Murli
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं - यह सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम सतगुरू भी है . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme satgurū bhī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sweet spiritual child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this supreme father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , supreme Satguru too be[pres.sg.23] .
11The Father sits here and explains to you sweetest, spiritual children. 12He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Satguru.
11बाप की ऐसी महिमा बताने से ऑटोमेटिकली सिद्ध हो जाता है कि श्रीकृष्ण किसी का बाप हो नहीं सकता . bāp kī|key aisī mahimā batānē sē automatically siddha hō jātā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kisī kā bāp hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (do[past-part.f.]|of|key) such praise tell[inf.m.pl.,o.] from x successful be[pres.sg.m.23.root+jānā] that Shri Krishna (anything|some) of father (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 12वह तो छोटा बच्चा , सतयुग का प्रिन्स है . vah tō chhōṭā bachchā , satyug kā prince hai . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then small child , golden age of prince be[pres.sg.23] .
13When people are told this praise of the Father, it is automatically proved that Shri Krishna cannot be a father of anyone; he is a small child, a prince of the golden age.
13वह टीचर भी नहीं हो सकता . vah teacher bhī nahī̃ hō saktā . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that teacher too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
14He cannot even be a teacher.
14खुद ही बैठकर टीचर से पढ़ते हैं . khud hī baiṭhkar teacher sē paṛhtē haĩ . khud hī[p.] baiṭhnā[abs.] teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself only sit[abs.] teacher from study[pres.pl.m.12hon3] .
15He, himself, sits and studies with a teacher.
15गुरू तो वहाँ होता नहीं क्योंकि वहाँ सब सद्गति में हैं . gurū tō vahā̃ hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ sab sadgati mē̃ haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then there be[pres-part.m.sg.d.] not because there all salvation in be[pres.pl.12hon3] .
16There are no gurus there because everyone is in salvation.
16आधाकल्प है सद्गति , आधाकल्प है दुर्गति . ādhākalp hai sadgati , ādhākalp hai durgati . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . for half a cycle be[pres.sg.23] salvation , for half a cycle be[pres.sg.23] degradation .
17For half a cycle, there is salvation and for half a cycle, there is degradation.
17तो वहाँ है सद्गति , इसलिए ज्ञान की वहाँ दरकार नहीं रहती . tō vahā̃ hai sadgati , isliē gyān kī|key vahā̃ darkār nahī̃ rahtī . tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] , isliē gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . then there be[pres.sg.23] salvation , therefore knowledge (do[past-part.f.]|of|key) there need not remain[pres-part.f.] .
18Because there is salvation there, there is no need for this knowledge there.
18नाम भी नहीं है क्योंकि ज्ञान से 21 जन्मों के लिए सद्गति मिलती है फिर द्वापर से कलियुग अन्त तक है दुर्गति . nām bhī nahī̃ hai kyōṅki gyān sē 21 janmō̃ kē liē sadgati miltī hai phir dvāpar sē kaliyug ant tak hai durgati . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[pres.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . name too not be[pres.sg.23] because knowledge from 21 life for salvation receive[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) copper age from iron age end until be[pres.sg.23] degradation .
19There is no mention of this knowledge there because it is through this knowledge here that you receive salvation for 21 births. 20Then, from the copper age until the end of the iron age, there is degradation.
19तो श्रीकृष्ण फिर द्वापर में कैसे आ सकता . tō śhrīkr̥iṣhṇa phir dvāpar mē̃ kaisē ā saktā . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then Shri Krishna (turn[root]|then) copper age in how come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
21So, how could Shri Krishna exist in the copper age?
20यह भी किसको ध्यान में नहीं आता है . yah bhī kiskō dhyān mē̃ nahī̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . this too who[.kō] attention in not come[pres.sg.m.23] .
22No one is aware of this.
21एक-एक बात में बहुत ही गुह्य राज़ भरा हुआ है , जो समझाना बहुत जरूरी है . ēk-ēk bāt mē̃ bahut hī guhya rāz bharā huā hai , jō samjhānā bahut jarūrī hai . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one matter in very only deep secret (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that explain[inf.m.sg.d.] very essential be[pres.sg.23] .
23There is deep significance in every aspect and it is most essential to explain everything.
22वह सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर है . vah supreme bāp , supreme teacher hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . that supreme father , supreme teacher be[pres.sg.23] .
24That One is the Supreme Father and the Supreme Teacher.
23अंग्रेजी में सुप्रीम ही कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ supreme hī kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] supreme hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . english in supreme only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25In English, you would only call Him the Supreme.
24अंग्रेजी अक्षर कुछ अच्छे होते हैं . aṅgrējī akṣhar kuchh achchhē hōtē haĩ . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . english word anything achcha be[pres.pl.m.12hon3] . 25जैसे ड्रामा अक्षर है . jaisē drama akṣhar hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like drama word be[pres.sg.23] .
26Some English words are very good, for instance, the word “drama”.
26ड्रामा को नाटक नहीं कहेंगे , नाटक में तो अदली-बदली होती है . drama kō nāṭak nahī̃ kahē̃gē , nāṭak mē̃ tō adlī-badlī hōtī hai . drama kō[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . drama to play not say[fut.m.pl.12hon3] , play in then change be[pres.sg.f.23] .
27A play is not called a drama (film) because there can be a change of actors in a play.
27यह सृष्टि का चक्र फिरता है - ऐसा कहते भी हैं , परन्तु कैसे फिरता है , हूबहू फिरता है या चेंज होती है , यह किसको भी पता नहीं है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai - aisā kahtē bhī haĩ , parantu kaisē phirtā hai , hūbahū phirtā hai yā change hōtī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , hūbahū phirnā[pres.sg.m.23] yā change hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] - such say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , however how turn[pres.sg.m.23] , identically turn[pres.sg.m.23] or change be[pres.sg.f.23] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
28They say that this world cycle continues to turn, but they don’t know how it turns. 29No one knows whether it repeats identically or whether there is any change in it.
28कहते भी हैं बनी-बनाई बन रही … जरूर कोई खेल है जो फिर से चक्र खाता रहता है . kahtē bhī haĩ banī-banāī ban rahī … jarūr kōī khēl hai jō phir sē chakra khātā rahtā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] … zarūr kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phir sē[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] predestined (x|become[root]) remain[past-part.f.] … definitely some (play|play[root]) be[pres.sg.23] that again (cycle|x) eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
30They say: Whatever is predestined, it is taking place. 31This is definitely a play which continues to repeat.
29इस चक्र में मनुष्यों को ही चक्र लगाना पड़ता है . is chakra mē̃ manuṣhyō̃ kō hī chakra lagānā paṛtā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this (cycle|x) in human being to only be around the cycle .
