Daily Murli for Sunday 28 September 2025

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
028-09-25 28-09-25 28-09-25 28-09-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x15-02-07 15-02-07 15-02-07 15-02-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/09/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/02/2007

1अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1To stay awake and not sleep in carelessness, laziness or making excuses is the true jagran of Shiv Ratri

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , अति ati ati xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]और aur aur andविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada has especially come to meet His extremely beloved, long-lost and now-found children from everywhere, who are worthy of God’s love. 3The Father without an Image has come to celebrate the birthday of the children.

3आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

4All of you have also especially come today to celebrate this unique birthday, have you not?

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5Throughout the whole cycle, no one else can have this birthday.

5कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You would never have heard of the Father and the children having a birthday on the same day.

6तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथाह athāh athāh[adj.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday, or have you also come to celebrate the children’s birthday, because God, the Father, and the Godly children have so much love throughout the whole cycle that even their birthday is on the same day?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8The Father is not going to carry out the task of world transformation alone; He wants to do it with His children.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

9It is only at this confluence age that you experience the alokik love of being together and the love of being a companion.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deepप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

10The Father and the children have such deep love for one another that their birthday is on the same day.

11अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneया yā yā orसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

11And where do you stay?

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Do you live alone or with the Father? 13Each child says with zeal and enthusiasm, “I am combined with the Father.”

13कम्बाइन्ड combined combined combinedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

14You remain combined, do you not?

14अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15You do not live alone, do you?

15साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Your birthday is together, you live together and what is the further promise?

16साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

17You are together, you will remain together and you will return home together to your sweet home.

17इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

18Have you seen as much love between any other father and child?

18कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

19No matter which child you are, where you are or what you are like, you are with the Father and are going to go home with the Father.

19तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueऔर aur aur andप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingते tē sē fromप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20So, you have come to celebrate the unique and the loveliest of all birthdays.

20चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inवाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

21Whether you are celebrating while sitting in front of Me, whether you are in this land or abroad, you are all celebrating together everywhere at the same time. 22BapDada is seeing how the children everywhere are singing the song of “Wah Baba!

22वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

23Wah Baba!

23वाह vāh vāh wah!बर्थ डे birth day birth day[x] birthday !  !  !  ! 24का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25अगर agar agar ifस्विच switch switch switchखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noise, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] speak[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Wah this birthday!” in their hearts with a lot of zeal and enthusiasm. 25When Baba puts on the switch, He is able to hear in His ears the sound from everywhere, the sound of zeal and enthusiasm in their hearts.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पदम-पदम-पदमगुणा padam-padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Seeing the enthusiasm of all you children, BapDada is giving you multi-multi-multimillionfold greetings for your divine birthday.

27वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

27In fact, a festival (utsav) means to stay in zeal and enthusiasm (utsah).

28तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28So, all of you are celebrating this festival with enthusiasm.

29नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29The devotees have given it the name Shiv Ratri.

30आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कॉपी copy copy copyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30Today, BapDada is giving greetings to that devotee soul (who started the worship of Shiva at the beginning of Copper Age), who copied the celebration of this unique birthday.

31आप āp āp[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatभगत bhagat bhagat[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , श्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31You celebrate with this knowledge and love, whereas that devotee soul celebrated with faith and devotion. 32He copied you well.

32तो tō tō thenआज āj āj todayउस us vah[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatकॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

33So, today, BapDada was giving congratulations to that child, because he has played a good part in copying.

33देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toकॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34Look how they have copied in every respect.

34कॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

35One needs wisdom even to copy.

35मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36The main thing is that on this day the devotees too hold a fast. 37They observe a fast of food and drink; out of faith, they make a vow to make their attitude elevated. 38They have to observe this fast every year, whereas what vow did you make?

36एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearव्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39You make the vow just once; you do not make this vow every year.

37एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

40You only made the vow of purity once.

38सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Have all of you made the vow of purity? 42Have you made a firm vow?

39जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43Those who have made the vow of purity firm, raise your hands! 44Firm. 45Not even a little bit weak.

40पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

46Is it firm?

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

47Achcha.

42दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaव्रत vrat vrat[x] fastतो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48There is also another question. 49Congratulations for making this vow.

43लेकिन lēkin lēkin butअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपांच pāñch pañch[adj.] fiveसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

50However, impurity has five main companions. 51Is that right?

44कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52You may nod.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

53OK, have you made a vow for all five of them?

46या yā yā orदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन tīn tīn[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Or, have you made a vow for only two or three?

47क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअगर agar agar ifअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

55Where there is purity, if there is the slightest trace of impurity, would that soul be called a completely pure soul?

48और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर्सनैलिटी personality personality personalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Moreover, for you Brahmin souls, purity is the property, personality and royalty of Brahmin life.

49तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

57So, check: in having complete purity, it should not be that you pay attention to the main thing of purity, but that you become a little slack with its companions.

50छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58You have kept love for the little ones and put the main one right.

51तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भल bhal bhal althoughसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

59Has the Father given you permission to be slack with the other four?

52पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyके साथ kē sāth kē sāth[x] withब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastपालन pālan pālan[adj.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

60Purity does not mean just celibacy, but to be a Brahmachari. 61To become a Brahmachari means one who is observing the vow of purity.

53कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everमन्सा mansā mansā through the mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62All of you have a heart-to-heart conversation, and some children in their heart-to-heart conversations say very sweet things: “Baba, we are OK in the main thing, but the little ones sometimes enter our minds.

56मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखता dēkhtā dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] see[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63They come into our thoughts; they do not come into our words, and no one can see the thoughts.”

57और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

64Some say, “One generally has love for little children, and so we also have love for these four.

58तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65There is anger, there is attachment; we don’t want it, but it comes.”

59क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66BapDada says: If anyone comes, it is because you left the door open and that they came.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]दरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67So, why did you leave the door open? 68You leave the door of weakness open.

61तो tō tō thenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोला khōlā khōlnā[past-part.m.sg.d.] open[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

69To open the door of weakness means to invoke them.

62कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

70So, on this day, you are celebrating the Father’s birthday and your own, but you also made a promise on the day that you took birth.

63तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayतो tō tō thenमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatजन्मते janamtē|janmatē janamnā[pres-part.m.pl.,o.]|janmatē hī (be born[pres-part.m.pl.,o.]|x)व्रत vrat vrat[x] fastका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71What was the first blessing that the Father gave you? 72Do you remember it? 73Do you remember the blessing of your birthday?

64पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74What was the blessing that Baba gave? 75May you be pure, May you be yogi.

65बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76Do all of you remember this blessing?

66क्या kyā kyā whatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77Do you remember it?

67पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

78You haven’t forgotten it, have you?

68सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 70पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

79You were given the blessing, “May you remain pure.” not in just one thing, but of all five. 80So, what does BapDada want today?

71तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81You have come to celebrate your birthday.

72बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

82You have also come to celebrate the Father’s birthday, have you not?

73शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाये हो lāyē hō lānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]या yā yā orखाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83You have come here to celebrate Shiv Ratri; so have you brought a gift for the birthday or have you come empty-handed?

7470 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Seventy years of establishment are now being completed.

75याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85You do remember this, do you not?

7670 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youपीछे pīchhē pīchhē xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō then70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Just think, it is now 70 years. 87Even if you have come later, it is now 70 years of establishment, is it not?

77चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Even if you have come just recently, you are still companions in the task of establishment, are you not?

78साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

89You are companions, are you not?

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आज āj āj todayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 80जो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

90Even if you have come here for the first time – those who have come here to Madhuban for the first time, raise your hands!

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 82आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

91Raise your hands high! 92Achcha. 93Even if you have come just for a year or two, what do you call yourselves?

83ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarया yā yā orपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumari ?  ?  ?  ?

94Are you Brahma Kumars and Kumaris or Purusharth (effort-making) Kumars and Kumaris?

84क्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

95What do you call yourselves?

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकुमार kumār kumār[x] kumarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

96Do any of you call yourselves the Purusharthi Kumars?

86ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाइन sign sign signलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

97You put up the sign of Brahma Kumars, do you not?

87सभी sabhī sab[adv.hī] allबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]या yā yā orपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .लिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

98Do all of you write B.K. or P.K?

88पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

99Purusharthi Kumars.

89तो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100So, what was the promise?

90साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3], , , , कम्बाइण्ड combined combined combinedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenकम्बाइण्ड combined combined combinedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

101That you will stay together, you will return home together. 102That you will remain combined, and so to be combined you need equality.

91आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xतो tō tō thenमनाते आते हो manātē ātē hō manānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

103So, we have been celebrating the festival of the 70th Anniversary.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooज़ोन zone zone zoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] that70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104BapDada has seen that every zone that has been given the turn to come and serve has been celebrating the 70th anniversary. 105You have an honouring ceremony, do you not?

93सभी sabhī sab[adv.hī] allमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106All of you celebrate it, do you not?

94बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगिफ्ट gift gift giftदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

107You simply give little gifts, and that is all.

95लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

108However, firstly, today is the birthday, and you have come to celebrate it, have you not?

96और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Are you sure? 110Secondly, the 70th year is now being completed, so you are also celebrating this honouring ceremony, and also the birthday, and so what gift will you give?

97ट्रे tray tray trayदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , चादर chādar chādar[n.f.;sg.] xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

111Is it that you will give a tray or a sheet?

98क्या kyā kyā whatसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाये हो lāyē hō lānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112What gifts have you brought?

99चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगिलास gilās gilās[n.m.;sg.,d.] xदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

113OK, we will give a silver glass.

100लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati for. . . .

114However, on this day, BapDada’s pure desire for His children, who are the lamps of hope, is - should Baba tell you what that pure desire is?

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

115Those sitting in the first row, should Baba tell you?

102बताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

116What does it mean for Baba to tell you and for you to hear it?

103एक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसे sē sē[postp.] fromसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा samā samānā[root] merge[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

117It is that you hear it with your ears and you merge it in your heart.

104निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमा देते हैं samā dētē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] merge[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

118You will not let it come out of your hearts, will you? 119You just merge it in your hearts.

105तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवह vah vah[pn.sg.d.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120So, on this day, those sitting in the first row - should Baba tell you? 121Then, at least nod! 122Teachers, you may nod in agreement.

106अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

123You are waving your flags very well.

107डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Double foreigners, should Baba tell you?

108अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबांधना पड़ेगा bāndhnā paṛēgā bāndhnā[fut.m.sg.23.oblig2] tie[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki because70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख लिये dēkh liyē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] see[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

125You will have to bind yourself in this; only then, say yes for Baba to tell you. 126Don’t say it just like that! 127Baba has seen that for 70 years you have just played games of carelessness, laziness and making excuses.

109चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]70 70 70 70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise50 50 50 50, , , , 40 40 40 40, , , , 30 30 30 30, , , , 20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खूब khūb khūb[adj.] a lotदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

128OK, if not 70, then it has been 50, 40, 30, 20 years. 129For all that time, Baba has seen a lot of games of these three things that you children play.

110तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130On this day, devotees stay awake (jagran) at night; they do not go to sleep. 131So, what is the jagran for you children?

111कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againसो जाते हो sō jātē hō sōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] sleep[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andबहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])बाजी bājī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132Which sleep do you repeatedly go to sleep in? 133You comfortably go to sleep in the sleep of carelessness, laziness and making excuses.

112तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] one night without sleepदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

134So, today, BapDada wants to see you doing jagran of these three things at all times.

113कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Whenever you see that you are getting angry, arrogant or greedy, then what do you say as an excuse?

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneट्रेड-मार्क ṭrēḍ-mārka x xदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136BapDada can see a trademark, whenever any situation arises. 137What do you say then?

115तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]… … … … , , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]चलाया है chalāyā hai chalānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

138“This is OK, it happens all the time.” 139You don’t know who has ‘made do’ with it.

116लेकिन lēkin lēkin butशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140The words you use are: “This happens all the time, it happens like this all the time.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141This is not anything new; this happens all the time.” 142What is all that?

