Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7ज्ञान का तीसरा नेत्र देने वाला रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . gyān kā tīsrā nētra dēnē vālā rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x give[inf.m.pl.,o.] those who spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father, who is the Bestower of the third eye of knowledge, is explaining to you spiritual children.
8ज्ञान का तीसरा नेत्र सिवाए बाप के कोई दे नहीं सकता . gyān kā tīsrā nētra sivāē bāp kē|K kōī dē nahī̃ saktā . gyān kā tīsrā nētra[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x except father (of|K) some (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
12No one, except the Father, can give you a third eye of this knowledge.
9तो अभी बच्चों को ज्ञान का नेत्र मिला है . tō abhī bachchō̃ kō gyān kā nētra milā hai . tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then now child to knowledge of eye receive[pres-perf.sg.m.23] .
13Each of you children has now received a third eye of this knowledge.
10अभी बाप ने समझाया है कि भक्ति मार्ग है ही अन्धियारा मार्ग . abhī bāp nē samjhāyā hai ki bhakti mārg hai hī andhiyārā mārg . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that path of devotion be[pres.sg.23] only darkness path .
14The Father has explained that devotion is the path of darkness.
11जैसे रात में सोझरा नहीं होता है तो मनुष्य धक्के खाते हैं . jaisē rāt mē̃ sōjharā nahī̃ hōtā hai tō manuṣhya dhakkē khātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . like night in light not be[pres.sg.m.23] then human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .
15Because there is no light at night, people stumble around in the dark.
12गाया भी जाता है ब्रह्मा की रात , ब्रह्मा का दिन . gāyā bhī jātā hai brahmā kī rāt , brahmā kā din . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kī rāt[x] , brahmā kā din[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] night of Brahma , day of Brahma .
16It is sung: The day of Brahma and the night of Brahma.
13सतयुग में यह नहीं कहेंगे कि हमको राह बताओ क्योंकि अभी तुमको राह मिल रही है . satyug mē̃ yah nahī̃ kahē̃gē ki hamkō rāh batāō kyōṅki abhī tumkō rāh mil rahī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . golden age in this not say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] because now you[.kō] path receive[pres.sg.f.prog.23] .
17In the golden age, you will not say that you want to be shown the path, because you are being shown the path now.
14बाप आकरके मुक्तिधाम और जीवनमुक्ति धाम की राह बता रहे हैं . bāp ākarkē muktidhām aur jīvanmukti dhām kī|key rāh batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father come[abs.] land of liberation and liberation-in-life land (of|do[past-part.f.]|key) path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18The Father comes and shows you the way to the land of liberation and the land of liberation-in-life.
15अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
19You are now making effort.
16अभी जानते हो कि बाकी थोड़ा समय है , दुनिया तो बदलने वाली है . abhī jāntē hō ki bākī thōṛā samay hai , duniyā tō badalnē vālī hai . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now know[pres.pl.m.2] that (others|but) short time be[pres.sg.23] , world then change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
20You now know that there is little time left. 21The world is going to change.
17यह तो गीत भी बने हुए हैं दुनिया बदलने वाली है . . . . परन्तु मनुष्य बिचारे जानते नहीं हैं कि दुनिया कब बदलनी है , कैसे बदलनी है , कौन बदलाते हैं क्योंकि तीसरा नेत्र तो ज्ञान का है नहीं . yah tō gīt bhī banē huē haĩ duniyā badalnē vālī hai . . . . parantu manuṣhya bichārē jāntē nahī̃ haĩ ki duniyā kab badalnī hai , kaisē badalnī hai , kaun badlātē haĩ kyōṅki tīsrā nētra tō gyān kā hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . . . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] kab badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.;d.] badlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tīsrā nētra[x] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this then x too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . . . . however human being poor people know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that world when change[pres.sg.23.oblig1] , how change[pres.sg.23.oblig1] , who x[pres.pl.m.12hon3] because x then knowledge of be[pres.sg.23] not .
