Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना फिर उसका अर्थ भी अन्दर में विचार सागर मंथन कर निकालना चाहिए . bachchō̃ nē gīt sunā phir uskā arth|earth bhī andar mē̃ vichār sāgar manthan kar nikālnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) (then|turn[root]) that[.kā] (meaning|earth) too inside in x do[root] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
12You children heard the song. 13You have to churn it inside you and extract its meaning.
11यह किसने कहा मरना तेरी गली में ? yah kisnē kahā marnā tērī galī mē̃ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x[past-part.f.]|x) in ?
14Who said: To die in your lane?
12आत्मा ने कहा क्योंकि आत्मा है पतित . ātmā nē kahā kyōṅki ātmā hai patit . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] . soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] because soul be[pres.sg.23] impure .
15It was the soul who said this because it is souls who are impure.
13पावन तो अन्त में कहेंगे वा पावन तब कहें जब शरीर भी पावन मिले . pāvan tō ant mē̃ kahē̃gē vā pāvan tab kahē̃ jab śharīr bhī pāvan milē . pāvan[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā pāvan[adj.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . pure then end in say[fut.m.pl.12hon3] or pure for only then say[opt.pl.12hon3] when body too pure (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
16You are said to be pure at the end, or you can say that you are pure when you receive a pure body.
14अभी तो पुरुषार्थी हैं . abhī tō puruṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] tō purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
17At present, you are effort-makers.
15यह भी जानते हो - बाप के पास आकर मरना होता है . yah bhī jāntē hō - bāp kē pās ākar marnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] marnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] - father to come[abs.] die[pres.sg.m.23.oblig1] .
18You know that you come to the Father to die.
16एक बाप को छोड़ दूसरा करना माना एक से मरकर दूसरे के पास जीना . ēk bāp kō chhōṛ dūsrā karnā mānā ēk sē markar dūsrē kē pās jīnā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ēk[adj.] sē[postp.] marnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] jīnā[inf.m.sg.d.] . one father to renounce[root] other do[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) one from die[abs.] other to live[inf.m.sg.d.] .
19To leave one father and adopt another means to die to one and live with the other.
17लौकिक बाप का भी बच्चा शरीर छोड़ेगा तो दूसरे बाप पास जाकर जन्म लेगा ना . laukik bāp kā bhī bachchā śharīr chhōṛēgā tō dūsrē bāp pās|pass jākar janma lēgā nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.sg.23] nā . worldly father of too child body renounce[fut.m.sg.23] then other father (x|pass) go[abs.] x ∅ .
20When the child of a physical father leaves his body, he goes and takes birth to another father.
18यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
21It is the same here.
19मरकर फिर होलीएस्ट ऑफ होली की गोद में तुम जाते हो . markar phir holiest of holy kī|key gōd mē̃ tum jātē hō . marnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] holiest of holy[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . die[abs.] (then|turn[root]) holiest of holy (of|do[past-part.f.]|key) x in you go[pres.pl.m.2] .
22You die and then take the lap of the Holiest of the Holy.
20होलीएस्ट ऑफ होली कौन है ? holiest of holy kaun hai ? holiest of holy[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? holiest of holy who be[pres.sg.23] ? 21 ( बाप ) और होली कौन हैं ? ( bāp ) aur hōlī|holy kaun haĩ ? ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( father ) and (Holi|holy) who be[pres.pl.12hon3] ? 22 ( संन्यासी ) हाँ , इन संन्यासियों आदि को कहेंगे होली . ( sannyāsī ) hā̃ , in sannyāsiyō̃ ādi kō kahē̃gē hōlī|holy . ( sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ) hā̃ , in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . ( sannyasi ) yes , (in|this) sannyasi etc. to say[fut.m.pl.12hon3] (Holi|holy) .
23Who is the Holiest of the Holy? (the Father). 24So who are holy? (sannyasis). 25Yes, sannyasis are said to be holy.
23तुम्हारे में और संन्यासियों में फर्क है . tumhārē mē̃ aur sannyāsiyō̃ mē̃ phark hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aur sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in and sannyasi in difference be[pres.sg.23] .
26There is a difference between you and the sannyasis.
24वह होली बनते हैं लेकिन जन्म तो फिर भी पतित से लेते हैं ना . vah hōlī|holy bantē haĩ lēkin janm tō phir bhī patit sē lētē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō phir bhī[x] patit[adj.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that (Holi|holy) become[pres.pl.m.12hon3] but (life|be born[root]) then nevertheless impure from take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
27They become holy but they still take birth through impure ones.
25तुम बनते हो होलीएस्ट ऑफ दी होली . tum bantē hō holiest off|of dī|the hōlī|holy . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] holiest[adj.] off|of dēnā[past-part.f.]|the hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . you become[pres.pl.m.2] holiest (x|of) (give[past-part.f.]|the) (Holi|holy) .
28You are now becoming the holiest of the holy.
26तुमको बनाने वाला है होलीएस्ट ऑफ होली बाप . tumkō banānē vālā hai holiest of holy bāp . tum[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] holiest of holy father .
29It is the Father, the Holiest of the Holy, who is making you this.
27वो लोग घरबार छोड़ होली बनते हैं . vō lōg gharbār chhōṛ hōlī|holy bantē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that people x renounce[root] (Holi|holy) become[pres.pl.m.12hon3] .
30Those people leave their homes to become holy.
28आत्मा पवित्र बनती है ना . ātmā pavitra bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . soul pure become[pres.sg.f.23] ∅ .
31It is souls who become pure.
29तुम स्वर्ग में देवी-देवता हो तो तुम होलीएस्ट ऑफ होली होते हो . tum svarg mē̃ dēvī-dēvtā hō tō tum holiest of holy hōtē hō . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.] holiest of holy[x] hōnā[pres.pl.m.2] . you heaven in deities (be[root]|be[pres.pl.2]) then you holiest of holy be[pres.pl.m.2] .
32In heaven, you are deities and so you are the holiest of the holy.
30यह तुम्हारा संन्यास है बेहद का . yah tumhārā sannyās hai bēhad kā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . this you[.kā] renunciation be[pres.sg.23] unlimited . 31वह है हद का . vah hai had kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] x of .
33Your renunciation is unlimited whereas theirs is limited.
32वो होली बनते हैं , तुम बनते हो होलीएस्ट ऑफ होली . vō hōlī|holy bantē haĩ , tum bantē hō holiest of holy . vah[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] holiest of holy[x] . that (Holi|holy) become[pres.pl.m.12hon3] , you become[pres.pl.m.2] holiest of holy .