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Is that not carelessness?

119अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144“This one is doing this too anyway.”

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , मैजॉरिटी majority majority majorityक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

145In order to protect themselves from anger, the majority would say, “That one did this and that was why this happened.”

121मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]रांग wrong wrong xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146They would not say, “What I did was wrong.”

122इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

147“This thing happened; that one did this, and that was why this happened.”

123दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148It is very easy to blame others.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 125और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

149“If that one hadn’t done that, then this would not have happened.”

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्या kyā kyā whatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

150If the Father says something, you would not do that. 151If that one does something, then this will happen.

127आजकल ājkal ājkal nowadaysक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossiness, , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152Can you not finish anger by following the Father’s shrimat? 153Nowadays, there are many types of bossiness, a child of anger.

128तो tō tō thenक्या kyā kyā whatआज āj āj todayचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154So, today, will you make a vow for the other four too?

129जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमैजॉरिटी majority majority majorityने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155The majority of you have especially had the determined thought for the first thing.

130क्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचार chār chār[adj.] fourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

156Similarly, have the same thought for the other four.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

157Do not make excuses for this. 158“This one did this and that was why I did that”. 159However, you don’t remember what the Father repeatedly tells you. 160You remember what the other person did.

132तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर देती हैं kar dētī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

161So, this is also making excuses, is it not? 162So, today, BapDada wants the birthday gift of these three things that make you become slack in the four things.

133संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The sanskars have to be faced. 164This is not facing the sanskars, but it is a paper.

134एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainment, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , फुल full full fullजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is the study of one birth and attainment for the whole cycle: the fortune of the kingdom for half the cycle and being worthy of worship for half the cycle. 166The attainment for the whole cycle in one birth, and that too is just a small birth. 167It is not even a full birth, just a small birth.

135तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168So, do you have this courage?

136जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , अटेन्शन attention attention attentionरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

169Those who feel that they will definitely have this courage, not those who say, “We will make effort, we will pay attention…”. 170Baba doesn’t want those who leave everything to the future, singing “We will do this... we will do that..”

137छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , 70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171You are not little children; 70 years are now coming to an end.

138वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगे gē gē some timeगे gē gē some timeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172It is children who are three to four months old who speak such language.

139तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

173You are the Father’s companions, are you not?

140विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō then70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

174You are world benefactors. 175Seventy years are now being completed for that.

141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठवाते uṭhvātē uṭhvānā[pres-part.m.pl.,o.] make raise[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 142तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

176BapDada is not going to ask you to raise your hands, because BapDada has seen that, even after raising your hands, you sometimes become careless, but those who feel that, no matter what happens, even if a test paper as big as a mountain comes, you will change the mountain into cotton wool - do you have the courage to have such determined thoughts?

143क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिस समय jis samay jis samay[x] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

177Because you have very good thoughts, even BapDada is pleased with you when you have those thoughts, so, what is it?

144लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , 70 70 70 70वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearतो tō tō thenहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178For 70 years, you have allowed yourselves be slack in this. 179However, BapDada sees that there is no guarantee for the time, and, on the basis of this knowledge, every aspect of effort is connected with the practising it over a long period of time.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहर एक har ēk har ēk[x] each oneक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180OK, you may say that you will do it now, since it is connected with the account of a long period of time.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

181What is the attainment that each one of you wants?

147जो jō jō[pn.;d.] thatराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

182Now, Baba will ask you to raise your hands. 183Will anyone become Rama or Sita?

148कोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184Will you become Rama or Sita and not Lakshmi or Narayan?

149लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 150डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहाथ उठाता है hāth uṭhātā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.23] raise your hands ?  ?  ?  ?

185Are any of those among the double foreigners raising their hands? 186(No one raised his hand.)

151 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) जब jab jab whenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . . 152तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Since you wish to attain your fortune for a long period of time – to become Lakshmi or Narayan means to attain your fortune of the kingdom for a long period of time - then the attainment too is for a long period of time.

153तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅ !  !  !  !

188There has to be a long period of time in every respect.

