Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं - यहाँ जब याद की यात्रा में बैठते हो तो भाई-बहिनों को कहो कि तुम आत्म-अभिमानी हो बैठो और बाप को याद करो . bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yahā̃ jab yād kī yātrā mē̃ baiṭhtē hō tō bhāī-bahinō̃ kō kahō ki tum ātma-abhimānī hō baiṭhō aur bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] - here when remember pilgrimage in sit[pres.pl.m.2] then brother and sister to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you soul conscious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] and father to remember .
11The Father sits here and explains to you spiritual children. 12Before you sit for the pilgrimage of remembrance, tell the brothers and sisters: Sit here in soul consciousness and remember the Father.
10यह स्मृति दिलानी चाहिए . yah smr̥iti dilānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[.oblig3] . this remind .
13You have to remind them of this.
11तुमको अभी यह स्मृति मिल रही है . tumkō abhī yah smr̥iti mil rahī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kō] now this awareness receive[pres.sg.f.prog.23] .
14You are now being given this awareness.
12हम आत्मा हैं , हमारा बाप हमको पढ़ाने आते हैं . ham ātmā haĩ , hamārā bāp hamkō paṛhānē ātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul , we[.kā] father we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
15I am a soul and my Father has come to teach me.
13हम भी कर्मेन्द्रियों द्वारा पढ़ते हैं . ham bhī karmēndriyō̃ dvārā paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . we too physical organ through study[pres.pl.m.12hon3] .
16I study through my physical organs.
14बाप भी कर्मेन्द्रियों का आधार ले इन द्वारा पहले-पहले यह कहते हैं - बाप को याद करो . bāp bhī karmēndriyō̃ kā ādhār lē in dvārā pahlē-pahlē yah kahtē haĩ - bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too physical organ of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) (this|in) through (x|firstly) this say[pres.pl.m.12hon3] - father to remember .
17The Father too takes the support of physical organs and He first of all says through this one: Remember the Father.
15बच्चों को समझाया गया है कि यह है ज्ञान मार्ग . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki yah hai gyān mārg . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that this be[pres.sg.23] path of knowledge . 16भक्ति मार्ग नहीं कहेंगे . bhakti mārg nahī̃ kahē̃gē . bhakti mārg[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion not say[fut.m.pl.12hon3] .
18It has been explained to you children that this path is of this knowledge; this isn't called the path of devotion.
17ज्ञान सिर्फ एक ही ज्ञान सागर पतित-पावन देते हैं . gyān sirph ēk hī gyān sāgar patit-pāvan dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge only one only Ocean of Knowledge Purifier give[pres.pl.m.12hon3] .
19Only the one Ocean of Knowledge, the Purifier, gives this knowledge.
18तुमको पहले नम्बर का पाठ यही मिलता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tumkō pahlē number kā pāṭh yahī miltā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] (x|firstly) number of lesson this receive[pres.sg.m.23] - one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
20The number one lesson you are taught is: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
19यह बहुत जरूरी है . yah bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very essential be[pres.sg.23] .
21This is most essential.
20और कोई भी सतसंग में किसी को कहने आयेगा नहीं . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kisī kō kahnē āyēgā nahī̃ . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . someone else too spiritual gathering in (anything|some) to say[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] not .
22In no other satsang would they know how to say this.
21भल आजकल आर्टीफिशल संस्थायें बहुत निकली हैं . bhal ājkal artificial sãsthāyē̃ bahut nikalī haĩ . bhal ājkal artificial sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . although nowadays artificial x very be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] . 22तुमसे सुनकर कोई कहे भी परन्तु अर्थ समझ न सके . tumsē sunkar kōī kahē bhī parantu arth|earth samajh na sakē . tum[pn.pl.sē] sunnā[abs.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.sē] listen[abs.] some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) too however (meaning|earth) (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
23Nowadays, there are many artificial institutions where they might repeat this, having heard you, but they wouldn't really understand the meaning of it.
23समझाने का अक्ल नहीं आयेगा . samjhānē kā akla nahī̃ āyēgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] of sense not come[fut.m.sg.23] .
24They wouldn't have the wisdom to explain it.
24यह तुमको ही बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . yah tumkō hī bāp kahtē haĩ ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this you[.kō] only the Father says that unlimited (of|K) father to remember then sin be destroyed .
25The Father only tells you children: Remember the unlimited Father and your sins will be absolved.
25विवेक भी कहता है यह पुरानी दुनिया है . vivēk bhī kahtā hai yah purānī duniyā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too say[pres.sg.m.23] this old world be[pres.sg.23] .
26Reason also says that this is an old world.
26नई दुनिया और पुरानी दुनिया में बहुत फ़र्क है . naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ bahut fark hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world and old world in very difference be[pres.sg.23] .
27There is a lot of difference between a new world and an old world.
27वह है पावन दुनिया , यह है पतित दुनिया . vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] pure world , this be[pres.sg.23] impure world .
28That is a pure world and this is an impure world.
28बुलाते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x .
29You call out: O Purifier, come! 30Come and purify us!
29गीता में भी अक्षर है मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī akṣhar hai māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] . Gita in too word be[pres.sg.23] Remember Me alone .
31There is the expression in the Gita: Constantly remember Me alone.
30देह के सर्व सम्बन्ध त्याग अपने को आत्मा समझो . dēh kē|K sarv sambandh tyāg apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all relationship renunciation one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Renounce all bodily relations and consider yourself to be a soul.
31यह देह के सम्बन्ध पहले नहीं थे . yah dēh kē|K sambandh pahlē nahī̃ thē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . this body (of|K) relationship (x|firstly) not be[past.pl] .
33At first, you don't have any relations of bodies.
32तुम आत्मा यहाँ आती हो पार्ट बजाने . tum ātmā yahā̃ ātī hō part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you soul here come[pres.pl.f.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
34You souls come here to play your parts.
33गायन भी है - अकेले आये , अकेला जाना है . gāyan bhī hai - akēlē āyē , akēlā jānā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x too be[pres.sg.23] - alone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , alone (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
35It is remembered: You came alone and you have to return alone.
34इनका अर्थ मनुष्य नहीं समझते . inkā arth|earth manuṣhya nahī̃ samajhtē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) human being not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
36People don't understand the meaning of this.
35अब तुम प्रैक्टिकल में जानते हो . ab tum practical mē̃ jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you practical in know[pres.pl.m.2] .
37You now understand this in a practical way.
36हम अभी पावन बन रहे हैं याद की यात्रा से वा याद के बल से . ham abhī pāvan ban rahē haĩ yād kī yātrā sē vā yād kē|K bal sē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . we now pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] remember pilgrimage from or remembrance (of|K) strength from .
38We are now becoming pure through the pilgrimage of remembrance and the power of yoga.
37यह है ही राजयोग बल . yah hai hī rājyōg bal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga strength .
39This is the power of Raja Yoga.
