Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
6मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The Father explains to you sweetest, spiritual children.
7बच्चे जानते हैं परमपिता रोज़-रोज़ समझाते हैं . bachchē jāntē haĩ parampitā rōz-rōz samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father day explain[pres.pl.m.12hon3] . 8जैसे रोज़-रोज़ टीचर पढ़ाते हैं . jaisē rōz-rōz teacher paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like day teacher teach[pres.pl.m.12hon3] .
10You children know that the Supreme Father explains to you every day, just as a teacher teaches you every day.
9बाप सिर्फ शिक्षा देंगे , सम्भालते रहेंगे क्योंकि बाप के तो घर में ही बच्चे रहते हैं . bāp sirph śhikṣhā dēgē , sambhāltē rahē̃gē kyōṅki bāp kē|K tō ghar mē̃ hī bachchē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sambhālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father only teachings give[fut.m.pl.12hon3] , be careful[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] because father (of|K) then home in only child remain[pres.pl.m.12hon3] .
11A father simply gives his children teachings and looks after them, because children live at home with their father.
10मॉ-बाप साथ रहते हैं . mô-bāp sāth rahtē haĩ . x sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x with remain[pres.pl.m.12hon3] .
12Children live with the parents.
11यहाँ तो यह वण्डरफुल बात है . yahā̃ tō yah wonderful bāt hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then this wonderful matter be[pres.sg.23] .
13Here, this is a wonderful thing.
12रूहानी बाप के पास तुम रहते हो . rūhānī bāp kē pās tum rahtē hō . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] . spiritual father to you remain[pres.pl.m.2] .
14You stay with the spiritual Father.
13एक तो रूहानी बाप के पास मूलवतन में रहते हो . ēk tō rūhānī bāp kē pās mūlvatan mē̃ rahtē hō . ēk[adj.] tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . one then spiritual father to soul world in remain[pres.pl.m.2] .
15You first stay with the spiritual Father in the incorporeal world.
14फिर कल्प में एक ही बार बाप आते हैं - बच्चों को वर्सा देने वा पावन बनाने , सुख वा शान्ति देने . phir kalp mē̃ ēk hī bār bāp ātē haĩ - bachchō̃ kō varsā dēnē vā pāvan banānē , sukh vā śhānti dēnē . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) cycle in one only time father come[pres.pl.m.12hon3] - child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] or pure create[inf.m.pl.,o.] , happiness or peace give[inf.m.pl.,o.] .
16Then, the Father only enters the cycle once in order to give you children your inheritance, to purify you and to give you peace and happiness.
15तो जरूर नीचे आकर रहते होंगे . tō jarūr nīchē ākar rahtē hōṅgē . tō zarūr nīchē ānā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely down come[abs.] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
17Therefore, He definitely comes and stays down here.
16इसमें ही मनुष्यों का मुंझारा है . ismē̃ hī manuṣhyō̃ kā muñjhārā hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only human being of x be[pres.sg.23] .
18This is what human beings have become confused about.
17गायन भी है - साधारण तन में प्रवेश करते हैं . gāyan bhī hai - sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] - ordinary body in enter .
19It is remembered that He enters an ordinary body.
18अब साधारण तन कहाँ से उड़कर तो नहीं आता . ab sādhāraṇ tan kahā̃ sē uṛkar tō nahī̃ ātā . ab[adv.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] uṛnā[abs.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . now ordinary body where from fly[abs.] then not come[pres-part.m.sg.d.] .
20The ordinary body would not come flying here from anywhere else.
19जरूर मनुष्य के तन में ही आते हैं . jarūr manuṣhya kē|K tan mē̃ hī ātē haĩ . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely human being (of|K) body in only come[pres.pl.m.12hon3] .
21He definitely enters a human body.
20सो भी बताते हैं - मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . sō bhī batātē haĩ - maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . (x|sleep[root]) too tell[pres.pl.m.12hon3] - I this body in enter .
22He tells you: I enter this body.
21तुम बच्चे भी अब समझते हो - बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं . tum bachchē bhī ab samajhtē hō - bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child too now understand[pres.pl.m.2] - father we[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23You children now understand that the Father has come to give you your inheritance of heaven.
22जरूर हम लायक नहीं हैं , पतित बन गये हैं . jarūr ham lāyak nahī̃ haĩ , patit ban gayē haĩ . zarūr ham[pn.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . definitely we worthy not be[pres.pl.12hon3] , impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24We have definitely become impure and unworthy.
23सब कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर हम पतितों को पावन बनाओ . sab kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō . sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we impure to x .
25Everyone says: O Purifier, come! 26Come and purify us impure ones!
24बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प पतितों को पावन करने की ड्यूटी मिली हुई है . bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp patitō̃ kō pāvan karnē kī|key duty milī huī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says I[.kō] cycle impure to pure do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) duty receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
27The Father says: I am given the duty every cycle of purifying the impure.
25हे बच्चों , अब इस पतित दुनिया को पावन बनाना है . hē bachchō̃ , ab is patit duniyā kō pāvan banānā hai . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . x child , now this impure world to x .
28O children, you now have to make this impure world pure.
26पुरानी दुनिया को पतित , नई दुनिया को पावन कहेंगे . purānī duniyā kō patit , naī duniyā kō pāvan kahē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patit[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . old world to impure , new world to pure say[fut.m.pl.12hon3] .
29This old world is said to be impure, and that new world is said to be pure.
27गोया पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आये हैं . gōyā purānī duniyā kō nayā banānē bāp āyē haĩ . goyā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x old world to new create[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30The Father has come to make this old world new again.
28कलियुग को तो कोई भी नई दुनिया नहीं कहेंगे . kaliyug kō tō kōī bhī naī duniyā nahī̃ kahē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī bhī[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age to then anyone new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
31No one would say that the iron age is the new world.
29यह तो समझ की बात है ना . yah tō samajh kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
32This is something that has to be understood.
30कलियुग है पुरानी दुनिया . kaliyug hai purānī duniyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . iron age be[pres.sg.23] old world .
33The iron age is the old world.
31बाप भी आयेंगे जरूर - पुराने और नये के संगम पर . bāp bhī āyēṅgē jarūr - purānē aur nayē kē|K saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr - purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father too come[fut.m.pl.12hon3] definitely - old and new (of|K) confluence (at|other) .
34The Father definitely comes at the confluence of the old and the new.