34They become holy and you become the holiest of the holy.
33बुद्धि भी कहती है - हम तो नई दुनिया में जाते हैं . buddhi bhī kahtī hai - ham tō naī duniyā mē̃ jātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect too say[pres.sg.f.23] - we then new world in go[pres.pl.m.12hon3] .
35The intellect says that you are now going to the new world.
34वह संन्यासी आते ही हैं रजो में . vah sannyāsī ātē hī haĩ rajō mē̃ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] . that sannyasi come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in . 35फर्क हुआ ना . phark huā nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ . 36कहाँ रजो , कहाँ सतोप्रधान . kahā̃ rajō , kahā̃ satōpradhān . kahā̃ rajō ou rajōguṇ , kahā̃ satōpradhān[adj.] . where x , where satopradhan .
36The sannyasis come when it is the rajo period and there is a difference between being rajo and being satopradhan.
37तुम होलीएस्ट ऑफ होली द्वारा होलीएस्ट बनते हो . tum holiest of holy dvārā holiest bantē hō . tum[pn.pl.] holiest of holy[x] dvārā holiest[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you holiest of holy through holiest become[pres.pl.m.2] .
37You are becoming the holiest through the Holiest of the Holy.
38वह ज्ञान सागर भी है , प्रेम का सागर भी है . vah gyān sāgar bhī hai , prēm kā sāgar bhī hai . vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Ocean of Knowledge too be[pres.sg.23] , love of ocean too be[pres.sg.23] .
38He is the Ocean of Knowledge and also the Ocean of Love.
39इंगलिश में ओशन ऑफ नॉलेज , ओशन ऑफ लव कहते हैं . english mē̃ ocean off|of knowledge , ocean off|of love|lav kahtē haĩ . english mē̃[postp.] ocean off|of knowledge , ocean off|of love|lav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . english in x (x|of) knowledge , x (x|of) (love|Luv) say[pres.pl.m.12hon3] .
39In English, it is said, "Ocean of Knowledge, Ocean of Love."
40तुमको कितना ऊंच बनाते हैं . tumkō kitnā ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
40He makes you so elevated.
41ऐसे ऊंच ते ऊंच होलीएस्ट ऑफ होली को बुलाते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . aisē ūñch tē ūñch holiest of holy kō bulātē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] holiest of holy[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such highest-on-high holiest of holy to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] impure to x .
41You call out to the Highest on High, the Holiest of the Holy: Come and purify the impure!
42पतित दुनिया में आकर हमको होलीएस्ट ऑफ होली बनाओ . patit duniyā mē̃ ākar hamkō holiest of holy banāō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] holiest of holy[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure world in come[abs.] we[.kō] holiest of holy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Come into the impure world and make us into the holiest of the holy.
43तो बच्चों को इतना नशा रहना चाहिए कि हमको कौन पढ़ाते हैं ! tō bachchō̃ kō itnā naśhā rahnā chāhiē ki hamkō kaun paṛhātē haĩ ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! then child to such intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] !
43Therefore, you children should have the intoxication of who it is who is teaching us.
44हम क्या बनेंगे ? ham kyā banē̃gē ? ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? we what become[fut.m.pl.12hon3] ?
44What will we become?
45दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
45You also have to imbibe divine virtues.
46बच्चे लिखते हैं - बाबा हमको माया बहुत तूफान लाती है . bachchē likhtē haĩ - bābā hamkō māyā bahut tūphān lātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] bahut tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] . child write[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kō] Maya very storm x[pres.sg.f.23] .
46Children write: Baba, Maya brings us many storms.
47हमको मन्सा से शुद्ध बनने नहीं देती है क्यों ऐसे खराब ख्यालात आते हैं जबकि हमको होलीएस्ट ऑफ होली बनना है ? hamkō mansā sē śhuddha bannē nahī̃ dētī hai kyō̃ aisē kharāb khyālāt ātē haĩ jabki hamkō holiest of holy bannā hai ? ham[pn.pl.kō] mansā sē[postp.] śhuddh[x] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] kyō̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki ham[pn.pl.kō] holiest of holy[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? we[.kō] through the mind from pure become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] why such bad thought come[pres.pl.m.12hon3] x we[.kō] holiest of holy become[pres.sg.23.oblig1] ?
47She doesn't allow us to become pure in our thoughts. 48Since we have to become the holiest of the holy, why do we have such bad thoughts?
48बाप कहते हैं - अभी तुम बिल्कुल अन-होलीएस्ट ऑफ होली बन पड़े हो . bāp kahtē haĩ - abhī tum bilkul an-hōlīēsṭa off|of hōlī|holy ban paṛē hō . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] x off|of hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . the Father says - now you at all x (x|of) (Holi|holy) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
49The Father says: At present, you have become the completely “unholiest” of the holy.
49बहुत जन्मों के अन्त में अब बाप फिर तुमको जोर से पढ़ाते हैं . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ab bāp phir tumkō jōr sē paṛhātē haĩ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . very life (of|K) end in now father (then|turn[root]) you[.kō] x from teach[pres.pl.m.12hon3] .
50Now, at the end of your many births, the Father is teaching you with full force.
50तो बच्चों की बुद्धि में यह नशा रहना चाहिए - हम क्या बन रहे हैं . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah naśhā rahnā chāhiē - ham kyā ban rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we what become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
51So, children, your intellects should have the intoxication of what you are becoming.
51इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा किसने बनाया ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā kisnē banāyā ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? (in|this) Lakshmi and Narayan to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
52Who made Lakshmi and Narayan become that?
52भारत स्वर्ग था ना . bhārat svarg thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat heaven be[past.m.sg] ∅ .
53Bharat used to be heaven.
53इस समय भारत तमोप्रधान भ्रष्टाचारी है . is samay bhārat tamōpradhān bhraṣhṭāchārī hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat tamopradhan corrupt be[pres.sg.23] .
54At this time Bharat is tamopradhan and corrupt.
54फिर इनको हम होलीएस्ट ऑफ होली बनाते हैं . phir inkō ham holiest of holy banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] holiest of holy[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) this[.kō] we holiest of holy create[pres.pl.m.12hon3] .
55We are now making it the holiest of the holy.
55बनाने वाला तो जरूर चाहिए ना . banānē vālā tō jarūr chāhiē nā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . create[inf.m.pl.,o.] those who then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
56There definitely has to be the One who makes it like that.
