Daily Murli for Sunday 9 November 2025

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-11-25 09-11-25 09-11-25 09-11-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x30-11-07 30-11-07 30-11-07 30-11-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

009/11/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2007

1सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]

1While bringing the powers of truth and purity into your form, keep a balance of being a child and a master.

2आज āj āj todayसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3इस is yah[pn.sg.o.] thisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

2Today, the true Father, the true Teacher and the Satguru is seeing everywhere His children who are embodiments of truth and embodiments of power. 3Because the power of truth is the most elevated, the basis of the power of truth is complete purity.

4मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

4Let there be no name or trace of impurity in your thoughts, words, actions, relationships, connections or even in your dreams.

5ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

5What is visible in the practical form of such purity?

6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

6Divinity is clearly visible on the face and in the behaviour of such pure souls.

7उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहर्षितमुखता harṣitamukhatā x xऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

7In their eyes, they have a spiritual sparkle, on their faces there is always cheerfulness and in their behaviour, in their every step, they are karma yogis like the father.

8ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

8All of you are following the path of truth (satyavadi) through the true Father at this time.

9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] truthfulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सच sach sach[adj.] of truthभी bhī bhī[p.] tooबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 10जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9Many people in the world say that they are following the path of truth, and they also speak the truth, but only complete purity is the true power of truth, and all of you are becoming that at this time, in this confluence age.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 12जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

10The elevated attainments of this confluence age are the power of truth and the power of purity, and the attainments of these are that all of you Brahmins will be deities in the golden age and be pure in terms of both the soul and the body.

13सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Throughout the whole world cycle, no other souls become pure both in terms of the soul and the body.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12They become pure in terms of the soul, but they don’t receive a pure body.

15तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityइस समय is samay is samay[x] at this timeआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] adopt[pres.pl.m.prog.2]. . . . 16फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13So, at this time, all of you are imbibing such complete purity. 14You say with spiritual intoxication – do you remember what you say with that spiritual intoxication?

17याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15Remember that.

18सभी sabhī sab[adv.hī] allदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

16All of you say from your hearts, and from your experience, that purity is your birthright. 17A birthright is attained easily, because in order to attain purity and truth, all of you have first of all recognised your true form of a soul.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

18You have recognised your true Father, Teacher and Satguru.

20पहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

19You have recognised Him and attained Him.

21जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसत sat sat[adj.] trueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formवा vā vā orसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

20Until someone recognises his true form and true Father, he cannot attain complete purity or the power of truth.

22तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21All of you have the experience of the powers of truth and purity, do you not?

23हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experienced ?  ?  ?  ?

22Are you experienced?

24अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Are you experienced?

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , न na na[neg] notसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Those people try to experience it, but they are neither able to know their own accurate form nor the form of the true Father accurately.

26और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyअपनाया apnāyā apnānā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनेचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25However, through the experience of this time, all of you have imbibed purity so easily that the reward of the attainment of this time is that the purity of the deities is natural and their nature.

27ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

26Only you receive the experience of such a natural nature.

28तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Therefore, check whether you have made the powers of purity and truth your natural nature.

29आप āp āp[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

28What do you think?

30जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

29Those who believe that purity is your birthright, raise your hands!

31जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

30Is it your birthright or do you have to make effort for it?

32मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

31You don’t have to make effort for it, do you?

34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32It is easy, is it not? 33A birthright is attained easily.

35मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

34You don’t have to make effort for it.

36दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

35People of the world think that it is impossible, whereas you have made the impossible possible and easy.

37जो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

36New children who have come here for the first time, raise your hands!

38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitलेट lēṭ|late lēṭnā[root]|late (lie down[root]|late)तो tō tō thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butटू लेट too late too late[x] too lateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

37Achcha, those who are new children, congratulations to you new ones who have come here for the first time, because BapDada says: Although you have come late, you have not come here too late.

39और aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatलास्ट last last lastवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooफास्ट fast fast fastपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]फर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 40फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number numberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

38The new children have received the blessing from BapDada that those who have come last can make fast effort and come in the first division; not the first number, but you can come in the first division.