32जब कहाँ भी तुम यह समझाते हो तो बोलो यह पुरुषोत्तम संगमयुग है , बाप आया हुआ है . jab kahā̃ bhī tum yah samjhātē hō tō bōlō yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , bāp āyā huā hai . jab kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when where too you this explain[pres.pl.m.2] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] , father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
35Whenever you explain to people, also tell them that this is the most elevated confluence age and that the Father has come.
33सारी दुनिया में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जिसको यह पता हो कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . sārī duniyā mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō yah patā hō ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world in such some human being not that[.kō] this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
36Not a single human being throughout the whole world knows that this is the most elevated confluence age.
34जरूर तुम संगमयुग पर हो तब तो समझाते हो . jarūr tum saṅgamyug par hō tab tō samjhātē hō . zarūr tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō samjhānā[pres.pl.m.2] . definitely you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then explain[pres.pl.m.2] . 35मुख्य बात है ही संगमयुग की . mukhya bāt hai hī saṅgamyug kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only confluence age (do[past-part.f.]|of|key) .
37You are definitely at the confluence age. 38This is why you must explain the main thing: that this is the confluence age.
36तो प्वाइंट्स भी बहुत जरूरी हैं . tō points bhī bahut jarūrī haĩ . tō point bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then point too very essential be[pres.pl.12hon3] .
39Therefore, these points are essential.
37जो बात कोई नहीं जानते वह समझानी पड़े इसलिए बाबा ने कहा था यह जरूर लिखना है कि अब पुरुषोत्तम संगमयुग है . jō bāt kōī nahī̃ jāntē vah samjhānī paṛē isliē bābā nē kahā thā yah jarūr likhnā hai ki ab puruṣhōttam saṅgamyug hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that matter some not know[pres-part.m.pl.,o.] that explain[opt.sg.23.oblig2] therefore Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] this definitely write[pres.sg.23.oblig1] that now the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
40You have to explain the things that no one else knows, and that is why Baba has said that you must definitely write that it is now the most elevated confluence age.
38नये युग अर्थात् सतयुग के चित्र भी हैं . nayē yug arthāt satyug kē|K chitra bhī haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new age that is golden age (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] .
41There are also the pictures of the new age, that is, the golden age.
39मनुष्य कैसे समझें कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुगी नई दुनिया के मालिक हैं . manuṣhya kaisē samajhē̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyugī naī duniyā kē|K mālik haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being how understand[opt.pl.12hon3] that this Lakshmi and Narayan golden-aged new world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
42How can human beings understand that Lakshmi and Narayan are the masters of the golden age, the new world?
40उनके ऊपर अक्षर जरूर चाहिए - पुरुषोत्तम संगमयुग . unkē ūpar akṣhar jarūr chāhiē - puruṣhōttam saṅgamyug . vah[pn.pl.kē] ūpar akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . that[.kē] over word definitely (should|x[imp.pl.2hon]) - the most elevated humans confluence age .
43The expression “The most elevated confluence age” definitely has to be written on the picture.
41यह जरूर लिखना है क्योंकि यही मुख्य बात है . yah jarūr likhnā hai kyōṅki yahī mukhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this definitely write[pres.sg.23.oblig1] because this main matter be[pres.sg.23] .
44You definitely have to write this because it is the main thing.
42मनुष्य समझते हैं कलियुग में अभी बहुत वर्ष पड़े हैं . manuṣhya samajhtē haĩ kaliyug mē̃ abhī bahut varṣh paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] iron age in now very year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45People think that there are still many years of the iron age left to come.
43बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
46They are in complete darkness.
44तो समझाना पड़े नई दुनिया के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण हैं . tō samjhānā paṛē naī duniyā kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . tō samjhānā[opt.sg.23.oblig2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then explain[opt.sg.23.oblig2] new world (of|K) master this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
47Therefore, you have to explain to them that Lakshmi and Narayan are the masters of the new world.
45यह है पूरी निशानी . yah hai pūrī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (full|puri) sign .
48These pictures are symbolic.
46तुम कहते हो इस राज्य की स्थापना हो रही है . tum kahtē hō is rājya kī sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you say[pres.pl.m.2] this x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
49You say that their kingdom is being established.
47गीत भी है नवयुग आया , अज्ञान नींद से जागो . gīt bhī hai navyug āyā , agyān nīnd sē jāgō . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too be[pres.sg.23] (new age) come[past-part.m.sg.d.] , ignorance sleep from wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50There is a song: The new age has come. 51Awaken from the sleep of ignorance!
48यह तुम जानते हो अब संगम-युग है , इनको नवयुग नहीं कहेंगे . yah tum jāntē hō ab saṅgam-yug hai , inkō navyug nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this you know now confluence age be[pres.sg.23] , this[.kō] (new age) not say[fut.m.pl.12hon3] .
52You now understand that this is the confluence age; it is not called the new age.
49संगम को संगमयुग ही कहा जाता है . saṅgam kō saṅgamyug hī kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence to confluence age only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53The confluence is called the confluence age.
50यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age . 51जबकि पुरानी दुनिया खत्म हो और नई दुनिया स्थापन होती है . jabki purānī duniyā khatm hō aur naī duniyā sthāpan hōtī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) and new world establishment be[pres.sg.f.23] .
54This is the most elevated confluence age when the new world is established and the old world is destroyed.
52मनुष्य से देवता बन रहे हैं , राजयोग सीख रहे हैं . manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , rājyōg sīkh rahē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . human being from become deity , Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55You are now changing from ordinary humans into deities by studying Raja Yoga.
53देवताओं में भी उत्तम पद है ही इन लक्ष्मी-नारायण का . dēvtāō̃ mē̃ bhī uttam pad hai hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . deity in too elevated status be[pres.sg.23] only (in|this) Lakshmi and Narayan of .
56The highest status among the deities is that of Lakshmi and Narayan.
54यह भी हैं तो मनुष्य , इनमें दैवीगुण हैं इसलिए देवी-देवता कहा जाता है . yah bhī haĩ tō manuṣhya , inmē̃ daivīguṇ haĩ isliē dēvī-dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.mē̃] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too be[pres.pl.12hon3] then human being , this[.mē̃] divine virtue be[pres.pl.12hon3] therefore deities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57They too are human beings, but they have divine virtues and that is why they are called deities.