56अपने में भी वह नशा आना चाहिए कि हमको देवता बनना है . apnē mē̃ bhī vah naśhā ānā chāhiē ki hamkō dēvtā bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own in too that intoxication (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we[.kō] become deity .
57You have to have intoxication inside yourselves that you have to become deities.
57उसके लिए गुण भी ऐसे होने चाहिए . uskē liē guṇ bhī aisē hōnē chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) virtue too such be[.oblig3] .
58For that, you also need to have such virtues.
58एकदम नीचे से ऊपर चढ़े हो . ēkdam nīchē sē ūpar chaṛhē hō . ēkdam nīchē sē[postp.] ūpar chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] . x down from over climb[pres-perf.pl.m.2] .
59From being at the very bottom, you have now climbed up.
59सीढ़ी में भी उत्थान और पतन लिखा है ना . sīṛhī mē̃ bhī utthān aur patan likhā hai nā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] utthān aur patan[x] likhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . ladder in too rise and fall write[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
60“Rise and Fall” is written on the picture of the ladder.
60जो नीचे गिरे हुए हैं वह कैसे अपने को होलीएस्ट ऑफ होली कहलायेंगे . jō nīchē girē huē haĩ vah kaisē apnē kō holiest of holy kahalāyēṅgē . jō[pn.;d.] nīchē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] holiest of holy[x] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . that down (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that how one’s own to holiest of holy call[fut.m.pl.12hon3] .
61How can those who have fallen down call themselves the holiest of the holy?
61होलीएस्ट ऑफ होली बाप ही आकर बच्चों को बनाते हैं . holiest of holy bāp hī ākar bachchō̃ kō banātē haĩ . holiest of holy[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . holiest of holy father only come[abs.] child to create[pres.pl.m.12hon3] .
62Only the Father, the Holiest of the Holy, comes and makes you children become like that.
62तुम यहाँ आये ही हो विश्व का मालिक होलीएस्ट ऑफ होली बनने के लिए , तो कितना नशा रहना चाहिए . tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik holiest of holy bannē kē liē , tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] holiest of holy[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) master of the world holiest of holy become[inf.m.pl.,o.] for , then so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
63You have come here to become the masters of the world, the holiest of the holy. 64Therefore, you should have so much intoxication.
63बाबा हमको इतना ऊंच बनाने आये हैं . bābā hamkō itnā ūñch banānē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] such elevated create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Baba has come to make us so elevated.
64मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है . mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bannā hai . mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . with your thoughts, words or actions pure become[pres.sg.23.oblig1] . 65खुशबूदार फूल बनना है . khuśhbūdār fool|phūl bannā hai . khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . fragrant (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
66You have to become pure in your thoughts, words and deeds, and become fragrant flowers.
66सतयुग को कहा ही जाता है - फूलों का बगीचा . satyug kō kahā hī jātā hai - phūlō̃ kā bagīchā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . golden age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - flower of garden .
67The golden age is called the garden of flowers.
67बदबू कोई भी न हो . badbū kōī bhī na hō . badbū[n.f.;sg.] kōī bhī[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x anyone not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
68There shouldn't be any bad odour.
68बदबू देह-अभिमान को कहा जाता है . badbū dēh-abhimān kō kahā jātā hai . badbū[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x body consciousness to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
69Body consciousness is said to be a bad odour.
69कुदृष्टि कोई में भी न जाये . kudr̥iṣhṭi kōī mē̃ bhī na jāyē . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . impure look some in too not go[past-part.m.pl.,o.] .
70There shouldn't be any bad vision towards anyone.
70ऐसा उल्टा काम न हो जो दिल को खाये और खाता बन जाए . aisā ulṭā kām na hō jō dil kō khāyē aur khātā ban jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] aur khānā[root.pres-part+bannā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . such upside down (lust|task) not (be[root]|be[pres.pl.2]) that heart to eat[past-part.m.pl.,o.] and eat[root.pres-part+bannā] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
71You shouldn't perform any wrong actions which would accumulate in your account and make your conscience bite you.
71तुम 21 जन्मों के लिए धन इकट्ठा करते हो . tum 21 janmō̃ kē liē dhan ikaṭṭhā kartē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . you 21 life for wealth together do[pres.pl.m.2] .
72You are accumulating wealth for 21 births.
72तुम बच्चे जानते हो हम बहुत सम्पत्तिवान बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bahut sampattivān ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut sampattivān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we very wealthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73You children know that you are becoming very wealthy.
73अपनी आत्मा को देखना है हम दैवीगुणों से भरपूर हैं ? apnī ātmā kō dēkhnā hai ham daivīguṇō̃ sē bharpūr haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own soul to see[pres.sg.23.oblig1] we divine virtue from full be[pres.pl.12hon3] ?
74Each of you should look at yourself, the soul, and check whether you are full of all the divine virtues.
74जैसे बाबा कहते हैं वैसे हम पुरुषार्थ करते हैं . jaisē bābā kahtē haĩ vaisē ham puruṣhārth kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba say[pres.pl.m.12hon3] x we effort do[pres.pl.m.12hon3] .
75Am I making effort as Baba says?
75तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट तो देखो कैसी है . tumhārī aim object tō dēkhō kaisī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective then see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
76Look what your aim and objective is!
76कहाँ संन्यासी कहाँ तुम ! kahā̃ sannyāsī kahā̃ tum ! kahā̃ sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tum[pn.pl.] ! where sannyasi where you !
77There is so much difference between sannyasis and yourselves.
77तुम बच्चों को नशा होना चाहिए कि हम किसकी गोद में आये हैं ! tum bachchō̃ kō naśhā hōnā chāhiē ki ham kiskī gōd mē̃ āyē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! you child to intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we who[.kī] x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] !
78You children should have the intoxication of whose lap you have come into.
78हमको क्या बनाते हैं ? hamkō kyā banātē haĩ ? ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? we[.kō] what create[pres.pl.m.12hon3] ?
79What is He making us into?
79अन्तर्मुख हो देखना चाहिए - हम कहाँ तक लायक बने हैं ? antarmukh hō dēkhnā chāhiē - ham kahā̃ tak lāyak banē haĩ ? antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? introverted (be[root]|be[pres.pl.2]) (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) - we to what extent worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
80Become introverted and check to what extent you have become worthy.