38वह है हठयोग जिससे मनुष्य थोड़े समय के लिए तन्दुरूस्त रहते हैं . vah hai haṭhyōg jissē manuṣhya thōṛē samay kē liē tandurūsta rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] hatha yoga that[.sē] human being short time for x remain[pres.pl.m.12hon3] .
40The other is hatha yoga through which human beings become healthy for a short time.
39सतयुग में तुम कितना तन्दुरूस्त रहते हो . satyug mē̃ tum kitnā tandurūsta rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tandarūst[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . golden age in you so x remain[pres.pl.m.2] . 40हठयोग की दरकार नहीं . haṭhyōg kī|key darkār nahī̃ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hatha yoga (do[past-part.f.]|of|key) need not .
41In the golden age, you remain so healthy that there is no need for hatha yoga there.
41यह सब यहाँ इस छी-छी दुनिया में करते हैं . yah sab yahā̃ is chhī-chhī duniyā mē̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this all here this dirty world in do[pres.pl.m.12hon3] .
42It is here, in this dirty world, that you do that.
42यह है ही पुरानी दुनिया . yah hai hī purānī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only old world .
43This is an old world.
43सतयुग नई दुनिया जो पास्ट हो गई है , उसमें इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug naī duniyā jō past hō gaī hai , usmē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age new world that past be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.mē̃] (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
44The golden age, that new world that has now passed, used to have the kingdom of Lakshmi and Narayan.
44यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
45No one knows this.
45वहाँ हर एक चीज़ नई है . vahā̃ har ēk chīz naī hai . vahā̃ har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . there each one thing new be[pres.sg.23] .
46There, everything is new.
46गीत भी है ना जाग सजनिया जाग … . gīt bhī hai nā jāg sajniyā jāg … . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] … . x too be[pres.sg.23] ∅ wake up[root] x wake up[root] … .
47There is the song: Awaken! 48O brides, awaken!
47नवयुग है सतयुग . navyug hai satyug . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . (new age) be[pres.sg.23] golden age . 48पुराना युग है कलियुग . purānā yug hai kaliyug . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . old age be[pres.sg.23] iron age .
49That new age is the golden age; the old age is the iron age.
49अभी इसको कोई भी सतयुग तो नहीं कहेंगे . abhī iskō kōī bhī satyug tō nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now this[.kō] anyone golden age then not say[fut.m.pl.12hon3] .
50No one would call this the golden age.
50अभी कलियुग है , तुम सतयुग के लिए पढ़ते हो . abhī kaliyug hai , tum satyug kē liē paṛhtē hō . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . now iron age be[pres.sg.23] , you golden age for study[pres.pl.m.2] .
51It is now the iron age. 52You are now studying for that golden age.
51ऐसा पढ़ाने वाला तो कोई भी नहीं होगा जो कहे कि इस पढ़ाई से तुमको नई दुनिया में राज्य पद मिलेगा . aisā paṛhānē vālā tō kōī bhī nahī̃ hōgā jō kahē ki is paṛhāī sē tumkō naī duniyā mē̃ rājya pad milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . such teach[inf.m.pl.,o.] those who then anyone not be[fut.m.sg.23] that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that this (teach[past-part.f.]|study) from you[.kō] new world in kingdom status receive[fut.m.sg.23] .
53No other teacher would tell you that you can claim a royal status in a new world by studying.
52बाप के सिवाए और कोई बोल न सके . bāp kē|K sivāē aur kōī bōl na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) except someone else (x|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
54No one else can say this apart from Father.
53तुम बच्चों को हर बात की स्मृति दिलाई जाती है . tum bachchō̃ kō har|her bāt kī|key smr̥iti dilāī jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|smr̥iti dilānā[pres.sg.f.23.passive] . you child to (x|x[root]) matter (do[past-part.f.]|of|key) (remind) .
55You children are reminded of everything.
54ग़फलत नहीं करनी है . ġaphlat nahī̃ karnī hai . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x not do[pres.sg.23.oblig1] .
56Don't become careless.
55बाबा सबको समझाते रहते हैं . bābā sabkō samjhātē rahtē haĩ . bābā sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba everything explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 56कहाँ भी बैठो , धंधा आदि करो अपने को आत्मा समझ करो . kahā̃ bhī baiṭhō , dhandhā ādi karō apnē kō ātmā samajh karō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Baba continues to explain to you all: Wherever you are sitting or whatever business you are doing, do that while considering yourselves to be souls.
57धन्धे धोरी में जरा मुश्किलात होती है तो जितना हो सके - टाइम निकाल याद में बैठो तब ही आत्मा पवित्र होगी . dhandhē dhōrī mē̃ jarā muśhkilāt hōtī hai tō jitnā hō sakē - time nikāl yād mē̃ baiṭhō tab hī ātmā pavitra hōgī . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] - time nikālnā[root] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . business business in x difficulties be[pres.sg.f.23] then the more be[opt.sg.23.root+saknā] - time x[root] remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only soul pure be[fut.f.sg.23] . 58और कोई उपाय नहीं . aur kōī upāya nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . someone else method not .
58Whenever there is any difficulty or slackness in your business, make as much time as possible to sit in remembrance, because only then will you souls become pure; there is no other way.
59तुम राजयोग सीख रहे हो नई दुनिया के लिए . tum rājyōg sīkh rahē hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] new world for .
59You are studying Raja Yoga for the new world.
60वहाँ आइरन एजड आत्मा जा न सके . vahā̃ iron aged ātmā jā na sakē . vahā̃ iron aged[x] ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . there iron-aged soul go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
60Iron-aged souls cannot go there.
61माया ने आत्मा के पंख तोड़ डाले हैं . māyā nē ātmā kē|K paṅkh tōṛ ḍālē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . Maya ∅ soul (of|K) wing break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
61Maya has broken the wings of souls.
62आत्मा उड़ती है ना . ātmā uṛtī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23] nā . soul fly[pres.sg.f.23] ∅ .
62Souls fly, do they not?
63एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
63They shed their bodies and take others.
64आत्मा है सबसे तीखा रॉकेट . ātmā hai sabsē tīkhā rocket . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket . soul be[pres.sg.23] the most x rocket .
64A soul is the fastest rocket of all.
65तुम बच्चों को यह नई-नई बातें सुनकर वन्डर लगता है . tum bachchō̃ kō yah naī-naī bātē̃ sunkar wonder lagtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . you child to this new matter listen[abs.] wonder x[pres.sg.m.23] .
65You children are amazed when you hear these new things.
66आत्मा कितना छोटा रॉकेट है . ātmā kitnā chhōṭā rocket hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . soul so small rocket be[pres.sg.23] .
66You souls are such tiny rockets!
67उसमें 84 जन्मों का पार्ट नूंधा हुआ है . usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai . vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.mē̃] 84 life of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
67A part of 84 births is recorded in each of you.