55सबसे उत्तम गुण है पवित्रता का तब तो मनुष्य देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हैं . sabsē uttam guṇ hai pavitratā kā tab tō manuṣhya dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ . sabsē uttam[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tab tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated virtue be[pres.sg.23] purity of for only then then human being deity in front of go[abs.] bow one's head .
58The highest virtue is that of purity and this is why people bow down in front of idols of the deities.
56यह सब प्वाइंट्स बुद्धि में धारण उनको होगी जो सर्विस करते रहते हैं . yah sab points buddhi mē̃ dhāraṇ unkō hōgī jō service kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this all point intellect in adopting that[.kō] be[fut.f.sg.23] that service do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59These points are being absorbed by the intellects of those who continue to do service.
57कहा जाता है धन दिये धन ना खुटे . kahā jātā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Donate wealth and it will never diminish .
60It is said: Your wealth never finishes by donating it.
58बहुत समझानी मिलती रहती है . bahut samjhānī miltī rahtī hai . bahut samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . very explain[inf.f.] receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
61You continue to receive many explanations.
59नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
62This knowledge is very easy.
60परन्तु कोई में धारणा अच्छी होती , कोई में नहीं होती है . parantu kōī mē̃ dhārṇā achchhī hōtī , kōī mē̃ nahī̃ hōtī hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . however some in dharna achcha be[pres-part.f.] , some in not be[pres.sg.f.23] .
63However, some are able to imbibe it very well, whereas others are not.
61जिनमें अवगुण हैं वह तो सेन्टर सम्भाल भी नहीं सकते हैं . jinmē̃ avguṇ haĩ vah tō centre sambhāl bhī nahī̃ saktē haĩ . jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō centre sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] defect be[pres.pl.12hon3] that then centre (be careful[root]|x) too not can[pres.pl.m.12hon3] .
64Those who have defects are unable to look after a centre.
62तो बाप बच्चों को समझाते हैं प्रदर्शनी में भी सीधे-सीधे अक्षर देने चाहिए . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ pradarśhanī mē̃ bhī sīdhē-sīdhē akṣhar dēnē chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sīdhē akṣhar[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] exhibition in too x word give[.oblig3] .
65The Father explains to you children that you should use direct words at the exhibitions.
63पुरुषोत्तम संगमयुग तो मुख्य समझाना चाहिए . puruṣhōttam saṅgamyug tō mukhya samjhānā chāhiē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] tō mukhya[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . the most elevated humans confluence age then main (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
66The main thing to explain is this elevated confluence age.
64इस संगम पर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है . is saṅgam par ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this confluence (at|other) original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
67The original, eternal, deity religion is being established at this confluence age.
65जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था . jab yah dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . when this religion be[past.m.sg] then someone else religion not be[past.m.sg] .
68At the time this religion existed, no other religions existed.
66यह जो महाभारत लड़ाई है , उनकी भी ड्रामा में नूंध है . yah jō mahābhārat laṛāī hai , unkī bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this that Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] too drama in fixed be[pres.sg.23] .
69The Mahabharat War is fixed in the drama.
67यह भी अभी निकले हैं . yah bhī abhī nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too now be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] . 68आगे थोड़ेही थे . āgē thōṛēhī thē . āgē thōṛēhī hōnā[past.pl] . previously not be[past.pl] .
70Those other religions have just emerged; they were not there earlier.
69100 वर्ष के अन्दर सब खलास हो जाते हैं . 100 varṣh kē|K andar sab khalās hō jātē haĩ . 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 100 year (of|K) inside all x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Everything will be destroyed within one hundred years.
70संगमयुग को कम से कम 100 वर्ष तो चाहिए ना . saṅgamyug kō kam sē kam 100 varṣh tō chāhiē nā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kam sē kam[x] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . confluence age to at least 100 year then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
72The confluence age has to be at least one hundred years.
71सारी नई दुनिया बननी है . sārī naī duniyā bannī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the whole new world become[pres.sg.23.oblig1] .
73The whole world is to become new again.
72न्यु देहली बनाने में कितना वर्ष लगा . new dēhlī banānē mē̃ kitnā varṣh lagā . new dēhlī banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . new Delhi create[inf.m.pl.,o.] in so year (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
74How many years did it take to create New Delhi?
73तुम समझते हो भारत में ही नई दुनिया होती है , फिर पुरानी खलास हो जायेगी . tum samajhtē hō bhārat mē̃ hī naī duniyā hōtī hai , phir purānī khalās hō jāyēgī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you understand[pres.pl.m.2] Bharat in only new world be[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) old x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
75You understand that the new world has to be created in Bharat and that the old world will then be destroyed.
74कुछ तो रहती है ना . kuchh tō rahtī hai nā . kuchh tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . anything then remain[pres.sg.f.23] ∅ . 75प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
76Some of it will remain; there isn't annihilation.
76यह सब बातें बुद्धि में हैं . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all matter intellect in be[pres.pl.12hon3] .
77You have all of these aspects in your intellects.
77अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age .
78It is now the confluence age.
78नई दुनिया में जरूर यह देवी-देवता थे , फिर यही होंगे . naī duniyā mē̃ jarūr yah dēvī-dēvtā thē , phir yahī hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . new world in definitely this deities be[past.pl] , (turn[root]|then) this be[fut.m.pl.12hon3] .
79These deities existed in the new world and they will exist again.
79यह है राजयोग की पढ़ाई . yah hai rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
80This is the study of Raja Yoga.
80अगर कोई डिटेल में नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ एक बात बोलो - परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है , उनको तो सब याद करते हैं . agar kōī detail mē̃ nahī̃ samjhā saktē haĩ tō sirph ēk bāt bōlō - parampitā paramātmā jō sabkā bāp hai , unkō tō sab yād kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] detail mē̃[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . if some detail in not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then only one matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Supreme Father Supreme Soul that everyone's father be[pres.sg.23] , that[.kō] then all remember .
81If you are unable to explain in detail, you should just explain one thing: the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all.
81वह हम सब बच्चों को कहते हैं - तुम पतित बन पड़े हो . vah ham sab bachchō̃ kō kahtē haĩ - tum patit ban paṛē hō . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . that we all child to say[pres.pl.m.12hon3] - you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
82Everyone remembers Him. 83He tells all of us children: You have become impure.
82पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī hō hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84You call out: O Purifier, come!
83बरोबर कलियुग में हैं पतित , सतयुग में पावन होते हैं . barōbar kaliyug mē̃ haĩ patit , satyug mē̃ pāvan hōtē haĩ . barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x iron age in be[pres.pl.12hon3] impure , golden age in pure be[pres.pl.m.12hon3] .
