Daily Murli for Tuesday 4 November 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
004-11-2025 04-11-2025 04-11-2025 04-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

004/11/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity, , , , इसलिए isliē isliē thereforeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are now being made into true deities by the true Father. 2Therefore, there will be no need to have the Company of the Truth (satsang – a religious gathering) in the golden age, the age of truth.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why is it that deities cannot perform any sinful actions in the golden age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Answer: Because they were blessed by the true Father.

4विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जब jab jab whenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्राप śhrāp śhrāp[x] curseमिलने लगता है milnē lagtā hai milnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] receive[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

5Sinful actions begin to be performed when you are cursed by Ravan.

5सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 6विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6In the golden and silver ages, you are in salvation. 7There is no mention of degradation at that time; there are no vices and therefore, no sinful actions are performed.

7द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Everyone in the copper and iron ages is in degradation and they therefore continue to perform sinful actions.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9This is something that has to be understood.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

Murli

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children. 12He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Satguru.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromऑटोमेटिकली automatically automatically xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 12वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13When people are told this praise of the Father, it is automatically proved that Shri Krishna cannot be a father of anyone; he is a small child, a prince of the golden age.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14He cannot even be a teacher.

14खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15He, himself, sits and studies with a teacher.

15गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16There are no gurus there because everyone is in salvation.

16आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . .

17For half a cycle, there is salvation and for half a cycle, there is degradation.

17तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation, , , , इसलिए isliē isliē thereforeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

18Because there is salvation there, there is no need for this knowledge there.

18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . .

19There is no mention of this knowledge there because it is through this knowledge here that you receive salvation for 21 births. 20Then, from the copper age until the end of the iron age, there is degradation.

19तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21So, how could Shri Krishna exist in the copper age?

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

22No one is aware of this.

21एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23There is deep significance in every aspect and it is most essential to explain everything.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24That One is the Supreme Father and the Supreme Teacher.

23अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inसुप्रीम supreme supreme supremeही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25In English, you would only call Him the Supreme.

24अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकुछ kuchh kuchh anythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Some English words are very good, for instance, the word “drama”.

26ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

27A play is not called a drama (film) because there can be a change of actors in a play.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , हूबहू hūbahū hūbahū identicallyफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]या yā yā orचेंज change change changeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28They say that this world cycle continues to turn, but they don’t know how it turns. 29No one knows whether it repeats identically or whether there is any change in it.

28कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] predestinedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]… … … … जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

30They say: Whatever is predestined, it is taking place. 31This is definitely a play which continues to repeat.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyचक्र लगाना पड़ता है chakra lagānā paṛtā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] be around the cycle. . . .

32It is only human beings who have to continue to go around this cycle.

30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33OK, what is the duration of this cycle?

31कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

34How does it repeat?

32इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] turn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35How long does it take to rotate?

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36No one knows this.

34इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] Buddhists or people of Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] family, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There are the clans of Buddhists and those of Islam who have parts to play in the drama.

35तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clan. . . .

38There is no dynasty of you Brahmins; this is the Brahmin clan.

36सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39It is called the most elevated Brahmin clan.

37देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40There is also the deity clan.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is very easy to explain this.

39सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Angels reside in the subtle region.

40वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43There are no flesh and bones there.

41देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

44Deities have flesh and bones.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

45Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

43विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Why have they portrayed Brahma emerging from the navel of Vishnu?

44सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 45न na na[neg] notजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] jewelsआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] people in costumesब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47These things do not exist in the subtle region, nor are there any ornaments there. 48This is why Brahma is portrayed as a Brahmin in a white costume.

46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inगरीब garīb garīb[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

49At the end of his many births, Brahma becomes a poor, ordinary human being.

47इस समय is samay is samay[x] at this timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyखादी khādī khādī[n.f.ī=>ī;sg.] khadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothes. . . .

50At this time, he wears homespun cotton.

48वह vah vah[pn.sg.d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

51Those poor people don’t understand what a subtle body is.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angel, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]हड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52The Father explains to you that there are only angels there who have no flesh or bones.

50सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53There can’t be any decoration in the subtle region, but because that has been portrayed in the pictures, Baba grants a vision of it and explains the meaning to you, just as He grants visions of Hanuman.

53अब ab ab[adv.] nowहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54There is no such human being as Hanuman.

54भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकुछ kuchh kuchh anythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] be spoilt[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55They have created many types of picture on the path of devotion. 56If you say anything to those who believe in them, they become upset.

55देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57They worship goddesses etc. so much and then sink them.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

58All of that is the path of devotion.

57भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)तक tak tak untilडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59They are trapped up to their necks in the quicksand of the path of devotion. 60How can they be removed from that?

58निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 59कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyडूब जाते हैं ḍūb jātē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sink[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

61It becomes difficult to remove them from that. 62Some become instruments to remove others, but they then become trapped themselves.

60खुद khud khud oneselfगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)तक tak tak untilदुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसते phãstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] be trapped[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) . . . .

63They themselves become trapped up to their necks in the quicksand, that is, they fall into vice, which is the biggest quicksand.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64These things do not exist in the golden age.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

65You are now being made into true deities by the true Father.

64फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66There is no company of the Truth (religious gathering) in the golden age.

65सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 66कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67It is here, on the path of devotion, that you have religious gatherings. 68People think that everyone is a form of God; they don’t understand anything at all.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

69The Father sits here and explains: In the iron age, all are sinful souls, whereas in the golden age, all are charitable souls.

68रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70There is the difference of day and night.

69तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

71You are now at the confluence age.

70कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

72You know both the iron age and the golden age.

71मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

73The main thing is to go from this side to the other side.

72क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkऔर aur aur andविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74They mention an ocean of poison and an ocean of milk, but they don’t understand anything.

73अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर्म-अकर्म karm-akarm karm-akarm[n.m.;sg.,d.] karma and akarmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The Father now sits here and tells you the secrets of actions and neutral actions.

74कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76People perform actions, but some acts are neutral and others are sinful.

75रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . . 76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77In Ravan's kingdom, all actions are sinful. 78There are no sinful actions in the golden age because there is the kingdom of Rama there; they had received blessings from the Father.

77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]श्राप śhrāp śhrāp[x] curse. . . .

79Ravan curses you.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80This is a play about happiness and sorrow.

79दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

81Everyone remembers the Father at a time of sorrow.

80सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82No one remembers Him at a time of happiness.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83There are no vices there.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -सैपलिंग sapling sapling saplingलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84You children have been told that the sapling is being planted.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisसैपलिग saipalig x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

85It is now that the system of planting saplings starts.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सैपलिंग sapling sapling saplingलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86The Father started the system of planting a sapling.

85आगे āgē āgē previouslyजब jab jab whenब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87When it was the British Government here, it was never printed in the papers that saplings were planted.

86अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसैपलिंग sapling sapling saplingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88The Father sits here and plants the sapling of the deity religion. 89He doesn’t plant any other sapling.

87बहुत bahut bahut veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90There are many other religions but the deity religion has disappeared.

88धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anything topsy-turvyरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

91Because they became corrupt in their religion and actions, they changed its name.

89जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92Those who belong to the deity religion will go into the same deity religion again.

90हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

93Everyone has to go into his own religion.

91क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

94Those who belong to the Christian religion cannot come out of that and go into the deity religion; they cannot be liberated from it.

93हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनवर्ट convert convert xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

95Yes, some souls of the deity religion who were converted into the Christian religion will return to their deity religion.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96They will really like this knowledge and yoga a great deal and this will prove that they belong to your religion.

95इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

97You need to have broad and unlimited intellects to understand and explain these things.

96धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98You have to imbibe all of these things and, when you relate them to others, not just to read them from a book, like someone relating the Gita to other people who sit and listen to him.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xएकदम ēkdam ēkdam xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

99Some are able to recite the verses of the Gita by heart.

99बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना बैठ apnā baiṭh apnānā[root.root+baiṭhnā] adopt[root.root+baiṭhnā]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100They all sit and extract their own meanings from it.

100श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101All the verses are in Sanskrit.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102It is remembered that if you were to make an ocean into ink and a whole forest into pens, there would still be no end to this knowledge.

102गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10318 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103The Gita is very small; it only has 18 chapters.

104इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Some people even wear a tiny Gita around their necks.

105बहुत bahut bahut veryपतले patalē x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105It has very minute writing.

106गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

106Some have a habit of wearing it around their necks.

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallलॉकेट locket locket xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

107They make such a tiny locket.

108वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

108In fact, it is a matter of just a second.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])जैसेकि jaisēki jaisēki xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

109Once you belong to the Father, it is as though you become a master of the world.

110बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Such children even begin to write to Baba: "Baba, I am your one-day-old child."

111एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111They have faith in just one day and instantly write a letter to Baba.

112बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Since you have become a child, you are a master of the world.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

113This hardly sits in anyone’s intellect.

114तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

114You become the masters of the world.

115वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

115There are no other lands there. 116All name and trace of them will have disappeared.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

117No one there is even aware that those lands existed.

117अगर agar agar ifथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

118If they did exist, their history and geography would also definitely exist.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119Those lands don’t exist there. 120This is why it is said that you become the masters of the world.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

121Baba has explained: I am your Father and I am the Ocean of Knowledge.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122This knowledge is so elevated that we become the masters of the world through it.

121हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुप्रीम supreme supreme supremeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Our Father is the Supreme. 124He is the true Father and the true Teacher. 125He tells us the truth.

122बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126The teachings He gives us are unlimited.

123बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127He is the unlimited Guru who grants salvation to everyone.

124एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

128When you sing praise of the One, that praise cannot belong to anyone else.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129That can only be when He makes you equal to Himself.

126तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

130Therefore, you also become purifiers.

127सत नाम sat nām sat nām[x] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131People write: Satnaam. 132(In the name of Truth).

128पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesयह yah yah[pn.sg.d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133You mothers are purifier Ganges.

129शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

134You can be called Shiv Shaktis or those who belong to the clan of Shiva, the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.

131शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 132बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Everyone belongs to the clan of Shiva, but creation is created through Brahma and so you Brahma Kumars and Kumaris only exist at the confluence age.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He adopts you through Brahma.

134पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

137First of all, there are you Brahma Kumars and Kumaris.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएतराज ētrāj ētrāj[n.m.;sg.,d.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

138If anyone objects, you can tell him: This is Prajapita Brahma, the one whom the Father enters.

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

139The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

137दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]. . . .

140They portray Brahma emerging from the navel of Vishnu.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Achcha, so whose navel did Vishnu emerge from?

139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एरो ērō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xओत-प्रोत ōt-prōt x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

142You can paint an arrow indicating vice-versa: Vishnu becomes Brahma and Brahma becomes Vishnu.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143This one emerges from that one and that one emerges from this one.

142इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second second, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . .

144This one takes one second, whereas that one takes 5000 years.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145These are wonderful things that you can explain while sitting with them.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

146The Father says: Lakshmi and Narayan take 84 births, and then I enter this one at the end of the last of his many births and make him this.

146समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

147This is something that has to be understood.

147बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Sit down and we will tell you why we call him Brahma.

148सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149These pictures have been made to show to the whole world.

149हम ham ham[pn.pl.] weसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150We can explain these to you. 151However, only those who are destined to understand this will understand it.

150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152For those who don’t understand it, we say that they don’t belong to our clan.

151बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleभल bhal bhal althoughवहाँ vahā̃ vahā̃ thereआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

153Although they may go there, they will be part of the subjects.

152हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -गरीब garīb garīb[adj.] xको kō kō[postp.] toबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] poor peopleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

154To us, all are poor, helpless ones. 155Those who are poor in terms of wealth are said to be poor, helpless ones.

153कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soप्वाइंट्स points point pointबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

156You children have to imbibe very many points.

154भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]टॉपिक्स topics topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

157Lectures have to be given on topics.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisटॉपिक topic topic topicकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

158Is this topic any less?

156प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , 4 4 4 4भुजाएं bhujāē̃ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159They show four arms for Prajapita Brahma and Saraswati.

157तो tō tō then2 2 2 2भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 158युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Therefore, two arms are for the daughter; they are not a couple.

159युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161In fact, the couple is Vishnu.

160ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

162Brahma's daughter is Saraswati.

161शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Shankar too doesn't have a partner. 164This is why they speak of Shiv and Shankar.

162अब ab ab[adv.] nowशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

165What does Shankar do?

163विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenएटॉमिक atomic atomic atomicबाम्ब्स bombs bomb bombसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

166Destruction takes place through atomic bombs.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमौत maut maut[n.f.;sg.] xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

167How could the Father bring death to His children? 168That would be a sin.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , बिगर bigar bigar withoutमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

169The Father, in fact, takes all of you to the land of peace, without any effort.

166हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]सब sab sab[adj.] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Everyone settles his karmic accounts and returns home, because this is the time for settlement.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

171The Father comes to do service.

168सबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172He grants salvation to everyone.

169तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173You too will first receive liberation and then salvation.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

174These matters have to be understood.

171इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175No one else knows these matters at all.

172तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखपाते khapātē khapānā[pres-part.m.pl.,o.] eat up[pres-part.m.pl.,o.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176You can see that some eat your head a great deal and yet they still don't understand anything at all.

173जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Those who want to understand well will come and understand.

174बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenटाइम time time timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

178Tell them: If you want to understand each thing, you have to give some time.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Here, you are ordered to give the Father's introduction.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180This is a forest of thorns; everyone causes sorrow for one another. 181It is called a land of sorrow.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

182The golden age is a land of happiness.

178दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

183We will explain to you how this land of sorrow changes into that land of happiness.

179लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Lakshmi and Narayan were in a land of happiness. 185Then, while taking 84 births, they entered this land of sorrow.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

186How was this one named Brahma?

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

187The Father says: I enter this one and inspire him to have unlimited renunciation.

182फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1], , , , वही vahī vahī thisकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188The Father inspires instant renunciation because He has to inspire him to do service; He inspires everything.

183इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endबहुत bahut bahut veryनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

189Many emerged after him, and they were also given names.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Those people then show the example of kittens.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] story. . . .

191All of those are tall stories.

186बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kittenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192How can there be kittens?

187बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] listen[fut.f.sg.23]. . . .

193A cat would not sit and listen to this knowledge.

188बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Baba shows you many ways to serve.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] as long asअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195If someone doesn’t understand anything, tell him: Until you understand Alpha, you won’t be able to understand anything else.

190एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithऔर aur aur andलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Have faith in this one thing and write it down. 197Otherwise, you will forget it.

191माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देगी bhulā dēgī bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] make you forget[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

198Maya will make you forget it.

192मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

199The main thing is the Father’s introduction.

193हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Our Father is the Supreme Father and the Supreme Teacher who tells us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world that no one else knows.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201It takes time to explain this.

195जब तक jab tak jab tak[x] as long asबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Until they understand the Father, they will continue to ask questions.

196अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Unless they have understood Alpha, they won’t be able to understand beta.

197मुफ्त mupht mupht uselesslyसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठाते रहेंगे uṭhātē rahē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] uplift[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204They will continue to have doubts for nothing and ask: Why do you say it’s like that when it is like this in the scriptures? 205Therefore, first of all, give everyone the Father's introduction.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionऔर aur aur andविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2101. Keep the deep philosophy of karma, neutral karma and sinful karma in your intellect and don't perform any sinful actions. 211Imbibe this knowledge and yoga and then give this knowledge to others.

2032 2 2 2) ) ) ) सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2122. Do the service of changing ordinary humans into deities by giving this true knowledge of the true Father.

204विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Remove everyone from the quicksand of vice.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

214Blessing: May you show the proof of your faith by experiencing spiritual intoxication and becoming constantly victorious.

206अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Alokik, spiritual intoxication is your mirror of faith.

207निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

216The proof of faith is intoxication and the proof of intoxication is happiness.

208जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचाल चल chāl chal chālnā[root.root+calnā] move[root.root+calnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

217Maya cannot carry out any of her games in front of those who remain constantly happy and intoxicated.

209बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

218Maya cannot enter the kingdom of a carefree emperor.

210अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldवा vā vā orपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

219Spiritual intoxication easily enables you to forget this old world and your old sanskars. 220Therefore, constantly maintain the intoxication of your soul-conscious form, the intoxication of your spiritual life, the intoxication of being an angel and the intoxication of the future and you will become victorious.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमधुर madhur madhur[adj.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमधुर madhur madhur[adj.] sweetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221Slogan: The virtue of sweetness is a greatness of Brahmin life; therefore, become sweet and make others sweet.

222*** Om Shanti ***

212अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

223Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessआत्मा-स्थिति ātmā-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Just as bodiless BapDada has to take support of a body in order to make you children bodiless, in the same way, each of you, while in this life and in that body have to be stable in the stage of a bodiless soul, in soul consciousness and, as a karavanhar (one who gets things done) enable that body to perform actions.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] to «  «  «  « विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

225That body is a karanhar (one who does) and you are its bodiless karavanhar. 226This stage is known as the bodiless stage and following the Father.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) !  !  !  !

227The stage of following the Father is to be constantly bodiless, beyond any awareness of your body, to be incorporeal.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)