22A song has been created about how the world is going to change. 23However, poor human beings do not know when, how or who changes the world, as they do not have a third eye of this knowledge.
18अभी तुम बच्चों को यह तीसरा नेत्र मिला है जिससे तुम इस सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī tum bachchō̃ kō yah tīsrā nētra milā hai jissē tum is sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child to this x receive[pres-perf.sg.m.23] that[.sē] you this world (cycle|x) (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24You children have now received the third eye of this knowledge with which you know the beginning, middle and end of the world cycle.
19और यही तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान की सैक्रीन है . aur yahī tumhārī buddhi mē̃ gyān kī|key saccharin hai . aur yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saccharin hōnā[pres.sg.23] . and this you[.kī] intellect in knowledge (of|do[past-part.f.]|key) saccharine be[pres.sg.23] .
25This is the saccharine of knowledge, which you have in your intellects.
20जैसे थोड़ी-सी सैक्रीन बहुत मीठी होती है वैसे यह ज्ञान के दो अक्षर ' मनमनाभव . . . . ' यही सबसे मीठी चीज़ है , बस बाप को याद करो . jaisē thōṛī-sī saccharin bahut mīṭhī hōtī hai vaisē yah gyān kē|K dō akṣhar ' manmanābhav . . . . ' yahī sabsē mīṭhī chīz hai , bas bāp kō yād karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] saccharin bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ' manmanābhav . . . . ' yahī[pn.;d.] sabsē mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like a small amount of saccharine very sweet be[pres.sg.f.23] x this knowledge (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word ' Manmanabhav . . . . ' this the most sweet thing be[pres.sg.23] , (x[root]|simply) father to remember .
26Just as a little saccharine is very sweet, in the same way, the word of knowledge, “Manmanabhav”, is the sweetest of all; simply remember the Father.
21बाप आते हैं और आकरके रास्ता बताते हैं . bāp ātē haĩ aur ākarkē rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] and come[abs.] path tell[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father comes and shows you the path.
22कहाँ का रास्ता बताते हैं ? kahā̃ kā rāstā batātē haĩ ? kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? where of path tell[pres.pl.m.12hon3] ?
28He shows you the path to where?
23शान्तिधाम और सुखधाम का . śhāntidhām aur sukhdhām kā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . land of peace and land of happiness of .
29To the lands of peace and happiness.
24तो बच्चों को खुशी होती है . tō bachchō̃ kō khuśhī hōtī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then child to happiness be[pres.sg.f.23] .
30So, you children are very happy.
25दुनिया नहीं जानती है कि खुशियाँ कब मनाई जाती हैं ? duniyā nahī̃ jāntī hai ki khuśhiyā̃ kab manāī jātī haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab manānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? world not know[pres.sg.f.23] that happiness when (celebrate[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
31The world does not know when happiness is celebrated.
26खुशियाँ तो नई दुनिया में मनाई जायेंगी ना . khuśhiyā̃ tō naī duniyā mē̃ manāī jāyēṅgī nā . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|manānā[fut.f.pl.12hon3.passive] nā . happiness then new world in (celebrate[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[fut.f.pl.12hon3.passive]) ∅ .
32Happiness will be celebrated in the new world.
27यह तो बिल्कुल कॉमन बात है कि पुरानी दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई ? yah tō bilkul common bāt hai ki purānī duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē āī|eye|I ? yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? this then at all x matter be[pres.sg.23] that old world in happiness where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
33It is a common fact: how can there be happiness in the old world?
28पुरानी दुनिया में मनुष्य त्राहि-त्राहि कर रहे हैं क्योंकि तमोप्रधान हैं . purānī duniyā mē̃ manuṣhya trāhi-trāhi kar rahē haĩ kyōṅki tamōpradhān haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . old world in human being x because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
34People in the old world are crying out in distress, because they are tamopradhan.
29तमोप्रधान दुनिया में खुशियाँ कहाँ से आई ? tamōpradhān duniyā mē̃ khuśhiyā̃ kahā̃ sē āī|eye|I ? tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? tamopradhan world in happiness where from (come[past-part.f.]|eye|x) ?
35How can there be happiness in the tamopradhan world?
30सतयुग का ज्ञान तो कोई में भी नहीं है , इसलिए बिचारे यहाँ खुशियां मनाते रहते हैं . satyug kā gyān tō kōī mē̃ bhī nahī̃ hai , isliē bichārē yahā̃ khuśhiyā̃ manātē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . golden age of knowledge then some in too not be[pres.sg.23] , therefore poor people here happiness celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36No one has any knowledge of the golden age and that is why the poor, helpless people continue to celebrate here.
31देखो , क्रिसमस की खुशियां भी कितनी मनाते हैं . dēkhō , Christmas kī|key khuśhiyā̃ bhī kitnī manātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Christmas kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (of|do[past-part.f.]|key) happiness too so celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
37Just see how much they celebrate Christmas in happiness.
32बाबा तो कहते हैं कि अगर खुशियों की बात पूछनी हो तो गोप-गोपियों से ( मेरे बच्चों से ) पूछो क्योंकि बाप बहुत सहज रास्ता बता रहे हैं . bābā tō kahtē haĩ ki agar khuśhiyō̃ kī|key bāt pūchhnī hō tō gōp-gōpiyō̃ sē ( mērē bachchō̃ sē ) pūchhō kyōṅki bāp bahut sahaj rāstā batā rahē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ( maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] that if happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter ask[pres.pl.2.oblig1] then Gope and Gopi from ( I[.kē] child from ) ask[opt.pl.2,imp.pl.2] because father very easy path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Baba says: If you want to ask anything about happiness, ask the gopes and gopis, My children, because the Father is showing you a very easy path.
33गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए , अपने धन्धेधोरी का कर्तव्य करते हुए कमल फूल के समान रहो और मुझे याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē , apnē dhandhēdhōrī kā kartavya kartē huē kamal fool|phūl kē|K samān rahō aur mujhē yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , one’s own business of activity do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) (of|K) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember Me .
39While living at home with your families and carrying on with your businesses, remain like a lotus flower and remember Me.
34जैसे आशिक-माशूक होते हैं ना , वह भी धन्धाधोरी करते एक-दो को याद करते रहते हैं . jaisē āśhik-māśhūk hōtē haĩ nā , vah bhī dhandhādhōrī kartē ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , that too business do[pres-part.m.pl.,o.] one another to remember .
40It is like that lover and beloved remember each other even while doing their work.
35उनको साक्षात्कार भी होते हैं जैसे लैला-मजनू , हीरा-रांझा , वो विकार के लिए एक-दो के आशिक नहीं होते हैं . unkō sākṣhātkār bhī hōtē haĩ jaisē lailā-majanū , hīrā-rāñjhā , vō vikār kē liē ēk-dō kē|K āśhik nahī̃ hōtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , x , vah[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] vision too be[pres.pl.m.12hon3] like x , x , that vice for one another (of|K) lover not be[pres.pl.m.12hon3] .
41They also receive visions, just like “Laila and Majnu” and “Heer Ranjha” did, but they did not love one another for vice.
36उनका प्यार गाया हुआ है . unkā pyār gāyā huā hai . vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] love sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
42Their love is remembered.
37उसमें एक-दो के आशिक होते हैं . usmē̃ ēk-dō kē|K āśhik hōtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] one another (of|K) lover be[pres.pl.m.12hon3] .
43They fell in love with one another.
38लेकिन यहाँ वह बात नहीं है . lēkin yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . lēkin yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but here that matter not be[pres.sg.23] .
44However, it is not the same here.
39यहाँ तो तुम जन्म-जन्मान्तर उस माशूक के आशिक ही रहे हो . yahā̃ tō tum janma-janmāntar us māśhūk kē|K āśhik hī rahē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] janma-janmāntar vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . here then you x that Beloved (of|K) lover only remain[pres-perf.pl.m.2] .
45Here, you have been lovers of that Beloved for many births.
40वह माशूक तुम्हारा आशिक नहीं है . vah māśhūk tumhārā āśhik nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] āśhik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that Beloved you[.kā] lover not be[pres.sg.23] .
46That Beloved is not your lover.
41तुम उनको बुलाते हो यहाँ आने के लिए , हे भगवान नयन हीन को आकरके राह बताओ . tum unkō bulātē hō yahā̃ ānē kē liē , hē bhagvān nayan hīn kō ākarkē rāh batāō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.2] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you that[.kō] call[pres.pl.m.2] here (x|come[inf.m.pl.,o.]) for , x God eye without to come[abs.] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47You called Him to come here, saying: O God, come and show the path to the blind!
42तुमने आधाकल्प बुलाया है . tumnē ādhākalp bulāyā hai . tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] for half a cycle call[pres-perf.sg.m.23] .
48You have been calling out to Him for half a cycle.
43जब दुःख ज्यादा होता है तो जास्ती बुलाते हैं . jab duḥkh jyādā hōtā hai tō jāstī bulātē haĩ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jāstī bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when (sorrow|hurt[root]) more be[pres.sg.m.23] then more call[pres.pl.m.12hon3] .
49People call out to Him more when their sorrow increases.
44जास्ती दुःख में जास्ती सिमरण करने वाले भी होते हैं . jāstī duḥkh mē̃ jāstī simraṇ karnē vālē bhī hōtē haĩ . jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] jāstī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . more (sorrow|hurt[root]) in more remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] .
50There are those who remember Him more during times of sorrow.
45देखो , अभी कितने याद करने वाले ढेर के ढेर हैं . dēkhō , abhī kitnē yād karnē vālē ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , now so remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
51Look, there are now so many who remember Him.
46गाया हुआ है ना - दुःख में सिमरण सब करें . . . . . . जितना देरी होती जाती है , उतना तमोप्रधान ज्यादा होते जाते हैं . gāyā huā hai nā - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . . . . jitnā dērī hōtī jātī hai , utnā tamōpradhān jyādā hōtē jātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā - duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . . . . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ - (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . . . . the more x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , x tamopradhan more be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
52It is sung: Everyone remembers Him at a time of sorrow… 53With time, they become more and more tamopradhan.
47तो तुम चढ़ रहे हो , वह और ही उतर रहे हैं क्योंकि जब तक विनाश हो तब तक तमोप्रधानता वृद्धि को पाती रहती है . tō tum chaṛh rahē hō , vah aur hī utar rahē haĩ kyōṅki jab tak vināśh hō tab tak tamōpradhāntā vr̥iddhi kō pātī rahtī hai . tō tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jab tak[x] vināśh hōnā[root] tab tak[x] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . then you climb[pres.pl.m.prog.2] , that and only go down[pres.pl.m.prog.12hon3] because as long as be destroyed x tamopradhan stage growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
54So, you are ascending, whereas they are descending even more, because everything will continue to become more and more tamopradhan until destruction takes place.
48दिन-प्रतिदिन माया भी तमोप्रधान , वृद्धि को पाती जाती है . din-pratidin māyā bhī tamōpradhān , vr̥iddhi kō pātī jātī hai . pratidin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day Maya too tamopradhan , growth to x[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
55Day by day, Maya is also becoming more and more tamopradhan.
49इस समय बाप भी सर्वशक्तिमान् है , तो माया भी फिर सर्वशक्तिमान् इस समय में है . is samay bāp bhī sarvśhaktimān hai , tō māyā bhī phir sarvśhaktimān is samay mē̃ hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvśhaktimān[adj.] is samay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . at this time father too almighty authorities be[pres.sg.23] , then Maya too (then|turn[root]) almighty authorities at this time in be[pres.sg.23] .
56At this time, the Father is the Almighty Authority and Maya too is an almighty authority.
50वह भी जबरदस्त है . vah bhī jabardast hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.sg.23] .
57She too is very powerful.
51तुम बच्चे इस समय ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण हो . tum bachchē is samay brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child at this time mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58At this time, you children are the mouth-born progeny of Brahma and the decoration of the Brahmin clan.
52तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल , इसको कहा जाता है ऊंच ते ऊंच कुल . tumhārā hai sarvōttam kul , iskō kahā jātā hai ūñch tē ūñch kul . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch tē ūñch[x] kul[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] x clan , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) highest-on-high clan .
59Your clan is the most elevated and it is said to be the highest clan of all.
53इस समय तुम्हारा यह जीवन अमूल्य है इसलिए इस जीवन की ( शरीर की ) सम्भाल भी करनी चाहिए क्योंकि पांच विकारों के कारण शरीर की भी आयु तो कमती होती जाती है ना . is samay tumhārā yah jīvan amūlya hai isliē is jīvan kī|key ( śharīr kī|key ) sambhāl bhī karnī chāhiē kyōṅki pāñch vikārō̃ kē|K kāraṇ śharīr kī|key bhī āyu tō kamtī hōtī jātī hai nā . is samay[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ) sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] kyōṅki pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] tō kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nā . at this time you[.kā] this life invaluable be[pres.sg.23] therefore this life (of|do[past-part.f.]|key) ( body (of|do[past-part.f.]|key) ) (be careful[root]|x) too do[.oblig3] because five vice (of|K) because body (of|do[past-part.f.]|key) too x then x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ∅ .
60At this time, your lives are invaluable and this is why you should take care of this life (this body). 61Because of the five vices, the lifespans of people’s bodies also continue to decrease.
54तो बाबा कहते हैं इस समय पांच विकारों को छोड़कर योग में रहो तो आयु बढ़ती रहेगी . tō bābā kahtē haĩ is samay pāñch vikārō̃ kō chhōṛkar yōg mē̃ rahō tō āyu baṛhtī rahēgī . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] at this time five vice to renounce[abs.] yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then x grow[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
62Therefore, Baba says: Renounce the five vices and stay in yoga and your lifespans will increase.
55आयु बढ़ते-बढ़ते भविष्य में तुम्हारी आयु 150 वर्ष की हो जायेगी . āyu baṛhtē-baṛhtē bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu 150 varṣh kī hō jāyēgī . āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . x grow[pres-part.m.pl.,o.] future in you[.kī] x 150 year do[pres-perf.pl.f.2] go[fut.f.sg.23] .
63Your lifespans will gradually continue to increase and it will be 150 years in the future.
56अभी नहीं इसलिए बाप कहते हैं कि इस शरीर की भी बहुत सम्भाल रखनी चाहिए . abhī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ ki is śharīr kī|key bhī bahut sambhāl rakhnī chāhiē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . now not therefore the Father says that this body (of|do[past-part.f.]|key) too very (be careful[root]|x) keep[.oblig3] .
64It cannot be that at present. 65Therefore, the Father says: Take a lot of care of your body.
57नहीं तो कहते हैं यह शरीर काम का नहीं है , मिट्टी का पुतला है . nahī̃ tō kahtē haĩ yah śharīr kām kā nahī̃ hai , miṭṭī kā putlā hai . nahī̃ tō[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise say[pres.pl.m.12hon3] this body (lust|task) of not be[pres.sg.23] , mud of puppet be[pres.sg.23] .
66Otherwise, it is said that the body is of no use, just a puppet of clay.
58अभी तुम बच्चों को समझ मिलती है कि जब तक जीना है बाबा को याद करना है . abhī tum bachchō̃ kō samajh miltī hai ki jab tak jīnā hai bābā kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] that as long as live[pres.sg.23.oblig1] Baba to remember .
67You children now understand that you have to remember Baba for as long as you live.
59आत्मा बाबा को याद करती है - क्यों ? ātmā bābā kō yād kartī hai - kyō̃ ? ātmā[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - kyō̃ ? soul Baba to remember - why ?
68Why does a soul remember Baba ?
60वर्से के लिए . varsē kē liē . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . inheritance for .