68ऐसी बातें दिल में याद रखने से उमंग आयेगा . aisī bātē̃ dil mē̃ yād rakhnē sē umaṅg āyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . such matter heart in remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from zeal come[fut.m.sg.23] .
68By keeping such things in your hearts, you will feel enthusiastic.
69स्कूल में विद्यार्थियों की बुद्धि में विद्या याद रहती है ना . school mē̃ vidyārthiyō̃ kī|key buddhi mē̃ vidyā yād rahtī hai nā . school mē̃[postp.] vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vidyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . school in x (do[past-part.f.]|of|key) intellect in different thing remembrance remain[pres.sg.f.23] ∅ .
69Students in a school remember their studies.
70तुम्हारी बुद्धि में अब क्या है ? tumhārī buddhi mē̃ ab kyā hai ? tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] intellect in now what be[pres.sg.23] ?
70What is now in your intellects?
71बुद्धि कोई शरीर में नहीं है . buddhi kōī śharīr mē̃ nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect some body in not be[pres.sg.23] . 72आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] .
71The intellect is not in your body; the mind and intellect are in you, a soul.
73आत्मा ही पढ़ती है . ātmā hī paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul only study[pres.sg.f.23] .
72It is the soul who studies.
74नौकरी आदि सब कुछ आत्मा ही करती है . naukrī ādi sab kuchh ātmā hī kartī hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . work etc. everything soul only do[pres.sg.f.23] .
73It is the soul who does a job.
75शिवबाबा भी आत्मा है . śhivbābā bhī ātmā hai . śhivbābā bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba too soul be[pres.sg.23] . 76परन्तु उनको परम कहते हैं . parantu unkō param kahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however that[.kō] Supreme say[pres.pl.m.12hon3] .
74Shiv Baba too is a soul, but He is called "The Supreme".
77वह ज्ञान का सागर है . vah gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] .
75He is the Ocean of Knowledge.
78वह बहुत छोटी बिन्दी है . vah bahut chhōṭī bindī hai . vah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that very small point be[pres.sg.23] .
76He is a very tiny point.
79यह भी किसको पता नहीं है , जो उस बाप में संस्कार हैं वही तुम बच्चों में भरे जाते हैं . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai , jō us bāp mē̃ saṅskār haĩ vahī tum bachchō̃ mē̃ bharē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , that that father in sanskar be[pres.pl.12hon3] this you child in (fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fill[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
77No one knows that you children are being filled with the Father's sanskars.
80अभी तुम योगबल से पावन बन रहे हो . abhī tum yōgbal sē pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you power of yoga from pure become[pres.pl.m.prog.2] .
78You are now becoming pure with the power of yoga.
81उसके लिए पुरुषार्थ करना पड़े . uskē liē puruṣhārth karnā paṛē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
79For that, you do have to make effort.
82पढ़ाई में फुरना तो रहता है कि कहाँ हम फेल न हो जाएं . paṛhāī mē̃ phurnā tō rahtā hai ki kahā̃ ham fail na hō jāē̃ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ ham[pn.pl.] fail na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (teach[past-part.f.]|study) in concern then remain[pres.sg.m.23] that where we fail not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
80You have to be concerned not to fail in your studies.
83इसमें पहले नम्बर की सब्जेक्ट ही यह है कि हम आत्मा सतोप्रधान बनें . ismē̃ pahlē number kī|key subject hī yah hai ki ham ātmā satōpradhān banē̃ . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . this[.mē̃] (x|firstly) number (do[past-part.f.]|of|key) subject only this be[pres.sg.23] that we soul satopradhan become[opt.pl.12hon3] .
81The number one subject in this is: I, this soul, have to become satopradhan.
84कुछ खामी न रह जाए . kuchh khāmī na rah jāē . kuchh khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . anything defect not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
82No weaknesses should remain.
85नहीं तो नापास हो जायेंगे . nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83Otherwise, you will fail.
86माया तुमको हर बात में भुलाती है . māyā tumkō har|her bāt mē̃ bhulātī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhulānā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] (x|x[root]) matter in make you forget[pres.sg.f.23] .
84Maya makes you forget everything.
87आत्मा चाहती भी है चार्ट रखें . ātmā chāhtī bhī hai chart rakhē̃ . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chart rakhnā[opt.pl.12hon3] . soul x[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] chart keep[opt.pl.12hon3] . 88सारे दिन में कोई आसुरी काम न करें . sārē din mē̃ kōī āsurī kām na karē̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . the whole day in some devilish (task|lust) not do[opt.pl.12hon3] . 89परन्तु माया चार्ट रखने नहीं देती . parantu māyā chart rakhnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya chart keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
85You souls do want to keep a chart so that you don't perform any sinful actions throughout the day, but Maya doesn't allow you to keep a chart.
90तुम माया के चम्बे में आ जाते हो . tum māyā kē|K chambē mē̃ ā jātē hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you Maya (of|K) x in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
86You get caught by Maya's claws.
91दिल कहती भी है - पोता-मेल रखें . dil kahtī bhī hai - pōtā-mēl rakhē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . heart say[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] - account(s) keep[opt.pl.12hon3] .
87Your heart says: I should keep a chart.
92व्यापारी लोग हमेशा फायदे नुकसान का पोतामेल रखते हैं . vyāpārī lōg hamēśhā phāydē nuksān kā pōtāmēl rakhtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people x profit loss of account(s) keep[pres.pl.m.12hon3] .
88Businessmen always keep accounts of their profit and loss.
93तुम्हारा तो यह बहुत बड़ा पोतामेल है . tumhārā tō yah bahut baṛā pōtāmēl hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then this very very account(s) be[pres.sg.23] .
89This is a very big account of yours.
9421 जन्मों की कमाई है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . 21 janmō̃ kī|key kamāī hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . 21 life (do[past-part.f.]|of|key) earn[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] x not do[.oblig3] .
90This is an income for 21 births and you must therefore not be careless or make any mistakes.
95बच्चे बहुत ग़फलत करते हैं . bachchē bahut ġaphlat kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ġaphlat[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child very x do[pres.pl.m.12hon3] .
91Some of you children are very careless and make many mistakes.
96इस बाबा को तो तुम बच्चे सूक्ष्मवतन में , स्वर्ग में भी देखते हो . is bābā kō tō tum bachchē sūkṣhmavatan mē̃ , svarg mē̃ bhī dēkhtē hō . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . this Baba to then you child subtle region in , heaven in too see[pres.pl.m.2] .
92Some children see this Baba in the subtle region and also in heaven.
97बाबा भी बहुत पुरुषार्थ करते हैं . bābā bhī bahut puruṣhārth kartē haĩ . bābā bhī[p.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too very effort do[pres.pl.m.12hon3] . 98वन्डर भी खाते रहते हैं . wonder bhī khātē rahtē haĩ . wonder bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . wonder too eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93This Baba, too, makes a lot of effort and he continues to be amazed.