80हमको कितना गुल-गुल बनना चाहिए , जो सबको ज्ञान की खुशबू आये ? hamkō kitnā gul-gul bannā chāhiē , jō sabkō gyān kī|key khuśhbū āyē ? ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , jō[pn.;d.] sabkō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? we[.kō] so flower (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) , that everything knowledge (of|do[past-part.f.]|key) fragrance (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
81We have to become so beautiful that everyone receives the fragrance of this knowledge.
81तुम अनेकों को खुशबू देते हो ना . tum anēkō̃ kō khuśhbū dētē hō nā . tum[pn.pl.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . you many to fragrance give[pres.pl.m.2] ∅ .
82You give this fragrance to many.
82आपसमान बनाते हो . āpsamān banātē hō . āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . equal to oneself create[pres.pl.m.2] .
83You make others the same as yourselves.
83पहले तो नशा होना चाहिए - हमको पढ़ाने वाला कौन है ! pahlē tō naśhā hōnā chāhiē - hamkō paṛhānē vālā kaun hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! (x|firstly) then intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] !
84First of all, you should have the intoxication of who it is who is teaching you.
84वो तो सभी हैं भक्ति मार्ग के गुरू . vō tō sabhī haĩ bhakti mārg kē|K gurū . vah[pn.;d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) guru .
85All of those people are gurus of the path of devotion.
85ज्ञान मार्ग का गुरू कोई हो न सके - सिवाए एक परमपिता परमात्मा के . gyān mārg kā gurū kōī hō na sakē - sivāē ēk parampitā paramātmā kē|K . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - sivāē ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . path of knowledge of guru some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - except one Supreme Father Supreme Soul (of|K) .
86There cannot be any guru on the path of this knowledge except the Supreme Father, the Supreme Soul.
86बाकी हैं भक्ति मार्ग के . bākī haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (others|but) be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
87All the rest belong to the path of devotion.
87भक्ति होती ही है कलियुग में . bhakti hōtī hī hai kaliyug mē̃ . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . devotion be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] iron age in .
88Devotion takes place in the iron age.
88रावण की प्रवेशता होती है . rāvaṇ kī|key pravēśhtā hōtī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.f.23] .
89That is when Ravan enters.
89यह भी दुनिया में कोई को पता नहीं . yah bhī duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too world in some to knowledge not .
90No one in the world knows this.
90अभी तुम जानते हो , सतयुग में हम 16 कला सम्पूर्ण थे , फिर एक दिन भी बीता तो उनको पूर्णमासी थोड़ेही कहेंगे . abhī tum jāntē hō , satyug mē̃ ham 16 kalā sampūrṇ thē , phir ēk din bhī bītā tō unkō pūrṇmāsī thōṛēhī kahē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bītnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you know , golden age in we 16 degree complete be[past.pl] , (then|turn[root]) one day too pass[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] .
91You now know that you were 16 celestial degrees full when you were in the golden age. 92After even one day has passed, you would no longer call it the day of the full moon.
91यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
93It is the same here.
92थोड़ा-थोड़ा जूँ के मुआफिक चक्र फिरता रहता है . thōṛā-thōṛā jū̃ kē|K muāphik chakra phirtā rahtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jū̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . short louse (of|K) x (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
94The cycle continues to turn little by little like a louse.
93अब तुमको पूरा 16 कला सम्पूर्ण बनना है , सो भी आधाकल्प के लिए . ab tumkō pūrā 16 kalā sampūrṇ bannā hai , sō bhī ādhākalp kē liē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . now you[.kō] full 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] , (x|sleep[root]) too for half a cycle for .
95You now have to become 16 celestial degrees full, and that is also for half the cycle.
94फिर कलायें कमती होती हैं , यह तुमको बुद्धि में ज्ञान है तो तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए . phir kalāyē̃ kamtī hōtī haĩ , yah tumkō buddhi mē̃ gyān hai tō tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (then|turn[root]) degree x be[pres.pl.f.12hon3] , this you[.kō] intellect in knowledge be[pres.sg.23] then you child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
96The degrees will then continue to decrease. 97You have this knowledge in your intellects and so you should have so much intoxication.
95बहुतों को यह बुद्धि में आता नहीं है कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? bahutō̃ kō yah buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? very to this intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
98It doesn't enter the intellects of many who it is who is teaching them.
96ओशन ऑफ नॉलेज . ocean off|of knowledge . ocean off|of knowledge . x (x|of) knowledge .
99The Ocean of Knowledge.
97बच्चों को तो कहते हैं नमस्ते बच्चों . bachchō̃ kō tō kahtē haĩ namastē bachchō̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] namastē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . child to then say[pres.pl.m.12hon3] x child .
100He says to you children: Namaste, children.
98तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक हो , वहाँ सब रहते हो फिर विश्व के भी तुम मालिक बनते हो . tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik hō , vahā̃ sab rahtē hō phir viśhva kē|K bhī tum mālik bantē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ sab[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x (of|K) too master (be[root]|be[pres.pl.2]) , there all remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) world (of|K) too you master become[pres.pl.m.2] .
101You too are the masters of Brahmand. 102Everyone resides there; then you also become the masters of the world.
99तुम्हारा हौंसला बढ़ाने के लिए बाप कहते हैं तुम हमसे ऊंच बनते हो . tumhārā haũslā baṛhānē kē liē bāp kahtē haĩ tum hamsē ūñch bantē hō . tum[pn.pl.kā] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kā] enthusiasm and courage increase[inf.m.pl.,o.] for the Father says you we[.sē] elevated become[pres.pl.m.2] .
103In order to increase your enthusiasm, the Father says: You become even more elevated than I.
100मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , अपने से भी तुमको ऊंच महिमा वाला बनाता हूँ . maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , apnē sē bhī tumkō ūñch mahimā vālā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . I master of the world not become[pres.sg.m.1] , one’s own from too you[.kō] elevated praise those who create[pres.sg.m.1] .
104I don't become the Master of the world. 105I make you into those with even greater praise than Mine.
101बाप के बच्चे ऊंच चढ़ जाते हैं तो बाप समझेंगे ना इन्होंने पढ़कर इतना ऊंच पद पाया है . bāp kē|K bachchē ūñch chaṛh jātē haĩ tō bāp samajhē̃gē nā inhōnnē paṛhkar itnā ūñch pad pāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.pl.nē] paṛhnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . father (of|K) child elevated climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then father understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ this[.nē] study[abs.] such elevated status x[pres-perf.sg.m.23] .
106When children become greater than their father, the father understands that they have claimed a high status by studying.
102बाप भी कहते हैं हम तुमको पढ़ाते हैं . bāp bhī kahtē haĩ ham tumkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father also says: I am teaching you.
