002-11-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-10-07 मधुबन02-11-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-10-07 madhuban02-11-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-10-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]02-11-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-10-07 Madhuban1अपने श्रेष्ठ स्वमान के फ़खुर में रह असम्भव को सम्भव करते बेफिक्र बादशाह बनोapnē śhrēṣhṭh svamān kē|K fakhur mē̃ rah asambhav kō sambhav kartē bēphikr bādśhāh banōapnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] asambhav[adj.] kō[postp.] sambhav[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bēphikr bādśhāh[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]one’s own elevated self-respect (of|K) intoxication in remain[root] impossible to x do[pres-part.m.pl.,o.] carefree emperor become[opt.pl.2,imp.pl.2]
002/11/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/2007 1Stay in the spiritual intoxication of your elevated self-respect and make the impossible possible and so become a carefree emperor.
2आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी विशेष बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh svamāndhārī viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) elevated those with self-respect special child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.
3हर एक बच्चे का स्वमान इतना विशेष है जो विश्व में कोई भी आत्मा का नहीं है . har ēk bachchē kā svamān itnā viśhēṣh hai jō viśhva mē̃ kōī bhī ātmā kā nahī̃ hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . each one child of self-respect such special be[pres.sg.23] that world in anyone soul of not be[pres.sg.23] .
3The self-respect of every child is so special that no other soul in the world has that.
4आप सभी विश्व की आत्माओं के पूर्वज भी हो और पूज्य भी हो . āp sabhī viśhva kī|key ātmāō̃ kē|K pūrvaj bhī hō aur pūjya bhī hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all world (do[past-part.f.]|of|key) soul (of|K) ancestor too (be[root]|be[pres.pl.2]) and worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4All of you are ancestors and worthy of worship by the souls of the world.
5सारे सृष्टि के वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त हो . sārē sr̥iṣhṭi kē|K vr̥ikṣha kī|key jaṛ mē̃ āp ādhārmūrt hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world (of|K) tree (do[past-part.f.]|of|key) (non-conscious|x|stud[root]) in you image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.
6सारे विश्व के पूर्वज पहली रचना हो . sārē viśhva kē|K pūrvaj pahlī rachnā hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . the whole world (of|K) ancestor x x[pres.pl.2.oblig1] .
6You are the first creation, the ancestors of the whole world.
7बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख खुश होते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada each one child (do[past-part.f.]|of|key) speciality to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
7BapDada is pleased to see the speciality of every child.
8चाहे छोटा बच्चा है , चाहे बुजुर्ग मातायें हैं , चाहे प्रवृत्ति वाले हैं . chāhē chhōṭā bachchā hai , chāhē bujurg mātāyē̃ haĩ , chāhē pravr̥itti vālē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bujurg[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small child be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) older one mother be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille those who be[pres.pl.12hon3] .
8Whether you are little children, old mothers or householders, each one of you has your individual speciality.
9हर एक की अलग-अलग विशेषतायें हैं . har ēk kī|key alag-alag viśhēṣhatāyē̃ haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one (do[past-part.f.]|of|key) separate speciality be[pres.pl.12hon3] . 10आजकल कितने भी बड़े ते बड़े साइंसदान हैं , दुनिया के हिसाब से विशेष हैं जो प्रकृतिजीत तो बनें , चन्द्रमां तक भी पहुंच गये लेकिन इतनी छोटी सी ज्योति स्वरूप आत्मा को नहीं पहचान सकते ! ājkal kitnē bhī baṛē tē baṛē science-dān haĩ , duniyā kē|K hisāb sē viśhēṣh haĩ jō prakr̥itijīt tō banē̃ , chandramā̃ tak bhī pahuñch gayē lēkin itnī chhōṭī see|sī|C jyōti svarūp ātmā kō nahī̃ pahchān saktē ! ājkal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science-dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prakr̥itijīt[adj.] tō bannā[opt.pl.12hon3] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! nowadays so too very from very scientist be[pres.pl.12hon3] , world (of|K) account from special be[pres.pl.12hon3] that conqueror of matter then become[opt.pl.12hon3] , moon until too reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but such small (see|x) light form soul to not (recognition|recognise[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] !
9Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world they may be very special - they have conquered matter - they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light.
11और यहाँ छोटा सा बच्चा भी मैं आत्मा हूँ , ज्योति बिन्दु को जानता है . aur yahā̃ chhōṭā sā bachchā bhī maĩ ātmā hū̃ , jyōti bindu kō jāntā hai . aur yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] maĩ ātmā hū̃[x] , jyōti bindu[x] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . and here small x child too I am a soul , point of light to know[pres.sg.m.23] .
10However, here, even a small child knows, “I am a soul”, and he knows about a point of light.
12फ़लक से कहता है « मैं आत्मा हूँ . falak sē kahtā hai « maĩ ātmā hū̃ . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23] « maĩ ātmā hū̃[x] . sparkle of intoxication from say[pres.sg.m.23] « I am a soul .
11He says with intoxication: “I am a soul.”
13' ' कितने भी बड़े महात्मायें हैं और ब्राह्मण मातायें हैं , मातायें फ़लक से कहती हमने परमात्मा को पा लिया . ' ' kitnē bhī baṛē mahātmāyē̃ haĩ aur brāhmaṇ mātāyē̃ haĩ , mātāyē̃ falak sē kahtī hamnē paramātmā kō pā liyā . ' ' kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.f.] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . ' ' so too very great soul be[pres.pl.12hon3] and Brahmin mother be[pres.pl.12hon3] , mother sparkle of intoxication from say[pres-part.f.] we[.nē] Supreme Soul to x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
12However great the mahatmas may be, there are the Brahmin mothers here who say with spiritual intoxication: “We have attained God.”
14पा लिया है ना ! pā liyā hai nā ! pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ! x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ !
13You have attained Him, have you not?
15और महात्मायें क्या कहते ? aur mahātmāyē̃ kyā kahtē ? aur mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? and great soul what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
14Yet, what do the mahatmas say?
16परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है . paramātmā kō pānā bahut muśhkil hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul to x[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
15“To attain God is very difficult.”
17प्रवृत्ति वाले चैलेन्ज करते हैं कि हम सब प्रवृत्ति में रहते , साथ रहते पवित्र रहते हैं क्योंकि हमारे बीच में बाप है इसलिए दोनों साथ रहते भी सहज पवित्र रह सकते हैं क्योंकि पवित्रता हमारा स्वधर्म है . pravr̥itti vālē challenge kartē haĩ ki ham sab pravr̥itti mē̃ rahtē , sāth rahtē pavitra rahtē haĩ kyōṅki hamārē bīch mē̃ bāp hai isliē dōnō̃ sāth rahtē bhī sahaj pavitra rah saktē haĩ kyōṅki pavitratā hamārā svadharm hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.kē] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . famille those who challenge do[pres.pl.m.12hon3] that we all famille in remain[pres-part.m.pl.,o.] , with remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[pres.pl.m.12hon3] because we[.kē] centre in father be[pres.sg.23] therefore x with remain[pres-part.m.pl.,o.] too easy pure remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because purity we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] .
16You householders issue a challenge: “All of us live together in a household and lead a pure life, because we have the Father between us. 17This is why, even though the two of us are living together, we can easily remain pure because purity is our original religion.”
18पर धर्म मुश्किल होता है , स्व धर्म सहज होता है . par dharm muśhkil hōtā hai , sva dharm sahaj hōtā hai . par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , sva dharm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (at|other) religion difficult be[pres.sg.m.23] , x religion easy be[pres.sg.m.23] . 19और लोग क्या कहते ? aur lōg kyā kahtē ? aur log[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? and people what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
18To adopt another religion is difficult, but to adopt one’s original religion is easy, whereas what do people say?
20आग और कपूस साथ में रह नहीं सकते . āg aur kapūs sāth mē̃ rah nahī̃ saktē . āg[n.f.;sg.] aur kapās[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fire and cotton with in remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 21बड़ा मुश्किल है और आप सब क्या कहते ? baṛā muśhkil hai aur āp sab kyā kahtē ? baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? very difficult be[pres.sg.23] and you all what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
19“Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult.” 20However, what do all of you say?
22बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
21It is very easy.
23आप सबका शुरू शुरू का एक गीत था - कितने भी सेठ , स्वामी हैं लेकिन एक अल्फ को नहीं जाना है . āp sabkā śhurū śhurū kā ēk gīt thā - kitnē bhī sēṭh , svāmī haĩ lēkin ēk alpha kō nahī̃ jānā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] , svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you everyone's beginning beginning of one x be[past.m.sg] - so too x , Swami be[pres.pl.12hon3] but one Alpha to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
22All of you had a song in the beginning: “No matter how much of a businessman or a lord, etc. someone may be, he does not know the one Alpha.”