99बाबा की याद में स्नान करता हूँ , भोजन खाता हूँ , फिर भी भूल जाता हूँ फिर याद करने लगता हूँ . bābā kī|key yād mē̃ snān kartā hū̃ , bhōjan khātā hū̃ , phir bhī bhūl jātā hū̃ phir yād karnē lagtā hū̃ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.1] , phir bhī[x] bhūl jānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] yād karnā[pres.sg.m.1.inf+lagnā] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in bathing do[pres.sg.m.1] , food eat[pres.sg.m.1] , nevertheless x[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) remember .
94I bathe, I eat my meals in remembrance of Baba and yet I forget Him. 95Then I begin to remember Him again.
100बड़ी सब्जेक्ट है यह . baṛī subject hai yah . baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . very subject be[pres.sg.23] this .
96This is a very big subject.
101इस बात में कोई भी मतभेद आ नहीं सकता . is bāt mē̃ kōī bhī matbhēd ā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] matbhēd[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this matter in anyone having conflict come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
97There mustn't be any difference of opinion in this.
102गीता में भी है देह सहित देह के सब धर्म छोड़ो . gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gita in too be[pres.sg.23] body including body (of|K) all religion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98It says in the Gita: Renounce your body and all your bodily relations.
103बाकी रही आत्मा . bākī rahī ātmā . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . (but|others) remain[past-part.f.] soul .
99Then, just the soul remains.
104देह को भूल अपने को आत्मा समझो . dēh kō bhūl apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body to (forget[root]|mistake) one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Forget your body and consider yourself to be a soul!
105आत्मा ही पतित तमोप्रधान बनी है . ātmā hī patit tamōpradhān banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only impure tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] .
101It is souls who are impure and tamopradhan.
106मनुष्य फिर कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya phir kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
102However, human beings say that souls are immune to the effect of action.
107आत्मा सो परमात्मा , सो आत्मा है इसलिए समझते हैं आत्मा में कोई लेप-छेप नहीं लगता है . ātmā sō paramātmā , sō ātmā hai isliē samajhtē haĩ ātmā mē̃ kōī lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , (sleep[root]|x) soul be[pres.sg.23] therefore understand[pres.pl.m.12hon3] soul in some x not x[pres.sg.m.23] .
103They say that each soul is the Supreme Soul and, because He too is a soul, they say that souls are immune to the effect of action.
108तमोगुणी मनुष्य शिक्षा भी तमोगुणी देते हैं . tamōguṇī manuṣhya śhikṣhā bhī tamōguṇī dētē haĩ . tamoguṇī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x human being teachings too x give[pres.pl.m.12hon3] . 109सतोगुणी बना न सकें . satōguṇī banā na sakē̃ . satōguṇī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . satoguni (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
104Tamoguni human beings give tamoguni teachings; they cannot make you satoguni.
110भक्ति मार्ग में तमोप्रधान बनना है . bhakti mārg mē̃ tamōpradhān bannā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . path of devotion in tamopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
105You become tamopradhan on the path of devotion.
111हर एक चीज पहले सतोप्रधान फिर रजो तमो में आती है . har ēk chīj pahlē satōpradhān phir rajō tamō mē̃ ātī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . each one thing (x|firstly) satopradhan (turn[root]|then) x x in come[pres.sg.f.23] .
106Everything is at first satopradhan and then goes through the stages of rajo and tamo.
112कन्स्ट्रक्शन और डिस्ट्रक्शन होता है . construction aur destruction hōtā hai . construction aur destruction hōnā[pres.sg.m.23] . construction and destruction be[pres.sg.m.23] .
107There is construction and destruction.
113बाप नई दुनिया का कन्स्ट्रक्शन कराते फिर इस पुरानी दुनिया का डिस्ट्रक्शन हो जाता है . bāp naī duniyā kā construction karātē phir is purānī duniyā kā destruction hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] construction karānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] destruction hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father new world of construction make commit[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) this old world of destruction be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108The Father inspires the construction of the new world and then there is the destruction of this old world.
114भगवान तो नई दुनिया रचने वाला है . bhagvān tō naī duniyā rachnē vālā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God then new world x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
109God is the Creator of the new world.
115यह पुरानी दुनिया बदलकर नई होगी . yah purānī duniyā badalkar naī hōgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this old world change[abs.] new be[fut.f.sg.23] .
110This old world will change and become new.
116नई दुनिया के चिन्ह तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं ना . naī duniyā kē|K chinh tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . new world (of|K) symbol then this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
111The signs of the new world are this Lakshmi and Narayan.
117यह नई दुनिया के मालिक हैं . yah naī duniyā kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this new world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
112They are the masters of the new world.
118त्रेता को भी नई दुनिया नहीं कहेंगे . trētā kō bhī naī duniyā nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to too new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
113Even the silver age isn't called the new world.
119कलियुग को पुराना , सतयुग को नया कहा जाता है . kaliyug kō purānā , satyug kō nayā kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age to old , golden age to new (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114The iron age is the old world and the golden age is the new world.
120कलियुग अन्त और सतयुग आदि का यह है संगमयुग . kaliyug ant aur satyug ādi kā yah hai saṅgamyug . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . iron age end and golden age etc. of this be[pres.sg.23] confluence age .
115Between the end of the iron age and the beginning of the golden age, there is this confluence age.
121कोई एम . ए . , बी . ए . पढ़ते हैं तो ऊंच बन जाते हैं ना . kōī am|M|aim . A . , B|be . A . paṛhtē haĩ tō ūñch ban jātē haĩ nā . kōī[pn.;d.] be|M|aim . A . , B|be . A . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . some (be|x) . a . , (x|be) . a . study[pres.pl.m.12hon3] then elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
116When someone studies for an MA or a BA, he becomes very elevated.
122तुम इस पढ़ाई से कितने ऊंच बनते हो . tum is paṛhāī sē kitnē ūñch bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you this (teach[past-part.f.]|study) from so elevated become[pres.pl.m.2] .
117You become very elevated through this study.
123दुनिया इस बात को नहीं जानती कि इनको इतना ऊंच किसने बनाया . duniyā is bāt kō nahī̃ jāntī ki inkō itnā ūñch kisnē banāyā . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . world this matter to not know[pres-part.f.] that this[.kō] such elevated who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] .
118No one in the world knows who made them so elevated.
124तुम अभी आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . tum abhī ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
119You now know the beginning, the middle and the end.
125सबकी जीवन कहानी को तुम जानते हो . sabkī jīvan kahānī kō tum jāntē hō . sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . everyone's life x to you know .
120You know everyone's life story.
126यह है नॉलेज . yah hai knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . this be[pres.sg.23] knowledge .
121This is knowledge.
127भक्ति में नॉलेज नहीं है सिर्फ कर्मकाण्ड सिखाते हैं . bhakti mē̃ knowledge nahī̃ hai sirph karmkāṇḍ sikhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in knowledge not be[pres.sg.23] only paraphernalia teach[pres.pl.m.12hon3] .