85Truly, there are impure beings in the iron age and pure beings in the golden age.
84अब परमपिता परमात्मा कहते हैं देह सहित यह सब पतित संबंध छोड़ मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे . ab parampitā paramātmā kahtē haĩ dēh sahit yah sab patit sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] sab[adj.] patit[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] body including this all impure relationship renounce[root] Remember Me alone then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86The Supreme Father, the Supreme Soul, says: Now, renounce all impure relationships, including those of your own bodies, and constantly remember Me alone and you will become pure.
85यह गीता के ही अक्षर हैं . yah gītā kē|K hī akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Gita (of|K) only word be[pres.pl.12hon3] .
87This expression is in the Gita.
86है भी गीता का युग . hai bhī gītā kā yug . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . be[pres.sg.23] too Gita of age .
88This is the age of the Gita.
87गीता संगमयुग पर ही गाई हुई थी जबकि विनाश हुआ था . gītā saṅgamyug par hī gāī huī thī jabki vināśh huā thā . gītā[n.f.;sg.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] jabki vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . Gita confluence age (at|other) only sing[past-part.f.] be[past-perf.f.] x be destroyed .
89The Gita was sung at the confluence age when destruction took place.
88बाप ने राजयोग सिखाया था . bāp nē rājyōg sikhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
90The Father taught you Raja Yoga.
89राजाई स्थापन हुई थी फिर जरूर होगी . rājāī sthāpan huī thī phir jarūr hōgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . kingdom establishment be[past-perf.f.] (turn[root]|then) definitely be[fut.f.sg.23] .
91The kingdom was established and it will surely be established again.
90यह सब रूहानी बाप समझाते हैं ना . yah sab rūhānī bāp samjhātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this all spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
92The spiritual Father explains all of these things.
91चलो इस तन में न आये और कोई में भी आये . chalō is tan mē̃ na āyē aur kōī mē̃ bhī āyē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] this body in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) someone else in too (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 92समझानी तो बाप की है ना . samjhānī tō bāp kī hai nā . samjhānā[inf.f.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . explain[inf.f.] then father do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
93OK, if He didn’t enter this body, He would enter someone else’s body, but it is still the Father who gives the explanation.
93हम इनका तो नाम लेते नहीं हैं . ham inkā tō nām lētē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we this[.kā] then name take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
94We don’t mention this one's name.
94हम तो सिर्फ बतलाते हैं - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन और मेरे पास चले आयेंगे . ham tō sirph batlātē haĩ - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban aur mērē pās|pass chalē āyēṅgē . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . we then only show[pres.pl.m.12hon3] - the Father says remember Me then you pure (x|become[root]) and I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
95We are simply telling you that the Father says: Remember Me and you will become pure and come to Me.
95कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
96It is so simple!
96सिर्फ मुझे याद करो और 84 के चक्र का ज्ञान बुद्धि में हो . sirph mujhē yād karō aur 84 kē|K chakra kā gyān buddhi mē̃ hō . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only remember Me and 84 (of|K) (x|cycle) of knowledge intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97Simply remember Me and keep this knowledge of the cycle of 84 births in your intellects.
97जो धारणा करेगा वह चक्रवर्ती राजा बनेगा . jō dhārṇā karēgā vah chakravartī rājā banēgā . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . that dharna do[fut.m.sg.23] that x king become[fut.m.sg.23] .
98Those who imbibe this will become rulers of the globe.
98यह मैसेज तो सब धर्म वालों के लिए है . yah message tō sab dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] message tō sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this message then all religion those who for be[pres.sg.23] .
99This message is for those of all religions.
99घर तो सबको जाना है . ghar tō sabkō jānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . home then everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
100Everyone has to return home.
100हम भी घर का ही रास्ता बताते हैं . ham bhī ghar kā hī rāstā batātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . we too home of only path tell[pres.pl.m.12hon3] .
101We are showing you the path home.
101पादरी आदि कोई भी हो तुम उनको बाप का सन्देश दे सकते हो . pādrī ādi kōī bhī hō tum unkō bāp kā sandēśh dē saktē hō . pādrī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Christian priest etc. anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) you that[.kō] father of message give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102You can give the Father's message to priests or anyone else.
102तुमको खुशी का बहुत पारा चढ़ना चाहिए - परमपिता परमात्मा कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tumkō khuśhī kā bahut pārā chaṛhnā chāhiē - parampitā paramātmā kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you[.kō] happiness of very mercury (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) - Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
103Your mercury of happiness should rise within you. 104The Supreme Father, the Supreme Soul, says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
103सबको यही याद कराओ . sabkō yahī yād karāō . sabkō yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this remembrance make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Remind everyone of this.
104बाप का पैगाम सुनाना ही नम्बरवन सर्विस है . bāp kā paigām sunānā hī number one service hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] number one service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father of message speak[inf.m.sg.d.] only number one service be[pres.sg.23] .
106The number one service is to relate the Father's message.
105गीता का युग भी अब है . gītā kā yug bhī ab hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] bhī[p.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . Gita of age too now be[pres.sg.23] .
107The age of the Gita is now.
106बाप आये हैं इसलिए वही चित्र शुरू में रखना चाहिए . bāp āyē haĩ isliē vahī chitra śhurū mē̃ rakhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē vahī chitra[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore this picture beginning in (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
108The Father has come. 109Therefore, you should have that picture from the start.
107जो समझते हैं - हम बाप का पैगाम दे सकते हैं तो तैयार रहना चाहिए . jō samajhtē haĩ - ham bāp kā paigām dē saktē haĩ tō taiyār rahnā chāhiē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō taiyār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - we father of message give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
110Those who feel that they are able to give the Father's message must remain ready.
108दिल में आना चाहिए हम भी अंधों की लाठी बनें . dil mē̃ ānā chāhiē ham bhī andhō̃ kī|key lāṭhī banē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bhī[p.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) we too blind (do[past-part.f.]|of|key) stick become[opt.pl.12hon3] .
111It has to come into your hearts that you must become sticks for the blind.
109यह पैगाम तो कोई को भी दे सकते हो . yah paigām tō kōī kō bhī dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this message then some to too give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
112You can give this message to anyone.