103अब अपना पद जितना बनाने चाहो , पुरुषार्थ करो . ab apnā pad jitnā banānē chāhō , puruṣhārth karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (one’s own|adopt[root]) status the more create[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Now make effort to claim the status you want.
104बाप हमको पढ़ाते हैं - पहले तो नशा चढ़ना चाहिए . bāp hamkō paṛhātē haĩ - pahlē tō naśhā chaṛhnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) then intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
109The Father is teaching us. 110So, first, this intoxication should rise.
105बाप तो कभी भी आकर बात करते हैं . bāp tō kabhī bhī ākar bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then ever too come[abs.] matter do[pres.pl.m.12hon3] . 106वह तो जैसे इनमें है ही . vah tō jaisē inmē̃ hai hī . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . that then like this[.mē̃] be[pres.sg.23] only .
111The Father can talk to you at the time when He comes into this one.
107तुम बच्चे उनके हो ना . tum bachchē unkē hō nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you child that[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
112You children belong to Him.
108यह रथ भी उनका है ना . yah rath bhī unkā hai nā . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . this chariot too that[.kā] be[pres.sg.23] ∅ .
113This chariot belongs to Him.
109तो ऐसा होलीएस्ट ऑफ होली बाप आया हुआ है , तुमको पावन बनाता है . tō aisā holiest of holy bāp āyā huā hai , tumkō pāvan banātā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest of holy[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.23] . then such holiest of holy father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] x .
114Therefore, the Father, the Holiest of the Holy, has now come to purify you.
110अब तुम फिर औरों को पावन बनाओ . ab tum phir aurō̃ kō pāvan banāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you (then|turn[root]) others to x .
115You now have to purify others.
111हम रिटायर होता हूँ . ham retired hōtā hū̃ . ham[pn.pl.] retired hōnā[pres.sg.m.1] . we retired be[pres.sg.m.1] .
116I am retiring.
112जब तुम होलीएस्ट ऑफ होली बनते हो तो यहाँ कोई पतित आ न सके . jab tum holiest of holy bantē hō tō yahā̃ kōī patit ā na sakē . jab tum[pn.pl.] holiest of holy[x] bannā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . when you holiest of holy become[pres.pl.m.2] then here some impure come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117When you become the holiest of the holy, no impure beings can come here.
113यह होलीएस्ट ऑफ होली का चर्च है . yah holiest of holy kā church hai . yah[pn.sg.d.] holiest of holy[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] church hōnā[pres.sg.23] . this holiest of holy of church be[pres.sg.23] .
118This is the church of the holiest of the holy.
114उस चर्च में तो विकारी सब जाते हैं , सब पतित अनहोली हैं . us church mē̃ tō vikārī sab jātē haĩ , sab patit unholy haĩ . vah[pn.sg.o.] church mē̃[postp.] tō vikārī[adj.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] patit[adj.] unholy hōnā[pres.pl.12hon3] . that church in then vicious all go[pres.pl.m.12hon3] , all impure x be[pres.pl.12hon3] .
119All the people who go to those churches are impure. 120All are impure and unholy.
115यह तो बहुत बड़ी होली चर्च है . yah tō bahut baṛī hōlī|holy church hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] church hōnā[pres.sg.23] . this then very very (Holi|holy) church be[pres.sg.23] .
121This is a very big holy church.
116यहाँ कोई पतित पांव भी धर न सके . yahā̃ kōī patit pāṅw bhī dhar na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some impure foot too adopt[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
122No impure beings can set foot here.
117परन्तु अभी नहीं कर सकते . parantu abhī nahī̃ kar saktē . parantu[conj.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however now not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
123However, you cannot do this now.
118जब बच्चे भी ऐसे बन जायें तब ऐसे कायदे निकाले जायें . jab bachchē bhī aisē ban jāyē̃ tab aisē kāydē nikālē jāyē̃ . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|nikālnā[opt.pl.12hon3.passive] . when child too such become[opt.pl.12hon3.root+jānā] for only then such law (x[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[opt.pl.12hon3.passive]) .
124When you children also become like this, all the laws will be enforced.
119यहाँ कोई अन्दर आ न सके . yahā̃ kōī andar ā na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] andar ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some inside come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
125No one else will be able to come inside.
120पूछते हैं ना हम आकर सभा में बैठें ? pūchhtē haĩ nā ham ākar sabhā mē̃ baiṭhē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] ānā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] ∅ we come[abs.] court in sit[opt.pl.12hon3] ?
126Some ask if they can come and sit in this gathering.
121बाबा कहते हैं ऑफीसर्स आदि से काम रहता है तो उनको बिठाना पड़े . bābā kahtē haĩ officers ādi sē kām rahtā hai tō unkō biṭhānā paṛē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] officer ādi[adj.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] officer etc. from (lust|task) remain[pres.sg.m.23] then that[.kō] x[opt.sg.23.oblig2] .
127Baba says: You have to work with the officers etc., and so you have to allow them to sit here.
122जब तुम्हारा नाम बाला हो जायेगा फिर तुमको किसी की परवाह नहीं . jab tumhārā nām bālā hō jāyēgā phir tumkō kisī kī|key parvāh nahī̃ . jab tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . when you[.kā] name x be[fut.m.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) you[.kō] (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) care not .
128When your name has been glorified, you won't need to be concerned about anyone else.
123अभी रखनी पड़ती है , होलीएस्ट ऑफ होली भी गम खाते रहते हैं . abhī rakhnī paṛtī hai , holiest of holy bhī gam khātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] , holiest of holy[x] bhī[p.] ġam[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now keep[pres.sg.f.23.oblig2] , holiest of holy too sorrow eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Now, you still need to keep this concern; even the holiest of the holy have to give way.
124अभी ना नहीं कर सकते . abhī nā nahī̃ kar saktē . ab[adv.hī] nā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now ∅ not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
130You cannot say “No” to them at the present time.
125प्रभाव निकलने से फिर लोगों की दुश्मनी भी कम हो जायेगी . prabhāv nikalnē sē phir lōgō̃ kī|key duśhmanī bhī kam hō jāyēgī . prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x be extracted[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) people (of|do[past-part.f.]|key) enmity too decrease .
131When your influence spreads, people's enmity will also be reduced.
126तुम भी समझायेंगे हम ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाने वाला होलीएस्ट ऑफ होली बाप है . tum bhī samjhāyēṅgē ham brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlānē vālā holiest of holy bāp hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest of holy[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too explain[fut.m.pl.12hon3] we Brahmin to Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who holiest of holy father be[pres.sg.23] .
132You will then explain that it is the Father, the Holiest of the Holy, who is teaching you Brahmins Raja Yoga.
127संन्यासियों को होलीएस्ट ऑफ होली थोड़ेही कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō holiest of holy thōṛēhī kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] holiest of holy[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi to holiest of holy not say[fut.m.pl.12hon3] .
133Sannyasis cannot be called the holiest of the holy.
128वह आते ही हैं रजोगुण में . vah ātē hī haĩ rajōguṇ mē̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in .
134They only come in the rajo period.
129वह विश्व के मालिक बन सकते हैं क्या ? vah viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ kyā ? vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyā ? that world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] what ?
135Can they become the masters of the world?
130अभी तुम पुरुषार्थी हो . abhī tum puruṣhārthī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136You are now effort-makers.
131कभी तो बहुत अच्छी चलन होती है , कभी तो फिर ऐसी चलन होती जो नाम बदनाम कर देते हैं . kabhī tō bahut achchhī chalan hōtī hai , kabhī tō phir aisī chalan hōtī jō nām badnām kar dētē haĩ . kabhī[adv.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ever then very achcha behaviour be[pres.sg.f.23] , ever then (then|turn[root]) such behaviour be[pres-part.f.] that name defame .
137Sometimes, your behaviour is very good and, sometimes, it is such that you defame the name.
132बहुत सेन्टर्स पर ऐसे आते हैं जो ज़रा भी पहचानते कुछ नहीं हैं . bahut centres par aisē ātē haĩ jō zarā bhī pahchāntē kuchh nahī̃ haĩ . bahut centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] zarā bhī[p.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very centre (at|other) such come[pres.pl.m.12hon3] that x too recognise[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
138Many who come to the centres don't have any recognition at all.
133तुम अपने को भी भूल जाते हो कि हम क्या बनते हैं . tum apnē kō bhī bhūl jātē hō ki ham kyā bantē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you one’s own to too x[pres.pl.m.2] that we what become[pres.pl.m.12hon3] .
139You even forget what you are becoming.
134बाप भी चलन से समझ जाते हैं - यह क्या बनेंगे ? bāp bhī chalan sē samajh jātē haĩ - yah kyā banē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? father too behaviour from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - this what become[fut.m.pl.12hon3] ?
140The Father can understand from your behaviour what you will become.
135भाग्य में ऊंच पद होगा तो चलन बड़ी रॉयल्टी से चलेंगे . bhāgya mē̃ ūñch pad hōgā tō chalan baṛī royalty sē chalē̃gē . bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x in elevated status be[fut.m.sg.23] then behaviour very royalty from continue[fut.m.pl.12hon3] .
141If there is the highest status in your fortune, you behave with great royalty.
136सिर्फ याद रहे कि हमको पढ़ाते कौन हैं तो भी कापारी खुशी रहे . sirph yād rahē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ tō bhī kāpārī khuśhī rahē . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kāpārī khuśhī[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] who be[pres.pl.12hon3] ∅ ecstatic happiness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
142Simply remember who is teaching you and you will experience such happiness that it explodes within you.
137हम गॉड फादरली स्टूडेण्ट हैं तो कितना रिगार्ड रहे . ham god fatherly student haĩ tō kitnā regard rahē . ham[pn.pl.] god fatherly student hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . we x Fatherly student be[pres.pl.12hon3] then so regard (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
143We are Godfatherly students, and so there should be so much regard for Him.
138अभी अजुन सीख रहे हैं . abhī ajun sīkh rahē haĩ . ab[adv.hī] ajun sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now still learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144You are still studying at the moment.
139बाप तो समझते हैं अभी टाइम लगेगा . bāp tō samajhtē haĩ abhī time lagēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] time lagnā[fut.m.sg.23] . father then understand[pres.pl.m.12hon3] now time x[fut.m.sg.23] .
145The Father understands that it will still take time.
140नम्बरवार तो हर बात में होते ही हैं . number-vār tō har|her bāt mē̃ hōtē hī haĩ . number-wār tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then (x[root]|x) matter in be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
146Everything is numberwise.
141मकान भी पहले सतोप्रधान होता है फिर सतो-रजो-तमो होता है . makān bhī pahlē satōpradhān hōtā hai phir satō-rajō-tamō hōtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . building too (x|firstly) satopradhan be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) x be[pres.sg.m.23] .
147A building too is at first satopradhan, and it then goes through the stages of sato, rajo and tamo.
142अभी तुम सतोप्रधान , 16 कला सम्पूर्ण बनने वाले हो . abhī tum satōpradhān , 16 kalā sampūrṇ bannē vālē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you satopradhan , 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
148You are now going to become satopradhan and 16 celestial degrees full.
143इमारत बनती जाती है . imārat bantī jātī hai . x bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . x become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
149The building is being constructed.
144तुम सब मिलकर स्वर्ग की इमारत बना रहे हो . tum sab milkar svarg kī|key imārat banā rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] milnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x banānā[pres.pl.m.prog.2] . you all receive[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) x create[pres.pl.m.prog.2] .
150All of you together are constructing the building of heaven.
145यह भी तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . yah bhī tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . this too you[.kō] very happiness be[.oblig3] . 146भारत जो अनहोलीएस्ट ऑफ अनहोली बन पड़ा है , उनको हम होलीएस्ट ऑफ होली बनाते हैं , तो अपने ऊपर कितनी खबरदारी रखनी चाहिए . bhārat jō anahōlīēsṭa off|of unholy ban paṛā hai , unkō ham holiest of holy banātē haĩ , tō apnē ūpar kitnī khabardārī rakhnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x off|of unholy bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] holiest of holy[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . Bharat that x (x|of) x become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] , that[.kō] we holiest of holy create[pres.pl.m.12hon3] , then one’s own over so taking caution keep[.oblig3] .
151You should have great happiness that Bharat, which has become the “unholiest of the unholy”, is now being made the holiest of the holy. 152Therefore, you have to caution yourself a great deal.
147हमारी दृष्टि ऐसी न हो जो हमारा पद ही भ्रष्ट हो जाए . hamārī dr̥iṣhṭi aisī na hō jō hamārā pad hī bhraṣhṭa hō jāē . ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . we[.kī] drishti such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kā] status only corrupt be[opt.sg.23.root+jānā] .
153Your vision should not be such that your status is destroyed.