24छोटी सी बिन्दी आत्मा को नहीं जाना लेकिन आप सभी बच्चों ने जान लिया , पा लिया . chhōṭī see|sī|C bindī ātmā kō nahī̃ jānā lēkin āp sabhī bachchō̃ nē jān liyā , pā liyā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . small (see|x) point soul to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) but you all child ∅ know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
23They don’t know that tiny Point of light, that Soul. 24However, all of you children have recognised Him and also attained Him.
25इतने निश्चय और फ़खुर से बोलते हो , असम्भव सम्भव है . itnē niśhchay aur fakhur sē bōltē hō , asambhav sambhav hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur fakhur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.2] , asambhav[adj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such faith and intoxication from speak[pres.pl.m.2] , impossible x be[pres.sg.23] .
25You speak with so much faith and spiritual intoxication: “The impossible is possible.”
26बापदादा भी हर एक बच्चे को विजयी रत्न देख हर्षित होते हैं क्योंकि हिम्मते बच्चे मददे बाप है इसलिए दुनिया के लिए जो असम्भव बातें हैं वह आपके लिए सहज और सम्भव हो गई हैं . bāpdādā bhī har ēk bachchē kō vijayī ratna dēkh harṣhit hōtē haĩ kyōṅki himmatē bachchē madadē bāp hai isliē duniyā kē liē jō asambhav bātē̃ haĩ vah āpkē liē sahaj aur sambhav hō gaī haĩ . bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] asambhav[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] aur sambhav[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . BapDada too each one child to victorious jewel see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] because courage child x father be[pres.sg.23] therefore world for that impossible matter be[pres.pl.12hon3] that you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) easy and x be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
26BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased, because when you children have courage, the Father helps. 27This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.
27फ़खुर रहता है कि हम परमात्मा के डायरेक्ट बच्चे हैं ! fakhur rahtā hai ki ham paramātmā kē|K direct bachchē haĩ ! fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! intoxication remain[pres.sg.m.23] that we Supreme Soul (of|K) direct child be[pres.pl.12hon3] !
28You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.
28इस नशे के कारण , निश्चय के कारण परमात्म बच्चे होने के कारण माया से भी बचे हुए हो . is naśhē kē|K kāraṇ , niśhchay kē|K kāraṇ paramātma bachchē hōnē kē|K kāraṇ māyā sē bhī bachē huē hō . yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . this intoxication (of|K) because , faith (of|K) because Supreme Soul child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya from too (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
29Because of this intoxication and faith, because of being God’s children, you are safe from Maya.
29बच्चा बनना अर्थात् सहज बच जाना . bachchā bannā arthāt sahaj bach jānā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] bachnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . child become[inf.m.sg.d.] that is easy x[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
30To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).
30तो बच्चे हो और सब विघ्नों से , समस्याओं से बचे हुए हो . tō bachchē hō aur sab vighnō̃ sē , samasyāō̃ sē bachē huē hō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . then child (be[root]|be[pres.pl.2]) and all obstacle from , problem from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
31All of you are My children and are safe from all obstacles and problems.
31तो अपने इतने श्रेष्ठ स्वमान को जानते हो ना ! tō apnē itnē śhrēṣhṭh svamān kō jāntē hō nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! then one’s own such elevated self-respect to know[pres.pl.m.2] ∅ !
32So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?
32क्यों सहज है ? kyō̃ sahaj hai ? kyō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? why easy be[pres.sg.23] ?
33Why is it easy?
33क्योंकि आप साइलेन्स की शक्ति द्वारा , परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हो . kyōṅki āp silence kī|key śhakti dvārā , parivartan śhakti kō kārya mē̃ lagātē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , parivartan śhakti[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . because you silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through , x to task in attach[pres.pl.m.2] .
34Because, with the power of silence, you use the power of transformation.
34निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेते हो . negative kō positive mē̃ parivartan kar lētē hō . negative kō[postp.] positive mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . negative to positive in transformation do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
35You transform the negative into positive.
35माया कितने भी समस्या के रूप में आती है लेकिन आप परिवर्तन की शक्ति से , साइलेन्स की शक्ति से समस्या को समाधान स्वरूप बना देते हो . māyā kitnē bhī samasyā kē|K rūp mē̃ ātī hai lēkin āp parivartan kī|key śhakti sē , silence kī|key śhakti sē samasyā kō samādhān svarūp banā dētē hō . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin āp[pn.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Maya so too problem (of|K) Rup in come[pres.sg.f.23] but you transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from , silence (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from problem to solution form create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
36No matter in how many types of problems Maya comes, with the power of transformation and the power of silence, you change any problem into the form of a solution.
36कारण को निवारण रूप में बदल देते हो . kāraṇ kō nivāraṇ rūp mē̃ badal dētē hō . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . because to solution Rup in change[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
37You change a reason into a solution.
37है ना इतनी ताकत ? hai nā itnī tākat ? hōnā[pres.sg.23] nā itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] ∅ such power ?
38You have this much power, do you not?
38कोर्स भी कराते हो ना ! course bhī karātē hō nā ! course bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] nā ! course too make commit[pres.pl.m.2] ∅ !
39You also give courses, do you not?
39निगेटिव को पॉजिटिव करने की विधि सिखाते हो . negative kō positive karnē kī|key vidhi sikhātē hō . negative kō[postp.] positive karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.2] . negative to positive do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method teach[pres.pl.m.2] .
40You teach them the way to transform the negative into positive.
40यह परिवर्तन शक्ति बाप द्वारा वर्से में मिली है . yah parivartan śhakti bāp dvārā varsē mē̃ milī hai . yah[pn.sg.d.] parivartan śhakti[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this x father through inheritance in receive[pres-perf.sg.f.23] .
41You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.
41एक ही शक्ति नहीं , सर्वशक्तियां परमात्म वर्सा मिला है , इसीलिए बापदादा हर रोज़ कहते हैं , हर रोज़ मुरली सुनते हो ना ! ēk hī śhakti nahī̃ , sarvśhaktiyā̃ paramātma varsā milā hai , isīliē bāpdādā har|her rōz kahtē haĩ , har|her rōz murlī suntē hō nā ! ēk[adj.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isīliē bāpdādā har|harnā[root]|her rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] , har|harnā[root]|her rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] nā ! one only Shakti not , all the powers Supreme Soul inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] , x BapDada (x|x[root]) day say[pres.pl.m.12hon3] , (x|x[root]) day flute listen[pres.pl.m.2] ∅ !
42It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. 43You listen to the murli every day, do you not?
42तो हर रोज़ बापदादा यही कहते - बाप को याद करो और वर्से को याद करो . tō har|her rōz bāpdādā yahī kahtē - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . tō har|harnā[root]|her rōz bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|x[root]) day BapDada this say[pres-part.m.pl.,o.] - father to remember and inheritance to remember .
44So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.
43बाप की याद भी सहज क्यों आती है ? bāp kī yād bhī sahaj kyō̃ ātī hai ? bāp kī yād[x] bhī[p.] sahaj[adj.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23] ? remembrance of the Father too easy why come[pres.sg.f.23] ?
45Why do you remember the Father so easily?
44जब वर्से की प्राप्ति को याद करते तो बाप की याद प्राप्ति के कारण सहज आ जाती है . jab varsē kī|key prāpti kō yād kartē tō bāp kī yād prāpti kē|K kāraṇ sahaj ā jātī hai . jab varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp kī yād[x] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when inheritance (do[past-part.f.]|of|key) attainment to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] then remembrance of the Father attainment (of|K) because easy come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment.
45हर एक बच्चे को यह रूहानी फ़खुर रहता है , दिल में गीत गाते हैं - पाना था वो पा लिया . har ēk bachchē kō yah rūhānī fakhur rahtā hai , dil mē̃ gīt gātē haĩ - pānā thā vō pā liyā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . each one child to this spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23] , heart in x sing[pres.pl.m.12hon3] - x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
47Each of you children has this spiritual intoxication. 48In your hearts, you sing the song: “I have attained that which I wanted to attain.”
46सभी के दिल में यह स्वतः ही गीत बजता है ना ! sabhī kē|K dil mē̃ yah svataḥ hī gīt bajtā hai nā ! sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.23] nā ! all (of|K) heart in this automatically only x x[pres.sg.m.23] ∅ ! 47फ़खुर है ना ! fakhur hai nā ! fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
49This song is naturally playing in all your hearts, is it not? 50You have this spiritual intoxication, do you not?
48जितना इस फ़खुर में रहेंगे तो फ़खुर की निशानी है , बेफिक्र होंगे . jitnā is fakhur mē̃ rahē̃gē tō fakhur kī|key niśhānī hai , bēphikr hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bēphikr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more this intoxication in remain[fut.m.pl.12hon3] then intoxication (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] , carefree be[fut.m.pl.12hon3] . 49अगर किसी भी प्रकार का संकल्प में , बोल में या सम्बन्ध-सम्पर्क में फिकर रहता है तो फ़खुर नहीं है . agar kisī bhī prakār kā saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ yā sambandh-sampark mē̃ phikar rahtā hai tō fakhur nahī̃ hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] yā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō fakhur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if (anything|some) too form of thought in , (x|speak[root]) in or x in worry remain[pres.sg.m.23] then intoxication not be[pres.sg.23] .
51The extent to which you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of that is that you will remain free from worry (befikar). 52If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections, there cannot be spiritual intoxication.
50बापदादा ने बेफिक्र बादशाह बनाया है . bāpdādā nē bēphikr bādśhāh banāyā hai . bāpdādā nē[postp.] bēphikr bādśhāh[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ carefree emperor create[pres-perf.sg.m.23] .
53BapDada has made you into carefree emperors.
51बोलो , बेफिक्र बादशाह हो ? bōlō , bēphikr bādśhāh hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , carefree emperor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
54Speak, are you carefree emperors?
52हैं तो हाथ उठाओ जो बेफिकर बादशाह हैं ? haĩ tō hāth uṭhāō jō bēphikar bādśhāh haĩ ? hōnā[pres.pl.12hon3] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? be[pres.pl.12hon3] then raise your hands that carefree emperor be[pres.pl.12hon3] ?
55Are you this? 56Those who are carefree emperors, raise your hands!
53बेफिकर हो या कभी-कभी फिकर आ जाता है ? bēphikar hō yā kabhī-kabhī phikar ā jātā hai ? bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] phikr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? carefree (be[root]|be[pres.pl.2]) or ever worry come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
57Or, do you sometimes have some worry? 58Do you sometimes worry?
54अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
59It is good.
55जब बाप बेफिक्र है , तो बच्चों को क्या फिकर है . jab bāp bēphikr hai , tō bachchō̃ kō kyā phikar hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when father carefree be[pres.sg.23] , then child to what worry be[pres.sg.23] .
60Since the Father is carefree, what could the children worry about?
56बापदादा ने तो कह दिया है सब फिक्र वा किसी भी प्रकार का बोझ है तो बापदादा को दे दो . bāpdādā nē tō kah diyā hai sab phikra vā kisī bhī prakār kā bōjh hai tō bāpdādā kō dē dō . bāpdādā nē[postp.] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sab[adj.] phikr[n.f.;sg.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada ∅ then say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] all worry or (anything|some) too form of burden be[pres.sg.23] then BapDada to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
61BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burden to BapDada. 62The Father is the Ocean, is He not?
57बाप सागर है ना . bāp sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father ocean be[pres.sg.23] ∅ . 58तो बोझ सारा समा जायेगा . tō bōjh sārā samā jāyēgā . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then burden the whole merge[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63So, all the burdens will be accommodated in that.
59कभी बापदादा बच्चों का एक गीत सुनके मुस्कराता है . kabhī bāpdādā bachchō̃ kā ēk gīt sunkē muskarātā hai . kabhī[adv.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23] . ever BapDada child of one x listen[abs.] smile[pres.sg.m.23] .
64Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.
60पता है कौन सा गीत ? patā hai kaun sā gīt ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] gīt[n.m.;sg.,d.] ? knowledge be[pres.sg.23] which x ?
65Do you know which song that is?
61क्या करें , कैसे करें … कभी-कभी तो गाते हो ना . kyā karē̃ , kaisē karē̃ … kabhī-kabhī tō gātē hō nā . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] … kabhī[adv.] tō gānā[pres.pl.m.2] nā . what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] … ever then sing[pres.pl.m.2] ∅ . 62बापदादा तो सुनता रहता है . bāpdādā tō suntā rahtā hai . bāpdādā tō sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada then listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
66“What can I do? 67How can I do this?” 68Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.
63लेकिन बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं - हे मीठे बच्चे , लाडले बच्चे साक्षी-दृष्टा के स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ और सीट पर सेट होके खेल देखो , बहुत मज़ा आयेगा , वाह ! lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtē haĩ - hē mīṭhē bachchē , lāḍlē bachchē sākṣhī-dr̥iṣhṭā kē|K sthiti kī|key seat par set hō jāō aur seat par set hōkē khēl dēkhō , bahut mazā āyēgā , vāh ! lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē mīṭhē bachchē[x] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , vāh ! but BapDada all child to this say[pres.pl.m.12hon3] - x sweet children , x child detached observer (of|K) stage (do[past-part.f.]|of|key) seat (at|other) set be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and seat (at|other) set be[abs.] (play|play[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , very pleasure come[fut.m.sg.23] , wah! !
69However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on your seat of the stage of a detached observer and watch the games while set on the seat. 70You will really enjoy yourselves very much.
64त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो जाओ . trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hō jāō . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . trikaldarshi stage in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
71Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.
65सीट से नीचे आते इसलिए अपसेट होते हो . seat sē nīchē ātē isliē upset hōtē hō . seat sē[postp.] nīchē ānā[pres-part.m.pl.,o.] isliē upset hōnā[pres.pl.m.2] . seat from down come[pres-part.m.pl.,o.] therefore upset be[pres.pl.m.2] .
72It is because you leave your seat that you get upset.
66सेट रहो तो अपसेट नहीं होंगे . set rahō tō upset nahī̃ hōṅgē . set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō upset nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . set remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then upset not be[fut.m.pl.12hon3] .
73If you remain set, you won’t get upset.
67कौन सी तीन चीज़ें बच्चों को परेशान करती हैं ? kaun see|sī|C tīn chīzē̃ bachchō̃ kō parēśhān kartī haĩ ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C tīn[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ? who (see|x) x thing child to distressed do[pres.pl.f.12hon3] ?
74What three things trouble you children? 751) A mischievous mind.
681 - चंचल मन , 2 - भटकती बुद्धि और 3 - पुराने संस्कार . 1 - chañchal man , 2 - bhaṭaktī buddhi aur 3 - purānē saṅskār . 1 - chañchal[adj.] man[n.m.;sg.,d.] , 2 - bhaṭaknā[pres-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] aur 3 - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . 1 - mischievous mind , 2 - wander around[pres-part.f.] intellect and 3 - old sanskar .
762) A wandering intellect. 773) Old sanskars.
69बापदादा को बच्चों की एक बात सुनकर हंसी आती है , पता है कौन सी बात है ? bāpdādā kō bachchō̃ kī|key ēk bāt sunkar hansī ātī hai , patā hai kaun see|sī|C bāt hai ? bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada to child (do[past-part.f.]|of|key) one matter listen[abs.] laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] , knowledge be[pres.sg.23] who (see|x) matter be[pres.sg.23] ?
78On hearing one thing of the children, BapDada is amused. 79Do you know what that is?
70कहते हैं बाबा क्या करें , मेरे पुराने संस्कार हैं ना ! kahtē haĩ bābā kyā karē̃ , mērē purānē saṅskār haĩ nā ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! say[pres.pl.m.12hon3] Baba what do[opt.pl.12hon3] , I[.kē] old sanskar be[pres.pl.12hon3] ∅ !
80Children say: “Baba, what can I do? 81These are my old sanskars.”
71बापदादा मुस्कराता है . bāpdādā muskarātā hai . bāpdādā muskarānā[pres.sg.m.23] . BapDada smile[pres.sg.m.23] .
82BapDada smiles.
72जब कह ही रहे हो , मेरे संस्कार , तो मेरा बनाया है ? jab kah hī rahē hō , mērē saṅskār , tō mērā banāyā hai ? jab kahnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , tō maĩ[pn.sg.kā] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? when say[root] only remain[pres-perf.pl.m.2] , I[.kē] sanskar , then I[.kā] create[pres-perf.sg.m.23] ? 73तो मेरे पर तो अधिकार होता ही है . tō mērē par tō adhikār hōtā hī hai . tō maĩ[pn.sg.kē] par[postp.]|par[adj.] tō adhikār[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then I[.kē] (at|other) then right be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
83Since you yourself say, “These are my sanskars,” it means you have made them “mine”, and when they are “mine”, there is a right over them.
74जब पुराने संस्कार को मेरा बना दिया , तो मेरा तो जगह लेगा ना ! jab purānē saṅskār kō mērā banā diyā , tō mērā tō jagah lēgā nā ! jab purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō maĩ[pn.sg.kā] tō jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] nā ! when old sanskar to I[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , then I[.kā] then x take[fut.m.sg.23] ∅ ! 75क्या यह ब्राह्मण आत्मा कह सकती है मेरे संस्कार ? kyā yah brāhmaṇ ātmā kah saktī hai mērē saṅskār ? kyā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] ? what this Brahmin soul say[pres.sg.f.23.root+saknā] I[.kē] sanskar ?
84Since you have made old sanskars belong to you, then, those that are yours will take some space, will they not? 85Can Brahmin souls ever say “my sanskars”?
76मेरा-मेरा कहा है तो मेरे ने अपनी जगह बना दी है . mērā-mērā kahā hai tō mērē nē apnī jagah banā dī hai . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.kē] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . I[.kā] say[pres-perf.sg.m.23] then I[.kē] ∅ one’s own x (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
86You have said “They are mine” and so that “mine” makes their own space.
77आप ब्राह्मण मेरा नहीं कह सकते . āp brāhmaṇ mērā nahī̃ kah saktē . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mērā nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you Brahmin Nothing is "mine" say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87You Brahmins cannot say “they are mine”.
78यह पास्ट जीवन के संस्कार हैं . yah past jīvan kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] past jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this past life (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
88They are sanskars of your past lives.
79शूद्र जीवन के संस्कार हैं . śhūdra jīvan kē|K saṅskār haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . shudra life (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] . 80ब्राह्मण जीवन के नहीं हैं . brāhmaṇ jīvan kē|K nahī̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin life (of|K) not be[pres.pl.12hon3] .
89They are sanskars of a shudra life, not of a Brahmin life.
81तो मेरा-मेरा कहा है तो वह भी मेरे अधिकार से बैठ गये हैं . tō mērā-mērā kahā hai tō vah bhī mērē adhikār sē baiṭh gayē haĩ . tō maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] adhikār[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then I[.kā] say[pres-perf.sg.m.23] then that too I[.kē] right from sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
90So, because you have said “mine, mine” they have settled in with that right of belonging to you.
82ब्राह्मण जीवन के श्रेष्ठ संस्कार जानते हो ना ! brāhmaṇ jīvan kē|K śhrēṣhṭh saṅskār jāntē hō nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅskār[x] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! Brahmin life (of|K) elevated sanskar know[pres.pl.m.2] ∅ !
91You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?
83और यह संस्कार जिनको आप पुराने कहते हो , वह भी पुराने नहीं हैं , आप श्रेष्ठ आत्माओं का पुराने ते पुराना संस्कार अनादि और आदि संस्कार है . aur yah saṅskār jinkō āp purānē kahtē hō , vah bhī purānē nahī̃ haĩ , āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā purānē tē purānā saṅskār anādi aur ādi saṅskār hai . aur yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] jō[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . and this sanskar that[.kō] you old say[pres.pl.m.2] , that too old not be[pres.pl.12hon3] , you elevated soul of old from old sanskar eternal and etc. sanskar be[pres.sg.23] . 84यह तो द्वापर , मध्य के संस्कार हैं . yah tō dvāpar , madhya kē|K saṅskār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō dvāpar , madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then copper age , middle (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
92However, those sanskars, which you call “old sanskars”, are not really old. 93The oldest of all sanskars of you elevated souls are your original and eternal sanskars. 94The other sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age.
85तो मध्य के संस्कार को बाप की मदद से समाप्त कर देना , कोई मुश्किल नहीं है . tō madhya kē|K saṅskār kō bāp kī|key madad sē samāpt kar dēnā , kōī muśhkil nahī̃ hai . tō madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] samāpt karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then middle (of|K) sanskar to father (do[past-part.f.]|of|key) x from x give[inf.m.sg.d.] , some difficult not be[pres.sg.23] .
95So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father’s help it is not difficult.
86परन्तु होता क्या है ? parantu hōtā kyā hai ? parantu[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? however be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] ?
96However, what happens instead?
87बाप जो सदा आपके साथ कम्बाइन्ड है , उसे कम्बाइन्ड जान सहयोग नहीं लेते , कम्बाइन्ड का अर्थ ही है समय पर सहयोगी . bāp jō sadā āpkē sāth combined hai , usē combined jān sahyōg nahī̃ lētē , combined kā arth|earth hī hai samay par sahyōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] combined jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , combined kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] . father that constantly you[.kē] with combined be[pres.sg.23] , that[.kō] combined (x|know[root]) cooperation not take[pres-part.m.pl.,o.] , combined of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] time (at|other) co-operative .
97According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined. ‘Combined’ means that He becomes co-operative at a time of need.
88लेकिन समय पर सहयोग न लेने के कारण मध्य के संस्कार महान बन जाते हैं . lēkin samay par sahyōg na lēnē kē|K kāraṇ madhya kē|K saṅskār mahān ban jātē haĩ . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but time (at|other) cooperation not take[inf.m.pl.,o.] (of|K) because middle (of|K) sanskar great become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98However, because you do not take that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.
89बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे बाप के प्यार के पात्र हैं , अधिकारी हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchē bāp kē|K pyār kē|K pātr haĩ , adhikārī haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that all child father (of|K) love (of|K) worthy of receiving be[pres.pl.12hon3] , (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] .
99BapDada knows that all the children are worthy of the Father’s love, that they have a right to it.
90बाबा जानते हैं कि प्यार के कारण ही सभी पहुंच गये हैं . bābā jāntē haĩ ki pyār kē|K kāraṇ hī sabhī pahuñch gayē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] that love (of|K) because only all reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 91चाहे विदेश से आये हैं , चाहे देश से आये हैं , लेकिन सभी परमात्म प्यार की आकर्षण से अपने घर में पहुंचे हैं . chāhē vidēśh sē āyē haĩ , chāhē dēśh sē āyē haĩ , lēkin sabhī paramātma pyār kī|key ākarṣhaṇ sē apnē ghar mē̃ pahuñchē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , but all Supreme Soul love (do[past-part.f.]|of|key) attraction from one’s own home in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. 101All of you have, however, reached your home because of the attraction of God’s love.
92बाप-दादा भी जानते हैं - प्यार में मैजॉरिटी पास हैं . bāp-dādā bhī jāntē haĩ - pyār mē̃ majority pās|pass haĩ . bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada too know[pres.pl.m.12hon3] - love in majority (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
102BapDada still knows that, in the subject of love, the majority of you have passed.
93विदेश से प्यार के प्लेन में पहुंच गये हो . vidēśh sē pyār kē|K plain|plane mē̃ pahuñch gayē hō . vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . abroad from love (of|K) (plain|plane) in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103Those from abroad have arrived here in the plane of love.
94बोलो , सभी प्यार की डोर में बंधे हुए यहाँ पहुंच गये हो ना ! bōlō , sabhī pyār kī|key ḍōr mē̃ bandhē huē yahā̃ pahuñch gayē hō nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , all love (do[past-part.f.]|of|key) string in be tied[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] here reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ !
104Tell Me, all of you arrived here because of being tied by the bond of love, did you not?
95यह परमात्म प्यार दिल को आराम देने वाला है . yah paramātma pyār dil kō ārām dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul love heart to comfort give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
105This love of God is such that it gives comfort to the heart.
96अच्छा - जो पहली बार यहाँ पहुचे हैं वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlī bār yahā̃ pahuchē haĩ vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - that x time here reach[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
106Achcha. 107Those who have come here for the first time, raise your hands!
97हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Wave your hands!
98भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . benefit (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
109Welcome!
99अभी बापदादा ने जो होमवर्क दिया था , याद है होम वर्क ? abhī bāpdādā nē jō homework diyā thā , yād hai home work ? ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] home work[x] ? now BapDada ∅ that homework give[past-perf.m.sg.] , remembrance be[pres.sg.23] homework ?
110Now, BapDada gave you some homework. 111Do you remember the homework?
100याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
112Do you remember it?
101बापदादा के पास कई तरफ से रिजल्ट आई है . bāpdādā kē pās kaī taraph sē result āī hai . bāpdādā kē pās[x] kaī taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] result ānā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada to some direction from result come[pres-perf.sg.f.23] . 102सभी की रिजल्ट नहीं आई है . sabhī kī|key result nahī̃ āī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . all (do[past-part.f.]|of|key) result not come[pres-perf.sg.f.23] .
113BapDada has received the result from many places, but what are you going to do now?
103कोई की कितने परसेन्ट में भी आई है . kōī kī|key kitnē percent mē̃ bhī āī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) so % in too come[pres-perf.sg.f.23] . 104लेकिन अभी क्या करना है ? lēkin abhī kyā karnā hai ? lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? but now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
114Not everyone’s result has come. 115Some have sent a certain percentage of their result.
105बापदादा क्या चाहते हैं ? bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
116What does BapDada want? 117BapDada wants…
106बापदादा यही चाहते हैं कि सब पूज्यनीय आत्मायें हैं , तो पूज्यनीय आत्माओं का विशेष लक्षण दुआ देना ही है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sab pūjyanīy ātmāyē̃ haĩ , tō pūjyanīy ātmāō̃ kā viśhēṣh lakṣhaṇ duā dēnā hī hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that all worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] , then worthy of worship soul of special qualification blessing give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
118All of you are worthy-of-worship souls. 119So, the special qualification of worthy-of-worship souls is definitely to give blessings.
107तो आप सभी जानते हो कि आप सभी पूज्यनीय आत्मायें हो ? tō āp sabhī jāntē hō ki āp sabhī pūjyanīy ātmāyē̃ hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all know[pres.pl.m.2] that you all worthy of worship soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
120So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? 121So, give these blessings.
108तो यह दुआ देना अर्थात् दुआ लेना अण्डरस्टुड हो जाता है . tō yah duā dēnā arthāt duā lēnā understood hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] understand hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then this blessing give[inf.m.sg.d.] that is blessing take[inf.m.sg.d.] understand be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122It is also understood that to give blessings you also means to receive blessings.
109जो दुआ देता है , जिसको देते हैं उसकी दिल से बार-बार देने वाले के लिए दुआ निकलती है . jō duā dētā hai , jiskō dētē haĩ uskī dil sē bār-bār dēnē vālē kē liē duā nikaltī hai . jō[pn.;d.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] duā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . that blessing give[pres.sg.m.23] , that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] heart from time give[inf.m.pl.,o.] those who for blessing be extracted[pres.sg.f.23] .
123The ones you give blessings to repeatedly and automatically let blessings emerge from their hearts for those who give those blessings.
110तो हे पूज्य आत्मायें आपका तो निजी संस्कार है - दुआ देना . tō hē pūjya ātmāyē̃ āpkā tō nijī saṅskār hai - duā dēnā . tō hē pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] tō nijī, nij[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then x worthy of worship soul you[.kā] then original sanskar be[pres.sg.23] - blessing give[inf.m.sg.d.] .
124O worthy-of-worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.
111अनादि संस्कार है दुआ देना . anādi saṅskār hai duā dēnā . anādi[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . eternal sanskar be[pres.sg.23] blessing give[inf.m.sg.d.] .
125It is your eternal sanskar to give blessings.
112जब आपके जड़ चित्र भी दुआ दे रहे हैं तो आप चैतन्य पूज्य आत्माओं का तो दुआ देना यह नेचुरल संस्कार है . jab āpkē jaṛ chitra bhī duā dē rahē haĩ tō āp chaitanya pūjya ātmāō̃ kā tō duā dēnā yah natural saṅskār hai . jab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] natural saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . when you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture too blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] then you living worthy of worship soul of then blessing give[inf.m.sg.d.] this natural sanskar be[pres.sg.23] .
126When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy-of-worship souls in your living forms, let it be a natural sanskar to give blessings.
113इसको कहो मेरा संस्कार . iskō kahō mērā saṅskār . yah[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] saṅskār[x] . this[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] I[.kā] sanskar .
127For this, you can say “my sanskar”.
114मध्य , द्वापर के संस्कार नेचुरल और नेचर हो गये हैं . madhya , dvāpar kē|K saṅskār natural aur nature hō gayē haĩ . madhya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] natural aur nature hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . middle , copper age (of|K) sanskar natural and nature be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.
115वास्तव में यह संस्कार दुआ देने के नेचुरल नेचर है . vāstav mē̃ yah saṅskār duā dēnē kē|K natural nature hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] . x this sanskar blessing give[inf.m.pl.,o.] (of|K) natural nature be[pres.sg.23] .
129They have become your nature. 130In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.
116जब किसी को दुआ देते हैं , तो वह आत्मा कितनी खुश होती है , वह खुशी का वायुमण्डल कितना सुखदाई होता है ! jab kisī kō duā dētē haĩ , tō vah ātmā kitnī khuśh hōtī hai , vah khuśhī kā vāyumaṇḍal kitnā sukhdāī hōtā hai ! jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ! when (anything|some) to blessing give[pres.pl.m.12hon3] , then that soul so happy be[pres.sg.f.23] , that happiness of atmosphere so giving happiness be[pres.sg.m.23] !
131When you give blessings to someone, that soul becomes very happy. 132That atmosphere of happiness gives so much happiness.
117तो जिन्होंने भी होमवर्क किया है उन सबको , चाहे आये हैं , चाहे नहीं आये हैं , लेकिन बापदादा के सामने हैं . tō jinhōnnē bhī homework kiyā hai un sabkō , chāhē āyē haĩ , chāhē nahī̃ āyē haĩ , lēkin bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . tō jō[pn.pl.nē] bhī[p.] home work karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] sabkō , chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . then that[.nē] too homework do[pres-perf.sg.m.23] that everything , x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , but BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
133So, whoever of you have done your homework, whether you have come here or not, you are in front of BapDada.
118तो उन्हों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं . tō unhō̃ kō bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then that to BapDada congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134BapDada is congratulating those children.
119होमवर्क किया है तो उसे अपनी नेचुरल नेचर बनाते हुए आगे भी करते , कराते रहना . homework kiyā hai tō usē apnī natural nature banātē huē āgē bhī kartē , karātē rahnā . home work karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] natural nature[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , karānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . homework do[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] one’s own natural nature create[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] previously too do[pres-part.m.pl.,o.] , make commit[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
135You have done your homework, and are making it your natural nature, continue to do it and inspire others to do the same.
120और जिन्होंने थोड़ा बहुत किया है , नहीं भी किया है तो वह सभी अपने को सदा मैं पूज्य आत्मा हूँ , मैं बाप की श्रीमत पर चलने वाली विशेष आत्मा हूँ , इस स्मृति को बार-बार अपनी स्मृति और स्वरूप में लाना क्योंकि हर एक से जब पूछते हैं कि आप क्या बनने वाले हो ? aur jinhōnnē thōṛā bahut kiyā hai , nahī̃ bhī kiyā hai tō vah sabhī apnē kō sadā maĩ pūjya ātmā hū̃ , maĩ bāp kī|key śhrīmat par chalnē vālī viśhēṣh ātmā hū̃ , is smr̥iti kō bār-bār apnī smr̥iti aur svarūp mē̃ lānā kyōṅki har ēk sē jab pūchhtē haĩ ki āp kyā bannē vālē hō ? aur jō[pn.pl.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki har ēk[x] sē[postp.] jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? and that[.nē] short very do[pres-perf.sg.m.23] , not too do[pres-perf.sg.m.23] then that all one’s own to constantly I worthy of worship soul be[pres.sg.1] , I father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who special soul be[pres.sg.1] , this awareness to time one’s own awareness and form in x[inf.m.sg.d.] because each one from when ask[pres.pl.m.12hon3] that you what become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
136Those of you who have done your homework a little or not done it at all; all of you must always have the awareness “I am a worthy-of-worship soul.” 137“I am a special soul who is following the Father’s shrimat.” 138Repeatedly put this awareness into your consciousness and your form, because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.
121तो सब कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं . tō sab kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē haĩ . tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all say[pres.pl.m.12hon3] we Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
139None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.
122राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता . rām-sītā mē̃ kōī nahī̃ hāth uṭhātā . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . x in some not hand uplift[pres-part.m.sg.d.] . 123जब लक्ष्य है , 16 कला बनने का . jab lakṣhya hai , 16 kalā bannē kā . jab lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 16 kalā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . when aim be[pres.sg.23] , 16 degree become[inf.m.pl.,o.] of . 124तो 16 कला अर्थात् परमपूज्य , पूज्य आतमा का कर्तव्य ही है - दुआ देना . tō 16 kalā arthāt parampūjya , pūjya ātamā kā kartavya hī hai - duā dēnā . tō 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt parampūjya[adj.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - duā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . then 16 degree that is x , worthy of worship soul of activity only be[pres.sg.23] - blessing give[inf.m.sg.d.] .
140Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. 141The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.
125यह संस्कार चलते-फिरते सहज और सदा के लिए बनाओ . yah saṅskār chaltē-phirtē sahaj aur sadā kē liē banāō . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] aur sadā kē liē[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this sanskar mobile easy and constantly for create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142While walking and moving around, make this your constant and easy sanskar.
126हो ही पूज्य . hō hī pūjya . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pūjya[adj.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only worthy of worship .
143You are worthy of worship.
127हो ही 16 कला . hō hī 16 kalā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] 16 kalā[n.f.;sg.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) only 16 degree . 128लक्ष्य तो यही है ना ! lakṣhya tō yahī hai nā ! lakṣhya[adj.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! aim then this be[pres.sg.23] ∅ !
144You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?
129बापदादा खुश है कि जिन्होंने भी किया है , उन्होंने अपने मस्तक में विजय का तिलक बाप द्वारा लगा दिया . bāpdādā khuśh hai ki jinhōnnē bhī kiyā hai , unhōnnē apnē mastak mē̃ vijay kā tilak bāp dvārā lagā diyā . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . BapDada happy be[pres.sg.23] that that[.nē] too do[pres-perf.sg.m.23] , that[.nē] one’s own forehead in victory of tilak father through (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
145BapDada is pleased that all you who have done your homework have a tilak of victory applied by the Father on your foreheads.
130साथ में सेवा के समाचार भी बापदादा के पास सबकी तरफ से , वर्गो की तरफ से , सेन्टर्स की तरफ से बहुत अच्छी रिजल्ट सहित पहुंच गये हैं . sāth mē̃ sēvā kē|K samāchār bhī bāpdādā kē pās sabkī taraph sē , vargō kī|key taraph sē , centres kī|key taraph sē bahut achchhī result sahit pahuñch gayē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , varg[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] result sahit pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . with in service (of|K) news too BapDada to everyone's direction from , profession (do[past-part.f.]|of|key) direction from , centre (do[past-part.f.]|of|key) direction from very achcha result including reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Together with that, BapDada has also received service news from everywhere – from the different wings, from the centres. 147They have arrived here with very good results.
131तो एक होमवर्क करने की मुबारक और साथ में सेवा की भी मुबारक , पदम-पदमगुणा है . tō ēk homework karnē kī|key mubārak aur sāth mē̃ sēvā kī|key bhī mubārak , padam-padamguṇā hai . tō ēk[adj.] home work karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] , padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then one homework do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) congratulations and with in service (do[past-part.f.]|of|key) too congratulations , multimillion-fold be[pres.sg.23] .
148So, firstly, congratulations for doing your homework, and, along with that, congratulations for the service you have done.
132बाप ने देखा कि गांव-गांव में सन्देश देने की सेवा बहुत अच्छे तरीके से मैजॉरिटी एरिया में की है . bāp nē dēkhā ki gānv-gānv mē̃ sandēśh dēnē kī|key sēvā bahut achchhē tarīkē sē majority area mē̃ kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] majority area mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that village in message give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service very achcha method from majority x in do[pres-perf.sg.f.23] .
149Multi-multimillionfold congratulations! 150The Father saw that you did the service of giving Baba’s message to all the villages in a very good way, in the majority of areas.
133तो यह सेवा भी रहमदिल बनकर की इसलिए सेवा के उमंग-उत्साह में रिजल्ट भी अच्छी दिखाई दी है . tō yah sēvā bhī merciful bankar kī|key isliē sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ result bhī achchhī dikhāī dī hai . tō yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] merciful bannā[abs.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then this service too merciful become[abs.] (do[past-part.f.]|of|key) therefore service (of|K) zeal and enthusiasm in result too achcha be visible .
151So, by your being merciful and having zeal and enthusiasm for doing service, the result of that service is very good.
134यह मेहनत नहीं की , लेकिन बाप से प्यार अर्थात् सन्देश देने से प्यार , तो प्यार के मुहब्बत में सेवा की है , तो प्यार का रिटर्न सब सेवाधारियों को स्वतः ही बाप का पदम-पदमगुणा प्यार प्राप्त है और होता रहेगा . yah mēhnat nahī̃ kī|key , lēkin bāp sē pyār arthāt sandēśh dēnē sē pyār , tō pyār kē|K muhabbat mē̃ sēvā kī hai , tō pyār kā return sab sēvādhāriyō̃ kō svataḥ hī bāp kā padam-padamguṇā pyār prāpt hai aur hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return sab[adj.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this effort not (do[past-part.f.]|of|key) , but father from love that is message give[inf.m.pl.,o.] from love , then love (of|K) love in service do[pres-perf.sg.f.23] , then love of return all server to automatically only father of multimillion-fold love reached be[pres.sg.23] and be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
152To all those who worked hard - it wasn’t hard work - but to have love for the Father means to have love for giving the message. 153So those who have done service out of love for the Father, all of you serviceable souls automatically receive and will receive multi-multimillion return of love.
135साथ में सभी अपनी प्यारी दादी को बहुत स्नेह से याद करते हुए , दादी को प्यार का रिटर्न दे रहे हैं , यह प्यार की खुशबू बापदादा के पास बहुत अच्छी तरह से पहुंच गई है . sāth mē̃ sabhī apnī pyārī dādī kō bahut snēh sē yād kartē huē , dādī kō pyār kā return dē rahē haĩ , yah pyār kī|key khuśhbū bāpdādā kē pās bahut achchhī tarah sē pahuñch gaī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . with in all one’s own loving Dadi to very love from remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , Dadi to love of return give[pres.pl.m.prog.12hon3] , this love (do[past-part.f.]|of|key) fragrance BapDada to very achcha x from reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
154As well as that, all of you, while remembering your beloved Dadiji with a lot of love, are giving the return of your love for Dadi. 155A very good fragrance of this love has reached BapDada.
136अभी जो भी मधुबन में कार्य चल रहे हैं , चाहे विदेशियों के , चाहे भारत के वह सब कार्य भी एक दो के सहयोग , सम्मान के आधार से बहुत अच्छे सफल हुए हैं और आगे भी होने वाले कार्य सफल हुए पड़े हैं क्योंकि सफलता तो आपके गले का हार है . abhī jō bhī madhuban mē̃ kārya chal rahē haĩ , chāhē vidēśhiyō̃ kē|K , chāhē bhārat kē|K vah sab kārya bhī ēk dō kē|K sahyōg , sammān kē|K ādhār sē bahut achchhē saphal huē haĩ aur āgē bhī hōnē vālē kārya saphal huē paṛē haĩ kyōṅki saphaltā tō āpkē galē kā hār hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] , sammān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] kyōṅki saphaltā[n.f.;sg.] tō āp[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now that too Madhuban in task continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) foreigner (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat (of|K) that all task too one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) cooperation , respect (of|K) basis from very achcha successful be[pres-perf.pl.m.12hon3] and previously too be[inf.m.pl.,o.] those who task successful be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] because success then you[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] .
156Even now, all the work that is taking place in Madhuban, whether of the foreigners or of those from Bharat, all of that work is being carried out successfully on the basis of co-operation and regard for one another, and the work that is going to take place in the future is also already guaranteed to be successful because success is the garland around your neck.
137बाप के गले के भी हार हो , बाप ने याद दिलाया था कि कभी भी हार नहीं खाना क्योंकि आप बाप के गले के हार हो . bāp kē|K galē kē|K bhī hār hō , bāp nē yād dilāyā thā ki kabhī bhī hār nahī̃ khānā kyōṅki āp bāp kē|K galē kē|K hār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|K) too (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) , father ∅ remind that ever too (x|x[root]) not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) because you father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|K) (x|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
157You are also the garland around Baba’s neck. 158The Father had reminded you that you must never be defeated (haar na – to be defeated) because you are the garland (haar) around Baba’s neck.
138तो गले का हार कभी हार नहीं खा सकता . tō galē kā hār kabhī hār nahī̃ khā saktā . tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kabhī[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) ever (x|x[root]) not eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
159Those who are the garland around the neck can never be defeated.
139तो हार बनना है या हार खानी है ? tō hār bannā hai yā hār khānī hai ? tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.sg.23.oblig1] ? then (x|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] or (x|x[root]) eat[pres.sg.23.oblig1] ? 140नहीं ना ! nahī̃ nā ! nahī̃[neg] nā ! not ∅ !
160Do you want to become the garland or do you want to be defeated?
141हार बनना अच्छा है ना ! hār bannā achchhā hai nā ! hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (x|x[root]) become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ∅ !
161You don’t want to be defeated, do you?
142तो हार कभी नहीं खाना . tō hār kabhī nahī̃ khānā . tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then (x|x[root]) ever not (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) .
162It is good to be a garland, is it not?
143हार खाने वाले तो अनेक करोड़ों आत्मायें हैं , आप हार बनके गले में पिरोये गये हो . hār khānē vālē tō anēk karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , āp hār bankē galē mē̃ pirōyē gayē hō . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anēk[adj.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[abs.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pirōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . (x|x[root]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who then many 10 million soul be[pres.pl.12hon3] , you (x|x[root]) become[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in (be threaded[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|be threaded[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
163So, never be defeated. 164Those who are defeated are the many millions of souls, but you have become the garland and are garlanded around Baba’s neck.
144ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ! such be[pres.sg.23] ∅ !
165It is like this, is it not?
145तो संकल्प करो , बाप के प्यार में माया कितने भी तूफान सामने लाये लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के आगे तूफान भी तोह़फा बन जायेगा . tō saṅkalp karō , bāp kē|K pyār mē̃ māyā kitnē bhī tūphān sāmnē lāyē lēkin master sarvśhaktivān ātmāō̃ kē āgē tūphān bhī tōhphā ban jāyēgā . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (of|K) love in Maya so too storm x x[past-part.m.pl.,o.] but master Almighty Authority soul in front of storm too gift become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
166So, now have this determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa).
146ऐसा वरदान सदा याद करो . aisā vardān sadā yād karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such blessing constantly remember .
167Constantly remember such a blessing.
147कितना भी ऊंचा पहाड़ हो , पहाड़ बदल के रूई बन जायेगा . kitnā bhī ūñchā pahāṛ hō , pahāṛ badal kē|K rūī ban jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . so too elevated x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x (x|change[root]) (of|K) x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool.
148अभी समय की समीपता प्रमाण वरदानों को हर समय अनुभव में लाओ . abhī samay kī|key samīpatā pramāṇ vardānō̃ kō har|her samay anubhav mē̃ lāō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) blessing to (x|x[root]) time experience in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Now, according to the closeness of the time, experience blessings at every moment.
149अनुभव की अथॉरिटी बनो . anubhav kī|key authority banō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . experience (do[past-part.f.]|of|key) authority become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Become an authority of experience.
150जब चाहो तब अपने अशरीरी बनने की , फरिश्ता स्वरूप बनने की एक्सरसाइज़ करते रहो . jab chāhō tab apnē aśharīrī bannē kī|key , phariśhtā svarūp bannē kī|key exercise kartē rahō . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key exercise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then one’s own bodiless become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , angel form become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) exercise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
171Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming the angelic form.
151अभी-अभी ब्राह्मण , अभी-अभी फरिश्ता , अभी-अभी अशरीरी , चलते फिरते , कामकाज करते हुए भी एक मिनट , दो मिनट निकाल अभ्यास करो . abhī-abhī brāhmaṇ , abhī-abhī phariśhtā , abhī-abhī aśharīrī , chaltē phirtē , kāmkāj kartē huē bhī ēk minute , dō minute nikāl abhyās karō . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] aśharīrī[adj.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ēk[adj.] minute , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute nikālnā[root] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Brahmin , now angel , now bodiless , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] , work do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one minute , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute x[root] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. 173While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.
152चेक करो जो संकल्प किया , वही स्वरूप अनुभव किया ? check karō jō saṅkalp kiyā , vahī svarūp anubhav kiyā ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vahī svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought do[past-part.m.sg.d.] , this form experience do[past-part.m.sg.d.] ?
174Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?
153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
175Achcha.
154चारों ओर के सदा श्रेष्ठ स्वमानधारी , सदा स्वयं को परमपूज्य और पूर्वज अनुभव करने वाले , सदा अपने को हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनाने वाले , सदा बाप के दिलतख्त नशीन , भ्रकुटी के तख्त नशीन , सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभवों में स्थित रहने वाले , चारों ओर के सभी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh svamāndhārī , sadā svayã kō parampūjya aur pūrvaj anubhav karnē vālē , sadā apnē kō har|her subject mē̃ anubhavī svarūp banānē vālē , sadā bāp kē|K diltakhta naśhīn , bhrakuṭī kē|K takht naśhīn , sadā śhrēṣhṭh sthiti kē|K anubhavō̃ mē̃ sthit rahnē vālē , chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] svamāndhārī[adj.] , sadā svayã kō[postp.] parampūjya[adj.] aur pūrvaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] anubhavī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly elevated those with self-respect , constantly x to x and ancestor experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly one’s own to (x|x[root]) subject in experienced form create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) heart throne seated , forehead (of|K) throne seated , constantly elevated stage (of|K) experience in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , everywhere (of|K) all child to love, remembrance and x .
176To all you children everywhere who are constantly in your elevated self-respect, to those who always experience yourselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves embodiments of experience in every subject, to those who are always seated on the Father’s heart throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of their elevated stage, to all you children everywhere, love, remembrance and namaste.
155सभी तरफ से सभी के पत्र , ईमेल , समाचार सभी बापदादा के पास पहुंच गये हैं , तो सेवा का फल और बल , सभी सेवाधारियों को प्राप्त है और होता रहेगा . sabhī taraph sē sabhī kē|K patra , email , samāchār sabhī bāpdādā kē pās pahuñch gayē haĩ , tō sēvā kā phal aur bal , sabhī sēvādhāriyō̃ kō prāpt hai aur hōtā rahēgā . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , email , samāchār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] aur bal[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . all direction from all (of|K) x , e-mail , news all BapDada to reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , then service of fruit and strength , all server to reached be[pres.sg.23] and be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
177BapDada has received many letters, e-mails, and news from everywhere. 178All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.
156प्यार के पत्र भी बहुत आते हैं , परिवर्तन के पत्र भी बहुत आते हैं . pyār kē|K patra bhī bahut ātē haĩ , parivartan kē|K patra bhī bahut ātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . love (of|K) x too very come[pres.pl.m.12hon3] , transformation (of|K) x too very come[pres.pl.m.12hon3] .
179Baba receives so many letters of love and their transformation.
157परिवर्तन की शक्ति वालों को बापदादा अमर भव का वरदान दे रहे हैं . parivartan kī|key śhakti vālō̃ kō bāpdādā amar bhav kā vardān dē rahē haĩ . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti those who to BapDada immortal (x|may you be) of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing “May you be immortal!”
158जिन सेवाधारियों ने श्रीमत को पूरा फालो किया है , ऐसे फालो करने वाले बच्चों को बापदादा कहते « सदा फरमानबरदार बच्चे वाह ! jin sēvādhāriyō̃ nē śhrīmat kō pūrā follow kiyā hai , aisē follow karnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kahtē « sadā pharmānbardār bachchē vāh ! jō[pn.pl.o.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] « sadā farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! that server ∅ shrimat to full follow do[pres-perf.sg.m.23] , such follow do[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] « constantly obedient child wah! !
181To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, “Wah My obedient children! wah!”
159' ' बापदादा यह वरदान दे रहे हैं और प्यार वालों को बहुत-बहुत प्यार से दिल में समाने वाले अति प्यारे और अति माया के विघ्नों से न्यारे , ऐसा वरदान दे रहे हैं . ' ' bāpdādā yah vardān dē rahē haĩ aur pyār vālō̃ kō bahut-bahut pyār sē dil mē̃ samānē vālē ati pyārē aur ati māyā kē|K vighnō̃ sē nyārē , aisā vardān dē rahē haĩ . ' ' bāpdādā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ati māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ' ' BapDada this blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] and love those who to very love from heart in merge[inf.m.pl.,o.] those who x loving and x Maya (of|K) obstacle from unique , such blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182To those who have love for Baba, who have merged the Father in their hearts with a lot of love, BapDada is giving them the blessing: “May you be extremely lovely and detached from any obstacles of Maya.” 183Achcha. 184What enthusiasm do all of you have in your heart?
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 161अभी सबके दिल में क्या उमंग आ रहा है ? abhī sabkē dil mē̃ kyā umaṅg ā rahā hai ? ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ? now everyone's heart in what zeal come[pres.sg.m.prog.23] ?
185You have just the one enthusiasm: “I have to become equal to the Father.”
162एक ही उमंग बाप समान बनना ही है . ēk hī umaṅg bāp samān bannā hī hai . ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only zeal equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
186Do you have this enthusiasm? 187Pandavas, raise your hands!
163है यह उमंग ? hai yah umaṅg ? hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] ? be[pres.sg.23] this zeal ?
188“I definitely have to become that.”
164पाण्डव , हाथ उठाओ . pāṇḍav , hāth uṭhāō . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Pandava , raise your hands .
189Not that I will become that; do not say “I will; I will do it.
165बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
190I will see to it.
166देखेंगे , बनेंगे , गे गे नहीं करना . . . लेकिन बनना ही है . dēkhē̃gē , banē̃gē , gē gē nahī̃ karnā . . . lēkin bannā hī hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] , gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . . . lēkin bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . see[fut.m.pl.12hon3] , become[fut.m.pl.12hon3] , some time some time not do[inf.m.sg.d.] . . . but become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
191I will become that...” 192Do not say, “I will, I will”, but say: I have to become that.
167पक्का . pakkā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . firm .
193Make it firm!
168पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
194Is it firm?
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
195Achcha.
170हर एक अपना ओ . के . का कार्ड अपने टीचर के पास चार्ट के रूप में देते रहना . har ēk apnā ō . kē|K . kā card apnē teacher kē pās chart kē|K rūp mē̃ dētē rahnā . har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] card apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kē pās[x] chart kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . each one (adopt[root]|one’s own) x . (of|K) . of card one’s own teacher to chart (of|K) Rup in give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
196Each one of you has to continue to give your OK card in the form of your chart to your teacher. 197Do not write a lot.
171ज्यादा नहीं लिखो , बस एक कार्ड ले लो उसमें ओ . के . लिखो या लाइन डालो , बस . jyādā nahī̃ likhō , bas ēk card lē lō usmē̃ ō . kē|K . likhō yā line ḍālō , bas . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas ēk[adj.] card lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] vah[pn.sg.mē̃] O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā line ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . more not write[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) one card take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that[.mē̃] x . (of|K) . write[opt.pl.2,imp.pl.2] or line create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) .
198Simply take one card and on that, write “OK.” 199Or put a line through OK. 200That is all.
172यह तो कर सकते हो ना . yah tō kar saktē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . this then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
201You can do this much, can you not?
173लम्बा पत्र नहीं . lambā patra nahī̃ . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x x not .
202Do not write long letters.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203Achcha.
175वरदान : संगमयुग पर प्रत्यक्षफल द्वारा शक्तिशाली बनने वाली सदा समर्थ आत्मा भवvardān : saṅgamyug par pratyakṣhaphal dvārā śhaktiśhālī bannē vālī sadā samarth ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dvārā śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : confluence age (at|other) x through powerful become[inf.m.pl.,o.] those who constantly powerful soul (x|may you be)
204Blessing: May you become a constantly powerful soul, who becomes powerful by eating the practical and instant fruit of the confluence age.
176संगमयुग पर जो आत्मायें बेहद सेवा के निमित्त बनती हैं उन्हें निमित्त बनने का प्रत्यक्ष फल शक्ति की प्राप्ति होती है . saṅgamyug par jō ātmāyē̃ bēhad sēvā kē nimitt bantī haĩ unhē̃ nimitt bannē kā pratyakṣha phal śhakti kī|key prāpti hōtī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . confluence age (at|other) that soul unlimited service x become[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] instrument become[inf.m.pl.,o.] of visible fruit Shakti (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
205The souls who become instruments for doing unlimited service at the confluence age receive power as the instant fruit of their becoming instruments.
177यह प्रत्यक्षफल ही श्रेष्ठ युग का फल है . yah pratyakṣhaphal hī śhrēṣhṭh yug kā phal hai . yah[pn.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x only elevated age of fruit be[pres.sg.23] .
206This practical and instant fruit is the fruit of this elevated age.
178ऐसा फल खाने वाली शक्तिशाली आत्मा किसी भी परिस्थिति के ऊपर सहज ही विजय पा लेती है . aisā phal khānē vālī śhaktiśhālī ātmā kisī bhī paristhiti kē ūpar sahaj hī vijay pā lētī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] sahaj[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . such fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who powerful soul (anything|some) too circumstances over easy only victory x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
207Powerful souls who eat such fruit easily attain victory over any adverse situation that appears.
179वह समर्थ बाप के साथ होने के कारण व्यर्थ से सहज मुक्त हो जाती है . vah samarth bāp kē sāth hōnē kē|K kāraṇ vyarth sē sahaj mukt hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that powerful father with be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because wasteful from easy free be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
208Because of being with the Almighty Father, they are easily liberated from all wastefulness.
180जहरीले सांप समान परिस्थिति पर भी उनकी विजय हो जाती है इसलिए यादगार में दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण ने सर्प के सिर पर डांस किया . jahrīlē sāmp samān paristhiti par bhī unkī vijay hō jātī hai isliē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē sarp kē|K sir par dance kiyā . jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē yādgār[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dance karnā[past-part.m.sg.d.] . poisonous snake equal circumstances (at|other) too that[.kī] victory be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore memorial in x[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna ∅ snake (of|K) x (at|other) dance do[past-part.m.sg.d.] . 181स्लोगन : पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो . slōgan : pass with honour bankar past kō pās|pass karō aur bāp kē|K sadā pās|pass rahō . slogan : pass with honour[x] bannā[abs.] past kō[postp.] pās|pass karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : pass with honours become[abs.] past to (x|pass) do[opt.pl.2,imp.pl.2] and father (of|K) constantly (x|pass) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209They even attain victory over a situation as poisonous as a snake. 210This is why, as a memorial, Shri Krishna has been shown dancing on a snake. 211Slogan: Let the past be the past by constantly staying close to the Father and passing with honours (paas in Hindi is to be close).
182
212
183अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओavyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] va vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - bodiless x bodiless stage of practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2]
213*** Om Shanti *** 214Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).
184जैसे बापदादा अशरीरी से शरीर में आते हैं वैसे ही बच्चों को भी अशरीरी हो करके शरीर में आना है . jaisē bāpdādā aśharīrī sē śharīr mē̃ ātē haĩ vaisē hī bachchō̃ kō bhī aśharīrī hō karkē śharīr mē̃ ānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aśharīrī[adj.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . like BapDada bodiless from body in come[pres.pl.m.12hon3] x only child to too bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] body in come[pres.sg.23.oblig1] .
215Just as BapDada is bodiless and enters a body, in the same way, you children have to be bodiless and then come into your bodies.
185अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर फिर व्यक्त में आना है . avyakt sthiti mē̃ sthit hōkar phir vyakt mē̃ ānā hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . avyakt stage in stabilised be[abs.] (turn[root]|then) x in come[pres.sg.23.oblig1] .
216Remain stable in the avyakt stage and then go into your corporeal forms.
186जैसे इस शरीर को छोड़ना और शरीर को लेना , यह अनुभव सभी को है . jaisē is śharīr kō chhōṛnā aur śharīr kō lēnā , yah anubhav sabhī kō hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . like this body to renounce[inf.m.sg.d.] and body to take[inf.m.sg.d.] , this experience all to be[pres.sg.23] .
217Everyone has the experience of leaving a body and then taking another body.
187ऐसे ही जब चाहो तब शरीर का भान छोड़कर अशरीरी बन जाओ और जब चाहो तब शरीर का आधार लेकर कर्म करो . aisē hī jab chāhō tab śharīr kā bhān chhōṛkar aśharīrī ban jāō aur jab chāhō tab śharīr kā ādhār lēkar karma karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such only when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then body of awareness renounce[abs.] bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then body of basis take[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218In the same way, renounce the consciousness of that body when you want and become bodiless and take the support of that body to perform actions when you want.
188बिल्कुल ऐसे ही अनुभव हो जैसे यह स्थूल चोला अलग है और चोले को धारण करने वाली मैं आत्मा अलग हूँ . bilkul aisē hī anubhav hō jaisē yah sthūl chōlā alag hai aur chōlē kō dhāraṇ karnē vālī maĩ ātmā alag hū̃ . bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] . at all such only experience (be[root]|be[pres.pl.2]) like this physical costume separate be[pres.sg.23] and costume to adopting do[inf.m.pl.,o.] those who I soul separate be[pres.sg.1] .
219Experience that physical costume to be completely separate from I, the soul, who adopts this body.