Daily Murli for Sunday 16 November 2025
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (149)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (116)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (89)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को kō (41)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (40)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
K (38)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
तो tō (36)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
key (34)
Key.
यह yah (32)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (28)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
से sē (28)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अच्छा achchhā (25)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
आना ānā (23)
To come.
नहीं nahī̃ (21)
No.
Not.
और aur (20)
And.
Else.
Other.
समय samay (20)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
वाला vālā (20)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
ही hī (18)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
जो jō (17)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
रहना rahnā (17)
To remain, to stay.
सदा sadā (17)
Always, perpetually, continually, ever.
अब ab (16)
Now.
अपना apnā (16)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
देखना dēkhnā (16)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
खजाना khajānā (16)
Treasure.
Treasury, repository.
सेवा sēvā (16)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
वह vah (16)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
बापदादा bāpdādā (15)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
ना nā (13)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
सब sab (13)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
आत्मा ātmā (12)
The soul, the spirit, the self.
बच्चा bachchā (12)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
देना dēnā (12)
To give.
बाप bāp (11)
Father.
हर har (11)
हरना harnā (11)
her (11)
श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (11)
The best, good, excellent, superior.
आप āp (10)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
बनना bannā (10)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
ever ready (10)
Ever-ready.
प्रमाण pramāṇ (10)
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
ऐसा aisā (9)
Such, of this type.
कर्म karm (9)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
क्योंकि kyōṅki (9)
Because, since.
पहला pahlā (9)
एक ēk (8)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
इस समय is samay (8)
At this time, now.
कोई kōī (8)
Some, any, someone, anyone.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
रखना rakhnā (8)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
बहुत bahut (7)
Many, much.
Very.
भाग्य bhāgya (7)
Fortune, fate, luck, destiny.
कहना kahnā (7)
Say.
संकल्प saṅkalp (7)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
सर्व sarv (7)
All ; whole, entire, complete.
attention (6)
Attention.
चाहना chāhnā (6)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
दिल dil (6)
Heart, courage, spirit, will.
easy (6)
Easy.
गति gati (6)
Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.
हिम्मत himmat (6)
Courage, boldness.
इसलिए isliē (6)
On this account, for this reason, hence, therefore.
कि ki (6)
That (to report indirect speech, example he says that).
क्या kyā (6)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
ने nē (6)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
तीव्र tīvr (6)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
अनुभव anubhav (5)
Experience.
बनाना banānā (5)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
बात bāt (5)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
On all sides, all around, everywhere.
check (5)
Check.
दिखाना dikhānā (5)
द्वारा dvārā (5)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
हिलाना hilānā (5)
To shake, to jolt.
To swing.
जैसा jaisā (5)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जानना jānnā (5)
To know, to become aware of, to perceive.
के लिए kē liē (5)
For, for the sake of.
लेकिन lēkin (5)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
master (5)
Master.
मुबारक mubārak (5)
Congratulations. Best wishes.
Dispelled mōh :
- Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
- (in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.
पहले pahlē (5)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पर par (5)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (5)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पीछे pīchhē (5)
Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.
Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).
प्राप्ति prāpti (5)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
साधारण sādhāraṇ (5)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सकाश sakāśh (5)
Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.
second (5)
Second.
side scene (5)
Side scene. A scene at the time of travelling.
विशेष viśhēṣh (5)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
विश्व viśhva (5)
The world, universe.
अचानक achānak (4)
All of a sudden, suddenly, unexpectedly.
अधिकारी adhikārī (4)
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
अनुभूति anubhūti (4)
Emotional experience, inner experience, realisation.
बोलना bōlnā (4)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
chance (4)
Chance.
दादी dādī (4)
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
दृढ़ता dr̥iṛhtā (4)
Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.
दुआ duā (4)
Prayer.
Blessing.
दुःखना duḥkhnā (4)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
हर्षित harṣhit (4)
Joyous, delighted, cheerful.
To raise your hand.
जमना jamnā (4)
To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.
कौन kaun (4)
interrogative pronoun. Who
खाना khānā (4)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खाता khātā (4)
Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.
मन्सा mansā (4)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मिलना milnā (4)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
नया nayā (4)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
निकालना nikālnā (4)
प्राप्त prāpt (4)
Got, obtained; procured, acquired.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
reality (4)
Reality.
Satisfied, gratified, content.
सफलता saphaltā (4)
Success, achievement.
साथ sāth (4)
With, together, along with.
Company, association.
स्वयं svayã (4)
वा vā (4)
Or.
वरदान vardān (4)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
आगे āgē (3)
Ahead, in front of, before; in future.
आज āj (3)
Today.
आना ānā (3)
अशान्ति aśhānti (3)
Restlessness, anxiety.