32It is only human beings who have to continue to go around this cycle.
30अच्छा , इस चक्र की आयु क्या है ? achchhā , is chakra kī|key āyu kyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? achcha , this (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) x what be[pres.sg.23] ?
33OK, what is the duration of this cycle?
31कैसे रिपीट होता है ? kaisē repeat hōtā hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] ? how repeat be[pres.sg.m.23] ?
34How does it repeat?
32इसको फिरने में कितना समय लगता है ? iskō phirnē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? yah[pn.sg.kō] phirnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? this[.kō] turn[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] ?
35How long does it take to rotate?
33यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
36No one knows this.
34इस्लामी-बौद्धी आदि यह सब हैं घराने , जिनका ड्रामा में पार्ट है . islāmī-bauddhī ādi yah sab haĩ gharānē , jinkā drama mē̃ part hai . islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Buddhists or people of Islam etc. this all be[pres.pl.12hon3] family , that[.kā] drama in part be[pres.sg.23] .
37There are the clans of Buddhists and those of Islam who have parts to play in the drama.
35तुम ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं है , यह है ब्राह्मण कुल . tum brāhmaṇō̃ kī|key dynasty nahī̃ hai , yah hai brāhmaṇ kul . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ kul[x] . you Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) dynasty not be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] Brahmin clan .
38There is no dynasty of you Brahmins; this is the Brahmin clan.
36सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल कहा जाता है . sarvōttam brāhmaṇ kul kahā jātā hai . sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Brahmin clan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
39It is called the most elevated Brahmin clan.
37देवी-देवताओं का भी कुल है . dēvī-dēvatāō̃ kā bhī kul hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities of too clan be[pres.sg.23] .
40There is also the deity clan.
38यह तो समझाना बहुत सहज है . yah tō samjhānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
41It is very easy to explain this.
39सूक्ष्मवतन में फरिश्ते रहते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ phariśhtē rahtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in angel remain[pres.pl.m.12hon3] .
42Angels reside in the subtle region.
40वहाँ हड्डी-मांस होता नहीं . vahā̃ haḍḍī-mā̃s hōtā nahī̃ . vahā̃ x hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not .
43There are no flesh and bones there.
41देवताओं को तो हड्डी-मांस है ना . dēvtāō̃ kō tō haḍḍī-mā̃s hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō x hōnā[pres.sg.23] nā . deity to then x be[pres.sg.23] ∅ .
44Deities have flesh and bones.
42ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma .
45Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
43विष्णु की नाभी कमल से ब्रह्मा क्यों दिखाया है ? viṣhṇu kī|key nābhī kamal sē brahmā kyō̃ dikhāyā hai ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x x from Brahma why x[pres-perf.sg.m.23] ?
46Why have they portrayed Brahma emerging from the navel of Vishnu?
44सूक्ष्मवतन में तो यह बातें होती नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ tō yah bātē̃ hōtī nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . subtle region in then this matter be[pres-part.f.] not . 45न जवाहरात आदि हो सकते , इसलिए ब्रह्मा को सफेद पोशधारी ब्राह्मण दिखाया है . na javāharāt ādi hō saktē , isliē brahmā kō saphēd pōśhdhārī brāhmaṇ dikhāyā hai . na[neg] javāharāt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . not jewels etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore Brahma to white people in costumes Brahmin x[pres-perf.sg.m.23] .
47These things do not exist in the subtle region, nor are there any ornaments there. 48This is why Brahma is portrayed as a Brahmin in a white costume.
46ब्रह्मा साधारण मनुष्य बहुत जन्मों के अन्त में गरीब हुआ ना . brahmā sādhāraṇ manuṣhya bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ garīb huā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garīb[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma ordinary human being very life (of|K) end in x be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
49At the end of his many births, Brahma becomes a poor, ordinary human being.
47इस समय हैं ही खादी के कपड़े . is samay haĩ hī khādī kē|K kapṛē . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] khādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . at this time be[pres.pl.12hon3] only khadi (of|K) clothes .
50At this time, he wears homespun cotton.
48वह बिचारे समझते नहीं सूक्ष्म शरीर क्या होता है . vah bichārē samajhtē nahī̃ sūkṣhma śharīr kyā hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] sūkṣhma śharīr[x] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . that poor people understand[pres-part.m.pl.,o.] not x what be[pres.sg.m.23] .
51Those poor people don’t understand what a subtle body is.
49तुमको बाप समझाते हैं - वहाँ हैं ही फरिश्ते , जिनको हड्डी-मांस होता नहीं . tumkō bāp samjhātē haĩ - vahā̃ haĩ hī phariśhtē , jinkō haḍḍī-mā̃s hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.kō] x hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] - there be[pres.pl.12hon3] only angel , that[.kō] x be[pres-part.m.sg.d.] not .
52The Father explains to you that there are only angels there who have no flesh or bones.
50सूक्ष्मवतन में तो यह श्रृंगार आदि होना नहीं चाहिए . sūkṣhmavatan mē̃ tō yah śhrr̥iṅgār ādi hōnā nahī̃ chāhiē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . subtle region in then this (decorate[root]|decoration) etc. be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 51परन्तु चित्रों में दिखाया है तो बाबा उसका ही साक्षात्कार कराए फिर अर्थ समझाते हैं . parantu chitrō̃ mē̃ dikhāyā hai tō bābā uskā hī sākṣhātkār karāē phir arth|earth samjhātē haĩ . parantu[conj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tō bābā vah[pn.sg.kā] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . however picture in x[pres-perf.sg.m.23] then Baba that[.kā] only vision (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) (turn[root]|then) (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] . 52जैसे हनूमान का साक्षात्कार कराते हैं . jaisē hanūmān kā sākṣhātkār karātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . like x of vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .
53There can’t be any decoration in the subtle region, but because that has been portrayed in the pictures, Baba grants a vision of it and explains the meaning to you, just as He grants visions of Hanuman.
53अब हनूमान जैसा कोई मनुष्य होता नहीं . ab hanūmān jaisā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ . ab[adv.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now x like some human being be[pres-part.m.sg.d.] not .
54There is no such human being as Hanuman.
54भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार के चित्र बनाये हैं , जिनका विश्वास बैठ गया है उनको ऐसा कुछ बोलो तो बिगड़ पड़ते . bhakti mārg mē̃ anēk prakār kē|K chitra banāyē haĩ , jinkā viśhvās baiṭh gayā hai unkō aisā kuchh bōlō tō bigaṛ paṛtē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] viśhvās[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . path of devotion in many form (of|K) picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kā] belief sit[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that[.kō] such anything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
55They have created many types of picture on the path of devotion. 56If you say anything to those who believe in them, they become upset.