110बी . के . का नाम सुनकर ही डरते हैं . B|be . kē|K . kā nām sunkar hī ḍartē haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] hī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|be) . (of|K) . of name listen[abs.] only have fear[pres.pl.m.12hon3] .
113People become afraid when they hear the name “Brahma Kumaris.”
111बोलो हम सिर्फ बाप का पैगाम देते हैं . bōlō ham sirph bāp kā paigām dētē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we only father of message give[pres.pl.m.12hon3] .
114Tell them that you are simply giving them the Father's message.
112परमपिता परमात्मा कहते हैं - मुझे याद करो , बस . parampitā paramātmā kahtē haĩ - mujhē yād karō , bas . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , bas|basnā[root] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me , (simply|x[root]) .
115The Supreme Father, the Supreme Soul, simply says: Remember Me! 116That’s all.
113हम किसकी ग्लानि नहीं करते . ham kiskī glāni nahī̃ kartē . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . we who[.kī] defamation not do[pres-part.m.pl.,o.] .
117We are not defaming anyone.
114बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
118The Father says: Constantly remember Me alone!
115मैं ऊंच ते ऊंच पतित-पावन हूँ . maĩ ūñch tē ūñch patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I highest-on-high Purifier be[pres.sg.1] .
119I am the Highest on High, the Purifier.
116मुझे याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .
120By remembering Me, your sins will be absolved.
117यह नोट करो . yah note karō . yah[pn.sg.d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Note this down.
118यह बहुत काम की चीज़ है . yah bahut kām kī|key chīz hai . yah[pn.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (lust|task) (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.sg.23] .
122This is a very useful thing.
119हाथ पर वा बांह पर अक्षर लिखाते हैं ना . hāth par vā bā̃h par akṣhar likhātē haĩ nā . hāth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā x par[postp.]|par[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . hand (at|other) or x (at|other) word x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123People sometimes write on their arms or hands.
120यह भी लिख दो . yah bhī likh dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
124Write this too.
121इतना सिर्फ बताया तो भी रहमदिल , कल्याणकारी बनें . itnā sirph batāyā tō bhī merciful , kalyāṇkārī banē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . such only tell[past-part.m.sg.d.] ∅ merciful , beneficial become[opt.pl.12hon3] .
125Even if you only explain this much, you would be a merciful benefactor.
122अपने से प्रण करना चाहिए . apnē sē praṇ karnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . one’s own from promise (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
126Promise that you will do this.
123सर्विस जरूर करनी है फिर आदत पड़ जायेगी . service jarūr karnī hai phir ādat paṛ jāyēgī . service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . service definitely do[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127You definitely have to do service and instil this habit.
124यहाँ भी तुम समझा सकते हो . yahā̃ bhī tum samjhā saktē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128You can explain here as well.
125चित्र दे सकते हो . chitra dē saktē hō . chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
129You can give these pictures away.
126यह है पैगाम देने की चीज़ . yah hai paigām dēnē kī|key chīz . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] message give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing .
130This message is worth giving.
127लाखों बन जायेंगे . lākhō̃ ban jāyēṅgē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 100,000 become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Hundreds of thousands will be created.
128घर-घर में जाकर पैगाम देना है . ghar-ghar mē̃ jākar paigām dēnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . home in go[abs.] message give[pres.sg.23.oblig1] .
132Give the message to every home.
129पैसा कोई दे न दे , बोलो - बाप तो है ही गरीब निवाज़ . paisā kōī dē na dē , bōlō - bāp tō hai hī garīb nivāz . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . money some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - father then be[pres.sg.23] only x x . 130हमारा फ़र्ज है - घर-घर में पैगाम देना . hamārā farj hai - ghar-ghar mē̃ paigām dēnā . ham[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . we[.kā] duty be[pres.sg.23] - home in message give[inf.m.sg.d.] .
133No matter whether someone gives any money or not, tell him: The Father is the Lord of the Poor and it is our duty to give this message to every home.
131यह बापदादा , इनसे यह वर्सा मिलता है . yah bāpdādā , insē yah varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this BapDada , this[.sē] this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
134This is BapDada and this is our inheritance that we receive from Him.
13284 जन्म यह लेंगे . 84 janm yah lē̃gē . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (be born[root]|life) this take[fut.m.pl.12hon3] . 133इनका यह अन्तिम जन्म है . inkā yah antim janm hai . yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
135This one takes 84 births and is now in his last birth.
134हम ब्राह्मण हैं सो फिर देवता बनेंगे . ham brāhmaṇ haĩ sō phir dēvtā banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . we Brahmin be[pres.pl.12hon3] (x|sleep[root]) (turn[root]|then) become deity .
136We are Brahmins and will then become deities.
135ब्रह्मा भी ब्राह्मण है . brahmā bhī brāhmaṇ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too Brahmin be[pres.sg.23] .
137Brahma too is a Brahmin.
136प्रजापिता ब्रह्मा अकेला तो नहीं होगा ना . prajāpitā brahmā akēlā tō nahī̃ hōgā nā . prajāpitā brahmā[x] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Prajapita Brahma alone then not be[fut.m.sg.23] ∅ . 137जरूर ब्राह्मण वंशावली भी होगी ना . jarūr brāhmaṇ vaṅśhāvalī bhī hōgī nā . zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . definitely Brahmin creation too be[fut.f.sg.23] ∅ .
138Prajapita Brahma is not alone; there is definitely also the Brahmin clan.
138ब्रह्मा सो विष्णु देवता , ब्राह्मण हैं चोटी . brahmā sō viṣhṇu dēvtā , brāhmaṇ haĩ chōṭī . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu deity , Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
139Brahma becomes Vishnu, a deity. 140Brahmins are the topknot.
139वही देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . vahī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . vahī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this deity , x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
141They become deities, warriors, merchants and shudras.
140कोई जरूर निकलेंगे जो तुम्हारी बातों को समझेंगे . kōī jarūr nikalē̃gē jō tumhārī bātō̃ kō samajhē̃gē . kōī[pn.;d.] zarūr nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . some definitely be extracted[fut.m.pl.12hon3] that you[.kī] matter to understand[fut.m.pl.12hon3] .
142Someone will definitely emerge who understands what you say.
141पुरुष भी सर्विस कर सकते हैं . puruṣh bhī service kar saktē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . man too service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
143Even men can do service.