41तो tō tō thenनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्ट first first[adj.] firstआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39So, do you new children have that much courage? 40Those who will come first, raise your hands.

42देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

41Be careful, your hands are being shown on the TV.

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

42Achcha.

44हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43You have courage.

45मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 46और aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromदुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44Congratulations for your courage, because it is when you have courage that you definitely have the Father’s help, and the good wishes and pure feelings of the whole Brahmin family are also with all of you. 45Therefore, all of you new ones who have come here for the first time, accept multimillion times congratulations, congratulations, congratulations for the second time from BapDada and the family.

47आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46All of you are also happy seeing those who have come here for the first time, are you not?

48बिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर से phir sē phir sē[x] againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Souls who had become separated have once again become part of their family.

49तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48BapDada is happy and all of you are also happy.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक ēk ēk[adj.] oneरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]. . . .

49In the subtle region, BapDada together with Dadi saw a result.

51क्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

50What result did they see?

52आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51All of you know and accept that you are masters and children, do you not?

53हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 54मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52You are masters and also children. 53Are all of you this?

55सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54Raise your hands!

56हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 57सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that. . . .

55Consider it carefully before you raise it, not just like that.

58हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

56Baba will take account of it, will He not?

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनीचे nīchē nīchē downकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57Achcha, put your hands down.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī brahmākumār kumārī[x] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]. . . . 61और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

58BapDada saw that you easily have the faith and intoxication of being a child, because all of you are called Brahma Kumars and Kumaris. 59It is because you are the children that you are called Brahma Kumars and Kumaris, and you have the awareness throughout the day of only, “My Baba, my Baba.”, but you then also forget Him. 60However, you remember Him again and again.

62और aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनेचुरल natural natural naturalमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

61In doing service too, the words “Baba, Baba” emerge through your lips naturally.

63अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

62If the word “Baba” does not emerge through your lips, then this knowledge doesn’t have any impact at all.

64तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कोर्स course course courseकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentटॉपिक topic topic topicपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xवा vā vā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

63The impact of whatever service you do, lectures you give, courses you give on the different topics, the practical form and the practical proof of that true service is that those who listen to you experience that they too belong to Baba. 64Let the words “Baba, Baba” emerge from their lips too.

65उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . . 66कोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65They should not say, “There is some power”, or “This is good”, but let them experience “My Baba”.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

66This is said to be the practical fruit of service. 67You have very good intoxication and faith of being a child.

69तो tō tō thenबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवा vā vā orनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

68However, the intoxication and faith of being a master is numberwise.

70लेकिन lēkin lēkin butमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 71बालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकभी kabhī kabhī[adv.] everदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

69The intoxication visible in your practical behaviour and on your face of being a master is less than that of being a child; sometimes it is visible and at other times, it is less visible.

72वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] one- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70In fact, you are double masters: 1) You are masters of the Father’s treasures.

73सभी sabhī sab[adv.hī] allमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) ?  ?  ?  ?

71All of you are masters of the treasures, are you not?

74और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72The Father has given all of you the same treasures.

75कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toलाख lākh lākh[x] 100,000दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000दिया हो diyā hō dēnā[x] give[x], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73It is not that He has given a hundred thousand to some and a thousand to others.

76सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74He has given everyone all the treasures in an unlimited way, because the Father has unlimited treasures. 75He doesn’t have anything less.

77तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , एक ēk ēk[adj.] oneजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

76Therefore, BapDada has given everyone all the treasures and He has given everyone the same amount of treasures.

78और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -स्व sva sva xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसीलिए isīliē isīliē xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

772) You are the masters of self-sovereignty. 78This is why BapDada says with intoxication that each one of His children is a king child (raja bachcha).

79तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

79So, you are king children, are you not?

80प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

80You are not subjects, are you?

81राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatप्रजा-योगी prajā-yōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

81Are you Raja Yogis or praja (subject) yogis?

82राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

82You are Raja Yogis, are you not?

83तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83So, you are the masters of self-sovereignty.

84लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके साथ kē sāth kē sāth[x] withरिजल्ट result result resultदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

84However, together with Dadi, BapDada saw the result: The extent of the intoxication of being a master is less than the intoxication of being a child.