122There is none of this knowledge on the path of devotion; they simply teach you physical rituals.
128भक्ति तो अथाह है . bhakti tō athāh hai . bhakti[n.f.;sg.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion then x be[pres.sg.23] .
123There is plenty of devotion.
129कितना वर्णन करते हैं . kitnā varṇan kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so x do[pres.pl.m.12hon3] .
124They speak about it so much.
130बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है . bahut ḵẖūbṣhūrat dikhāī paṛtī hai . bahut ḵẖūbṣhūrat[adj.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] . very x x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
125It appears to be very beautiful.
131बीज में क्या खूबसूरती है , इतना छोटा बीज कितना बड़ा हो जाता है . bīj mē̃ kyā khūbsūrtī hai , itnā chhōṭā bīj kitnā baṛā hō jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seed in what beauty be[pres.sg.23] , such small seed so very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126What beauty is there in a seed? 127Such a tiny seed becomes so big.
132भक्ति का यह झाड़ है , अथाह कर्म-काण्ड हैं . bhakti kā yah jhāṛ hai , athāh karm-kāṇḍ haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion of this tree be[pres.sg.23] , x paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .
128That is the tree of devotion; there are so many physical rituals.
133ज्ञान का गुटका एक ही है मनमनाभव . gyān kā guṭakā ēk hī hai manmanābhav . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . knowledge of x one only be[pres.sg.23] Manmanabhav .
129In this knowledge, there is just the one term: Manmanabhav!
134बाप कहते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mujhē yād karō[x] . the Father says tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for remember Me .
130The Father says: In order to become satopradhan from tamopradhan, remember Me.
135तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . tum kahtē bhī hō hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
131You say: O Purifier, come and make us pure!
136रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab patit duḥkhī haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . kingdom of Ravan in all impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
132Everyone in the kingdom of Ravan is impure and unhappy.
137रामराज्य में सब हैं पावन सुखी . rāmrājya mē̃ sab haĩ pāvan sukhī . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] sukhī[adj.] . kingdom of Rama in all be[pres.pl.12hon3] pure happy .
133Everyone in the kingdom of Rama is pure and happy.
138रामराज्य , रावण राज्य नाम तो है . rāmrājya , rāvaṇ rājya nām tō hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama , kingdom of Ravan name then be[pres.sg.23] .
134There are the terms: The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
139रामराज्य का किसको पता नहीं है सिवाए तुम बच्चों के . rāmrājya kā kiskō patā nahī̃ hai sivāē tum bachchō̃ kē|K . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kingdom of Rama of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] except you child (of|K) .
135No one, except you children, knows the kingdom of Rama.
140तुम अब पुरुषार्थ कर रहे हो . tum ab puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] .
136You are now making effort.
14184 जन्मों का राज़ भी तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जानते . 84 janmō̃ kā rāz bhī tumhārē sivāē kōī nahī̃ jāntē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . 84 life of secret too you[.kē] except some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
137No one but you knows the secret of 84 births.
142भल करके कहते हैं भगवानुवाच - मनमनाभव . bhal karkē kahtē haĩ bhagvānuvāch - manmanābhav . bhal karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvānuvāch - manmanābhav . although do[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] God speaks - Manmanabhav . 143सो क्या ऐसे थोड़ेही कोई समझायेंगे कि तुमने 84 जन्म कैसे पूरे लिए . sō kyā aisē thōṛēhī kōī samjhāyēṅgē ki tumnē 84 janm kaisē pūrē liē . sōnā[root]|sō kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (sleep[root]|x) what such not some explain[fut.m.pl.12hon3] that you[.nē] 84 (life|be born[root]) how full (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
138Although others say: “God speaks: Manmanabhav”, so what? 139They can't explain how you have taken the full 84 births.
144अब चक्र पूरा होता है . ab chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
140The cycle is now coming to an end.
145गीता सुनाने वालों का जाकर सुनो - गीता पर क्या बोलते हैं . gītā sunānē vālō̃ kā jākar sunō - gītā par kyā bōltē haĩ . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who of go[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] - Gita (at|other) what speak[pres.pl.m.12hon3] .
141Go and listen to those who relate the Gita and listen to what they say.
146तुम्हारी बुद्धि में तो अब सारा ज्ञान टपकता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ tō ab sārā gyān ṭapaktā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ab[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in then now the whole knowledge trickle[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
142All of this knowledge now drips into your intellects.
147बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो ? bābā pūchhtē haĩ - āgē kabhī milē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - previously ever receive[pres-perf.pl.m.2] ?
143Baba asks you: Have we met previously?
148कहते हैं हाँ बाबा कल्प पहले मिले थे . kahtē haĩ hā̃ bābā kalp pahlē milē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba cycle (x|firstly) receive[past-perf.pl.m.] .
144You reply: Yes Baba, we met in the previous cycle.
149बाबा पूछते हैं और तुम उत्तर देते हो अर्थ सहित . bābā pūchhtē haĩ aur tum uttar dētē hō arth|earth sahit . bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit . Baba ask[pres.pl.m.12hon3] and you answer give[pres.pl.m.2] (meaning|earth) including .
145Baba asks and you give the correct answer meaningfully.
150ऐसे नहीं कि तोते मिसल कह देंगे . aisē nahī̃ ki tōtē misal kah dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . it isn't that that x example say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
146You don't just speak like parrots.
151फिर बाबा पूछते हैं - क्यों मिले थे , क्या पाया था ? phir bābā pūchhtē haĩ - kyō̃ milē thē , kyā pāyā thā ? phirnā[root]|phir[adv.] bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyō̃ milnā[past-perf.pl.m.] , kyā pānā[past-perf.m.sg.] ? (turn[root]|then) Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - why receive[past-perf.pl.m.] , what x[past-perf.m.sg.] ?
147Then, Baba asks: Why did we meet? 148What did you attain?
152तो तुम कह सकते हो - हमने विश्व का राज्य पाया था , उसमें सब आ जाता है . tō tum kah saktē hō - hamnē viśhva kā rājya pāyā thā , usmē̃ sab ā jātā hai . tō tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.nē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then you say[pres.pl.m.2.root+saknā] - we[.nē] world of kingdom x[past-perf.m.sg.] , that[.mē̃] all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149So, you reply: We attained the kingdom of the world and everything is included in that.
153भल तुम कहते हो नर से नारायण बने थे परन्तु विश्व का मालिक बनना , उसमें राजा-रानी और डीटी डिनायस्टी सब है . bhal tum kahtē hō nar sē nārāyaṇ banē thē parantu viśhva kā mālik bannā , usmē̃ rājā-rānī aur deity dynasty sab hai . bhal tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[past-perf.pl.m.] parantu[conj.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] rājā rānī aur deity dynasty sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although you say[pres.pl.m.2] human being from Narayan become[past-perf.pl.m.] however master of the world become[inf.m.sg.d.] , that[.mē̃] king and queen and deity dynasty all be[pres.sg.23] .