बार bār (3)
Time, occasion.
बोल bōl (3)
छोटा chhōṭā (3)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
दिलाना dilānā (3)
To cause to be given, to cause to be handed over.
दो dō (3)
Two, 2.
drama (3)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दृढ़ dr̥iṛh (3)
Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.
दुःख duḥkh (3)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दूसरा dūsrā (3)
Second.
Other, another.
Next.
गुह्य guhya (3)
Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.
हलचल halchal (3)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
हीरा hīrā (3)
Diamond.
जमा jamā (3)
Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.
जमाना jamānā (3)
To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.
झण्डी jhaṇḍī (3)
A bunting, small flag.
जितना jitnā (3)
As much as, as many, how much, however much.
ज्यादा jyādā (3)
More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.
कभी kabhī (3)
Sometime, ever.
कल्प kalp (3)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
खुशी khuśhī (3)
Joy, delight, happiness.
कुछ kuchh (3)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
लेना lēnā (3)
To take.
न na (3)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
निकलना nikalnā (3)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
फिर phir (3)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (3)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
photo (3)
Photo, photograph.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
प्यार pyār (3)
Love, affection, amour, amorous relationship.
royalty (3)
Royalty.
सकना saknā (3)
To can, to be able to.
शक्ति śhakti (3)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समान samān (3)
Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.
सारा sārā (3)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (3)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
सिर्फ sirph (3)
स्मृति smr̥iti (3)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
सुख sukh (3)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
T (3)
तैयार taiyār (3)
तुल्य tulya (3)
Equal; similar (to); comparable (in weight or significance).
तुम tum (3)
You (between equals).
V (3)
वायदा vāydā (3)
Promise, commitment.
विधि vidhi (3)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
we (3)
युग yug (3)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.
अभ्यास abhyās (2)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
अधिकार adhikār (2)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
अगर agar (2)
If, if so be, in case, in the event of.
आजकल ājkal (2)
Nowadays, these days.
अखण्ड akhaṇḍ (2)
The whole, complete, undivided, indivisible.
अमूल्य amūlya (2)
Priceless, invaluable.
अर्थात् arthāt (2)
That is, that is to say, namely (viz.).
अशरीरी aśharīrī (2)
Incorporeal, bodiless, unembodied.
बजना bajnā (2)
बल bal (2)
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
बड़ा baṛā (2)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बढ़ाना baṛhānā (2)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बढ़ना baṛhnā (2)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बस bas (2)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (2)
भला bhalā (2)
Gentle, noble, good.
Well-being; good.
ब्रह्मा brahmā (2)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
चाहे chāhē (2)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चलना chalnā (2)
Continue.
चीज़ chīz (2)
Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.
cum (2)
देहभान dēhbhān (2)
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
double (2)
Double.
first division (2)
happy (2)
हाथ hāth (2)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
हाज़िर hāzir (2)
Present, ready.
hope (2)
Hope.
इन्तजार intjār (2)
Wait.
invention (2)
Invention.
इशारा iśhārā (2)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
इसीलिए isīliē (2)
इतना itnā (2)
As much as this, this much; so much, so many.
जहाँ jahā̃ (2)
Where, wherever.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
जान jān (2)
जन्म janm (2)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
जीना jīnā (2)
To live, to be alive.
कल kal (2)
कम kam (2)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
कमाल kamāl (2)
कराना karānā (2)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
किरण kiraṇ (2)
A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.
knowledge (2)
Knowledge.
कोई भी kōī bhī (2)
Anyone, someone, any.
लक्षण lakṣhaṇ (2)
A symptom.
Indication.
Trait, characteristic feature, characteristic mark.
(Bābā) The symptoms of the soul which show progress towards his/her goal.
मदद madad (2)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
मधुबन madhuban (2)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.
महत्व mahatva (2)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
मैं maĩ (2)
I. (personal pronoun)
मालिक mālik (2)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मन man (2)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मेला mēlā (2)
A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.
मुक्ति mukti (2)
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
To reach, to arrive.
परिवार parivār (2)
Family, household.
part (2)
Part.
pass with honour (2)
To pass with honour.
फिर से phir sē (2)
Anew, afresh.
Exhibition.
पुण्य का खाता puṇya kā khātā (2)
The account of puṇya, the account of good deeds.
शब्द śhabd (2)
Word, term, sound.
सबसे sabsē (2)
(superlative) Of all, the most.
साकार, साकारी sākār, sākārī (2)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
समझना samajhnā (2)
To understand.
समाना samānā (2)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
संपर्क sampark (2)
संगम saṅgam (2)
Confluence, union, meeting.
से दूर sē dūr (2)
Far from, far off from.
Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).
To adorn, to dress, to embellish, to decorate.
