Daily Murli for Wednesday 22 October 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

022-10-2025 22-10-2025 22-10-2025 22-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

022/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]या yā yā orभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, whenever you explain to anyone or give a lecture, do so while saying, "Baba, Baba". 2Praise the Father and the arrow will strike the target.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromप्रश्नपूछते praśnapūchatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Which question does Baba especially ask you children of Bharat?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.], , , , बहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 4फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Answer: You children of Bharat were wealthy; you belonged to the deity religion and were 16 celestial degrees full. 5You were pure; you never used the sword of lust. 6You were very wealthy, so, how did you become bankrupt? 7Do you know the reason?

5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

8Children, how did you become slaves?

6इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसब sab sab[adj.] allधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

9Where did you lose your wealth and property?

7ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

10Just think about how you became impure from pure.

8तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11When you children explain these aspects to others while saying, "Baba, Baba", they will easily understand.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

13When saying "Om shanti", you should definitely remember the Father.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

14The Father first of all says: Manmanabhav!

12जरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

15He definitely said this previously, and this is why He is saying it now.

13तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , जब jab jab whenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16You children know the Father. 17Whenever you go to give a lecture to a gathering, those people won't know the Father.

14तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Therefore, you should tell them that Shiv Baba says that He alone is the Purifier.

15जरूर jarūr zarūr definitelyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19He definitely comes here to explain in order to make you pure.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Here, Baba says to you children: O children, I made you into the masters of heaven. 21You were the masters of the world. 22You belonged to the original eternal deity religion. 23Therefore, you too should say that Baba says this.

17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Baba hasn't as yet received news of anyone giving such a lecture.

18शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Shiv Baba says: You consider Me to be the Highest on High; you consider Me to be the Purifier. 26I enter Bharat and teach you Raja Yoga. 27I tell you: Constantly remember Me alone. 28Remember Me, the highest Father. 29This is because He is the Father who is the Bestower.

19बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

30You children definitely were the masters of the world in Bharat.

20दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31There was no other religion at that time.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

32The Father explains this to us children and we then explain it to you: Baba says: You people of Bharat were so wealthy.

23सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते थे chalātē thē chalānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

33When there was the deity religion, you were 16 celestial degrees full. 34You were pure; you didn't use the sword of lust.

24बहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

35You were so wealthy.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36The Father then says: Do you know the reason why you became bankrupt?

26तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

37You were the masters of the world.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveक्यों kyō̃ kyō̃ whyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38Why is it that you have now become the slaves of the world?

28सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेते रहते हो lētē rahtē hō lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

39You continue to incur debt with everyone.

29इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

40Where did you lose all that money?

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41Deliver a lecture // Just as Baba gives a speech in the same way, you also give a speech and many will be attracted.

31तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42You people don't remember Baba. 43This is why the arrow doesn't strike the target.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

44You don't receive that power.

33नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

45Otherwise, if they were to hear even one such lecture of yours, there would be wonders taking place.

34शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Shiv Baba says: God is only one.

35जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, the One who establishes that new world.

36इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

48Bharat used to be heaven.

37हीरे-जवाहरातों hīrē-javāharātō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

49There were palaces studded with jewels and diamonds. 50There was just the one kingdom.

38सब sab sab[adj.] allक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] milk and sugarथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

51Everyone was like milk and sugar.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Just as the praise of the Father is limitless, so the praise of Bharat is also limitless.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53People will be happy to hear the praise of Bharat.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

54The Father asks you children: Where did you lose all your wealth and property?

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

55You spent so much on the path of devotion.

43कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

56You built so many temples.

44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

57Shiv Baba says: Just think about how you became impure from pure.

45कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58You say that you remember God in times of sorrow. 59You don't remember Him when you are happy, but who makes you unhappy?

47घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

60Continue to mention Baba's name again and again.

48तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

61Continue to give Baba's message.

49बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 50तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

62Baba says: I established heaven, Shivalaya. 63There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in heaven; you have even forgotten this.

51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64You don't even know that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan after their wedding day.

52श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकलंक लगाते हो kalaṅk lagātē hō kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] defame[pres.pl.m.2]. . . .

65You defame Shri Krishna who was the master of the world; you even defame Me!

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

66I am the Bestower of Salvation to you and yet you say that I am in the cats and dogs and in every particle.

54बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपतित patit patit[adj.] impureबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

67Baba says: You have become so impure.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

68The Father says: I am the Bestower of Salvation to All and the Purifier.

56तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

69You then say that the Ganges is the Purifier.

57मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaन na na[neg] notलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

70Because you don’t have yoga with Me, you have become even more impure.

58मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

71Remember Me and your sins will be absolved.

59घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

72Explain using Baba's name again and again and you will be able to remember Shiv Baba.

60बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपतित patit patit[adj.] impureतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

73Tell them: We are praising the Father. 74The Father Himself says: I enter an ordinary, impure body at the end of his many births.

61इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75The many births are of this one.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] nowमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

76This one now belongs to Me and so I explain through this chariot.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77This one doesn't know his own births.

64भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]भी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

78He is Bhagirath (the Lucky Chariot) and I enter him in his stage of retirement.

65शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Shiv Baba explains in this way.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80Baba has never heard of anyone giving any such lectures.

67बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81No one even mentions Baba's name.

68सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82They don't remember Baba at all throughout the whole day.

69झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे रहते हैं lagē rahtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . .

83They are busy gossiping and they write to Baba saying that they gave such a lecture and explained in a particular way.

70बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youचीटिंया cīṭĩyā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84Baba understands that you are still small ants.

71मकोड़े makōṛē makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

85You haven't even become big ants and yet there is so much ego.

72समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Some don't understand that it is Shiv Baba who is explaining through Brahma.

73शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

87You forget Shiv Baba.

74ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)झट jhaṭ jhaṭ xबिगड़ते हैं bigaṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] be spoilt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88People very quickly get upset about Brahma.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] from. . . .

89The Father says: Remember Me alone. 90Only be concerned with Me.

76मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅. . . .

91You remember Me, do you not?

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92However, even you don't know who the Father is or when He comes.

78गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

93Gurus say that each cycle is of hundreds of thousands of years whereas the Father says that the cycle is only 5000 years.

79पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

94This old world will become that new world.

80नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

95That new world will then become old again.

81अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

96Where is New Delhi now?

82देहली dēhlī dēhlī Delhiतो tō tō thenजब jab jab whenपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97There will be New Delhi when it is the land of angels.

83नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदेहली dēhlī dēhlī Delhiथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaघाट ghāṭ ghāṭ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

98There was New Delhi in the new world by the banks of the River Jamuna.

84उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

99There was the palace of Lakshmi and Narayan there.

85परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

100It was a land of angels.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , सब sab sab[adj.] allदफन daphan daphan[n.m.;sg.,d.] burialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101It is now to become a graveyard; everyone is to be buried. 102This is why the Father says: Remember Me, the highest-on-high Father, and you will become pure.

87हमेशा hamēśhā hamēśhā xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Always explain while saying "Baba, Baba" in this way.

88बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104It is because you don't mention Baba's name that no one listens to you.

89बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105Because you don’t remember Baba, you are unable to receive that power; you become body conscious.

91बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundजो jō jō[pn.;d.] thatमार खाती हैं mār khātī haĩ mār khānā[pres.pl.f.12hon3] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]. . . .

106Those who are in bondage and experience beatings remember Baba more than you do. 107They call out so much.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allद्रोपदियां drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

108The Father says: All of you are Draupadis.

93अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] save[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You have now been saved from being stripped.

94मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपूतना pūtanā pūtnā[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये थे diyē thē dēnā[past-perf.pl.m.] give[past-perf.pl.m.]. . . .

110There are even some women who were given names such as Putna, etc. in the previous cycle.

95तुम tum tum[pn.pl.] youभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]. . . .

111You have forgotten that.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]). . . .

112The Father says: When Bharat was the Temple of Shiva, it was called heaven.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] building, , , , विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Those who have property, aeroplanes, etc. here think that they are in heaven.

98कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमूढ़मती mūṛhmatī mūṛh[adj.] foolishहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114They are so foolish.

99हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Whenever you say anything, start by saying "Baba says…".

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

116Hatha yogis cannot grant you liberation.

101जबकि jabki jabki xसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकिसलिए kisliē kisliē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

117Since the Bestower of Salvation to All is just the One, why do you adopt gurus?

102क्या kyā kyā whatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

118Do you want to become sannyasis and learn hatha yoga and merge into the brahm element?

