Daily Murli for Friday 24 October 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
024-10-2025 24-10-2025 24-10-2025 24-10-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

024/10/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठेबच्चे mīṭhēbaccē x x- - - -बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, Baba has come to show you the path home. 2When you remain soul conscious, you will be able to see this easy path.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentकहलाये kahlāyē kahlānā[past-part.m.pl.,o.] call[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

3Question: What knowledge do you receive at the confluence age through which the golden-aged deities are called conquerors of attachment?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]अमर amar amar[adj.] immortalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

4Answer: At the confluence age, the Father tells you the story of immortality and gives you this knowledge of eternal souls.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

5You receive the knowledge that this is an imperishable, predestined drama and that every soul plays his own part.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6A soul leaves his body and takes another one. 7Therefore, there is no need to cry.

6इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

8It is by souls receiving this knowledge now that the golden-aged deities are called conquerors of attachment.

7वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9There, there is no mention of death.

8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10They leave their old bodies in happiness and adopt new ones.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

11Song: Show the path to the blind o God!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11मीठे-मीठेरूहानी mīṭhē-mīṭhērūhānī x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathतो tō tō thenदिखलाता हूँ dikhlātā hū̃ dikhlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर बैठो niśhchay kar baiṭhō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] have the faith. . . .

13The spiritual Father says to you sweetest, spiritual children: I show you the path, but first consider yourselves to be souls.

12देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठोतो baiṭhōtō x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

14Sit in soul consciousness and you will find this path to be easy.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाई हैं khāī haĩ khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] eat[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15You have been stumbling for half a cycle on the path of devotion.

14भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथाह athāh athāh[adj.] xसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16There is an enormous amount of paraphernalia on the path of devotion.

15अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17The Father has now explained that there is only the one unlimited Father.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबता रहा हूँ batā rahā hū̃ batānā[pres.sg.m.prog.1] tell[pres.sg.m.prog.1]. . . .

18The Father says: I am showing you the path.

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

19No one in the world even knows which path He shows.

18मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

20It is the path to liberation and liberation-in-life: liberation and salvation.

19मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] to. . . .

21The abode of peace is called liberation.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

22A soul cannot speak without a body.

21कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

23Sound can only be made through these organs. 24Sound is produced with a mouth.

22मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

25If there were no mouth, where could sound come from?

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

26Souls receive these organs in order to act.

24रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

27In Ravan’s kingdom you perform sinful acts.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

28Those sinful acts are very dirty acts.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29In the golden age, there is no Ravan. 30Therefore, actions are neutral.

27वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31The five vices are not there.

28उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

32That is called heaven.

29भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hell. . . .

33The residents of Bharat were residents of heaven, but they are now called residents of hell.

30विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inगोता खाते रहते हैं gōtā khātē rahtē haĩ gōtā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34They are drowning in this river of poison.

31सब sab sab[adj.] allएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

35They all cause each other sorrow.

32अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36They say: “Baba, take us to a place where there is no mention of sorrow.”

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

37When Bharat was heaven, there was no mention of sorrow.

34स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38They came from heaven into hell. 39They now have to go to heaven.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This is a play.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Father Himself sits here and explains to you children.

37सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42This is the true company of the Truth (satsang).

38तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberवही vahī vahī thisऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43You are remembering the true Father. 44He alone is God, the Highest on High.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

45He is the Creator. 46You receive your inheritance from Him.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47The Father Himself gives you children your inheritance.

41हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Even though they have limited fathers, they remember Him and say: “O God, O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!”

42भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते-खाते khātē-khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)हैरान hairān hairān[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

49They have become distressed from stumbling along so much on the path of devotion.

43कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

50They say: “O Baba, give us our inheritance of happiness and peace!”

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

51Only the Father can give this and that too is for 21 births.

45हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

52You can calculate this.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53In the golden age, when it was their kingdom, there must definitely have been fewer people.

47एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

54There was only one religion and only one kingdom.

48उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

55That is called heaven, the land of happiness.

49नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldको kō kō[postp.] toतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56The new world is called satopradhan (completely pure). 57The old world is called tamopradhan (completely impure).

50हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

58Everything is at first satopradhan and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.

51छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Young children are called satopradhan.

52छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Young children are said to be more elevated than great souls (mahatmas).

53महात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Mahatmas take birth, grow up and experience the vices and then leave home.

54छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allइनोसेंट innocent innocent innocentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

62Small children don’t know anything about vice; they are completely innocent. 63This is why they are said to be more elevated than mahatmas.

56देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Deities are praised as being full of all virtues. 65Sadhus are never given this praise.

57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66The Father has explained the meaning of violence and non-violence.

58किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67To hit someone is called violence.

59सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

68The greatest violence is to use the sword of lust.

60देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69Deities are not violent.

61काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70They do not use the sword of lust.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

71The Father says: I have now come to change you from human beings into deities.

63देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

72Deities are in heaven.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73No one here can call himself a deity.

65समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74Everyone understands himself to be a degraded, vicious sinner.

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

75So, how could they call themselves deities? 76That is why they have called it the Hindu religion.

67वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

77In fact, it was the original, eternal deity religion.

68हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduतो tō tō thenहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

78The word “Hindu” originated from the word “Hindustan”, so they called it the Hindu religion.

70तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

79You say that you are of the deity religion and yet they put you in the column of the Hindu religion.

71कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कॉलम column column columnही hī hī[p.] onlyहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80They say that they only have a column for the Hindu religion.

72पतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Because of being impure, none of them can call themselves deities.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82You now understand that you were worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.

74पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

83Previously, you did unadulterated worship of Shiva. 84Then, you became adulterated worshippers.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

85The Father is only One. 86You receive your inheritance from Him.

76बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87There are many types of deity, etc.

77उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

88You do not receive any inheritance from them.

78इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89You cannot receive the inheritance from this Brahma either.

79एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

90One is the incorporeal Father and the other is your physical father.

80साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91Even though they have physical fathers, they continue to say: “O God! 92O Supreme Father!”

81लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You wouldn’t say that to your physical father.

82तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

94An inheritance is received from a father.

83पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandऔर aur aur andपत्नी patnī patnī[n.f.ī=>ī;sg.] womanहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहिस्सा hissā hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] shareमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

95A husband and wife are half-partners. 96Therefore, she should have half of everything.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

97First, half should be given to her as her share and then the children should be given the other half.

85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

98However, these days, the children are given all the wealth.

86कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]बाद bād bād afterबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyहकदार hakdār hakdār[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

99Some have a lot of attachment. 100They think that it is their children who will have all rights when they die.

87आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toपूछते pūchhtē pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101Today’s children don’t even ask about their mother after the father’s departure.

88कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमातृ-स्नेही mātr̥-snēhī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Some love their mother.

89कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मातृ-द्रोही mātr̥-drōhī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Some, however, oppose their mother.

90आजकल ājkal ājkal nowadaysबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मातृ mātr̥ x xद्रोही drōhī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104These days, the majority don’t ask after their mother.

91सब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

105They waste all the money.

92धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकल पड़ते हैं nikal paṛtē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Some adopted children are also like that. 107They trouble their mother a great deal.

93अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108You children heard the song. 109They say: “Baba, now show us the path to happiness where there is rest.”

94रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

110There is no happiness in Ravan’s kingdom.

95भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Those on the path of devotion don’t even understand that Shiva is separate from Shankar.

96बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)माथा टेकते रहो māthā ṭēktē rahō māthā ṭēknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] bow one's head, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते रहो paṛhtē rahō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

112They just continue to bow their heads and read scriptures.

97अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113OK, what do you receive by doing that? 114They don’t know anything.

98सर्व sarv sarv[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Only the one Father is the Bestower of peace and happiness for all.

99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116In the golden age, there is happiness as well as peace.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

117There was peace and happiness in Bharat but they no longer exist. 118This is why, in their devotion, they continue to stumble from door to door.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You now understand that only the one Father takes you to the land of peace and the land of happiness.

102बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember, , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120“Baba, we will only remember You. 121We will claim our inheritance from You alone.”

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122The Father says: You have to forget your bodies and all your bodily relations.

104एक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Remember the one Father alone.

105आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124You souls have to become pure here.

106याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

125If you don’t remember Him, you will have to experience punishment.

107पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

126Your status will be reduced. 127This is why the Father says: Make effort to have remembrance.

108आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128He explains to you souls.

109और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child. . . .

129There are no other satsangs, etc. where "O spiritual children" is said.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

130This is spiritual knowledge which you children receive from the spiritual Father.

111रूह rūh rūh[x] spiritअर्थात् arthāt arthāt that isनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

131“Spirit” means incorporeal.

112शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Shiva too is incorporeal.

113तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . .

133You souls are points; you are very tiny.

114उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , सिवाए sivāē sivāē exceptदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

134No one can see a soul without having a divine vision.

115दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Only the Father gives divine visions.

116भगत bhagat bhagat[adj.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Devotees sit and worship Hanuman and Ganesh, etc. 137Now, how would they have visions of them?

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

138The Father says: I am the One who is the Bestower of divine visions.

118जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139I, Myself, give visions to those who have done a lot of devotion. 140However, there is no benefit in those.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141They just become happy.

120पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142They still continue to commit sin. 143They don’t attain anything.

121पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बिगर bigar bigar withoutकुछ kuchh kuchh anythingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144How could they become anything without studying?

122देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145Deities are full of all virtues.

123तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

146You too have to become like that.

124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision. . . .