148ऐसे नहीं बाबा को लिखेंगे तो बाबा क्या कहेंगे . aisē nahī̃ bābā kō likhē̃gē tō bābā kyā kahē̃gē . aisē nahī̃[x] bābā kō[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that Baba to write[fut.m.pl.12hon3] then Baba what say[fut.m.pl.12hon3] .
154Don't think: What would Baba think if I write this to Baba?
149नहीं , अभी तो सब पुरुषार्थ कर रहे हैं . nahī̃ , abhī tō sab puruṣhārth kar rahē haĩ . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] tō sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . not , now then all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155No, everyone is making effort at this time.
150उनको भी अभी होलीएस्ट ऑफ होली थोड़ेही कहेंगे . unkō bhī abhī holiest of holy thōṛēhī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] holiest of holy[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] too now holiest of holy not say[fut.m.pl.12hon3] .
156Even he cannot be called the holiest of the holy at this time.
151बन जायेंगे फिर तो यह शरीर भी नहीं रहेगा . ban jāyēṅgē phir tō yah śharīr bhī nahī̃ rahēgā . bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then this body too not remain[fut.m.sg.23] .
157Once he has become that, even this body will not remain.
152तुम भी होलीएस्ट ऑफ होली बनते हो . tum bhī holiest of holy bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] holiest of holy[x] bannā[pres.pl.m.2] . you too holiest of holy become[pres.pl.m.2] .
158You are also becoming the holiest of the holy.
153बाकी उसमें हैं मर्तबे . bākī usmē̃ haĩ martabē . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (others|but) that[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] status .
159However, there are different levels of status.
154उसके लिए पुरुषार्थ करना है और कराना है . uskē liē puruṣhārth karnā hai aur karānā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
160For that, you have to make effort and also inspire others to do the same.
155बाबा प्वाइंट्स तो बहुत देते रहते हैं . bābā points tō bahut dētē rahtē haĩ . bābā point tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba point then very give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Baba continues to give you many points.
156कोई आये तो भेंट करके दिखाओ . kōī āyē tō bhēṇṭ karkē dikhāō . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157कहाँ यह होलीएस्ट ऑफ होली , कहाँ वह होली . kahā̃ yah holiest of holy , kahā̃ vah hōlī|holy . kahā̃ yah[pn.sg.d.] holiest of holy[x] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . where this holiest of holy , where that (Holi|holy) .
162When someone comes, show him the contrast between the holiest of the holy and the holy.
158इन लक्ष्मी-नारायण का तो जन्म ही सतयुग में होता है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā tō janm hī satyug mē̃ hōtā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan of then (life|be born[root]) only golden age in be[pres.sg.m.23] . 159वह आते ही बाद में हैं , कितना फर्क है . vah ātē hī bād mē̃ haĩ , kitnā phark hai . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] , so difference be[pres.sg.23] .
163Lakshmi and Narayan take birth in the golden age; others come later and so there is so much difference.
160बच्चे समझते हैं - शिवबाबा हमको यह बना रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ - śhivbābā hamkō yah banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba we[.kō] this create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164You children understand what Shiv Baba is making you.
161कहते हैं मामेकम् याद करो . kahtē haĩ māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
165He says: Constantly remember Me alone.
162अपने को अशरीरी आत्मा समझो . apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Consider yourselves to be bodiless souls.
163ऊंच ते ऊंच शिवबाबा पढ़ाकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं , ब्रह्मा द्वारा हम यह पढ़ते हैं . ūñch tē ūñch śhivbābā paṛhākar ūñch tē ūñch banātē haĩ , brahmā dvārā ham yah paṛhtē haĩ . ūñch tē ūñch[x] śhivbābā paṛhānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high Shiv Baba teach[abs.] highest-on-high create[pres.pl.m.12hon3] , Brahma through we this study[pres.pl.m.12hon3] .
167The Highest on High, Shiv Baba, teaches you and makes you the highest on high. 168We are studying through Brahma.
164ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं . brahmā sō viṣhṇu bantē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu become[pres.pl.m.12hon3] .
169Brahma becomes Vishnu.
165यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
170Only you know this.
166मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
171Human beings don't understand anything.
167अभी सारी सृष्टि पर रावण राज्य है . abhī sārī sr̥iṣhṭi par rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now the whole world (at|other) kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
172It is now the kingdom of Ravan over the whole world.
168तुम रामराज्य स्थापन कर रहे हो , जिसको तुम जानते हो . tum rāmrājya sthāpan kar rahē hō , jiskō tum jāntē hō . tum[pn.pl.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.sg.kō] tum jāntē hō[x] . you kingdom of Rama establishment do[pres.pl.m.prog.2] , that[.kō] you know .
173You are establishing the kingdom of Rama which only you know.
169ड्रामा अनुसार हम स्वर्ग स्थापन करने लायक बन रहे हैं . drama anusār ham svarg sthāpan karnē lāyak ban rahē haĩ . drama anusār ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . drama according to we heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174According to the drama, we are becoming worthy in order to establish heaven.
170अब बाबा लायक बनाते हैं . ab bābā lāyak banātē haĩ . ab[adv.] bābā lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
175Baba is now making us worthy.
171सिवाए बाप के शान्तिधाम , सुखधाम कोई ले नहीं जा सकते . sivāē bāp kē|K śhāntidhām , sukhdhām kōī lē nahī̃ jā saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (of|K) land of peace , land of happiness some (take[opt.sg.23]|take[root]) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
176No one, apart from the Father, can take us to the land of peace or the land of happiness.
172गपोड़ा मारते रहते हैं फलाना स्वर्ग गया , मुक्तिधाम गया . gapōṛā mārtē rahtē haĩ phalānā svarg gayā , muktidhām gayā . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x heaven go[past-part.m.sg.d.] , land of liberation go[past-part.m.sg.d.] .
177They continue to tell tall stories when they say that "So-and-so has gone to heaven" or "to the land of liberation".
173बाप कहते हैं यह विकारी , पतित आत्मायें शान्ति-धाम कैसे जायेंगी . bāp kahtē haĩ yah vikārī , patit ātmāyē̃ śhānti-dhām kaisē jāyēṅgī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] , patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . the Father says this vicious , impure soul land of peace how go[fut.f.pl.12hon3] .
178The Father says: How can vicious and impure souls go to the land of peace?
174तुम कह सकते हो तो समझें इन्हों को कितना फ़खुर है . tum kah saktē hō tō samajhē̃ inhō̃ kō kitnā fakhur hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] then understand[opt.pl.12hon3] this to so intoxication be[pres.sg.23] .