सुनाना sunānā (2)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
स्वभाव svabhāv (2)
Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.
स्वरूप svarūp (2)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
स्वतः svataḥ (2)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
तक tak (2)
To, upto, till, until, by.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
तीन tīn (2)
तीनों tīnō̃ (2)
The three, all three.
तीसरा tīsrā (2)
Third.
उठाना uṭhānā (2)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
वाह vāh (2)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
वहां vahā̃ (2)
There.
वर्ग varg (2)
Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).
Classification, categorization, taxonomy.
वर्ष varṣh (2)
Year.
विदेही vidēhī (2)
Incorporeal, bodiless; beyond physical bonds.
(Hinduism) Who is not aware of his body in the experience of identity with the Absolute (brahm).
(Bābā) Who is not aware of his body in the experience of identity with the soul.
वृत्ति vr̥itti (2)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
व्यर्थ vyarth (2)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
zone (2)
Zone.
add (1)
To add.
आधा ādhā (1)
Half.
आधाकल्प ādhākalp (1)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
आधार ādhār (1)
Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.
advance (1)
Advance.
advance party (1)
Those souls who are well in advance in purūṣārth (effort); that group who are immersed in the advance preparations for the establishment of Satyug (golden age).
आह्वान āhvān (1)
A call, summons, invocation, citation.
अंधकार andhkār (1)
Darkness; gloom.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुभवी anubhavī (1)
Experienced, veteran, seasoned.
अनुसार anusār (1)
According to, in conformity with.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
अशान्त aśhānt (1)
Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.
असली aslī (1)
अथक athak (1)
आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)
Who considers himself the soul.
आत्मिक ātmik (1)
Spiritual.
Pertaining to self: the soul.
और कोई aur kōī (1)
Someone else, anyone else.
authority (1)
Authority.
आवश्यक āvaśhyak (1)
Necessity, need, requirement.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)
Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)
बाबा bābā (1)
Father.
बहुतकाल bahutkāl (1)
Long time, long period, long duration, long interval of time, a lot of time, a long time.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बाकी bākī (1)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (1)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
बालक bālak (1)
बन ban (1)
Similar, identical, equal to the Father.
बारी bārī (1)
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भाई bhāī (1)
Brother.
Brother and sister.
भाना bhānā (1)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
भरपूर bharpūr (1)
Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भव bhav (1)
भावना bhāvnā (1)
Sentiment, feeling, emotion.
भेजना bhējnā (1)
भोपाल bhōpāl (1)
Bhopal (the state capital of Madhya Pradesh, India).
Bhopal (a district of Madhya Pradesh, India, containing the city of the same name).
To part company, to separate.
बुरा burā (1)
Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.
बुरी burī (1)
busy (1)
Busy.
by (1)
By.
चाबी chābī (1)
Key.
चाहिए chāhiē (1)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चरित्र charitra (1)
Character.
checking (1)
Checking.
छोड़ना chhōṛnā (1)
To leave.
To abandon.
To release.
छुड़ाना chhuṛānā (1)
To free.
छुट्टी chhuṭṭī (1)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
class (1)
Class.
conference (1)
Conference.
cross (1)
To cross.
दाता dātā (1)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
Considering oneself as the body.
Bodily pride.
देव dēv (1)
A god, a deity.
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दिखलाना dikhlānā (1)
To show, to direct, to indicate.
drill (1)
Drill.
दुःखी duḥkhī (1)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
दूर dūr (1)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
earth (1)
Earth.
फ़र्क fark (1)
Difference, distinction, distance.
foreigner (1)
Foreigner.
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
gate (1)
Gate.
गायन gāyan (1)
get (1)
To get.
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
गीत gīt (1)
golden (1)
Golden.
golden age (1)
Golden age.
guarantee (1)
Guarantee.
गुण guṇ (1)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
ज्ञान gyān (1)
Knowledge directly taught by God.
The sun of Gyān, sun of Knowledge.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हम ham (1)
We.
(rustic form) I.
हर एक har ēk (1)
Each, every.
Each one, everybody.
ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)
Family of Īśhvar, family of God. (the family of brahmākumār kumārī)
जब jab (1)
(Relative pronoun) When.
जाना jānā (1)
To go, to depart, to lose, to flow.
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जानकी jānkī (1)
जी jī (1)
Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.
जीवन jīvan (1)
Life, animation, existence.
कब kab (1)
Interrogative adverb: When? At what time ?
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कल्याण kalyāṇ (1)
Welfare.
Who makes happiness.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
कारण kāraṇ (1)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
कार्य kārya (1)
Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.
कायम kāyam (1)
के आगे kē āgē (1)
In front of, ahead of, before.
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)
Expenditure, expense, cost, outlay.
खोलना khōlnā (1)
To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.