147The rest are all visions of the path of devotion.

125सचमुच sachmuch sachmuch xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromझूलो jhūlō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] swing[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148You will actually swing with Shri Krishna and be with him in heaven.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149It depends on how much you study.

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150To the extent that you follow shrimat, you will claim an elevated status.

128श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

151Shrimat is given by God.

129श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152You do not call it Shri Krishna’s shrimat.

130परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153The Shri Krishna soul claimed his status by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

154You souls were also in the deity religion. 155In other words, you were in Shri Krishna’s dynasty.

132भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatलगते थे lagtē thē lagnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

156The people of Bharat don’t know what the relationship of Radhe and Krishna is.

133दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

157Each comes from a different kingdom.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageबाद bād bād afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Then, on their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159The Father has come to explain all of these things.

136अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

160You are now studying to become the princes and princesses of heaven.

137प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]. . . .

161It is at the time of the marriage of the prince and princess that their names are changed.

138तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Therefore, the Father makes you children into such deities.

139अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then. . . .

163However, that is only if you follow the Father’s shrimat.

140तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation. . . .

164You are mouth-born children. 165They are born through a womb.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

166Those brahmins bind a couple and make them sit on the pyre of lust.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustसे sē sē[postp.] fromउतार utār utārnā[root] x[root]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2]. . . .

167You true Brahmins now take them off the pyre of lust and tie them with the bond of sitting on the pyre of this knowledge.

143तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]. . . .

168Therefore, they have to let go of the other bond.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenलड़ते-झगड़ते laṛtē-jhagaṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Children now fight and quarrel and waste all their money.

145आजकल ājkal ājkal nowadaysदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Nowadays, there is a lot of dirt in the world.

146सबसे sabsē sabsē the mostगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाइसकोप bioscope bioscope film. . . .

171The worst sickness of all is the cinema.

147अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromखराब kharāb kharāb[adj.] badहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .को kō kō[postp.] toबाइसकोप bioscope bioscope filmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Even good children get spoilt by going to the cinema. 173Therefore, BKs are also forbidden to go to the cinema.

148हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174However, for those who are strong, Baba says: Do service there too.

149उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाइसकोप bioscope bioscope film. . . .

175Explain to them that that cinema is limited.

150एक ēk ēk[adj.] oneबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाइसकोप bioscope bioscope filmभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176There is also an unlimited cinema.

151बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाइसकोप bioscope bioscope filmसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूठेबाइसकोप jhūṭhēbāisakōp x xनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Those limited and false cinemas started from the unlimited cinema.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region. . . .

178The Father has now explained to you children that that is the soul world, where all souls reside, and that the subtle region is in between there and here.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world. . . . 154खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

179This is a physical world where the whole play takes place.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

180This cycle continues to turn.

156तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You Brahmin children have to become spinners of the discus of self-realisation.

157देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

182It is not the deities who have to become these.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183However, because they are effort-makers, Brahmins are not given these symbols.

159आज āj āj todayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कल kal kal xगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

184Today, they are moving along well. 185Tomorrow, they fall. 186This is why these symbols are given to the deities.

160श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] forदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromअकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur and Bakasurआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]. . . .

187They portray Shri Krishna killing Akasur and Bakasur, etc. with a discus.

161अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

188However, he is said to have the highest religion of non-violence, so how could he kill?

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia. . . .

189All of that is the paraphernalia of devotion.

163जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190Wherever you go, there will be an oval-shaped image (lingam) of Shiva.

164सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateरख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

191So many different names have been given.

165मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192They make so many deities out of clay.

166श्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , हज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193They decorate them. 194They spend thousands of rupees on them.

167उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]फिर जाए phir jāē phirnā[opt.sg.23.root+jānā] turn[opt.sg.23.root+jānā]डुबोते हैं ḍubōtē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] drown[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195They create them, worship them, sustain them and then sink them.

168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

196They spend so much money on the worship of dolls.

169मिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

197They don’t gain anything from that.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबरबाद barbād barbād[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198The Father explains: All of that devotion is for wasting money. 199They have continued to come down the ladder.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

200When the Father comes, it becomes the stage of ascending for everyone.

172सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

201He takes you all to the land of peace and the land of happiness.

173पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबरबाद barbād barbād[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202There is no question of wasting money in this.

174फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

203By wasting money on the path of devotion, you became insolvent.

175सालवेन्ट solvent solvent solvent, , , , इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The Father sits here and explains the story of becoming solvent and insolvent.

176तुम tum tum[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

205You belonged to that dynasty of Lakshmi and Narayan.

177अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father now gives you teachings to change you from ordinary humans into Narayan.

178वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye, , , , अमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . .

207Those people relate the story of the third eye and the story of immortality but all of those are lies.

180तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eyeतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

208This is the story of the third eye through which each soul’s third eye of this knowledge opens.

181सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

209The whole cycle enters the intellect.

182तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

210Each of you is receiving a third eye of this knowledge. 211You are also listening to the story of immortality.

183अमर amar amar[adj.] immortalबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortalityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212The immortal Baba is telling you the story of immortality. 213He is making you into the masters of the land of immortality.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214You never experience death there.

185यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

215People here have so much fear of death.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] have fear[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216There, there is no fear of dying and there is no crying.

187खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

217You leave your old body in happiness and take a new one.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

218Here, people cry so much; this is a world of tears.

190बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219The Father says: This drama is predestined.

191हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

220Each one is playing his own part.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221The deities are conquerors of attachment.

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]अनेक anēk anēk[adj.] manyमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]. . . .

222There are innumerable gurus in the world and they all have different opinions.

194हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own. . . .

223Each one’s opinion is his own.

195एक ēk ēk[adj.] oneसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

224Here, there is worship of a deity (goddess) of contentment.

196अब ab ab[adv.] nowसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

225The deities of contentment can only exist in the golden age. 226How can they exist here?

197सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसदैव sadaiv sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227In the golden age, deities are always content.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

228Here, everyone has one desire or another.

199वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

229There, there are no desires.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

230The Father makes everyone content.

201तुम tum tum[pn.pl.] youपद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

231You become multimillionaires.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232Because nothing is unattained there, there is no worry about attaining anything.

203वहाँ vahā̃ vahā̃ thereचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

233There are no worries there.

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

234The Father says: I am the Bestower of Salvation for everyone.

205तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235You children are given happiness for 21 births.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

236You have to remember such a Father.

207याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

237It is by having remembrance of Him that your sins are burnt away and you become satopradhan.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238These things have to be understood.

209जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toजास्ती jāstī jāstī moreसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239You will claim an elevated status and your subjects will be created to the extent that you explain to others.

210यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240You are not being told a story of some sadhu, etc.

211भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241God is sitting here and explaining through this one’s mouth.

212अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

242You are now becoming deities of contentment.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]व्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])- - - -सदैव sadaiv sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Now also make a vow to remain pure forever because you have to go to the pure world. 244Therefore, don’t become impure.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

245The Father has taught you this vow.

215मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्रत vrat vrat[x] fastबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

246Human beings now observe many different types of vows.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

247Achcha

217मीठे-मीठेसिकीलधे mīṭhē-mīṭhēsikīladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . . 218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

248To you sweetest, beloved, long-lost and now found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada, the spiritual Father says namaste to you spiritual children

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

249Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root]सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2501. Follow the directions of the one Father and remain constantly content and become deities of contentment.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Don’t have any desires here.

222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकर kar karnā[root] do[root]पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionaireबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252Acquire all attainments from the Father and become multimillionaires.

2232 2 2 2) ) ) ) सबसे sabsē sabsē the mostगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाइसकोप bioscope bioscope film ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinema) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2532. The cinema makes you the most dirty.

224तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाइसकोप bioscope bioscope filmदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254You are not allowed to watch films.

225तुम tum tum[pn.pl.] youबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाइसकोप bioscope bioscope filmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 226सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

255If you are courageous and can understand the significance between that limited cinema and this unlimited cinema, you can do service by explaining it.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

256Blessing: May you be a disciplined, intense effort-maker and have growth in your efforts and service.

228ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life. . . .

257A Brahmin is someone with a disciplined life.

229कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

258A task is successful when it is done in the right way.

230अगर agar agar ifकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortया yā yā orसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैइसलिए hai isliē x xचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsव va va xसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])अर्थात् arthāt arthāt that isवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

259In any situation, if there isn’t any growth in your efforts or service, then something is definitely lacking in the way you do it. 260Therefore, check: From amrit vela until night, were my thoughts, words, actions and connections disciplined, that is, was there growth?

231अगर agar agar ifनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

261If there was not, then think what the reason for that would be and find a solution to it and you will not then be disheartened.

232अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthअवश्य avaśhya avaśhya xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

262If your life is disciplined, there will then definitely be growth and you will become an intense effort-maker.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

263Slogan: To be full of cleanliness and honesty is to have real purity. 264*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

234अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

265Avyakt Signal: Experiment on yourself and others with your mind with the powers of yoga.

235जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

266When you are not able to accomplish a task with words, it is said: “This one will not understand with words, but transformation will take place with good wishes.”

236जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesशुभ-संकल्प śubh-saṅkalpa x x, , , , शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] pure feeling, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageद्वारा dvārā dvārā throughरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसिद्ध कर सकती है siddh kar saktī hai siddh karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] justify[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

267Where words are not able to accomplish a task, then the instruments of the power of silence - which are your good wishes, pure feelings, mercy with the language of your eyes - and their experiencing love will be able to achieve it.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)