150Although you say that you change from ordinary humans into Narayan, becoming the masters of the world includes the king, the queen and the deity dynasty.
154उनका मालिक राजा , रानी , प्रजा सब बनेंगे . unkā mālik rājā , rānī , prajā sab banē̃gē . vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] master king , queen , x all become[fut.m.pl.12hon3] .
151The king, the queen and the subjects will all become the masters of the world.
155इसको कहा जाता है शुभ बोलना . iskō kahā jātā hai śhubh bōlnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure and positive speak[inf.m.sg.d.] .
152This is known as speaking auspicious words.
156हम तो नर से नारायण बनेंगे , कम नहीं . ham tō nar sē nārāyaṇ banē̃gē , cum|kam nahī̃ . ham[pn.pl.] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . we then human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] , (x|less) not .
153I will change from an ordinary human into Narayan and nothing less.
157बाप कहेंगे - हाँ बच्चे , पूरा पुरुषार्थ करो . bāp kahē̃gē - hā̃ bachchē , pūrā puruṣhārth karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] - yes child , full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154The Father says: Yes children. 155Make full effort.
158अपना पोतामेल भी देखना है - इस हालत में हम ऊंच पद पा सकेंगे वा नहीं ? apnā pōtāmēl bhī dēkhnā hai - is hālat mē̃ ham ūñch pad pā sakē̃gē vā nahī̃ ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? (adopt[root]|one’s own) account(s) too see[pres.sg.23.oblig1] - this situation in we elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not ?
156Look at your charts and ask yourselves: Will I be able to claim a high status in this condition?
159कितनों को रास्ता बताया है ? kitnō̃ kō rāstā batāyā hai ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ? so to path tell[pres-perf.sg.m.23] ?
157To how many have I shown the path?
160कितने अन्धों की लाठी बना हूँ ? kitnē andhō̃ kī lāṭhī banā hū̃ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? so stick for the blind become[pres-perf.sg.m.1] ?
158To what extent have I become a stick for the blind?
161अगर सर्विस नहीं करते तो समझना चाहिए - हम प्रजा में चले जायेंगे . agar service nahī̃ kartē tō samajhnā chāhiē - ham prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . if service not do[pres-part.m.pl.,o.] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) - we x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
159If you don't do any service, you should understand that you will become part of the subjects.
162अपनी दिल से पूछना है अगर अभी हमारा शरीर छूट जाए तो क्या पद पायेंगे ? apnī dil sē pūchhnā hai agar abhī hamārā śharīr chhūṭ jāē tō kyā pad pāyēṅgē ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] agar ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] if now we[.kā] body let go[opt.sg.23.root+jānā] then what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
160Ask your heart: If I were to leave my body now, what status would I claim?
163बहुत बड़ी मंजिल है तो खबरदार रहना चाहिए . bahut baṛī mañjil hai tō khabardār rahnā chāhiē . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . very very destination be[pres.sg.23] then cautious (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
161The destination is very high. 162Therefore, you have to remain cautious.
164कई बच्चे समझते हैं बरोबर हम तो याद ही नहीं करते तो फिर पोतामेल रखकर क्या करेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ barōbar ham tō yād hī nahī̃ kartē tō phir pōtāmēl rakhkar kyā karē̃gē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] x we then remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) account(s) keep[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
163Some children understand that they don't really stay in remembrance, they wonder what the point of keeping a chart is.
165उसको फिर हार्टफेल कहा जाता है . uskō phir heartfail kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] heartfail kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] (turn[root]|then) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164That is known as becoming disheartened.
166वह पढ़ते भी ऐसा ही हैं . vah paṛhtē bhī aisā hī haĩ . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that study[pres-part.m.pl.,o.] too such only be[pres.pl.12hon3] . 167ध्यान नहीं देते . dhyān nahī̃ dētē . dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . attention not give[pres-part.m.pl.,o.] .
165They study in that way too; they don't pay attention.
168मिया मिट्ठू बन बैठ नहीं जाना है जो पिछाड़ी में फेल हो जाएं . miyā miṭṭhū ban baiṭh nahī̃ jānā hai jō pichhāṛī mē̃ fail hō jāē̃ . miyā miṭṭhū[x] bannā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] fail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . clever become[root.root+baiṭhnā] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that later fail be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
166Don't just sit down and consider yourselves to be very clever or you will fail at the end.
169अपना कल्याण करना है . apnā kalyāṇ karnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopt[root]|one’s own) benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
167You have to benefit yourselves.
170एम ऑब्जेक्ट तो सामने है . aim object tō sāmnē hai . aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x be[pres.sg.23] .
168Your aim and objective are in front of you.
171हमको पढ़कर यह बनना है . hamkō paṛhkar yah bannā hai . ham[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] study[abs.] this become[pres.sg.23.oblig1] .
169I have to study and become this.
172यह भी वन्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this too wonder be[pres.sg.23] ∅ .
170This too is a wonder.
173कलियुग में तो राजाई है नहीं . kaliyug mē̃ tō rājāī hai nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . iron age in then kingdom be[pres.sg.23] not .
171Their kingdom is not in the iron age.
174सतयुग में फिर इन्हों की राजाई कहाँ से आई . satyug mē̃ phir inhō̃ kī|key rājāī kahā̃ sē eye|āī|I . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I . golden age in (turn[root]|then) this (do[past-part.f.]|of|key) kingdom where from (eye|come[past-part.f.]|x) .
172Where did their kingdom come from in the golden age?
175सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (teach[past-part.f.]|study) (at|other) be[pres.sg.23] .
173Everything depends on this study.
176ऐसे नहीं कि देवताओं और असुरों की लड़ाई लगी , देवताओं ने जीत कर राज्य पाया . aisē nahī̃ ki dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī lagī , dēvtāō̃ nē jīt kar rājya pāyā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] karnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . it isn't that that deity and devil (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] , deity ∅ (x[root]|x) do[root] kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
174It isn't that there was a war between the deities and the devils and that the deities won and gained the kingdom.
177अब असुरों और देवताओं की लड़ाई लग कैसे सकती . ab asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lag kaisē saktī . ab[adv.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . now devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) x[root] how can[pres-part.f.] .
175How could there be a war between the deities and the devils?
178न कौरवों और पाण्डवों की ही लड़ाई है . na kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key hī laṛāī hai . na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . not Kaurav and Pandava (do[past-part.f.]|of|key) only x[pres-perf.sg.f.23] .
176There isn’t war between the Kauravas and the Pandavas either.
179लड़ाई की बात ही निषेध हो जाती है . laṛāī kī bāt hī niṣhēdh hō jātī hai . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] niṣhēdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x[past-part.f..past-part+karnā] matter only forbidden be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177The aspect of a war is meaningless.
180पहले तो यह बताओ कि बाप कहते हैं - देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . pahlē tō yah batāō ki bāp kahtē haĩ - dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that the Father says - body (of|K) all relationship renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178First of all, tell them that the Father says: Renounce all relations of bodies and consider yourselves to be souls.
