remain happy to the extent that you remain in remembrance.
191दिन-प्रतिदिन फील करते रहेंगे , क्योंकि सिखलाने वाला तो वह बाप है ना . din-pratidin feel kartē rahē̃gē , kyōṅki sikhlānē vālā tō vah bāp hai nā . pratidin feel karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kyōṅki sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . day by day feel do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , because teach[inf.m.pl.,o.] those who then that father be[pres.sg.23] ∅ .
202Day by day, you will feel this, because it is that Father who teaches you.
192यह भी सिखाते रहते हैं . yah bhī sikhātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this too teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
203This one also continues to teach you.
193इनको ( ब्रह्मा को ) पूछने की दरकार नहीं रहती . inkō ( brahmā kō ) pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.kō] ( Brahma to ) ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
204Brahma doesn't need to ask anything.
194पूछते तो तुम हो . pūchhtē tō tum hō . pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ask[pres-part.m.pl.,o.] then you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205It is you who ask all the questions.
195यह तो सुनते ही हैं . yah tō suntē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then listen[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
206This one only listens.
196बाप रेसपान्ड देते हैं और यह भी सुनते हैं , इनकी एक्टिविटी कितनी वन्डरफुल है . bāp respond dētē haĩ aur yah bhī suntē haĩ , inkī activity kitnī wonderful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] activity kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . father response give[pres.pl.m.12hon3] and this too listen[pres.pl.m.12hon3] , this[.kī] activity so wonderful be[pres.sg.23] .
207The Father responds and this one also listens. 208This one's activity is so wonderful.
197यह भी याद में रहते हैं . yah bhī yād mē̃ rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this too remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
209This one also stays in remembrance.
198फिर बच्चों को वर्णन कर सुनाते हैं . phir bachchō̃ kō varṇan kar sunātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) child to x do[root] speak[pres.pl.m.12hon3] .
210Then, he speaks about it to the children.
199बाबा हमको खिलाते हैं . bābā hamkō khilātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba feeds me.
200मैं उनको अपना रथ देता हूँ , सवारी करते हैं तो क्यों नहीं खिलायेंगे . maĩ unkō apnā rath dētā hū̃ , savārī kartē haĩ tō kyō̃ nahī̃ khilāyēṅgē . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] , savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . I that[.kō] (one’s own|adopt[root]) chariot give[pres.sg.m.1] , x do[pres.pl.m.12hon3] then why not feed[fut.m.pl.12hon3] .
212I give Him my chariot. 213He rides in Me, so why would He not feed me?
201यह ह्यूमन अश्व है . yah human aśhva hai . yah[pn.sg.d.] human aśhva[x] hōnā[pres.sg.23] . this x horse be[pres.sg.23] .
214This one is a human horse.
202शिवबाबा का रथ हूँ - यह ख्याल रहने से भी शिवबाबा की याद रहेगी . śhivbābā kā rath hū̃ - yah khyāl rahnē sē bhī śhivbābā kī|key yād rahēgī . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba of chariot be[pres.sg.1] - this thought remain[inf.m.pl.,o.] from too Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[fut.f.sg.23] .
215I am Shiv Baba's chariot. 216By remembering this, you will be able to remember Shiv Baba.
203याद से ही फायदा है . yād sē hī phāydā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance from only profit be[pres.sg.23] .
217There is benefit by having remembrance.
204भण्डारे में भोजन बनाते हैं तो भी समझो हम शिवबाबा के बच्चों के लिए बनाते हैं . bhaṇḍārē mē̃ bhōjan banātē haĩ tō bhī samjhō ham śhivbābā kē|K bachchō̃ kē liē banātē haĩ . bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . treasure store in food create[pres.pl.m.12hon3] ∅ understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we Shiv Baba (of|K) child for create[pres.pl.m.12hon3] . 205खुद भी शिवबाबा के बच्चे हैं तो ऐसे याद करने से भी फायदा ही है . khud bhī śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō aisē yād karnē sē bhī phāydā hī hai . khud bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . oneself too Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then such remembrance do[inf.m.pl.,o.] from too profit only be[pres.sg.23] .
218When you prepare food in the kitchen, you should understand that you are preparing it for Shiv Baba's children, and that you yourself are also a child of Shiv Baba. 219There is benefit in having remembrance in this way.
206सबसे जास्ती पद उनको मिलेगा जो याद में रह कर्मातीत अवस्था को पाते हैं और सर्विस भी करते हैं . sabsē jāstī pad unkō milēgā jō yād mē̃ rah karmātīt avasthā kō pātē haĩ aur service bhī kartē haĩ . sabsē jāstī pad[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more status that[.kō] receive[fut.m.sg.23] that remembrance in remain[root] karmateet stage to x[pres.pl.m.12hon3] and service too do[pres.pl.m.12hon3] .
220The greatest status is received by those who attain their karmateet stage by staying in remembrance and doing service.
207यह बाबा भी बहुत सर्विस करते हैं ना . yah bābā bhī bahut service kartē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this Baba too very service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
221That Baba also does a lot of service.
208इनकी बेहद की सर्विस है तुम हद की सर्विस करते हो . inkī bēhad kī|key service hai tum had kī|key service kartē hō . yah[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . this[.kī] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service be[pres.sg.23] you x (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.2] .
222That One's service is unlimited, whereas the service that you do is limited.
209सर्विस से ही इनको भी पद मिलता है . service sē hī inkō bhī pad miltā hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . service from only this[.kō] too status receive[pres.sg.m.23] .
223It is by doing service that this one receives his status.
210शिवबाबा कहते - ऐसे-ऐसे करो , इनको भी राय देते हैं . śhivbābā kahtē - aisē-aisē karō , inkō bhī rāy dētē haĩ . śhivbābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] too (x) give[pres.pl.m.12hon3] .
224Shiv Baba says: Do this and this. 225He also advises this one.
211तूफान तो बच्चों को आते हैं , सिवाए याद के कर्मेन्द्रियाँ वश होना मुश्किल है . tūphān tō bachchō̃ kō ātē haĩ , sivāē yād kē|K karmēndriyā̃ vaśh hōnā muśhkil hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . storm then child to come[pres.pl.m.12hon3] , except remembrance (of|K) physical organ control be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
226Some children experience storms. 227Unless you have remembrance, it is difficult to control your physical senses.
212याद से ही बेड़ा पार होना है , यह शिव-बाबा कहते हैं या ब्रह्मा बाबा कहते हैं , यह समझना भी मुश्किल हो जाता है . yād sē hī bēṛā pār hōnā hai , yah śhiv-bābā kahtē haĩ yā brahmā bābā kahtē haĩ , yah samajhnā bhī muśhkil hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā brahmā bābā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance from only boat across be[pres.sg.23.oblig1] , this Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] or x say[pres.pl.m.12hon3] , this understand[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
228It is by having remembrance that your boat will go across. 229It becomes difficult to understand whether it is Shiv Baba or Brahma Baba who is saying something.
213इसमें बड़ी महीन बुद्धि चाहिए . ismē̃ baṛī mahīn buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very refined intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
230A very refined intellect is required for this.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.