179You can tell them this so that they can understand how much spiritual intoxication you have.
175ऐसे विचार सागर मंथन करो , कैसे समझायें . aisē vichār sāgar manthan karō , kaisē samjhāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . such x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , how explain[opt.pl.12hon3] .
180Churn the ocean of this knowledge as to how you can explain to them.
176चलते-फिरते अन्दर में आना चाहिए . chaltē-phirtē andar mē̃ ānā chāhiē . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . mobile inside in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 177धीरज भी धरना है , हम भी लायक बन जायें . dhīraj bhī dharnā hai , ham bhī lāyak ban jāyē̃ . dhīraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] bhī[p.] lāyak[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . patience too adopt[pres.sg.23.oblig1] , we too worthy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
181While walking and moving around, you should have this feeling inside you: In order to become worthy, we have to have patience.
178भारतवासी ही पूरा लायक और पूरा न लायक बनते हैं . bhāratvāsī hī pūrā lāyak aur pūrā na lāyak bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] aur pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only full worthy and full not worthy become[pres.pl.m.12hon3] . 179और कोई नहीं . aur kōī nahī̃ . aur kōī[x] nahī̃[neg] . someone else not .
182It is the people of Bharat who become completely worthy and completely unworthy; no one else.
180अभी बाप तुमको लायक बना रहे हैं . abhī bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183The Father is now making you worthy.
181नॉलेज बड़ी मजे की है . knowledge baṛī majē kī hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . knowledge very pleasure do[pres-perf.sg.f.23] .
184This knowledge is very enjoyable.
182अन्दर में बड़ी खुशी रहती है - हम इस भारत को होलीएस्ट ऑफ होली बनायेंगे . andar mē̃ baṛī khuśhī rahtī hai - ham is bhārat kō holiest of holy banāyēṅgē . andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] holiest of holy[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . inside in very happiness remain[pres.sg.f.23] - we this Bharat to holiest of holy create[fut.m.pl.12hon3] .
185Internally, there is great happiness that we will make this Bharat into the holiest of the holy.
183चलन बड़ी रॉयल चाहिए . chalan baṛī royal chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . behaviour very royal (should|x[imp.pl.2hon]) .
186There has to be very royal behaviour.
184खान-पान , चलन से मालूम पड़ जाता है . khān-pān , chalan sē mālūm paṛ jātā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . eat and drink , behaviour from x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187One can understand everything from your food and drink and your behaviour.
185शिवबाबा तुमको इतना ऊंच बनाते हैं . śhivbābā tumkō itnā ūñch banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] such elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
188Shiv Baba is making you so elevated.
186उनके बच्चे बने हो तो नाम बाला करना है . unkē bachchē banē hō tō nām bālā karnā hai . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.2] then name x do[pres.sg.23.oblig1] .
189You have become His children and so you have to glorify His name.
187चलन ऐसी हो जो समझें यह तो होलीएस्ट ऑफ होली के बच्चे हैं . chalan aisī hō jō samajhē̃ yah tō holiest of holy kē|K bachchē haĩ . chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō holiest of holy[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . behaviour such (be[root]|be[pres.pl.2]) that understand[opt.pl.12hon3] this then holiest of holy (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
190Your behaviour should be such that they understand that you are the children of the Holiest of the Holy.
188आहिस्ते-आहिस्ते तुम बनते जायेंगे . āhistē-āhistē tum bantē jāyēṅgē . āhistē tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . gradually you become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
191Gradually, you will continue to become this.
189महिमा निकलती जायेगी . mahimā nikaltī jāyēgī . mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . praise be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
192Your praise will continue to emerge.
190फिर कायदे कानून सब निकालेंगे , जो कोई पतित अन्दर आ न सके . phir kāydē kānūn sab nikālē̃gē , jō kōī patit andar ā na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] kāydē kānūn[x] sab[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] andar ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) x all x[fut.m.pl.12hon3] , that some impure inside come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
193All the rules and regulations will then be put in place so that no impure beings can come inside.
191बाबा समझ सकते हैं , अभी टाइम चाहिए . bābā samajh saktē haĩ , abhī time chāhiē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ab[adv.hī] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , now time (should|x[imp.pl.2hon]) .
194Baba understands that you still need time.
192बच्चों को बहुत पुरुषार्थ करना है . bachchō̃ kō bahut puruṣhārth karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to very effort do[pres.sg.23.oblig1] . 193अपनी राजधानी भी तैयार हो जाए . apnī rājdhānī bhī taiyār hō jāē . apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . one’s own kingdom too x be[opt.sg.23.root+jānā] .
195You children have to make a lot of effort so that your kingdom becomes ready.
194फिर करने में हर्जा नहीं है . phir karnē mē̃ harjā nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) do[inf.m.pl.,o.] in x not be[pres.sg.23] .
196Then, when these rules are enforced, it won't matter.
195फिर तो यहाँ से नीचे आबूरोड तक क्यू लग जायेगी . phir tō yahā̃ sē nīchē ābūrōḍ tak queue lag jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tō yahā̃ sē[postp.] nīchē Abu Road tak queue lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then here from down Abu Road until queue x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
197At that time, there will be a queue from here down to Abu Road.
196अभी तुम आगे चलो . abhī tum āgē chalō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Just see as you make further progress.
197बाबा तुम्हारे भाग्य को बढ़ाते रहते हैं . bābā tumhārē bhāgya kō baṛhātē rahtē haĩ . bābā tum[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba you[.kē] x to increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Baba continues to increase your fortune.
198पद्म भाग्यशाली भी कायदेसिर कहते हैं ना . padma bhāgyaśhālī bhī kāydēsir kahtē haĩ nā . padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] bhī[p.] kāydēsir kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . multimillion x too x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200It is rightfully said that you are multimillion times (padmapadam) fortunate.
199पैर में पद्म दिखाते हैं ना . pair mē̃ padma dikhātē haĩ nā . pair[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . foot in multimillion x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
201They show a lotus (padam) at the feet.
200यह सब तुम बच्चों की महिमा है . yah sab tum bachchō̃ kī|key mahimā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all you child (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] .
202All of that is the praise of you children.
201फिर भी बाप कहते हैं मनमनाभव , बाप को याद करो . phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav , bāp kō yād karō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless the Father says Manmanabhav , father to remember .
203Nevertheless, the Father says: Manmanabhav! 204Remember the Father!
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.