181तुम आत्मा अशरीरी आई थी , अब फिर वापिस जाना है . tum ātmā aśharīrī āī thī , ab phir vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.f.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you soul bodiless come[past-perf.f.] , now (turn[root]|then) return .
179You souls came bodiless and you now have to return home bodiless.
182पवित्र आत्मायें ही वापिस जा सकेंगी . pavitra ātmāyē̃ hī vāpis jā sakē̃gī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . pure soul only return .
180Only pure souls can return home.
183तमोप्रधान आत्मायें तो जा न सकें . tamōpradhān ātmāyē̃ tō jā na sakē̃ . tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tamopradhan soul then go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
181Tamopradhan souls cannot return.
184आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul (of|K) wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182The wings of souls have been broken.
185माया ने पतित बनाया है . māyā nē patit banāyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Maya ∅ impure create[pres-perf.sg.m.23] .
183Maya has made you impure.
186तमोप्रधान होने कारण इतना दूर होली ( पवित्र ) जगह जा नहीं सकते . tamōpradhān hōnē kāraṇ itnā dūr hōlī|holy ( pavitra ) jagah jā nahī̃ saktē . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( pavitr[adj.] ) jagah[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because such distant (Holi|holy) ( pure ) x go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
184Because you are tamopradhan, you cannot travel to such a distant holy place.
187अभी तुम्हारी आत्मा कहेगी कि हम असुल परमधाम के रहने वाले हैं . abhī tumhārī ātmā kahēgī ki ham asul paramdhām kē|K rahnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] soul say[fut.f.sg.23] that we x x (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
185You souls say that you were originally residents of the supreme abode.
188यहाँ यह 5 तत्वों का पुतला लिया है - पार्ट बजाने के लिए . yahā̃ yah 5 tatvō̃ kā putlā liyā hai - part bajānē kē liē . yahā̃ yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] - part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . here this 5 element of puppet take[pres-perf.sg.m.23] - part play[inf.m.pl.,o.] for .
186Each of you adopted a puppet (body) of the five elements here in order to play a part.
189मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
187When someone dies, people say that he has become a resident of heaven.
190कौन ? kaun ? kaun[pn.;d.] ? who ?
188Who has?
191वहाँ शरीर गया या आत्मा गई ? vahā̃ śharīr gayā yā ātmā gaī ? vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] yā ātmā[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ? there body go[past-part.m.sg.d.] or soul go[past-part.f.] ?
189Did the body go there or did the soul go there?
192शरीर तो जल गया . śharīr tō jal gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . body then x[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 193बाकी रही आत्मा . bākī rahī ātmā . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] . (but|others) remain[past-part.f.] soul .
190The body was burnt and only the soul remained.
194वह स्वर्ग में तो जा नहीं सकती . vah svarg mē̃ tō jā nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that heaven in then go[root] not can[pres-part.f.] .
191No soul can go to heaven yet.
195मनुष्यों को तो जिसने जो सुनाया वह कहते रहते हैं . manuṣhyō̃ kō tō jisnē jō sunāyā vah kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being to then that[.nē] that speak[past-part.m.sg.d.] that say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192People simply continue to repeat what others tell them.
196भक्ति मार्ग वालों ने भक्ति ही सिखलाई है , आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है . bhakti mārg vālō̃ nē bhakti hī sikhlāī hai , occupation kā kiskō patā nahī̃ hai . bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion those who ∅ devotion only teach[pres-perf.sg.f.23] , occupation of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
193Those on the path of devotion only teach devotion. 194They don't know anyone's occupation.
197शिव की पूजा सबसे ऊंच कहते हैं . śhiv kī|key pūjā sabsē ūñch kahtē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) the most elevated say[pres.pl.m.12hon3] .
195They say: The worship of Shiva is the highest.
198ऊंच ते ऊंच शिव है , उनको ही याद करो , सिमरण करो . ūñch tē ūñch śhiv hai , unkō hī yād karō , simraṇ karō . ūñch tē ūñch[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . highest-on-high Shiva be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember , remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Shiva is the Highest on High. 197Therefore, remember Him alone!
199माला भी देते हैं . mālā bhī dētē haĩ . mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . garland too give[pres.pl.m.12hon3] .
198They also give a rosary.
200शिव-शिव कहते माला फेरते रहो . śhiv-śhiv kahtē mālā phērtē rahō . śhiv kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Shiva say[pres-part.m.pl.,o.] garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
199They tell you to say “Shiva, Shiva” and to turn the beads.
201बिगर अर्थ माला उठाए शिव-शिव कहते रहेंगे . bigar arth|earth mālā uṭhāē śhiv-śhiv kahtē rahē̃gē . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth mālā[n.f.;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] śhiv kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . without (meaning|earth) garland (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) Shiva say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
200They pick up a rosary and continue to repeat "Shiva, Shiva" without any understanding.
202अनेक प्रकार की शिक्षायें गुरू लोग देते हैं . anēk prakār kī|key śhikṣhāyē̃ gurū lōg dētē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) teachings guru people give[pres.pl.m.12hon3] .
201Gurus give many different types of teachings. 202Here, there is just the one aspect.
203यहाँ तो एक ही बात है - बाप खुद कहते हैं मेरे को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . yahā̃ tō ēk hī bāt hai - bāp khud kahtē haĩ mērē kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . here then one only matter be[pres.sg.23] - father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .
203The Father, Himself, says: By remembering Me, your sins will be absolved.
204शिव-शिव मुख से कहना नहीं है . śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai . śhiv mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva mouth from say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
204Your mouth doesn't have to repeat: “Shiva, Shiva!”
205बाप का नाम बच्चा थोड़ेही सिमरण करता है . bāp kā nām bachchā thōṛēhī simraṇ kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . father of name child not remembrance do[pres.sg.m.23] .
205Does a child chant the name of his father?
206यह है सब गुप्त . yah hai sab gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] all incognito .
206All of these matters are incognito.
207किसको भी पता नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो . kiskō bhī patā nahī̃ hai ki tum kyā kar rahē hō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] . who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that you what do[pres.pl.m.prog.2] .
207No one knows what you are doing.
208जिन्होंने कल्प पहले समझा होगा वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hōgā vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] this understand[fut.m.pl.12hon3] .
208Those who understood this in the previous cycle will understand it again.
209नये-नये बच्चे आते रहते हैं , वृद्धि को पाते रहते हैं . nayē-nayē bachchē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . new child come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209New children continue to come and there continues to be expansion.
210आगे चल ड्रामा क्या दिखलाता है सो साक्षी होकर देखना है . āgē chal drama kyā dikhlātā hai sō sākṣhī hōkar dēkhnā hai . āgē chalnā[root] drama kyā dikhlānā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . previously continue[root] drama what show[pres.sg.m.23] (sleep[root]|x) detached observer be[abs.] see[pres.sg.23.oblig1] .