154अभी abhī ab[adv.hī] now63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

189You now have the sanskars of a long period of time, of 63 births, and so you say, do you not, that that wasn’t your intention or feeling, but that those are your sanskars of 63 births?

155तो tō tō thenबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , चलने दो chalnē dō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसबको sabkō sabkō everythingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनोट note note noteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

190So, that is an account over a long period of time, is it not? 191This is why BapDada wants there to be determination in your thoughts. 192It is this determination that is lacking when you say, “It will happen; it happens all the time, so let it continue; who has become perfect yet?” 193One thing that everyone knows very well and BapDada has noted is that when you don’t have courage, you say: “Even the maharathis do this, and so what does it matter if we do it?”

156लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatजिस समय jis samay jis samay[x] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

194However, BapDada is asking you: When a maharathi makes a mistake, is that one a maharathi at that time?

157तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyखराब kharāb kharāb[adj.] badकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195So, why do you spoil the name of the maharathis?

158उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196At that time, that one is not a maharathi. 197So, to refer to maharathis and make yourself weak means to deceive yourself.

159दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

198It is easy to look at others, but one needs a little courage to look at oneself.

160तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199So, today, BapDada has come to take the gift of finishing the account.

161कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessऔर aur aur andबहाने-बाजी bahānē-bājī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200The account book of weaknesses and making excuses is a very big book and it has to be finished.

162तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनानी manānī manānā[inf.f.] celebrate[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 163दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedया yā yā orचालू chālū chālū[adj.] working ?  ?  ?  ?

201So, each one of you who feels that you will definitely demonstrate this, that you have to do it, that you have to bow down and change yourself, that you have to celebrate the transformation ceremony, those of you who feel that you will have that thought, raise your hands!

164चालू chālū chālū[adj.] workingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202Is it firm or just ordinary? 203There are ordinary thoughts and thoughts that are determined.

165तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

204So, have you all had a firm thought?

166दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Have you had a firm thought?

167मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

206Those from Madhuban, raise your hands high!

168यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसामने sāmnē sāmnē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryनजदीक najdīk nazdīk xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Those from Madhuban sit here, do you not? 208You have a chance to sit very close.

169पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xसीट seat seat seatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Those from Madhuban are sitting in the front seats. 210BapDada is pleased.

170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

211You are sitting at the front; always remain at the front.

171तो tō tō thenआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

212So, today’s gift is a beautiful gift, is it not?

172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

213BapDada is also pleased because you are not alone.

173आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal family, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] x, , , , तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214Following you in your kingdom are your royal family members, your royal subjects and then, in the copper age, your devotees. 215There are three types of devotee: sato, rajo and tamoguni. 216There is a long line behind you.

174जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Whatever you do, those who are behind you also do the same.

175आप āp āp[pn.pl.] youबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218You make excuses and so your devotees also make a lot of excuses.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)कॉपी copy copy copyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

219Now, even the Brahmin family is also very clever at watching you and copying you doing the wrong things. 220Now, have the determined thought.

177तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटक्कर ṭakkar ṭakkar[n.f.;sg.] conflictहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflictहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weakकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकह दी kah dī kahnā[past-part.f..root+dēnā] say[past-part.f..root+dēnā], , , , तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

221When there is a conflict of sanskars, when there is a difference of opinion because of your natures - and the third thing is weaknesses. 222Someone may have told a lie about someone else;some children then say that they get more angry when someone lies. 223However, did you verify it with the true Father?

178लेकिन lēkin lēkin butसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवेरीफाय verify verify verifyकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

224The true Father is with you, so even if the whole false world is on one side and the one Father is with you on the other side, your guaranteed victory is fixed. 225No one can shake you because the Father is with you.

179कोई kōī kōī[pn.;d.] someआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226What they say is false, so let the falsehood remain false.

180कह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227Why do you increase it?

181तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseही hī hī[p.] onlyकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

228So, today, the Father doesn’t like the making of excuses.

182तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xअब ab ab[adv.] nowसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसबको sabkō sabkō everythingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229“This happened, that happened, this happened.” 230This song of “this and that” should now end. 231Whatever happened is good, what happens will be good and everything will be good and you will make everyone good.