55देवियों आदि की कितनी पूजा करते हैं फिर डुबो देते हैं . dēviyō̃ ādi kī|key kitnī pūjā kartē haĩ phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess etc. (do[past-part.f.]|of|key) so (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57They worship goddesses etc. so much and then sink them.
56यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
58All of that is the path of devotion.
57भक्ति मार्ग के दलदल में गले तक डूबे हुए हैं तो फिर निकाल कैसे सकेंगे . bhakti mārg kē|K daldal mē̃ galē tak ḍūbē huē haĩ tō phir nikāl kaisē sakē̃gē . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daldal[sans-nom-feminin] mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] nikālnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion (of|K) x in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) until (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x[root] how can[fut.m.pl.12hon3] .
59They are trapped up to their necks in the quicksand of the path of devotion. 60How can they be removed from that?
58निकालना ही मुश्किल हो जाता है . nikālnā hī muśhkil hō jātā hai . nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 59कोई-कोई तो औरों को निकालने निमित्त बन खुद ही डूब जाते हैं . kōī-kōī tō aurō̃ kō nikālnē nimitt ban khud hī ḍūb jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aurō̃ kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] khud hī[p.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then others to x[inf.m.pl.,o.] instrument (x|become[root]) oneself only sink[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61It becomes difficult to remove them from that. 62Some become instruments to remove others, but they then become trapped themselves.
60खुद गले तक दुबन में फंसते अर्थात् काम विकार में गिर पड़ते हैं . khud galē tak duban mē̃ phãstē arthāt kām vikār mē̃ gir paṛtē haĩ . khud galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak duban mē̃[postp.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . oneself (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) until quicksand in be trapped[pres-part.m.pl.,o.] that is (task|lust) vice in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 61यह है सबसे बड़ी दुबन ( दलदल ) . yah hai sabsē baṛī duban ( daldal ) . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) . this be[pres.sg.23] the most very quicksand ( x ) .
63They themselves become trapped up to their necks in the quicksand, that is, they fall into vice, which is the biggest quicksand.
62सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
64These things do not exist in the golden age.
63अभी तुम सत्य बाप द्वारा सत्य देवता बन रहे हो . abhī tum satya bāp dvārā satya dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā satya[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you true father through true become deity .
65You are now being made into true deities by the true Father.
64फिर वहाँ सतसंग होते नहीं . phir vahā̃ satsaṅg hōtē nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) there spiritual gathering be[pres-part.m.pl.,o.] not .
66There is no company of the Truth (religious gathering) in the golden age.
65सतसंग यहाँ भक्ति मार्ग में करते रहते हैं , समझते हैं सब ईश्वर के रूप हैं . satsaṅg yahā̃ bhakti mārg mē̃ kartē rahtē haĩ , samajhtē haĩ sab īśhvar kē|K rūp haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual gathering here path of devotion in do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres.pl.m.12hon3] all God (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] . 66कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
67It is here, on the path of devotion, that you have religious gatherings. 68People think that everyone is a form of God; they don’t understand anything at all.
67बाप बैठ समझाते हैं - कलियुग में हैं सब पाप आत्मायें , सतयुग में होते हैं पुण्य आत्मायें . bāp baiṭh samjhātē haĩ - kaliyug mē̃ haĩ sab pāp ātmāyē̃ , satyug mē̃ hōtē haĩ puṇya ātmāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - iron age in be[pres.pl.12hon3] all x soul , golden age in be[pres.pl.m.12hon3] charity soul .
69The Father sits here and explains: In the iron age, all are sinful souls, whereas in the golden age, all are charitable souls.
68रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
70There is the difference of day and night.
69तुम अभी संगम पर हो . tum abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
71You are now at the confluence age.
70कलियुग और सतयुग दोनों को जानते हो . kaliyug aur satyug dōnō̃ kō jāntē hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . iron age and golden age x to know[pres.pl.m.2] .
72You know both the iron age and the golden age.
71मूल बात है इस पार से उस पार जाने की . mūl bāt hai is pār sē us pār jānē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] this across from that across (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) .
73The main thing is to go from this side to the other side.
72क्षीरसागर और विषय सागर का गायन भी है परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . kṣhīrsāgar aur viṣhay sāgar kā gāyan bhī hai parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] aur viṣhay sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ocean of milk and ocean of poison of x too be[pres.sg.23] however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
74They mention an ocean of poison and an ocean of milk, but they don’t understand anything.
73अभी बाप बैठ कर्म-अकर्म का राज़ समझाते हैं . abhī bāp baiṭh karm-akarm kā rāz samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karm-akarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father sit[root] karma and akarma of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
75The Father now sits here and tells you the secrets of actions and neutral actions.
74कर्म तो मनुष्य करते ही हैं फिर कोई कर्म अकर्म होते हैं , कोई विकर्म होते हैं . karma tō manuṣhya kartē hī haĩ phir kōī karma akarma hōtē haĩ , kōī vikarma hōtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deed then human being do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) some deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] , some sin be[pres.pl.m.12hon3] .
76People perform actions, but some acts are neutral and others are sinful.
75रावण राज्य में सब कर्म विकर्म हो जाते हैं , सतयुग में विकर्म होता नहीं क्योंकि वहाँ है रामराज्य . rāvaṇ rājya mē̃ sab karma vikarma hō jātē haĩ , satyug mē̃ vikarma hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ hai rāmrājya . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan in all deed sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , golden age in sin be[pres-part.m.sg.d.] not because there be[pres.sg.23] kingdom of Rama . 76बाप से वरदान पाये हुए हैं . bāp sē vardān pāyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father from blessing x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77In Ravan's kingdom, all actions are sinful. 78There are no sinful actions in the golden age because there is the kingdom of Rama there; they had received blessings from the Father.
77रावण देते हैं श्राप . rāvaṇ dētē haĩ śhrāp . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] śhrāp[x] . Ravan give[pres.pl.m.12hon3] curse .
79Ravan curses you.
78यह सुख और दुःख का खेल है ना . yah sukh aur duḥkh kā khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this happiness and (sorrow|hurt[root]) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
80This is a play about happiness and sorrow.
79दुःख में सब बाप को याद करते हैं . duḥkh mē̃ sab bāp kō yād kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in all father to remember .
81Everyone remembers the Father at a time of sorrow.
80सुख में कोई याद नहीं करते . sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness in some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
82No one remembers Him at a time of happiness.
81वहाँ विकार होते नहीं . vahā̃ vikār hōtē nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.pl.,o.] not .
83There are no vices there.