142सवेरे उठकर मनुष्य जब दुकान खोलते हैं तो कहते हैं सुबह का सांई . . . . . . तुम भी सवेरे-सवेरे जाकर बाप का पैगाम सुनाओ . savērē uṭhkar manuṣhya jab dukān khōltē haĩ tō kahtē haĩ subah kā sānī . . . . . . tum bhī savērē-savērē jākar bāp kā paigām sunāō . savērē uṭhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab dukān[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] subah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sānī[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.] bhī[p.] savērē jānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in the morning wake up[abs.] human being when shop open[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] morning of x . . . . . . you too in the morning go[abs.] father of message speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144When businessmen open their shops early in the morning, they pray: Send me a good customer! 145You can also go early in the morning and give the Father's message.
143बोलो तुम्हारा धन्धा बहुत अच्छा होगा . bōlō tumhārā dhandhā bahut achchhā hōgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] business very achcha be[fut.m.sg.23] .
146Tell them: You will do very good business.
144तुम सांई को याद करो तो 21 जन्म का वर्सा मिलेगा . tum sānī kō yād karō tō 21 janm kā varsā milēgā . tum[pn.pl.] sānī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . you x to remember then 21 (be born[root]|life) of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
147Remember the Lord and you will receive an inheritance for 21 births.
145अमृतवेले का टाइम अच्छा होता है . amr̥itvēlē kā time achchhā hōtā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . amrit vela of time achcha be[pres.sg.m.23] .
148The early morning hours are very good.
146आजकल कारखानों में मातायें भी बैठ काम करती हैं . ājkal kārkhānō̃ mē̃ mātāyē̃ bhī baiṭh kām kartī haĩ . ājkal kārkhānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays factory in mother too sit[root] (lust|task) do[pres.pl.f.12hon3] .
149Nowadays, even women work in factories.
147यह बैज भी बनाना बहुत सहज है . yah badge bhī banānā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] badge bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this badge too create[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
150It is very easy to make these badges.
148तुम बच्चों को तो रात-दिन सर्विस में लग जाना चाहिए , नींद हराम कर देनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō rāt-din service mē̃ lag jānā chāhiē , nīnd harām kar dēnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō rāt-din service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] , nīnd[n.f.;sg.] harām[adj.] karnā[root] dēnā[.oblig3] . you child to then day and night service in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) , sleep no good do[root] give[.oblig3] .
151You children should remain busy in doing service day and night and renounce your sleep.
149बाप का परिचय मिलने से मनुष्य धणके बन जाते हैं . bāp kā parichay milnē sē manuṣhya dhaṇkē ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father of introduction receive[inf.m.pl.,o.] from human being one who belong to the Lord and Master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
152Once people have received the Father's introduction, they belong to the Lord and Master.
150तुम किसको भी पैगाम दे सकते हो . tum kiskō bhī paigām dē saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] too message give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
153You can give this message to anyone.
151तुम्हारा ज्ञान तो बहुत ऊंचा है . tumhārā gyān tō bahut ūñchā hai . tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] knowledge then very elevated be[pres.sg.23] .
154Your knowledge is very elevated.
152बोलो , हम तो एक को याद करते हैं . bōlō , ham tō ēk kō yād kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we then one to remember .
155Tell them: We only remember the One.
153क्राइस्ट की आत्मा भी उनका बच्चा थी . Christ kī|key ātmā bhī unkā bachchā thī . Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.f] . Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul too that[.kā] child be[past.f] .
156The Christ soul is also His child.
154आत्मायें तो सब उनके बच्चे हैं . ātmāyē̃ tō sab unkē bachchē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then all that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
157All souls are His children.
155वही गॉड फादर कहते हैं कि और कोई भी देहधारियों को मत याद करो . vahī god father kahtē haĩ ki aur kōī bhī dēhdhāriyō̃ kō mat yād karō . vahī God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x say[pres.pl.m.12hon3] that someone else too bodily being to directions remember .
158God, the Father, says: Don't remember any bodily beings.
156तुम अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . tum apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māmēkam yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you one’s own to soul (understanding|understand[root]) Remember Me alone then sin be destroyed . 157मेरे पास आ जायेंगे . mērē pās|pass ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Consider yourselves to be souls and constantly remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.
158मनुष्य पुरुषार्थ करते ही हैं घर जाने के लिए . manuṣhya puruṣhārth kartē hī haĩ ghar jānē kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . human being effort do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
160People make effort to return home.
159परन्तु जाता कोई भी नहीं . parantu jātā kōī bhī nahī̃ . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . however go[pres-part.m.sg.d.] anyone not .
161However, no one is able to do so.
160देखा जाता है बच्चे अभी बहुत ठण्डे हैं , इतनी मेहनत पहुँचती नहीं , बहाना करते रहते हैं , इसमें बहुत सहन भी करना पड़ता हैं . dēkhā jātā hai bachchē abhī bahut ṭhaṇḍē haĩ , itnī mēhnat pahũchtī nahī̃ , bahānā kartē rahtē haĩ , ismē̃ bahut sahan bhī karnā paṛtā haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bahut ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut sahan[adj.] bhī[p.] karnā[x.oblig2] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) child now very cool be[pres.pl.12hon3] , such effort reach[pres-part.f.] not , (shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]|shed[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] very tolerance too do[x.oblig2] .
162It has been seen that some children are very slack at the moment. 163They are unable to make that much effort and just continue to make excuses. 164There is plenty to be tolerated in this.
161धर्म स्थापक को कितना सहन करना पड़ता है . dharm sthāpak kō kitnā sahan karnā paṛtā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . religion founder to so tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
165The founders of religions have to tolerate so much.
162क्राइस्ट के लिए भी कहते हैं उनको क्रास पर चढ़ाया . Christ kē liē bhī kahtē haĩ unkō cross par chaṛhāyā . Christ kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] . Christ for too say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] cross (at|other) x[past-part.m.sg.d.] .
166For Christ, it is said that he was crucified on a cross.
163तुम्हारा काम है सबको सन्देश देना . tumhārā kām hai sabkō sandēśh dēnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] everything message give[inf.m.sg.d.] .
167Your duty is to give everyone this message.
164उसके लिए युक्तियां बाबा बताते रहते हैं . uskē liē yuktiyā̃ bābā batātē rahtē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) way Baba tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
168Baba continues to show you ways to do this.
165कोई सर्विस नहीं करते हैं तो बाबा समझते हैं धारणा नहीं है . kōī service nahī̃ kartē haĩ tō bābā samajhtē haĩ dhārṇā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some service not do[pres.pl.m.12hon3] then Baba understand[pres.pl.m.12hon3] dharna not be[pres.sg.23] .