85क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

85Why?

86अगर agar agar ifस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसदा sadā sadā constantlyरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86If you constantly have the intoxication of the authority of being a master, then the problems and obstacles that you have now and again would not be able to come.

87वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन man man[n.m.;sg.,d.] mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It has been seen that the particular cause of problems and obstacles is your mind.

88मन man man[n.m.;sg.,d.] mindही hī hī[p.] onlyहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हैइसीलिए haiisīliē x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

88It is your mind that has upheavals, and this is why the great mantra from BapDada is ‘Manmanabhav’ (focus your mind on Me).

89तनमनाभव tanamanābhav x x, , , , धनमनाभव dhanamanābhav x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89It is not ‘tanmanabhav’ (focus your body) or ‘dhanmanabhav’ (focus your wealth); it is ‘Manmanabhav’.

90तो tō tō thenअगर agar agar ifस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 91मन man man[n.m.;sg.,d.] mindआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कर्मचारी karmchārī karmchārī[n.m.;sg.,d.] workerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90If you have the authority of self-sovereignty, then your mind is not your master; your mind is your servant, not your ruler.

92राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right. . . .

91A king means one who has the authority.

93अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

92Those who are dependent are not said to be kings.

94तो tō tō thenरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

93So what result did Baba see?

95कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

94“I, the master, the one who has a right to the kingdom, am the master of my mind.” 95You do not have this awareness and this constant stage of soul consciousness.

96है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonक्या kyā kyā whatकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] do[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

96It is the first lesson. 97What was the first lesson that all of you had?

97मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98I am a soul. 99The lesson of God is the second lesson.

98लेकिन lēkin lēkin butपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

100However, the first lesson is: I, the master, the king, am a soul who has authority over these physical organs. 101I am a powerful soul.

99सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102All the powers are my original qualities of the soul.

100तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नेचुरल natural natural naturalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103To maintain this awareness in a natural way of whatever I am and however I am in my way of walking, moving and to give the experience of that in my face, to step away from problems: BapDada saw that more attention needs to be paid to all of this.

101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] come[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

104I am not just a soul, but what type of soul am I? 105If you keep this in your awareness, then for a soul who is a master almighty authority, no problem or obstacle has any power to come in front of such a soul.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

106Even now, in the result, Baba saw that one problem or obstacle or another is visible.

103जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You know it, but the practical form of faith in the form of spiritual intoxication in your behaviour and on your face has to be revealed even more.

104इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108For this, repeatedly check the intoxication of being a master.

105सेकण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

109To check is a matter of a second.

106कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , आरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]टाइम time time timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling power, , , , रूलिंग पावर ruling power ruling power[x] ruling powerवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x ?  ?  ?  ? 107स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110When performing actions, before you begin to perform any action, check: Am I a soul who has the authority of being a master, who makes my physical organs perform actions with my controlling power and ruling power? 111Or, did I just begin to perform actions in an ordinary way? 112There is a big difference between beginning to perform any action while being an embodiment of remembrance and beginning to perform any action while having an ordinary stage.

108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113When those with limited positions carry out their tasks, they begin those tasks after sitting on their seats for carrying out that task. 114In the same way, remain seated on your seat of having the authority of being a master and then perform every action.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Increase the checking of the authority of your being the master.

110और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथॉरिटी authority authority authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल लाइट double light double light[x] double-lightऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andरिजल्ट result result resultसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

116The sign of that, the sign of having the authority of being the master, is that you will be double light and experience happiness in every task, and you will easily experience success as a result.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

117In some cases, even now, instead of being an authority, you become dependent.

112अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

118What is the sign of dependence that is visible?

113जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Again and again you say, “My sanskars”. 120“I don’t want it to happen, but these are my sanskars; this is my nature.”

114बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजिस समय jis samay jis samay[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121BapDada asked you earlier, too, that when you say, “My sanskars, my nature”, whether those sanskars of weakness are your sanskars.

115मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Are they yours?

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123They are the sanskars of Ravan of the middle period. 124They are Ravan’s gift.

117उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125To say “It is mine” for that is wrong.

118आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Whatever are the Father’s sanskars are your sanskars.

119उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youअधीन adhīn adhīn[adj.] dependentबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127Think: At that time when you say, “Mine, mine”, they become the authority and you become dependent.

120समान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128If you want to become equal to the Father, then you can’t say, “My sanskars”. 129“Whatever are the Father’s sanskars are my sanskars”.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130What are the Father’s sanskars?

122विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकामनाधारी kāmnādhārī kāmnādhārī[adj.] the One who has wishes. . . .

131A world benefactor, the One who has good wishes and pure feelings.

123तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

132So, at that time, bring the Father’s sanskars in front of you. 133Your aim is to become equal to the Father, and the qualifications that remain are Ravan’s.

124तो tō tō thenमिक्स mix mix xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कुछ kuchh kuchh anythingवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास्ट past past pastके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिक्स mix mix xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

134So, it becomes mixed, some good sanskars of the Father and some of your sanskars of the past. 135Therefore, when the two remain mixed, there continues to be conflict.

125और aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136How are sanskars created? 137All of you know that, do you not?

126मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Sanskars are created with the thoughts and activity of your mind and intellect.

127पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]और aur aur andअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaया yā yā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139First the mind creates the thoughts and then the intellect co-operates so that good or bad sanskars are then created.

128तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140So, together with Dadiji, BapDada saw the result of how, in comparison with being a child, the intoxication of having that nature and naturally being a master is lacking.

129इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141BapDada sees that that is why you begin to battle in order to find a solution.

130हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

142You are Brahmins but, every now and then, you become warriors.

131तो tō tō thenक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143So, do not become warriors.

132ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

144You have to become Brahmins who are to become deities.

133क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145There are many who are to come who will become warriors; they will come later, but you are the souls who have authority.

134तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])रिजल्ट result result result. . . .

146So, did you hear the result?

135इसलिए isliē isliē thereforeबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147Therefore, you repeatedly have to bring “Who am I?” into your awareness.

136है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Do not think, “I am that anyway”, but become an embodiment of that awareness.

137ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

149Is that all right?

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

150Achcha.

139रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

151You have been told the result.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xऔर aur aur andकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Now finish and make others finish even mentioning problems, obstacles, upheavals, wasteful thoughts, wasteful actions, wasteful relationships and wasteful awareness. 153Is that all right?

141ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Will you do this? 155Will you?

142करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsतो tō tō thenकॉमन common common xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

156Those of you who raise your hands do so with determination: this raising of hands has also become common. 157Therefore, Baba is not asking you to raise your hands. 158Raise the hand of determination in your mind.

144शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

159Raise it in your mind, not your physical hand. 160Baba has seen a lot of that.

145जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] wake up[fut.m.sg.23]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness, , , , शान्तिदाता śhāntidātā śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of Peaceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

161Only when all your hands of the mind are raised with determination will everyone’s hand of happiness be raised in every corner of the world, and they will say, “Our Father, the Bestower of Happiness, the Bestower of Peace, has come!”

146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsibilityउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 147उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

162You have taken on the responsibility of revealing the Father, have you not?

148पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 149टीचर्स teachers teacher teacherने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Have you taken on this responsibility?

150पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164Firmly? 165Have you teachers taken this responsibility?

151पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm. . . .

166Achcha.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

167Have you Pandavas taken on this responsibility?

153डेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिक्स fix fix fixहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Firmly? 169Achcha, have you fixed a date?

154कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटाइम time time timeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

170Have you not fixed your date?

155एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

171How much time do you need? 172One year? 173Two years?

156कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

174How many years do you need?

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यथा yathā yathā according toशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचुरल natural natural naturalचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)या yā yā orउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसमान samān samān[adj.] equalअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेट date date dateसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyफिक्स fix fix fixकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175BapDada told you earlier that each one of you, with your own effort and according to your capacity, according to your natural way of walking or flying, need to fix a date for yourself to become complete.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]अब ab ab[adv.] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)मन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage, , , , वाचा vāchā vāchā xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stage, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रोग्रेस progress progress progressहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 159क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseडेट फिक्स date fix date fix[x] fix a dateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

176BapDada would only say: You must do it now, but fix your date for becoming complete, according to your capacity and according to your effort. 177Then, from time to time, check whether progress is taking place in the stage of your mind, in your stage of speaking and in the stage of your relationships and connections, because, when you fix a date, your attention is automatically drawn to that.

160बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] from, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

178Baba has received messages from everywhere and from everyone.

161ईमेल email email e-mailभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

179Baba has also received e-mails.

162तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenईमेल email email e-mailजब तक jab tak jab tak[x] as long asपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofईमेल email email e-mailबहुत bahut bahut veryरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

180BapDada receives your e-mail even before the physical e-mail reaches Him. 181The e-mail of thoughts of your heart is very fast; that reaches here first.

163वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 164तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभेजा है bhējā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182Those who have sent their love and remembrance and news of their stage and their service - BapDada has accepted all of that. 183All of you have sent love and remembrance with a lot of zeal and enthusiasm.

165तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश़ vidēś x xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसहित sahit sahit includingप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

184So, whether from abroad or from this land, BapDada is giving all of you in return love and remembrance and also giving the sakaash of love and power, along with blessings from the heart.

166अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

185Achcha.

167सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

186You have heard everything.

168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187You find it easy to hear everything.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

188In the same way, go into the stage of sweet silence, beyond hearing anything. 189Whenever you want, for as long as you want, become a master and, in particular, first become the master of your mind. 190This is why it is said that those who conquer the mind conquer the world.

170तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकन्ट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

191Now that you have heard and seen, can you souls become the kings and control your minds, intellects and sanskars?

171मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ऑर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silence, , , , तो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

192Become the master of your mind, intellect and sanskars and order them to be in sweet silence. 193So, do you experience that, by ordering them and having authority over the three that they are able to remain under your orders?

172अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

194Now stabilise in the stage of being the authority.

173 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195(BapDada conducted drill.) 196Achcha.

174चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedस्व sva sva xपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerऔर aur aur andविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer, , , , सदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअधिकार adhikār adhikār[x] rightदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लकी lucky lucky luckyऔर aur aur andलवली lovely lovely lovelyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

197To all you children everywhere who constantly maintain your self-respect, to those who are embodiments of the power of truth, to those who are embodiments of success through purity, to those who are experienced in constantly being unshakeable and having an immovable stage of being self-transformers and world-transformers, to those who with their stage of having authority enable all souls to claim their rights from the Father, to all of BapDada’s lucky and lovely souls everywhere, please accept God’s love, remembrance and blessings from the heart and namaste to BapDada’s sweetest children.

175वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

198Blessing: May you claim a right to an elevated status by transforming yourself and becoming an image of support for the world.

176श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] change[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

199In order for you to attain an elevated status, BapDada’s teachings are: Children, each of you must transform yourself.

177स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of, , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toव va va xअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]या yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसैलवेशन salvation salvation salvationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationव va va xसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजितनों jitnō̃ jitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] the moreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountशेयर्स śēyarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबंट जायेगा baṇṭ jāyēgā baṇṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

200Instead of transforming yourself, when you think about or have thoughts about transforming a situation or other souls, or think that you must receive some salvation, co-operation or support and you would then transform yourself, when you transform yourself on the basis of some support, your reward would also depend on some support. 201This is because, however many you take support from, your account of accumulation will accordingly be shared between that many.

178इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image of supportहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

202Therefore, constantly have the aim that you have to transform yourself into being an image of support for the world.

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

203Slogan: By having zeal and enthusiasm and elevated thoughts in every gathering, success is already guaranteed.

181

204

182अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

205*** Om Shanti *** 206Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forग्लूकोज़ glūkōz x xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

207When someone is weak, he is given glucose to give him energy. 208In the same way, when you consider yourself to be a bodiless soul, detached from your body, this stage of a detached observer works to fill you with power. 209For as long as you have the stage of a detached observer, you will also remember the Father, your Companion, that is, you will have His company.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 30/11/2007 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)