82बच्चों को समझाया है - सैपलिंग लगाते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai - sapling lagātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .
84You children have been told that the sapling is being planted.
83यह सैपलिग लगाने की रसम भी अभी पड़ी है . yah saipalig lagānē kī|key rasam bhī abhī paṛī hai . yah[pn.sg.d.] x lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . this x attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) systems too now fall[pres-perf.sg.f.23] .
85It is now that the system of planting saplings starts.
84बाप ने सैपलिंग लगाना शुरू किया है . bāp nē sapling lagānā śhurū kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sapling lagānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ sapling attach[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23] .
86The Father started the system of planting a sapling.
85आगे जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो कभी अखबार में नहीं पड़ता था कि झाड़ों का सैपलिंग लगाते हैं . āgē jab British government thī tō kabhī akhbār mē̃ nahī̃ paṛtā thā ki jhāṛō̃ kā sapling lagātē haĩ . āgē jab British government[x] hōnā[past.f] tō kabhī[adv.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] paṛnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] . previously when x be[past.f] then ever newspaper in not fall[hab-past.m.sg.] that tree of sapling attach[pres.pl.m.12hon3] .
87When it was the British Government here, it was never printed in the papers that saplings were planted.
86अब बाप बैठ देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाते हैं , और कोई सैपलिंग नहीं लगाते . ab bāp baiṭh dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagātē haĩ , aur kōī sapling nahī̃ lagātē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] sapling nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . now father sit[root] deities religion of sapling attach[pres.pl.m.12hon3] , someone else sapling not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
88The Father sits here and plants the sapling of the deity religion. 89He doesn’t plant any other sapling.
87बहुत धर्म हैं , देवी-देवता धर्म प्रायः लोप है . bahut dharm haĩ , dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . very religion be[pres.pl.12hon3] , deities religion disappeared be[pres.sg.23] .
90There are many other religions but the deity religion has disappeared.
88धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट होने के कारण नाम ही उल्टा-सुल्टा रख दिया है . dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hōnē kē|K kāraṇ nām hī ulṭā-sulṭā rakh diyā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . religion corrupt , deed corrupt be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because name only anything topsy-turvy keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
91Because they became corrupt in their religion and actions, they changed its name.
89जो देवता धर्म के हैं उन्हों को फिर उसी देवी-देवता धर्म में आना है . jō dēvtā dharm kē|K haĩ unhō̃ kō phir usī dēvī-dēvtā dharm mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] that to (turn[root]|then) that[.hī] deities religion in come[pres.sg.23.oblig1] .
92Those who belong to the deity religion will go into the same deity religion again.
90हर एक को अपने धर्म में ही जाना है . har ēk kō apnē dharm mē̃ hī jānā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own religion in only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
93Everyone has to go into his own religion.
91क्रिश्चियन धर्म का निकलकर फिर देवी-देवता धर्म में आ नहीं सकेंगे . kriściyan dharm kā nikalkar phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Christian religion of be extracted[abs.] (turn[root]|then) deities religion in come[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 92मुक्ति तो हो न सके . mukti tō hō na sakē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . liberation then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
94Those who belong to the Christian religion cannot come out of that and go into the deity religion; they cannot be liberated from it.
93हाँ , कोई देवी-देवता धर्म का कनवर्ट होकर क्रिश्चियन धर्म में चला गया होगा तो वह फिर लौटकर अपने देवी-देवता धर्म में आ जायेगा . hā̃ , kōī dēvī-dēvtā dharm kā convert hōkar kriściyan dharm mē̃ chalā gayā hōgā tō vah phir lauṭkar apnē dēvī-dēvtā dharm mē̃ ā jāyēgā . hā̃ , kōī[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] convert hōnā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yes , some deities religion of x be[abs.] Christian religion in (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) be[fut.m.sg.23] then that (turn[root]|then) x[abs.] one’s own deities religion in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95Yes, some souls of the deity religion who were converted into the Christian religion will return to their deity religion.
94उनको यह ज्ञान और योग बहुत अच्छा लगेगा , इससे सिद्ध होता है कि यह अपने धर्म का है . unkō yah gyān aur yōg bahut achchhā lagēgā , issē siddha hōtā hai ki yah apnē dharm kā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge and yoga very enjoy , this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that this one’s own religion of be[pres.sg.23] .
96They will really like this knowledge and yoga a great deal and this will prove that they belong to your religion.
95इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए समझने और समझाने की . ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē aur samjhānē kī|key . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) understand[inf.m.pl.,o.] and explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
97You need to have broad and unlimited intellects to understand and explain these things.
96धारणा करनी है , किताब पढ़कर नहीं सुनानी है . dhārṇā karnī hai , kitāb paṛhkar nahī̃ sunānī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] nahī̃[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . dharna do[pres.sg.23.oblig1] , book study[abs.] not speak[pres.sg.23.oblig1] . 97जैसे कोई गीता सुनाते हैं , मनुष्य बैठकर सुनते हैं . jaisē kōī gītā sunātē haĩ , manuṣhya baiṭhkar suntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . like some Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , human being sit[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] .
98You have to imbibe all of these things and, when you relate them to others, not just to read them from a book, like someone relating the Gita to other people who sit and listen to him.
98कोई तो गीता के श्लोक एकदम कण्ठ कर लेते हैं . kōī tō gītā kē|K śhlōk ēkdam kaṇṭha kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhlōk[n.m.;sg.,d.] ēkdam kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some then Gita (of|K) x x by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
99Some are able to recite the verses of the Gita by heart.
99बाकी तो इनका अर्थ हर एक अपना बैठ निकालते हैं . bākī tō inkā arth|earth har ēk apnā baiṭh nikāltē haĩ . bākī|bākī tō yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth har ēk[x] apnānā[root.root+baiṭhnā] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) then this[.kā] (meaning|earth) each one adopt[root.root+baiṭhnā] x[pres.pl.m.12hon3] .
100They all sit and extract their own meanings from it.
100श्लोक सारे संस्कृत में हैं . śhlōk sārē saṅskr̥it mē̃ haĩ . śhlōk[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x the whole sanskrit in be[pres.pl.12hon3] .
101All the verses are in Sanskrit.
101यहाँ तो गायन है कि सागर को स्याही बना दो , सारा जंगल कलम बना दो तो भी ज्ञान का अन्त नहीं होता . yahā̃ tō gāyan hai ki sāgar kō syāhī banā dō , sārā jaṅgal kalam banā dō tō bhī gyān kā ant nahī̃ hōtā . yahā̃ tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . here then x be[pres.sg.23] that ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , the whole jungle x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ knowledge of end not be[pres-part.m.sg.d.] .