169When any of you don't do service, Baba understands that you haven't imbibed anything.
166बाबा राय देते हैं कैसे पैगाम दो . bābā rāy dētē haĩ kaisē paigām dō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] how message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
170Baba advises you how to give the message.
167ट्रेन में भी तुम यह पैगाम देते रहो . train mē̃ bhī tum yah paigām dētē rahō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . train in too you this message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
171You can continue to give this message on trains too.
168तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं . tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we heaven in go[pres.pl.m.12hon3] .
172You know that you are going to heaven.
169कोई शान्तिधाम में भी जायेंगे ना . kōī śhāntidhām mē̃ bhī jāyēṅgē nā . kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . some land of peace in too go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
173Some will still go and stay in the land of silence.
170रास्ता तो तुम ही बता सकते हो . rāstā tō tum hī batā saktē hō . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . path then you only tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
174Only you can show them this path.
171तुम ब्राह्मणों को ही जाना चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kō hī jānā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you Brahmin to only (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
175You Brahmins have to go.
172हैं तो बहुत . haĩ tō bahut . hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut . be[pres.pl.12hon3] then very . 173ब्राह्मणों को कहाँ तो रखेंगे ना . brāhmaṇō̃ kō kahā̃ tō rakhē̃gē nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ tō rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Brahmin to where then keep[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 174ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . Brahmin , deity , x .
176There are many of you and you have to be placed somewhere: Brahmins, deities and warriors.
175प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद तो जरूर होंगे ना . prajāpitā brahmā kī|key aulād tō jarūr hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād tō zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x then definitely be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
177There would definitely have to be the children of Prajapita Brahma.
176आदि में हैं ही ब्राह्मण . ādi mē̃ haĩ hī brāhmaṇ . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . etc. in be[pres.pl.12hon3] only Brahmin .
178In the beginning, there are Brahmins.
177तुम ब्राह्मण हो ऊंचे ते ऊंच . tum brāhmaṇ hō ūñchē tē ūñch . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) elevated from elevated .
179You Brahmins are the highest on high.
178वह ब्राह्मण हैं कुख वंशावली . vah brāhmaṇ haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that Brahmin be[pres.pl.12hon3] physical creation .
180Those brahmins are born through wombs.
179ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
181Brahmins are definitely needed.
180नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण कहाँ गये . nahī̃ tō prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ kahā̃ gayē . nahī̃ tō[x] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . otherwise Prajapita Brahma (of|K) child Brahmin where go[past-part.m.pl.,o.] .
182Otherwise, where did the Brahmins, children of Prajapita Brahma go?
181ब्राह्मणों को तुम बैठ समझाओ , तो वह झट समझ जायेंगे . brāhmaṇō̃ kō tum baiṭh samjhāō , tō vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Brahmin to you sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
183You can sit with those brahmins and explain to them and they will very soon understand.
182बोलो , तुम भी ब्राह्मण हो , हम भी अपने को ब्राह्मण कहलाते हैं . bōlō , tum bhī brāhmaṇ hō , ham bhī apnē kō brāhmaṇ kahlātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , we too one’s own to Brahmin call[pres.pl.m.12hon3] .
184Tell them: You are brahmins and we also call ourselves Brahmins.
183अब बताओ तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन ? ab batāō tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kā] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
185Now, tell us: Who established your religion?
184ब्रह्मा के सिवाए कोई नाम ही नहीं लेंगे . brahmā kē|K sivāē kōī nām hī nahī̃ lē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (of|K) except some name only not take[fut.m.pl.12hon3] .
186They won't mention any name other than the name of Brahma.
185तुम ट्रायल कर देखो . tum trial kar dēkhō . tum[pn.pl.] trial karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you try do[root] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Try this for yourself and see.
186ब्राह्मणों के भी बहुत बड़े-बड़े कुल होते हैं . brāhmaṇō̃ kē|K bhī bahut baṛē-baṛē kul hōtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (of|K) too very very clan be[pres.pl.m.12hon3] .
188There are very large brahmin families.
187पुजारी ब्राह्मण तो ढेर हैं . pujārī brāhmaṇ tō ḍhēr haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worshipper Brahmin then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
189There are also many brahmin priests.
188अजमेर में ढेर बच्चे जाते हैं , कभी कोई ने समाचार नहीं दिया कि हम ब्राह्मणों से मिले , उनसे पूछा - तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला कौन ? ajmēr mē̃ ḍhēr bachchē jātē haĩ , kabhī kōī nē samāchār nahī̃ diyā ki ham brāhmaṇō̃ sē milē , unsē pūchhā - tumhārā dharm sthāpan karnē vālā kaun ? ajmēr mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? Ajmer in crowds of child go[pres.pl.m.12hon3] , ever some ∅ news not give[past-part.m.sg.d.] that we Brahmin from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that[.sē] ask[past-part.m.sg.d.] - you[.kā] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
190Many children go to Ajmer. 191None of you has yet given Baba the news that you went to meet those brahmins and asked them who established their religion.
189ब्राह्मण धर्म किसने स्थापन किया ? brāhmaṇ dharm kisnē sthāpan kiyā ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Brahmin religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ?
192Who established the brahmin religion?
190तुमको तो मालूम है , सच्चे ब्राह्मण कौन हैं . tumkō tō mālūm hai , sachchē brāhmaṇ kaun haĩ . tum[pn.pl.kō] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] then x be[pres.sg.23] , true Brahmin who be[pres.pl.12hon3] .
193You know who the true Brahmins are.
191तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
194You can bring benefit to many.
192यात्राओं पर भक्त ही जाते हैं . yātrāō̃ par bhakta hī jātē haĩ . yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) devotee only go[pres.pl.m.12hon3] .
195Only devotees go on pilgrimages.
193यह चित्र तो बहुत अच्छा है - लक्ष्मी-नारायण का . yah chitra tō bahut achchhā hai - lakṣhmī-nārāyaṇ kā . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this picture then very achcha be[pres.sg.23] - Lakshmi and Narayan of .
196This picture of Lakshmi and Narayan is very good.
194तुमको मालूम है जगत अम्बा कौन है ? tumkō mālūm hai jagat ambā kaun hai ? tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] x be[pres.sg.23] world mother who be[pres.sg.23] ?
197Do you know who Jagadamba is?