खोना khōnā (1)
To lose, to squander.
खुलना khulnā (1)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
खुश khuśh (1)
Happy, pleased.
Good.
कितना kitnā (1)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
Someone, anyone, any.
लगना lagnā (1)
लहर lahar (1)
Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.
लक्ष्य lakṣhya (1)
The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.
लाना lānā (1)
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
line (1)
Line.
महादानी mahādānī (1)
Very generous, very munificent.
Very generous person, very munificent person.
Mahendra.
मन-वचन-कर्म man-vachan-karm (1)
Thought, word and deed.
Amusement, entertainment, recreation.
मांस māns (1)
Meat, flesh.
मंज़िल mañzil (1)
Destination, stage, storey.
मास mās (1)
Month.
माता mātā (1)
Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).
मायाजीत māyājīt (1)
मिलन milan (1)
Meeting, union, contact.
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मुक्त mukt (1)
Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.
museum (1)
Museum.
मुश्किल muśhkil (1)
Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.
नहीं तो nahī̃ tō (1)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नमस्ते namastē (1)
नशा naśhā (1)
Intoxication, drunkenness.
नवीनता navīntā (1)
Novelty, newness, freshness.
Eye.
नज़र nazar (1)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
निभाना nibhānā (1)
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
Unselfish, selfless.
निमित्त nimitt (1)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
नूँधा nūndhā (1)
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
order (1)
Order.
A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).
Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.
पलना palnā (1)
paper (1)
Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)
पारस pāras (1)
Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).
पड़ना paṛnā (1)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.
पास pās (1)
pass (1)
To pass.
फैलाना phailānā (1)
To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.
फल phal (1)
Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.
plan (1)
Plan.
Early morning Murlī.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
promise (1)
Promise.
पुण्य puṇya (1)
Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.
To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.
राजयोगी rājyōgī (1)
One who practices yōg to become a rājā (king).
रफ्तार raphtār (1)
Speed, pace.
रात rāt (1)
Night.
रविवार ravivār (1)
Sunday.
राय rāy (1)
राय rāy (1)
real (1)
Real.
revise (1)
रोशनी rōśhnī (1)
Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.
royal (1)
Royal.
रूहानी rūhānī (1)
Spiritual.
सबको sabkō (1)
sab + kō : everything, everyone.
साधन sādhan (1)
The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.
साधना sādhnā (1)
Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.
safety (1)
Safety.
सहज sahaj (1)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
सहयोग sahyōg (1)
Cooperation, collaboration.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समाप्त samāpt (1)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
समीपता samīpatā (1)
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
संपन्न sampann (1)
Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).
संग saṅg (1)
Company, association, contact.
The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
सफल saphal (1)
Successful, effective, fruitful.
साथी sāthī (1)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
सतयुग satyug (1)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
सायं sāyã (1)
seat (1)
Seat.
set (1)
Set
short (1)
Short.
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
शिवबाबा śhivbābā (1)
The Father Śiv.
slogan (1)
Slogan.
A loveful friendly get-together.
सो sō (1)
सोचना sōchnā (1)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
सोना sōnā (1)
To sleep.
stage (1)
Stage.
(Bābā) State, condition.
स्थित sthit (1)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
स्थिति sthiti (1)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
शुभ śhubh (1)
Auspicious, good.
The good, well-being.
subject (1)
Subject.
सूचना sūchnā (1)
सूरत sūrat (1)
Sun.
स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (1)
Spiritual effort directed towards oneself (service to oneself).
स्वमान svamān (1)
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
sweet (1)
Sweet.
sweet silence (1)
Sweet silence, lovely silence.
ताजधारी tājdhārī (1)
Who wears the crown.
Who possesses the crown.
तपस्वी tapasvī (1)
(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.
तरह tarah (1)
तरफ taraph (1)
Side, direction.
Towards.
teacher (1)
Teacher.
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
topic (1)
Topic.
trial (1)
Trial.
Enthusiasm, zeal.
ऊंच ūñch (1)
High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.
underline (1)
Underline.
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उतना utnā (1)
व va (1)
वाचा vāchā (1)
Through speech.
वैसा vaisā (1)
value (1)
Value.
वर्सा varsā (1)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
वर्तमान vartamān (1)
Present, existing; current.
The present.
Atmosphere.
The atmosphere.
विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)
One who removes/counters all obstructions.
An epic of the deity Gaṉesh (whose worship is supposed to counter all obstacles).
विजय vijay (1)
Conquest, victory, triumph.
विजयी vijayī (1)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
विकर्म vikarm (1)
Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.
विस्तार vistār (1)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
व्यक्ति vyakti (1)
waste (1)
Waste.
west (1)
West.
या yā (1)
Or, either.
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
योग yōg (1)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
ज़रूर zarūr (1)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.