102It is remembered that if you were to make an ocean into ink and a whole forest into pens, there would still be no end to this knowledge.
102गीता तो बहुत छोटी है . gītā tō bahut chhōṭī hai . gītā[n.f.;sg.] tō bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Gita then very small be[pres.sg.23] . 10318 अध्याय हैं . 18 adhyāy haĩ . 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 18 x be[pres.pl.12hon3] .
103The Gita is very small; it only has 18 chapters.
104इतनी छोटी गीता बनाकर गले में पहनते हैं . itnī chhōṭī gītā banākar galē mē̃ pahantē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] banānā[abs.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . such small Gita create[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x[pres.pl.m.12hon3] .
104Some people even wear a tiny Gita around their necks.
105बहुत पतले अक्षर होते हैं . bahut patalē akṣhar hōtē haĩ . bahut x akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very x word be[pres.pl.m.12hon3] .
105It has very minute writing.
106गले में पहनने की भी आदत होती है . galē mē̃ pahannē kī|key bhī ādat hōtī hai . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too habit be[pres.sg.f.23] .
106Some have a habit of wearing it around their necks.
107कितना छोटा लॉकेट बनता है . kitnā chhōṭā locket bantā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] locket bannā[pres.sg.m.23] . so small x become[pres.sg.m.23] .
107They make such a tiny locket.
108वास्तव में है तो सेकण्ड की बात . vāstav mē̃ hai tō second kī|key bāt . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] then second (do[past-part.f.]|of|key) matter .
108In fact, it is a matter of just a second.
109बाप का बना जैसेकि विश्व का मालिक बना . bāp kā banā jaisēki viśhva kā mālik banā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] jaisēki viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . father of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) x master of the world (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
109Once you belong to the Father, it is as though you become a master of the world.
110बाबा हम आपका एक दिन का बच्चा हूँ , ऐसे भी लिखने शुरू करेंगे . bābā ham āpkā ēk din kā bachchā hū̃ , aisē bhī likhnē śhurū karē̃gē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we you[.kā] one day of child be[pres.sg.1] , such too write[inf.m.pl.,o.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] .
110Such children even begin to write to Baba: "Baba, I am your one-day-old child."
111एक दिन में निश्चय हुआ और फट से पत्र लिखेंगे . ēk din mē̃ niśhchay huā aur phaṭ sē patra likhē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . one day in faith be[past-part.m.sg.d.] and (x[root]|x) from x write[fut.m.pl.12hon3] .
111They have faith in just one day and instantly write a letter to Baba.
112बच्चा बना तो विश्व का मालिक हुआ . bachchā banā tō viśhva kā mālik huā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō viśhva kā mālik[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] . child (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) then master of the world be[past-part.m.sg.d.] .
112Since you have become a child, you are a master of the world.
113यह भी कोई की बुद्धि में मुश्किल बैठता है . yah bhī kōī kī|key buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this too some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in difficult sit[pres.sg.m.23] .
113This hardly sits in anyone’s intellect.
114तुम विश्व का मालिक बनते हो ना . tum viśhva kā mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . you master of the world become[pres.pl.m.2] ∅ .
114You become the masters of the world.
115वहाँ और कोई खण्ड नहीं रहता है , नाम-निशान गुम हो जाता है . vahā̃ aur kōī khaṇḍ nahī̃ rahtā hai , nām-niśhān gum hō jātā hai . vahā̃ aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , nām niśhān[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there someone else land not remain[pres.sg.m.23] , x disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115There are no other lands there. 116All name and trace of them will have disappeared.
116कोई को मालूम भी नहीं रहता कि यह खण्ड थे . kōī kō mālūm bhī nahī̃ rahtā ki yah khaṇḍ thē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] mālūm[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . some to x too not remain[pres-part.m.sg.d.] that this land be[past.pl] .
117No one there is even aware that those lands existed.
117अगर थे तो जरूर उनकी हिस्ट्री-जॉग्राफी चाहिए . agar thē tō jarūr unkī history-geography chāhiē . agar hōnā[past.pl] tō zarūr vah[pn.pl.kī] history-geography chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if be[past.pl] then definitely that[.kī] history and geography (should|x[imp.pl.2hon]) .
118If they did exist, their history and geography would also definitely exist.
118वहाँ यह होते ही नहीं इसलिए कहा जाता है तुम विश्व के मालिक बनने वाले हो . vahā̃ yah hōtē hī nahī̃ isliē kahā jātā hai tum viśhva kē|K mālik bannē vālē hō . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there this be[pres-part.m.pl.,o.] only not therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) you world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119Those lands don’t exist there. 120This is why it is said that you become the masters of the world.
119बाबा ने समझाया है - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , ज्ञान का सागर हूँ . bābā nē samjhāyā hai - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , gyān kā sāgar hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] .
121Baba has explained: I am your Father and I am the Ocean of Knowledge.
120यह तो बहुत ऊंच ते ऊंच ज्ञान है जिससे हम विश्व के मालिक बनते हैं . yah tō bahut ūñch tē ūñch gyān hai jissē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch tē ūñch[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then very highest-on-high knowledge be[pres.sg.23] that[.sē] we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
122This knowledge is so elevated that we become the masters of the world through it.
121हमारा बाप सुप्रीम है , सत्य बाप , सत्य टीचर है , सत्य सुनाते हैं . hamārā bāp supreme hai , satya bāp , satya teacher hai , satya sunātē haĩ . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] father supreme be[pres.sg.23] , true father , true teacher be[pres.sg.23] , true speak[pres.pl.m.12hon3] .
123Our Father is the Supreme. 124He is the true Father and the true Teacher. 125He tells us the truth.
122बेहद की शिक्षा देते हैं . bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
126The teachings He gives us are unlimited.
123बेहद का गुरू है , सबकी सद्गति करते हैं . bēhad kā gurū hai , sabkī sadgati kartē haĩ . bēhad kā[x] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited guru be[pres.sg.23] , everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
127He is the unlimited Guru who grants salvation to everyone.
124एक की महिमा की तो वह महिमा फिर दूसरे की हो नहीं सकती . ēk kī|key mahimā kī|key tō vah mahimā phir dūsrē kī hō nahī̃ saktī . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . one (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[past-part.f.]|of|key) then that praise (turn[root]|then) other do[pres-perf.pl.f.2] not can[pres-part.f.] .
128When you sing praise of the One, that praise cannot belong to anyone else.
125फिर वह आप समान बनाये तब हो सकते . phir vah āp samān banāyē tab hō saktē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) that you equal create[past-part.m.pl.,o.] for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
129That can only be when He makes you equal to Himself.
126तो तुम भी पतित-पावन ठहरे . tō tum bhī patit-pāvan ṭhaharē . tō tum[pn.pl.] bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then you too Purifier (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
130Therefore, you also become purifiers.
127सत नाम लिखते हैं . sat nām likhtē haĩ . sat nām[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x write[pres.pl.m.12hon3] .
131People write: Satnaam. 132(In the name of Truth).
128पतित-पावनी गंगायें यह मातायें हैं . patit-pāvnī gaṅgāyē̃ yah mātāyē̃ haĩ . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Purifier Ganges this mother be[pres.pl.12hon3] .
133You mothers are purifier Ganges.
129शिव शक्ति कहो शिव वंशी कहो . śhiv śhakti kahō śhiv vãnśhī kahō . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv vanśhī[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva Shakti say[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva part of the dynasty say[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130शिव वंशी ब्रह्माकुमार-कुमारियां . śhiv vãnśhī brahmākumār-kumāriyā̃ . śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiva part of the dynasty x .
134You can be called Shiv Shaktis or those who belong to the clan of Shiva, the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.
131शिव वंशी तो सब हैं . śhiv vãnśhī tō sab haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva part of the dynasty then all be[pres.pl.12hon3] . 132बाकी ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो संगम पर ही ब्रह्माकुमार-कुमारियां होते हैं . bākī brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ tō saṅgam par hī brahmākumār-kumāriyā̃ hōtē haĩ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] then confluence (at|other) only x be[pres.pl.m.12hon3] .
135Everyone belongs to the clan of Shiva, but creation is created through Brahma and so you Brahma Kumars and Kumaris only exist at the confluence age.
133ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . brahmā dvārā adopt kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
136He adopts you through Brahma.
134पहले-पहले होते हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . pahlē-pahlē hōtē haĩ brahmākumār-kumāriyā̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (x|firstly) be[pres.pl.m.12hon3] x .
137First of all, there are you Brahma Kumars and Kumaris.
135कोई भी एतराज उठाते हैं तो उसको बोलो , यह प्रजापिता है , इनमें प्रवेश करते हैं . kōī bhī ētrāj uṭhātē haĩ tō uskō bōlō , yah prajāpitā hai , inmē̃ pravēśh kartē haĩ . kōī bhī[x] ētrāj[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone x uplift[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Prajapita be[pres.sg.23] , this[.mē̃] enter .
138If anyone objects, you can tell him: This is Prajapita Brahma, the one whom the Father enters.
136बाप कहते हैं बहुत जन्मों के अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says very life (of|K) end in I enter .
139The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.
137दिखाते हैं विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . dikhātē haĩ viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
140They portray Brahma emerging from the navel of Vishnu.
138अच्छा विष्णु फिर किसकी नाभी से निकला ? achchhā viṣhṇu phir kiskī nābhī sē nikalā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kī] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha Vishnu (turn[root]|then) who[.kī] x from be extracted[past-part.m.sg.d.] ?
141Achcha, so whose navel did Vishnu emerge from?
139उसमें एरो का निशान दे सकते हो कि दोनों ओत-प्रोत हैं . usmē̃ ērō kā niśhān dē saktē hō ki dōnō̃ ōt-prōt haĩ . vah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] dōnō̃ x hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] x of x give[pres.pl.m.2.root+saknā] that x x be[pres.pl.12hon3] . 140ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma .
142You can paint an arrow indicating vice-versa: Vishnu becomes Brahma and Brahma becomes Vishnu.
141यह उनसे , वह उनसे पैदा हुआ है . yah unsē , vah unsē paidā huā hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.sē] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this that[.sē] , that that[.sē] born be[pres-perf.sg.m.23] .
143This one emerges from that one and that one emerges from this one.
142इनको लगता है एक सेकेण्ड , उनको लगता है 5 हज़ार वर्ष . inkō lagtā hai ēk second , unkō lagtā hai 5 hazār varṣh . yah[pn.pl.kō] lagnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] second , vah[pn.pl.kō] lagnā[pres.sg.m.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] x[pres.sg.m.23] one second , that[.kō] x[pres.sg.m.23] 5 1000 year .
144This one takes one second, whereas that one takes 5000 years.
143यह वन्डरफुल बातें हैं ना . yah wonderful bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this wonderful matter be[pres.pl.12hon3] ∅ . 144तुम बैठ समझायेंगे . tum baiṭh samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . you sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] .
145These are wonderful things that you can explain while sitting with them.
145बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म लेते हैं फिर उनके ही बहुत जन्मों के अन्त में मैं प्रवेश कर यह बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janma lētē haĩ phir unkē hī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ pravēśh kar yah banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says Lakshmi and Narayan 84 x (turn[root]|then) that[.kē] only very life (of|K) end in I enter this create[pres.sg.m.1] .
146The Father says: Lakshmi and Narayan take 84 births, and then I enter this one at the end of the last of his many births and make him this.
146समझने की बात है ना . samajhnē kī|key bāt hai nā . samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
147This is something that has to be understood.
147बैठो तो समझायें कि इनको ब्रह्मा क्यों कहते हैं . baiṭhō tō samjhāyē̃ ki inkō brahmā kyō̃ kahtē haĩ . baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then explain[opt.pl.12hon3] that this[.kō] Brahma why say[pres.pl.m.12hon3] .
148Sit down and we will tell you why we call him Brahma.
148सारी दुनिया को दिखाने के लिए यह चित्र बनाये हैं . sārī duniyā kō dikhānē kē liē yah chitra banāyē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole world to x[inf.m.pl.,o.] for this picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149These pictures have been made to show to the whole world.
149हम समझा सकते हैं , समझने वाले ही समझेंगे . ham samjhā saktē haĩ , samajhnē vālē hī samajhē̃gē . ham[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . we explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , understand[inf.m.pl.,o.] those who only understand[fut.m.pl.12hon3] .
150We can explain these to you. 151However, only those who are destined to understand this will understand it.
150नहीं समझने वाले के लिए कहेंगे यह हमारे कुल का नहीं है . nahī̃ samajhnē vālē kē liē kahē̃gē yah hamārē kul kā nahī̃ hai . nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not understand[inf.m.pl.,o.] those who for say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kē] clan of not be[pres.sg.23] .
152For those who don’t understand it, we say that they don’t belong to our clan.
151बिचारा भल वहाँ आयेगा परन्तु प्रजा में . bichārā bhal vahā̃ āyēgā parantu prajā mē̃ . bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhal vahā̃ ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . poor people although there come[fut.m.sg.23] however x in .
153Although they may go there, they will be part of the subjects.
152हमारे लिए तो सब बिचारे हैं ना - गरीब को बिचारा कहा जाता है . hamārē liē tō sab bichārē haĩ nā - garīb kō bichārā kahā jātā hai . ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sab[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - garīb[adj.] kō[postp.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then all poor people be[pres.pl.12hon3] ∅ - x to poor people (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154To us, all are poor, helpless ones. 155Those who are poor in terms of wealth are said to be poor, helpless ones.
153कितनी प्वाइंट्स बच्चों को धारण करनी हैं . kitnī points bachchō̃ kō dhāraṇ karnī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] point bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . so point child to adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
156You children have to imbibe very many points.
154भाषण करना होता है टॉपिक्स पर . bhāṣhaṇ karnā hōtā hai topics par . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] topic par[postp.]|par[adj.] . lecture do[pres.sg.m.23.oblig1] topic (at|other) .
157Lectures have to be given on topics.
155यह टॉपिक कोई कम है क्या . yah topic kōī cum|kam hai kyā . yah[pn.sg.d.] topic kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā . this topic some (x|less) be[pres.sg.23] what .
158Is this topic any less?
156प्रजापिता ब्रह्मा और सरस्वती , 4 भुजाएं दिखाते हैं . prajāpitā brahmā aur sarasvatī , 4 bhujāē̃ dikhātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] aur sarasvatī[x] , 4 x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma and Saraswati , 4 x x[pres.pl.m.12hon3] .
159They show four arms for Prajapita Brahma and Saraswati.
157तो 2 भुजा बेटी की हो जाती हैं . tō 2 bhujā bēṭī kī hō jātī haĩ . tō 2 bhujā[n.f.;sg.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.f.12hon3] . then 2 arm daughter do[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.f.12hon3] . 158युगल तो है नहीं . yugal tō hai nahī̃ . yugal[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . partner then be[pres.sg.23] not .
160Therefore, two arms are for the daughter; they are not a couple.
159युगल तो वास्तव में बस विष्णु ही है . yugal tō vāstav mē̃ bas viṣhṇu hī hai . yugal[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] basnā[root]|bas viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . partner then x (x[root]|simply) Vishnu only be[pres.sg.23] .
161In fact, the couple is Vishnu.
160ब्रह्मा की बेटी है सरस्वती . brahmā kī|key bēṭī hai sarasvatī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter be[pres.sg.23] Saraswati .
162Brahma's daughter is Saraswati.
161शंकर को भी युगल नहीं है , इस कारण शिव-शंकर कह देते हैं . śhaṅkar kō bhī yugal nahī̃ hai , is kāraṇ śhiv-śhaṅkar kah dētē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yugal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shankar to too partner not be[pres.sg.23] , this because x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Shankar too doesn't have a partner. 164This is why they speak of Shiv and Shankar.
162अब शंकर क्या करते हैं ? ab śhaṅkar kyā kartē haĩ ? ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? now Shankar what do[pres.pl.m.12hon3] ?
165What does Shankar do?
163विनाश तो एटॉमिक बाम्ब्स से होता है . vināśh tō atomic bombs sē hōtā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō atomic bomb sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . destruction then atomic bomb from be[pres.sg.m.23] .
166Destruction takes place through atomic bombs.
164बाप कैसे बैठ बच्चों का मौत करायेंगे , यह तो पाप हो जाए . bāp kaisē baiṭh bachchō̃ kā maut karāyēṅgē , yah tō pāp hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father how sit[root] child of x make commit[fut.m.pl.12hon3] , this then x be[opt.sg.23.root+jānā] .
167How could the Father bring death to His children? 168That would be a sin.
165बाप तो और ही सबको शान्तिधाम वापिस ले जाते हैं , बिगर मेहनत . bāp tō aur hī sabkō śhāntidhām vāpis lē jātē haĩ , bigar mēhnat . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aur hī[p.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bigar mēhnat[n.f.;sg.] . father then and only everything land of peace back carry , without effort .
169The Father, in fact, takes all of you to the land of peace, without any effort.
166हिसाब-किताब चुक्तू कर सब घर जाते हैं क्योंकि कयामत का समय है . hisāb-kitāb chuktū kar sab ghar jātē haĩ kyōṅki kayāmat kā samay hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . accounts settled do[root] all home go[pres.pl.m.12hon3] because time of judgement of time be[pres.sg.23] .
170Everyone settles his karmic accounts and returns home, because this is the time for settlement.
167बाप आते ही हैं सर्विस पर . bāp ātē hī haĩ service par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] service (at|other) .
171The Father comes to do service.
168सबको सद्गति दे देते हैं . sabkō sadgati dē dētē haĩ . sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything salvation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172He grants salvation to everyone.
169तुम भी पहले गति में फिर सद्गति में आयेंगे . tum bhī pahlē gati mē̃ phir sadgati mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you too (x|firstly) speed in (turn[root]|then) salvation in come[fut.m.pl.12hon3] .
173You too will first receive liberation and then salvation.
170यह बातें समझने की हैं . yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
174These matters have to be understood.
171इन बातों को ज़रा भी कोई नहीं जानते . in bātō̃ kō zarā bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) matter to x too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
175No one else knows these matters at all.
172तुम देखते हो कोई तो बहुत माथा खपाते , बिल्कुल समझते नहीं . tum dēkhtē hō kōī tō bahut māthā khapātē , bilkul samajhtē nahī̃ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] tō bahut māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khapānā[pres-part.m.pl.,o.] , bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you see[pres.pl.m.2] some then very x eat up[pres-part.m.pl.,o.] , at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
176You can see that some eat your head a great deal and yet they still don't understand anything at all.
173जो कुछ अच्छा समझने वाले होंगे , वह आकर समझेंगे . jō kuchh achchhā samajhnē vālē hōṅgē , vah ākar samajhē̃gē . jō kuchh[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . whatever achcha understand[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] , that come[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
177Those who want to understand well will come and understand.
174बोलो , एक-एक बात पर समझना है तो टाइम दो . bōlō , ēk-ēk bāt par samajhnā hai tō time dō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō time dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , one matter (at|other) understand[pres.sg.23.oblig1] then time (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
178Tell them: If you want to understand each thing, you have to give some time.
175यहाँ तो सिर्फ हुक्म है , सबको बाप का परिचय दो . yahā̃ tō sirph hukm hai , sabkō bāp kā parichay dō . yahā̃ tō sirph[adj.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then only x be[pres.sg.23] , everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Here, you are ordered to give the Father's introduction.
176यह है ही कांटों का जंगल क्योंकि एक-दो को दुःख देते रहते हैं , इसको दुःखधाम कहा जाता है . yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal kyōṅki ēk-dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] only thorn of jungle because one another to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180This is a forest of thorns; everyone causes sorrow for one another. 181It is called a land of sorrow.
177सतयुग है सुखधाम . satyug hai sukhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness .
182The golden age is a land of happiness.
178दुःखधाम से सुखधाम कैसे बनता है यह तुमको समझायें . duḥkhdhām sē sukhdhām kaisē bantā hai yah tumkō samjhāyē̃ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . land of sorrow from land of happiness how become[pres.sg.m.23] this you[.kō] explain[opt.pl.12hon3] .
183We will explain to you how this land of sorrow changes into that land of happiness.
179लक्ष्मी-नारायण सुखधाम में थे फिर यह 84 जन्म ले दुःखधाम में आते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sukhdhām mē̃ thē phir yah 84 janma lē duḥkhdhām mē̃ ātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan land of happiness in be[past.pl] (turn[root]|then) this 84 x land of sorrow in come[pres.pl.m.12hon3] .
184Lakshmi and Narayan were in a land of happiness. 185Then, while taking 84 births, they entered this land of sorrow.
180यह ब्रह्मा का नाम भी कैसे रखा . yah brahmā kā nām bhī kaisē rakhā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . this Brahma of name too how (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
186How was this one named Brahma?
181बाप कहते हैं मैं इसमें प्रवेश कर बेहद का संन्यास कराता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ismē̃ pravēśh kar bēhad kā sannyās karātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.mē̃] enter unlimited renunciation make commit[pres.sg.m.1] .
187The Father says: I enter this one and inspire him to have unlimited renunciation.
182फट से संन्यास करा देते हैं क्योंकि बाप को सर्विस करानी है , वही कराते हैं . phaṭ sē sannyās karā dētē haĩ kyōṅki bāp kō service karānī hai , vahī karātē haĩ . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] , vahī karānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) from renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because father to service make commit[pres.sg.23.oblig1] , this make commit[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father inspires instant renunciation because He has to inspire him to do service; He inspires everything.
183इनके पिछाड़ी बहुत निकले जिसका नाम बैठ रखा . inkē pichhāṛī bahut nikalē jiskā nām baiṭh rakhā . yah[pn.pl.kē] pichhāṛī bahut nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . this[.kē] end very (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that[.kā] name sit[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
189Many emerged after him, and they were also given names.
184वह लोग फिर बिल्ली के पूंगरे बैठ दिखाते हैं . vah lōg phir billī kē|K pūṅgrē baiṭh dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that people (turn[root]|then) cat (of|K) kitten sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
190Those people then show the example of kittens.
185यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .
191All of those are tall stories.
186बिल्ली के पूंगरे हो कैसे सकते . billī kē|K pūṅgrē hō kaisē saktē . billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cat (of|K) kitten (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
192How can there be kittens?
187बिल्ली थोड़ेही बैठ ज्ञान सुनेगी . billī thōṛēhī baiṭh gyān sunēgī . billī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.f.sg.23] . cat not sit[root] knowledge listen[fut.f.sg.23] .
193A cat would not sit and listen to this knowledge.
188बाबा युक्तियां बहुत बतलाते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut batlātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba way very show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Baba shows you many ways to serve.
189कोई बात किसको समझ में न आये तो उनको बोलो - जब तक अल्फ को नहीं समझा है तो और कुछ समझ नहीं सकेंगे . kōī bāt kiskō samajh mē̃ na āyē tō unkō bōlō - jab tak alpha kō nahī̃ samjhā hai tō aur kuchh samajh nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jab tak[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kuchh[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some matter who[.kō] (understanding|understand[root]) in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - as long as Alpha to not understand[pres-perf.sg.m.23] then x (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
195If someone doesn’t understand anything, tell him: Until you understand Alpha, you won’t be able to understand anything else.
190एक बात निश्चय करो और लिखो , नहीं तो भूल जायेंगे . ēk bāt niśhchay karō aur likhō , nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . one matter have the faith and write[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise x[fut.m.pl.12hon3] .
196Have faith in this one thing and write it down. 197Otherwise, you will forget it.
191माया भुला देगी . māyā bhulā dēgī . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Maya make you forget[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
198Maya will make you forget it.
192मुख्य बात है बाप के परिचय की . mukhya bāt hai bāp kē|K parichay kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] father (of|K) introduction (do[past-part.f.]|of|key) .
199The main thing is the Father’s introduction.
193हमारा बाप सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर है जो सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , जिसका कोई को पता नहीं है . hamārā bāp supreme bāp , supreme teacher hai jō sārē viśhva kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , jiskā kōī kō patā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father supreme father , supreme teacher be[pres.sg.23] that the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] some to knowledge not be[pres.sg.23] .
200Our Father is the Supreme Father and the Supreme Teacher who tells us the secrets of the beginning, the middle and the end of the world that no one else knows.
194इस समझाने में टाइम चाहिए . is samjhānē mē̃ time chāhiē . yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this explain[inf.m.pl.,o.] in time (should|x[imp.pl.2hon]) .
201It takes time to explain this.
195जब तक बाप को नहीं समझा है तब तक प्रश्न उठते ही जायेंगे . jab tak bāp kō nahī̃ samjhā hai tab tak praśhna uṭhtē hī jāyēṅgē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . as long as father to not understand[pres-perf.sg.m.23] x question wake up[pres-part.m.pl.,o.] only go[fut.m.pl.12hon3] .
202Until they understand the Father, they will continue to ask questions.
196अल्फ नहीं समझा है तो बे को कुछ नहीं समझेंगे . alpha nahī̃ samjhā hai tō bē kō kuchh nahī̃ samajhē̃gē . alpha[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tō bē[x] kō[postp.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Alpha not understand[pres-perf.sg.m.23] then beta to anything not understand[fut.m.pl.12hon3] .
203Unless they have understood Alpha, they won’t be able to understand beta.
197मुफ्त संशय उठाते रहेंगे - ऐसे क्यों , शास्त्र में तो ऐसे कहते हैं इसलिए पहले सबको बाप का परिचय दो . mupht sanśhay uṭhātē rahē̃gē - aisē kyō̃ , śhāstra mē̃ tō aisē kahtē haĩ isliē pahlē sabkō bāp kā parichay dō . mupht sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ , śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . uselessly doubt uplift[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - such why , scripture in then such say[pres.pl.m.12hon3] therefore (x|firstly) everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204They will continue to have doubts for nothing and ask: Why do you say it’s like that when it is like this in the scriptures? 205Therefore, first of all, give everyone the Father's introduction.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to you spiritual children.