210As you progress further, you will watch as detached observers all the scenes that the drama shows you.
211पहले से बाबा साक्षात्कार नहीं करायेंगे कि यह-यह होगा . pahlē sē bābā sākṣhātkār nahī̃ karāyēṅgē ki yah-yah hōgā . pahlē sē[x] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beforehand Baba vision not make commit[fut.m.pl.12hon3] that this be[fut.m.sg.23] .
211Baba will not give you visions in advance of what is to happen in the future.
212फिर तो आर्टीफिशयल हो जाए . phir tō artificial hō jāē . phirnā[root]|phir[adv.] tō artificial hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) then artificial be[opt.sg.23.root+jānā] .
212Otherwise, that would be artificial.
213यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
213These matters have to be very clearly understood.
214तुमको समझ मिलती है , भक्ति मार्ग में बेसमझ थे . tumkō samajh miltī hai , bhakti mārg mē̃ bēsamajh thē . tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . you[.kō] (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] , path of devotion in senseless be[past.pl] .
214You have now received understanding, whereas, on the path of devotion, you are senseless.
215जानते हो ड्रामा में भक्ति की भी नूँध है . jāntē hō drama mē̃ bhakti kī|key bhī nūndh hai . jānnā[pres.pl.m.2] drama mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] drama in devotion (do[past-part.f.]|of|key) too fixed be[pres.sg.23] .
215You know that devotion is also fixed in the drama.
216अभी तुम बच्चे समझते हो - हम इस पुरानी दुनिया में रहने वाले नहीं हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō - ham is purānī duniyā mē̃ rahnē vālē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] - we this old world in remain[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
216You children now understand that you are not going to stay in this old world.
217स्टूडेण्ट को यह पढ़ाई बुद्धि में रहती है . student kō yah paṛhāī buddhi mē̃ rahtī hai . student kō[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . student to this (teach[past-part.f.]|study) intellect in remain[pres.sg.f.23] .
217Students have their studies in their intellects.
218तुमको भी मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स बुद्धि में धारण करनी हैं . tumkō bhī mukhya-mukhya points buddhi mē̃ dhāraṇ karnī haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mukhya[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] too main point intellect in adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
218Your intellects also have to imbibe the main points.
219नम्बरवन बात अल्फ पक्का करो तब आगे चलो . number one bāt alpha pakkā karō tab āgē chalō . number one bāt[n.f.;sg.] alpha[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number one matter Alpha firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Only when the number one aspect of Alpha is made firm in them should you move on.
220नहीं तो फालतू पूछते रहेंगे . nahī̃ tō phāltū pūchhtē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] phāltū[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise useless ask[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
220Otherwise, they will continue to ask useless questions.
221बच्चियां लिखती हैं फलाने ने लिखकर दिया है कि गीता का भगवान शिव है , यह तो बिल्कुल ठीक है . bachchiyā̃ likhtī haĩ phalānē nē likhkar diyā hai ki gītā kā bhagvān śhiv hai , yah tō bilkul ṭhīk hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . girl write[pres.pl.f.12hon3] x ∅ write[abs.] give[pres-perf.sg.m.23] that God of the Gita Shiva be[pres.sg.23] , this then at all OK be[pres.sg.23] .
221Some children write and say: So-and-so said in writing that the God of the Gita is Shiva, and that is absolutely right.
222भल ऐसे कहते हैं परन्तु बुद्धि में कोई बैठता थोड़ेही है . bhal aisē kahtē haĩ parantu buddhi mē̃ kōī baiṭhtā thōṛēhī hai . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . although such say[pres.pl.m.12hon3] however intellect in some sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
222Although they say this, it doesn't sit in their intellects.
223अगर समझ जाएं कि बाप आया है तो कहे ऐसे बाप से हम जाकर मिलें . agar samajh jāē̃ ki bāp āyā hai tō kahē aisē bāp sē ham jākar milē̃ . agar samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] . if understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that father come[pres-perf.sg.m.23] then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) such father from we go[abs.] receive[opt.pl.12hon3] . 224वर्सा लेवें . varsā lēvē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . inheritance take[opt.pl.12hon3] .
223If they understood that the Father had come, they would say that they want to come and meet such a Father and claim their inheritance.
225एक को भी निश्चय नहीं बैठता . ēk kō bhī niśhchay nahī̃ baiṭhtā . ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . one to too faith not sit[pres-part.m.sg.d.] .
224Not a single one has that faith.
226फट से एक की भी चिट्ठी नहीं आती . phaṭ sē ēk kī|key bhī chiṭṭhī nahī̃ ātī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (x[root]|x) from one (do[past-part.f.]|of|key) too letter not come[pres-part.f.] .
225Not even one person has instantly written such a letter!
227भल करके लिखते भी हैं कि नॉलेज बड़ी अच्छी है , परन्तु इतनी हिम्मत नहीं होती जो समझें वाह ऐसा बाबा , जिससे हम इतना समय दूर रहे , भक्ति मार्ग में धक्के खाये , अब वह बाप विश्व का मालिक बनाने आये हैं . bhal karkē likhtē bhī haĩ ki knowledge baṛī achchhī hai , parantu itnī himmat nahī̃ hōtī jō samajhē̃ vāh aisā bābā , jissē ham itnā samay dūr rahē , bhakti mārg mē̃ dhakkē khāyē , ab vah bāp viśhva kā mālik banānē āyē haĩ . bhal karnā[abs.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] vāh aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although do[abs.] write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that knowledge very achcha be[pres.sg.23] , however such courage not be[pres-part.f.] that understand[opt.pl.12hon3] wah! such Baba , that[.sē] we such time distant (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , path of devotion in x eat[past-part.m.pl.,o.] , now that father master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 228तो भाग आये . tō bhāg āyē . tō bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . then run[opt.sg.23.root+ānā] .
226Although they write that this knowledge is very good, they don't have the courage to come running to such a wonderful Father from whom they have remained distant for so long, and for whom they have stumbled along on the path of devotion, and who has now come to make them into the masters of the world.
229आगे चल निकलेंगे . āgē chal nikalē̃gē . āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . previously continue[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
227They will emerge later on.
230अगर बाप को पहचाना है , ऊंच ते ऊंच भगवान है तो उनका बनो ना . agar bāp kō pahchānā hai , ūñch tē ūñch bhagvān hai tō unkā banō nā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . if father to recognise[pres-perf.sg.m.23] , highest-on-high God be[pres.sg.23] then that[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
228If they have recognised that the Father is God, the Highest on High, they should belong to Him.
231समझानी ऐसी देनी चाहिए जो कपाट ही खुल जाएं . samjhānī aisī dēnī chāhiē jō kapāṭ hī khul jāē̃ . samjhānā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khulnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . explain[inf.f.] such give[.oblig3] that forehead only open up[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
229You should give them such an explanation that their heads open up.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.