103लीन līn līn[adj.] mergedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119No one can become merged.

104पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसबको sabkō sabkō everythingबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] play[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Everyone has to play his part.

105सब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121All actors are imperishable.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिल mil milnā[root] receive[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

122This drama is eternal and imperishable. 123How can anyone receive eternal liberation?

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

124The Father says: I come to liberate even those sages, so how can the Ganges be the Purifier?

109पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

125You call Me the Purifier.

110तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126By breaking your yoga away from Me, this is what your condition has become.

111अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

127Now have yoga with Me and your sins will be absolved.

112मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

128Pure souls reside in the land of liberation.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129The whole world is now impure.

114पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130You don't know the pure world. 131All of you are worshippers; not a single one is worthy of worship.

116तुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

132Mention Baba's name and you will be able to wake everyone up.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] youग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

133You defame the Father who is making you into the masters of the world.

118श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

134Shri Krishna is a small child full of all virtues. 135How could he do this business?

119और aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sफादर father father fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136How could Shri Krishna be the Father of everyone?

120भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

137God is only one.

121जब तक jab tak jab tak[x] as long asमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . .

138Unless you follow My shrimat, how would your rust be removed?

122तुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

139You have been worshipping everyone, and this is what your condition has become. 140This is why I have come again.

123तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

141You have become corrupt in your religion and your actions.

124बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कब kab kab whenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Tell me: Who established the Hindu religion and when was it established?

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])से sē sē[postp.] fromभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Lecture and issue a challenge in this way.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

144You repeatedly fail to remember the Father.

127कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

145Sometimes, some children write that it was as though Baba entered them and gave their lecture.

128बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Baba gives a lot of help.

129तुम tum tum[pn.pl.] youयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

147It is because you don't stay on the pilgrimage of remembrance that the service you do is at a crawling speed.

130बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

148Only when you mention Baba's name can an arrow penetrate someone.

131बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyआलराउन्ड all-round all-round all-round84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycleतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

149Baba says: Children, it is only you who have been around the cycle of 84 births. 150Therefore, I have come to explain to only you.

132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

151I only enter Bharat.

133जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Those who become worthy of worship then become worshippers.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

153I neither become worthy of worship nor do I become a worshipper.

135 «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' ', , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)देनी चाहिए dēnī chāhiē dēnā[.oblig3] give[.oblig3]. . . .

154Keep saying, "Baba says, Baba says." 155Keep repeating this like a chant.

136तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहम ham ham[pn.pl.] weसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचींटी chīṇṭī chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] antसे sē sē[postp.] fromमकोड़े makōṛē makōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

156When Baba hears that you lecture in this way, He will understand that you have become big ants from small ants.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

157The Father says: I am teaching you. 158You must simply, constantly remember Me alone.

138इस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

159I simply tell you through this chariot to remember Me alone.

139रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

160You mustn't remember the chariot.

140बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

161When you say "Baba says this, Baba explains this", you will see how impressed they become.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162The Father says: Break your intellects’ yoga away from your bodies and all your bodily relations.

142अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooछोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] renounce[past-part.f.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

163Once you have renounced your bodies, just you souls remain.

143अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

164Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.

144कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « अहम् aham aham Iब्रह्मस्मि brahmasmi brahmāsmi am brahm' ' ' '' ' ' 'माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165Some say "I am brahm" and some say “I am a master of Maya.”

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

166The Father says: You don’t even understand what Maya is and what wealth is.

146तुम tum tum[pn.pl.] youधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

167You even call wealth “Maya”.

147ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

168You can explain in this way.

148बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Many very good children don't even read the murlis, they don't remember the Father.

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

170So, because they do not have the power of remembrance, their arrows don't strike the target.

150बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from. . . . 151जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

171It is by having remembrance that you receive power, and it is through this power of yoga that you become the masters of the world.

152बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

172If you children continually mention Baba's name, no one can say anything.

153सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसभी sabhī sab[adv.hī] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173Is the God of everyone the one Father or is everyone God?

154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फालोअर्स followers follower followerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174They say that they are followers of a particular sannyasi.

155अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफालोअर्स followers follower followerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

175Ask them: They are sannyasis and you are householders. 176So, how can you be their followers?

156गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठीमाया jhūṭhīmāyā x x, , , , झूठीकाया jhūṭhīkāyā x x, , , , झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseसब sab sab[adj.] allसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . .

177It is said: “Maya is false. 178Bodies are false. 179The whole world is false.”

157सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Only the one Father is the Truth.

158वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

181We cannot become true until He comes.

159मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182The Bestower of Liberation and Liberation-in-Life is only the One.

160बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

183No one else can grant liberation and make us belong to Him.

161बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

184Baba says: This too is fixed in the drama.

162अब ab ab[adv.] nowसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Now open your eyes and be careful.

163बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186By saying "Baba says this", you will not be blamed.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someबकवाद bakavād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187No one will say anything negative.

165त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188Do not just say “Shiv” but say “Trimurti Shiv Baba”.

166त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

189Who created the Trimurti?

167ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Who carries out establishment through Brahma?

168क्या kyā kyā whatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्रियेटर creator creator creatorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

191Is Brahma the Creator?

169ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

192Only when you speak with such intoxication will you be able to achieve anything.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Otherwise, it is just like lecturing in body consciousness.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The Father explains: This is the kalpa tree of innumerable religions.

172पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

195First of all, there is the deity religion.

173अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

196Where has that deity religion gone to?

174लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197They speak of hundreds of thousands of years, but this is a matter of only 5000 years.

175तुम tum tum[pn.pl.] youमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

198They also continue to build their temples.

176दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

199They have spoken of a war between the Pandavas and the Kauravas.

177पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गल मरे gal marē galnā[opt.sg.23.root+marnā] x[opt.sg.23.root+marnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

200What happened after the Pandavas melted away on the mountain?

178मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

201How could I commit violence?

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

202I make you into non-violent Vaishnavs.

180काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xन na na[neg] notचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 181वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation. . . .

203It is those who never use the sword of lust and who belong to the dynasty of Vishnu who are Vaishnavs.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

183मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

205To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.

184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2081. In order to be successful in the serviceyou do, renounce arrogance and continue to mention Baba's name in all contexts.

187याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Stay in remembrance and do service.

188झरमुई-झगमुई jharmuī-jhagmuī jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] gossipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Don't waste your time in gossiping.

1892 2 2 2) ) ) ) सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2112. Become a true Vaishnav.

190कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Don't commit any violence.

191देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Break your intellect’s yoga away from your body and all bodily relations.

Blessing

192वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonद्वारा dvārā dvārā throughसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

214Blessing: May you become great in serving by learning the lesson of “Ha ji” (Yes indeed) and become worthy of receiving everyone’s blessings.

193कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

215While doing service in happiness and with enthusiasm, also pay attention to the way you do service so that you also receive everyone’s blessings. 216This is because, where there are blessings, there will not be hard work.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते जाएं lētē jāē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] take[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

217Now, simply have the aim of receiving blessings from those you come into contact with.

195हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonही hī hī[p.] onlyदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Learning the lesson of “Ha ji” is the way to receive blessings.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रांग wrong wrong xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]धक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Even if some are wrong, do not push them down further by saying that they are wrong, but give them support and enable them to stand up.

197सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

220Be co-operative and you will receive blessings from them through their contentment.

199जो jō jō[pn.;d.] thatदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)स्वतःमहान svataḥmahān x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

221Those who become great in receiving blessings become great automatically.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हार्ड hard hard hardवर्कर worker worker xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooहार्ड hard hard hard ( ( ( (मजबूत majbūt majbūt[adj.] x) ) ) ) बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Slogan: As well as being a hard worker, also keep the aim of becoming hard (strong) in your stage.

223*** Om Shanti ***

201अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

224Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

202योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाओ baṛhtē jāō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225The experimentation of yoga means to experiment and see the effects of your pure thoughts on your body, mind and sanskars, and you will then continue to move forward. 226In this, do not look at one another.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227“What is this one doing? 228This one is not doing this! 229Are the older ones doing this or not?”

204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyआ जाऊं ā jāū̃ ānā[opt.sg.1.root+jānā] come[opt.sg.1.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Do not look at these things. 231First of all, experience this effect because this is a matter of personal effort.

205जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

232When you busy yourself in making personal effort in this way and you experience growth in yourself, then the collective power of the silence of each one will make an impact on the world.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson