002-11-25
02-11-25
02-11-25
02-11-25प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x31-10-07
31-10-07
31-10-07
31-10-07मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
002/11/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/10/2007 1Stay in the spiritual intoxication of your elevated self-respect and make the impossible possible and so become a carefree emperor.
2आज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respectविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.
3हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3The self-respect of every child is so special that no other soul in the world has that.
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4All of you are ancestors and worthy of worship by the souls of the world.
5सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.
6सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xरचना हो
rachnā hō
rachnā[pres.pl.2.oblig1]
x[pres.pl.2.oblig1].
.
.
.
6You are the first creation, the ancestors of the whole world.
7बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7BapDada is pleased to see the speciality of every child.
8चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Whether you are little children, old mothers or householders, each one of you has your individual speciality.
9हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateविशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
specialityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 10आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाइंसदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रकृतिजीत
prakr̥itijīt
prakr̥itijīt[adj.]
conqueror of matterतो
tō
tō
thenबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, चन्द्रमां
chandramā̃
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुंच गये
pahuñch gayē
pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
9Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world they may be very special - they have conquered matter - they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light.
11और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, ज्योति बिन्दु
jyōti bindu
jyōti bindu[x]
point of lightको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
10However, here, even a small child knows, “I am a soul”, and he knows about a point of light.
12फ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23] «
«
«
« मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul.
.
.
.
11He says with intoxication: “I am a soul.”
13'
'
'
''
'
'
'कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherफ़लक
falak
phalak[n.m.;sg.,d.]
sparkle of intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
say[pres-part.f.]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
12However great the mahatmas may be, there are the Brahmin mothers here who say with spiritual intoxication: “We have attained God.”
14पा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
13You have attained Him, have you not?
15और
aur
aur
andमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
14Yet, what do the mahatmas say?
16परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15“To attain God is very difficult.”
17प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You householders issue a challenge: “All of us live together in a household and lead a pure life, because we have the Father between us. 17This is why, even though the two of us are living together, we can easily remain pure because purity is our original religion.”
18पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, स्व
sva
sva
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 19और
aur
aur
andलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
18To adopt another religion is difficult, but to adopt one’s original religion is easy, whereas what do people say?
20आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireऔर
aur
aur
andकपूस
kapūs
kapās[n.f.;sg.]
cottonसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 21बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
19“Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult.” 20However, what do all of you say?
22बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21It is very easy.
23आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, स्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
22All of you had a song in the beginning: “No matter how much of a businessman or a lord, etc. someone may be, he does not know the one Alpha.”
24छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, पा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
23They don’t know that tiny Point of light, that Soul. 24However, all of you children have recognised Him and also attained Him.
25इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25You speak with so much faith and spiritual intoxication: “The impossible is possible.”
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased, because when you children have courage, the Father helps. 27This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.
27फ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
28You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29Because of this intoxication and faith, because of being God’s children, you are safe from Maya.
29बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबच
bach
bachnā[root]
x[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
30To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).
30तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemसे
sē
sē[postp.]
fromबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
31All of you are My children and are safe from all obstacles and problems.
31तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?
32क्यों
kyō̃
kyō̃
whyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33Why is it easy?
33क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Because, with the power of silence, you use the power of transformation.
34निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
35You transform the negative into positive.
35माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, साइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemको
kō
kō[postp.]
toसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
36No matter in how many types of problems Maya comes, with the power of transformation and the power of silence, you change any problem into the form of a solution.
36कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल देते हो
badal dētē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
change[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
37You change a reason into a solution.
37है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
power ?
?
?
?
38You have this much power, do you not?
38कोर्स
course
course
courseभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
39You also give courses, do you not?
39निगेटिव
negative
negative
negativeको
kō
kō[postp.]
toपॉजिटिव
positive
positive
positiveकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसिखाते हो
sikhātē hō
sikhānā[pres.pl.m.2]
teach[pres.pl.m.2].
.
.
.
40You teach them the way to transform the negative into positive.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
41You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.
41एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्वशक्तियां
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
42It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. 43You listen to the murli every day, do you not?
42तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
44So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.
43बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
45Why do you remember the Father so easily?
44जब
jab
jab
whenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
46When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment.
45हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पाना था
pānā thā
pānā[past.m.sg.oblig1]
x[past.m.sg.oblig1]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
47Each of you children has this spiritual intoxication. 48In your hearts, you sing the song: “I have attained that which I wanted to attain.”
46सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 47फ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
49This song is naturally playing in all your hearts, is it not? 50You have this spiritual intoxication, do you not?
48जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 49अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The extent to which you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of that is that you will remain free from worry (befikar). 52If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections, there cannot be spiritual intoxication.
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53BapDada has made you into carefree emperors.
51बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बेफिक्र बादशाह
bēphikr bādśhāh
bēphikr bādśhāh[x]
carefree emperorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54Speak, are you carefree emperors?
52हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
55Are you this? 56Those who are carefree emperors, raise your hands!
53बेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
57Or, do you sometimes have some worry? 58Do you sometimes worry?
54अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59It is good.
55जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेफिक्र
bēphikr
bēphikr[adj.]
carefreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Since the Father is carefree, what could the children worry about?
56बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सब
sab
sab[adj.]
allफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
worryवा
vā
vā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
61BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burden to BapDada. 62The Father is the Ocean, is He not?
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 58तो
tō
tō
thenबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमा जायेगा
samā jāyēgā
samānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
merge[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63So, all the burdens will be accommodated in that.
59कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]मुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23].
.
.
.
64Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.
60पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
65Do you know which song that is?
61क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everतो
tō
tō
thenगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसुनता रहता है
suntā rahtā hai
sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
listen[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66“What can I do? 67How can I do this?” 68Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.
63लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसाक्षी-दृष्टा
sākṣhī-dr̥iṣhṭā
sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.]
detached observerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
69However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on your seat of the stage of a detached observer and watch the games while set on the seat. 70You will really enjoy yourselves very much.
64त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
71Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.
65सीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपसेट
upset
upset
upsetहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
72It is because you leave your seat that you get upset.
66सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअपसेट
upset
upset
upsetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73If you remain set, you won’t get upset.
67कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)तीन
tīn
tīn[adj.]
xचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
74What three things trouble you children? 751) A mischievous mind.
681
1
1
1-
-
-
-चंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, 2
2
2
2-
-
-
-भटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
wander around[pres-part.f.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऔर
aur
aur
and3
3
3
3-
-
-
-पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
762) A wandering intellect. 773) Old sanskars.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]हंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78On hearing one thing of the children, BapDada is amused. 79Do you know what that is?
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
80Children say: “Baba, what can I do? 81These are my old sanskars.”
71बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुस्कराता है
muskarātā hai
muskarānā[pres.sg.m.23]
smile[pres.sg.m.23].
.
.
.
82BapDada smiles.
72जब
jab
jab
whenकह
kah
kahnā[root]
say[root]ही
hī
hī[p.]
onlyरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 73तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Since you yourself say, “These are my sanskars,” it means you have made them “mine”, and when they are “mine”, there is a right over them.
74जब
jab
jab
whenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 75क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकह सकती है
kah saktī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
say[pres.sg.f.23.root+saknā]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar ?
?
?
?
84Since you have made old sanskars belong to you, then, those that are yours will take some space, will they not? 85Can Brahmin souls ever say “my sanskars”?
76मेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]ने
nē
nē[postp.]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
86You have said “They are mine” and so that “mine” makes their own space.
77आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminमेरा नहीं
mērā nahī̃
mērā nahī̃[x]
Nothing is "mine"कह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87You Brahmins cannot say “they are mine”.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपास्ट
past
past
pastजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88They are sanskars of your past lives.
79शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 80ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89They are sanskars of a shudra life, not of a Brahmin life.
81तो
tō
tō
thenमेरा-मेरा
mērā-mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ गये हैं
baiṭh gayē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90So, because you have said “mine, mine” they have settled in with that right of belonging to you.
82ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
91You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?
83और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldते
tē
sē
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalऔर
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92However, those sanskars, which you call “old sanskars”, are not really old. 93The oldest of all sanskars of you elevated souls are your original and eternal sanskars. 94The other sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age.
85तो
tō
tō
thenमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father’s help it is not difficult.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96However, what happens instead?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कम्बाइन्ड
combined
combined
combinedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operative.
.
.
.
97According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined. ‘Combined’ means that He becomes co-operative at a time of need.
88लेकिन
lēkin
lēkin
butसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationन
na
na[neg]
notलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98However, because you do not take that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.
89बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99BapDada knows that all the children are worthy of the Father’s love, that they have a right to it.
90बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 91चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. 101All of you have, however, reached your home because of the attraction of God’s love.
92बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैजॉरिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102BapDada still knows that, in the subject of love, the majority of you have passed.
93विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
103Those from abroad have arrived here in the plane of love.
94बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डोर
ḍōr
ḍōr[n.f.;sg.]
stringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबंधे
bandhē
bandhnā[past-part.m.pl.,o.]
be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
104Tell Me, all of you arrived here because of being tied by the bond of love, did you not?
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toआराम
ārām
ārām[x]
comfortदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This love of God is such that it gives comfort to the heart.
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुचे हैं
pahuchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
106Achcha. 107Those who have come here for the first time, raise your hands!
97हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Wave your hands!
98भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपधारे
padhārē
padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
109Welcome!
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोमवर्क
homework
home work
homeworkदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]होम वर्क
home work
home work[x]
homework ?
?
?
?
110Now, BapDada gave you some homework. 111Do you remember the homework?
100याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
112Do you remember it?
101बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकई
kaī
kaī
someतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromरिजल्ट
result
result
resultआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 102सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113BapDada has received the result from many places, but what are you going to do now?
103कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 104लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
114Not everyone’s result has come. 115Some have sent a certain percentage of their result.
105बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaक्या
kyā
kyā
whatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
116What does BapDada want? 117BapDada wants…
106बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118All of you are worthy-of-worship souls. 119So, the special qualification of worthy-of-worship souls is definitely to give blessings.
107तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
120So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? 121So, give these blessings.
108तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अण्डरस्टुड
understood
understand
understandहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122It is also understood that to give blessings you also means to receive blessings.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
123The ones you give blessings to repeatedly and automatically let blessings emerge from their hearts for those who give those blessings.
110तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124O worthy-of-worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.
111अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125It is your eternal sanskar to give blessings.
112जब
jab
jab
whenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनेचुरल
natural
natural
naturalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy-of-worship souls in your living forms, let it be a natural sanskar to give blessings.
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar.
.
.
.
127For this, you can say “my sanskar”.
114मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनेचुरल
natural
natural
naturalऔर
aur
aur
andनेचर
nature
nature
natureहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.
115वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129They have become your nature. 130In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.
116जब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
131When you give blessings to someone, that soul becomes very happy. 132That atmosphere of happiness gives so much happiness.
117तो
tō
tō
thenजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोमवर्क
homework
home work
homeworkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everything,
,
,
, चाहे आये हैं
chāhē āyē haĩ
chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133So, whoever of you have done your homework, whether you have come here or not, you are in front of BapDada.
118तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134BapDada is congratulating those children.
119होमवर्क
homework
home work
homeworkकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनेचुरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
natural natureबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
135You have done your homework, and are making it your natural nature, continue to do it and inspire others to do the same.
120और
aur
aur
andजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
136Those of you who have done your homework a little or not done it at all; all of you must always have the awareness “I am a worthy-of-worship soul.” 137“I am a special soul who is following the Father’s shrimat.” 138Repeatedly put this awareness into your consciousness and your form, because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.
121तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.
122राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाता
uṭhātā
uṭhānā[pres-part.m.sg.d.]
uplift[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 123जब
jab
jab
whenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 124तो
tō
tō
then16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरमपूज्य
parampūjya
parampūjya[adj.]
x,
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआतमा
ātamā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
140Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. 141The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142While walking and moving around, make this your constant and easy sanskar.
126हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship.
.
.
.
143You are worthy of worship.
127हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
. 128लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
144You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?
129बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughलगा दिया
lagā diyā
lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
145BapDada is pleased that all you who have done your homework have a tilak of victory applied by the Father on your foreheads.
130साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वर्गो
vargō
varg[n.m.+ō̃;pl.o.]
professionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, सेन्टर्स
centres
centre
centreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरिजल्ट
result
result
resultसहित
sahit
sahit
includingपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Together with that, BapDada has also received service news from everywhere – from the different wings, from the centres. 147They have arrived here with very good results.
131तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोमवर्क
homework
home work
homeworkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, पदम-पदमगुणा
padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148So, firstly, congratulations for doing your homework, and, along with that, congratulations for the service you have done.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatगांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromमैजॉरिटी
majority
majority
majorityएरिया
area
area
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
149Multi-multimillionfold congratulations! 150The Father saw that you did the service of giving Baba’s message to all the villages in a very good way, in the majority of areas.
133तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इसलिए
isliē
isliē
thereforeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरिजल्ट
result
result
resultभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदिखाई दी है
dikhāī dī hai
dikhāī dēnā[pres-perf.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
151So, by your being merciful and having zeal and enthusiasm for doing service, the result of that service is very good.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnसब
sab
sab[adj.]
allसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपदम-पदमगुणा
padam-padamguṇā
padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multimillion-foldप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
152To all those who worked hard - it wasn’t hard work - but to have love for the Father means to have love for giving the message. 153So those who have done service out of love for the Father, all of you serviceable souls automatically receive and will receive multi-multimillion return of love.
135साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गई है
pahuñch gaī hai
pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
154As well as that, all of you, while remembering your beloved Dadiji with a lot of love, are giving the return of your love for Dadi. 155A very good fragrance of this love has reached BapDada.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए पड़े हैं
huē paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successतो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Even now, all the work that is taking place in Madhuban, whether of the foreigners or of those from Bharat, all of that work is being carried out successfully on the basis of co-operation and regard for one another, and the work that is going to take place in the future is also already guaranteed to be successful because success is the garland around your neck.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅याद दिलाया था
yād dilāyā thā
yād dilānā[past-perf.m.sg.]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
157You are also the garland around Baba’s neck. 158The Father had reminded you that you must never be defeated (haar na – to be defeated) because you are the garland (haar) around Baba’s neck.
138तो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखा
khā
khānā[root]
eat[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159Those who are the garland around the neck can never be defeated.
139तो
tō
tō
thenहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]या
yā
yā
orहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ !
!
!
!
160Do you want to become the garland or do you want to be defeated?
141हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
161You don’t want to be defeated, do you?
142तो
tō
tō
thenहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
162It is good to be a garland, is it not?
143हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये गये हो
pirōyē gayē hō
pirōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(be threaded[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|be threaded[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
163So, never be defeated. 164Those who are defeated are the many millions of souls, but you have become the garland and are garlanded around Baba’s neck.
144ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165It is like this, is it not?
145तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormसामने
sāmnē
sāmnē
xलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooतोह़फा
tōhphā
tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
giftबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166So, now have this determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa).
146ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingसदा
sadā
sadā
constantlyयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
167Constantly remember such a blessing.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूई
rūī
rūī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)वरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Now, according to the closeness of the time, experience blessings at every moment.
149अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Become an authority of experience.
150जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
171Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming the angelic form.
151अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodiless,
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिनट
minute
minute
minute,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट
minute
minute
minuteनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. 173While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.
152चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
174Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?
153अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
175Achcha.
154चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
those with self-respect,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरमपूज्य
parampūjya
parampūjya[adj.]
xऔर
aur
aur
andपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancestorअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, भ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
176To all you children everywhere who are constantly in your elevated self-respect, to those who always experience yourselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves embodiments of experience in every subject, to those who are always seated on the Father’s heart throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of their elevated stage, to all you children everywhere, love, remembrance and namaste.
155सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, ईमेल
email
email
e-mail,
,
,
, समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitऔर
aur
aur
andबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strength,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
177BapDada has received many letters, e-mails, and news from everywhere. 178All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.
156प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Baba receives so many letters of love and their transformation.
157परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअमर
amar
amar[adj.]
immortalभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing “May you be immortal!”
158जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverने
nē
nē[postp.]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो
follow
follow
followकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] «
«
«
« सदा
sadā
sadā
constantlyफरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
181To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, “Wah My obedient children! wah!”
159'
'
'
''
'
'
'बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअति
ati
ati
xप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingऔर
aur
aur
andअति
ati
ati
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique,
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
182To those who have love for Baba, who have merged the Father in their hearts with a lot of love, BapDada is giving them the blessing: “May you be extremely lovely and detached from any obstacles of Maya.” 183Achcha. 184What enthusiasm do all of you have in your heart?
160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
. 161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
185You have just the one enthusiasm: “I have to become equal to the Father.”
162एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Do you have this enthusiasm? 187Pandavas, raise your hands!
163है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal ?
?
?
?
188“I definitely have to become that.”
164पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
189Not that I will become that; do not say “I will; I will do it.
165बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190I will see to it.
166देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गे
gē
gē
some timeगे
gē
gē
some timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
butबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191I will become that...” 192Do not say, “I will, I will”, but say: I have to become that.
167पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm.
.
.
.
193Make it firm!
168पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firm ?
?
?
?
194Is it firm?
169अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
195Achcha.
170हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्ड
card
card
cardअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटीचर
teacher
teacher
teacherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचार्ट
chart
chart
chartके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
196Each one of you has to continue to give your OK card in the form of your chart to your teacher. 197Do not write a lot.
171ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकार्ड
card
card
cardले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ओ
ō
O
x.
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
orलाइन
line
line
lineडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
198Simply take one card and on that, write “OK.” 199Or put a line through OK. 200That is all.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201You can do this much, can you not?
173लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
202Do not write long letters.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
203Achcha.
175वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
204Blessing: May you become a constantly powerful soul, who becomes powerful by eating the practical and instant fruit of the confluence age.
176संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
205The souls who become instruments for doing unlimited service at the confluence age receive power as the instant fruit of their becoming instruments.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206This practical and instant fruit is the fruit of this elevated age.
178ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा लेती है
pā lētī hai
pānā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
207Powerful souls who eat such fruit easily attain victory over any adverse situation that appears.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
208Because of being with the Almighty Father, they are easily liberated from all wastefulness.
180जहरीले
jahrīlē
jahrīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poisonousसांप
sāmp
sāmp[n.m.;sg.,d.]
snakeसमान
samān
samān[adj.]
equalपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डांस
dance
dance
danceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 181स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]पास्ट
past
past
pastको
kō
kō[postp.]
toपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदा
sadā
sadā
constantlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209They even attain victory over a situation as poisonous as a snake. 210This is why, as a memorial, Shri Krishna has been shown dancing on a snake. 211Slogan: Let the past be the past by constantly staying close to the Father and passing with honours (paas in Hindi is to be close).
182
212
183अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessव
va
va
xविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2]
213*** Om Shanti *** 214Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).
184जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessसे
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Just as BapDada is bodiless and enters a body, in the same way, you children have to be bodiless and then come into your bodies.
185अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
216Remain stable in the avyakt stage and then go into your corporeal forms.
186जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Everyone has the experience of leaving a body and then taking another body.
187ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
awarenessछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218In the same way, renounce the consciousness of that body when you want and become bodiless and take the support of that body to perform actions when you want.
188बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचोले
chōlē
chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
costumeको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअलग
alag
alag[adj.]
separateहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
219Experience that physical costume to be completely separate from I, the soul, who adopts this body.