195लक्ष्मी कौन है ? lakṣhmī kaun hai ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Lakshmi who be[pres.sg.23] ?
198Who Lakshmi is?
196ऐसे-ऐसे तुम नौकरों , भीलनियों आदि को भी समझा सकते हो . aisē-aisē tum naukarō̃ , bhīlniyō̃ ādi kō bhī samjhā saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] x , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such you x , x etc. to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
199You can also explain in this way to the servants and natives.
197तुम्हारे बिगर तो कोई है नहीं जो उन्हों को सुनाये . tumhārē bigar tō kōī hai nahī̃ jō unhō̃ kō sunāyē . tum[pn.pl.kē] bigar tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] without then some be[pres.sg.23] not that that to speak[past-part.m.pl.,o.] .
200There is no one, apart from you, who can explain to them.
198बहुत रहमदिल बनना है . bahut merciful bannā hai . bahut merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . very merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to become very merciful.
199बोलो , तुम भी पावन बन पावन दुनिया में जा सकते हो . bōlō , tum bhī pāvan ban pāvan duniyā mē̃ jā saktē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you too pure (x|become[root]) pure world in go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
202Tell them: You too can become pure and go to the pure world.
200अपने को आत्मा समझो , शिवबाबा को याद करो . apnē kō ātmā samjhō , śhivbābā kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba to remember .
203Consider yourselves to be souls and remember Shiv Baba.
201शौक बहुत होना चाहिए , किसको भी रास्ता बताने का . śhauk bahut hōnā chāhiē , kiskō bhī rāstā batānē kā . śhauk[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . interest very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , who[.kō] too path tell[inf.m.pl.,o.] of .
204You should have a keen interest in showing others the path.
202जो खुद याद करते होंगे वही दूसरों को याद कराने का पुरुषार्थ करेंगे . jō khud yād kartē hōṅgē vahī dūsrō̃ kō yād karānē kā puruṣhārth karē̃gē . jō[pn.;d.] khud yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this other to remembrance make commit[inf.m.pl.,o.] of effort do[fut.m.pl.12hon3] .
205Those who stay in remembrance will also make effort to remind others to stay in remembrance.
203बाप तो नहीं जाकर बात करेंगे . bāp tō nahī̃ jākar bāt karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father then not go[abs.] matter do[fut.m.pl.12hon3] . 204यह तो तुम बच्चों का काम है . yah tō tum bachchō̃ kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then you child of (lust|task) be[pres.sg.23] .
206The Father is not going to go and speak to them; this is the duty of you children.
205गरीबों का भी कल्याण करना है . garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] . 206बिचारे बहुत सुखी हो जायेंगे . bichārē bahut sukhī hō jāyēṅgē . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . poor people very happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207You also have to bring benefit to the poor so that they too become happy.
207थोड़ा याद करने से प्रजा में भी आ जाएं , वह भी अच्छा है . thōṛā yād karnē sē prajā mē̃ bhī ā jāē̃ , vah bhī achchhā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . short remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x in too come[opt.pl.12hon3.root+jānā] , that too achcha be[pres.sg.23] .
208Even just by remembering the Father a little, they can come amongst the subjects, and that too is good.
208यह धर्म तो बहुत सुख देने वाला है . yah dharm tō bahut sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this religion then very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
209This religion is one that gives a lot of happiness.
209दिन-प्रतिदिन तुम्हारा आवाज़ जोर से निकलेगा . din-pratidin tumhārā āvāz jōr sē nikalēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . day by day you[.kā] noise x from be extracted[fut.m.sg.23] .
210Day by day, your sound will spread more loudly.
210सबको यही पैगाम देते रहो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sabkō yahī paigām dētē rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
211Continue to give this message to everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father.
211तुम मीठे-मीठे बच्चे पदमापदम भाग्यशाली हो . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē padmāpadam bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you sweet child multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
212You sweetest children are multimillion times fortunate.
212जबकि महिमा सुनते हो तो समझते हो , फिर भी कोई बात की फिकरात आदि क्यों रखनी चाहिए . jabki mahimā suntē hō tō samajhtē hō , phir bhī kōī bāt kī|key phikarāt ādi kyō̃ rakhnī chāhiē . jabki mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] , phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr ādi[adj.] kyō̃ rakhnā[.oblig3] . x praise listen[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.2] , nevertheless some matter (do[past-part.f.]|of|key) worry etc. why keep[.oblig3] .
213When you hear this praise, you understand it. 214Therefore, why should you worry about anything?
213यह है गुप्त ज्ञान , गुप्त खुशी . yah hai gupta gyān , gupta khuśhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] incognito knowledge , incognito happiness .
215This knowledge is incognito and you have incognito happiness.
214तुम हो इनकागनीटो वारियर्स . tum hō incognito warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] incognito warrior . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x warrior .
216You are incognito warriors.
215तुमको अननोन वारियर्स कहेंगे और कोई अननोन वारियर्स हो नहीं सकता . tumkō unknown warriors kahē̃gē aur kōī unknown warriors hō nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kō] unknown warriors[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] unknown warriors[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] unknown warriors say[fut.m.pl.12hon3] someone else unknown warriors (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
217You are called the unknown warriors. 218No one else can be unknown warriors.
216तुम्हारा देलवाड़ा मन्दिर पूरा यादगार है . tumhārā dēlvāṛā mandir pūrā yādgār hai . tum[pn.pl.kā] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] Dilwala temple full memorial be[pres.sg.23] .
219The Dilwala Temple is your accurate memorial.
217दिल लेने वाले का परिवार है ना . dil lēnē vālē kā parivār hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . heart take[inf.m.pl.,o.] those who of family be[pres.sg.23] ∅ .
220This is the family of the One who has conquered your hearts.
218महावीर , महावीरनी और उनकी औलाद यह पूरा-पूरा तीर्थ है . mahāvīr , mahāvīrnī aur unkī aulād yah pūrā-pūrā tīrtha hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrnī[x] aur vah[pn.pl.kī] aulād yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Mahavir , mahavir and that[.kī] x this full pilgrimage place be[pres.sg.23] .
221The true pilgrimage is that of Mahavir, Mahavirni and their children.
219काशी से भी ऊंची जगह हुई . kāśhī sē bhī ūñchī jagah huī . kāśhī[x] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . x from too elevated x be[past-part.f.] .
222This place is even higher than Kashi.
220अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
223Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.