184अच्छा-अच्छा-अच्छा acchā-acchā-acchā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Sing the song of “Achcha, Achcha, Achcha.”

185तो tō tō thenपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

233Do you like it?

186पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

234Do you like it?

187बहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Will you stop making excuses?

188करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

236Will you?

189दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

237Raise both your hands!

190हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Yes, you can wave them very well.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

239Achcha, even those who are watching are waving their hands.

192कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Wherever you may be watching, wave your hands!

193आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenहिला रहे हो hilā rahē hō hilānā[pres.pl.m.prog.2] make fluctuate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

241You are waving them, at least.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowनीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242OK, you may put them down. 243Now, you may applaud for your own transformation.

195 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅जोरदार jōrdār jōrdār[adj.] powerfulतालियां tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

244Achcha. 245(Everyone applauded very loudly.) 246Achcha.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहरेक harēk har ēk each oneएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247Now, each of you sit for a minute in the form of the determined thought of what BapDada just said. 248You have to stop making excuses, being lazy and being careless at every moment with determined thoughts and definitely accumulate an account over a long period of time.

197कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त-नशीन dilatakht-naśīn x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249No matter what, do not consider anything else, but you definitely do have to be seated on BapDada’s heart throne. 250You have to be seated on the throne of the world.

198इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

251All of you sit in the form of this determined thought.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

252Achcha.

200चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyएक-नामी ēk-nāmī x xऔर aur aur andएकॉनामी economy economy economical, , , , एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

253To all you children everywhere who constantly stay in the experience of zeal and enthusiasm, to those who always use determination, the key to success, to those who constantly stay with the Father and are His companions in every task, to those who constantly belong to the One and are economical, to those who constantly continue to fly ahead with their form of stability, to BapDada’s extremely beloved, long-lost and now-found special children, BapDada’s love, remembrance and namaste.

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्व sarv sarv[adj.] allइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

254Blessing: May you renounce all limited desires and become a true image of tapasya.

202हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255Renounce all limited desires and become a true image of tapasya.

203तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant of any knowledge of desiresरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

256An image of tapasya means one who is ignorant of even the knowledge of any desire.

204जो jō jō[pn.;d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forगंवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] lose[pres.sg.m.23]. . . .

257Those who think about receiving something only receive it for a short time, but they lose out for all time.

205तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयही yahī yahī[pn.;d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अर्थात् arthāt arthāt that isहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)कर kar karnā[root] do[root]विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258The desires of a temporary period become an obstacle to your becoming a tapaswi. 259Therefore, now give the proof of your being an image of tapasya, that is, renounce receiving any limited respect or honour and become a bestower of fortune.

206जब jab jab whenविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestowerपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअन्य anya anya[adj.] otherसब sab sab[adj.] allसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarस्वतःदब svataḥdab x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

260When your sanskars of a bestower of fortune emerge, all other sanskars will automatically die down.

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toपकने paknē paknā[inf.m.pl.,o.] be cooked[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] onlyखा khā khānā[root] eat[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261Slogan: To have a subtle desire for the fruit of your action is like eating fruit before it is ripe.

208

262

209अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अब ab ab[adv.] nowलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]

263*** Om Shanti *** 264Avyakt Signal: Now ignite the fire of love and make your yoga volcanic.

210पाप कटेश्वर pāp kaṭēśhvar pāp kaṭēśhvar[x] xवा vā vā orपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहरनी harnī harnā[inf.f.] x[inf.f.]तब tab tab for only thenबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]जब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

265You can save souls from sin and become a destroyer of sin when your remembrance is volcanic.

211इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] feelings of being powerlessदूर dūr dūr[adj.] distantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइन्ड combined combined combinedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266The powerless stage of all souls will be finished by your having this remembrance. 267For this, you have to remain combined with the Father at every second and in every breath.

212कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

268At no time should you have ordinary remembrance.

213स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकम्बाइन्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

269Let the form of love and power be combined.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 15/02/2007 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)