69For the inheritance.
61बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो और दैवी गुण धारण करो तो तुम फिर ऐसे बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō aur daivī guṇ dhāraṇ karō tō tum phir aisē ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says you one’s own to soul understand[abs.] father to remember and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then you (then|turn[root]) such become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and imbibe divine virtues and you will become like that.
62तो बच्चों को पढ़ाई अच्छी तरह पढ़नी चाहिए . tō bachchō̃ kō paṛhāī achchhī tarah paṛhnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[.oblig3] . then child to (study|teach[past-part.f.]) achcha x study[.oblig3] .
71Therefore, you children should study this study very well.
63पढ़ाई में सुस्ती आदि नहीं करनी चाहिए नहीं तो नापास हो जायेंगे . paṛhāī mē̃ sustī ādi nahī̃ karnī chāhiē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) in laziness etc. not do[.oblig3] otherwise fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 64बहुत कम पद पायेंगे . bahut kam|cum pad pāyēṅgē . bahut kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . very (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
72Do not be lazy in your studies, otherwise you will fail; you will attain a very low status.
65पढ़ाई में भी मुख्य बात यह है जिसको तन्त कहा जाता है कि बाप को याद करो . paṛhāī mē̃ bhī mukhya bāt yah hai jiskō tant kahā jātā hai ki bāp kō yād karō . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] tant[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (study|teach[past-part.f.]) in too main matter this be[pres.sg.23] that[.kō] essence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father to remember .
73The main thing in this study is the essence, which is: Remember the Father.
66जब प्रदर्शनी में या सेन्टर पर कोई भी आते हैं तो उनको पहले-पहले यह समझाओ कि बाबा को याद करो क्योंकि वह ऊंच ते ऊंच है . jab pradarśhanī mē̃ yā centre par kōī bhī ātē haĩ tō unkō pahlē-pahlē yah samjhāō ki bābā kō yād karō kyōṅki vah ūñch tē ūñch hai . jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā centre par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . when exhibition in or centre (at|other) anyone come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (x|firstly) this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that Baba to remember because that highest-on-high be[pres.sg.23] .
74Whenever any people come to an exhibition or to your centre, first of all, explain to them that they should remember Baba, because He is the Highest on High.
67तो ऊंचे ते ऊंचे को ही याद करना चाहिए , उनसे कम को थोड़ेही याद करना चाहिए . tō ūñchē tē ūñchē kō hī yād karnā chāhiē , unsē kam|cum kō thōṛēhī yād karnā chāhiē . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , vah[pn.pl.sē] kam[adj.]|cum kō[postp.] thōṛēhī yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then elevated from elevated to only (remember) , that[.sē] (less|x) to not (remember) .
75Only the Highest on High should be remembered. 76Do not remember anyone who is lower than Him.
68कहते हैं ऊंचे से ऊंचा भगवान . kahtē haĩ ūñchē sē ūñchā bhagvān . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated God .
77It is said: God is the Highest on High.
69भगवान ही तो नई दुनिया की स्थापना करने वाले हैं . bhagvān hī tō naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God only then establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
78It is God who establishes the new world.
70देखो , बाप भी कहते हैं नई दुनिया की स्थापना मैं करता हूँ इसलिए तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें . dēkhō , bāp bhī kahtē haĩ naī duniyā kī sthāpanā maĩ kartā hū̃ isliē tum mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] isliē tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father too say[pres.pl.m.12hon3] establishment of the new world I do[pres.sg.m.1] therefore you remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
79The Father says: Look, I establish the new world. 80This is why, if you remember Me, your sins will be cut away.
71तो यह पक्का याद कर लो क्योंकि बाप पतित-पावन है ना . tō yah pakkā yād kar lō kyōṅki bāp patit-pāvan hai nā . tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this firm remember because father Purifier be[pres.sg.23] ∅ .
81Remember this very well because the Father is the Purifier.
72वह यही कहते हैं कि जब तुम मुझे पतित-पावन कहते हो तो तुम तमोप्रधान हो , बहुत पतित हो , अभी तुम पावन बनो . vah yahī kahtē haĩ ki jab tum mujhē patit-pāvan kahtē hō tō tum tamōpradhān hō , bahut patit hō , abhī tum pāvan banō . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that this say[pres.pl.m.12hon3] that when you I[.kō] Purifier say[pres.pl.m.2] then you tamopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) , very impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , now you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82He says: When you call Me “The Purifier”, you are tamopradhan and very impure. 83Now become pure!
73बाप आकरके बच्चों को समझाते हैं कि तुम्हारे अभी सुख के दिन आने वाले हैं , दुःख के दिन पूरे हुए हैं , पुकारते भी हो - हे दुःख हर्ता , सुख दाता . bāp ākarkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumhārē abhī sukh kē|K din ānē vālē haĩ , duḥkh kē|K din pūrē huē haĩ , pukārtē bhī hō - hē duḥkh hartā , sukh dātā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē duḥkh hartā[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . father come[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.kē] now happiness (of|K) day (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) (of|K) day full be[pres-perf.pl.m.12hon3] , call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) - x Remover of Sorrow , happiness bestower .
84The Father comes and explains to you children: Your days of happiness are about to come; your days of sorrow have now come to an end. 85This is why people call out to Him: O Remover of Sorrow and Bestower of Happiness!
74तो जानते तो हो ना कि बरोबर सतयुग में सब सुखी ही सुखी हैं . tō jāntē tō hō nā ki barōbar satyug mē̃ sab sukhī hī sukhī haĩ . tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that x golden age in all happy only happy be[pres.pl.12hon3] .
86You know very well that there is nothing but happiness in the golden age.
75तो बाप बच्चों को कहते हैं कि सभी शान्तिधाम और सुखधाम को याद करते रहो . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki sabhī śhāntidhām aur sukhdhām kō yād kartē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then father child to say[pres.pl.m.12hon3] that all land of peace and land of happiness to remember .
87The Father tells you children: All of you must continue to remember the land of peace and the land of happiness.
76यह है संगमयुग , खिवैया तुमको पार ले जाते हैं . yah hai saṅgamyug , khivaiyā tumkō pār lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] tum[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] confluence age , boatman you[.kō] across carry .
88This is the confluence age and the Boatman is taking you across.
77बाकी इसमें कोई खिवैया या नईया की बात है नहीं . bākī ismē̃ kōī khivaiyā yā naīyā kī|key bāt hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] yā naiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) this[.mē̃] some boatman or boat (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] not .
89There is no question of a boatman or a boat in this.
78यह तो महिमा कर देते हैं कि नईया को पार लगाओ . yah tō mahimā kar dētē haĩ ki naīyā kō pār lagāō . yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then praise do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that boat to across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90They simply sing the praise: Take my boat across!
79अब एक की नईया तो पार नहीं लगनी है ना . ab ēk kī|key naīyā tō pār nahī̃ lagnī hai nā . ab[adv.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naiyā[n.f.;sg.] tō pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now one (of|do[past-part.f.]|key) boat then across not x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
91Now, it is not only one person's boat that has to be taken across, is it?
80सारे दुनिया की नईया को पार लगाना है . sārē duniyā kī|key naīyā kō pār lagānā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) boat to across attach[pres.sg.23.oblig1] .
92It is the boat of the whole world that has to be taken across.
81यह सारी दुनिया जैसे एक बहुत बड़ा जहाज है इनको पार लगाते हैं . yah sārī duniyā jaisē ēk bahut baṛā jahāj hai inkō pār lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this the whole world like one very very x be[pres.sg.23] this[.kō] across attach[pres.pl.m.12hon3] .
93This whole world is like a big steamer that is being taken across.
82तो तुम बच्चों को बहुत खुशी मनानी चाहिए क्योंकि तुम्हारे लिए सदैव खुशी है , सदैव क्रिसमस है . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī manānī chāhiē kyōṅki tumhārē liē sadaiv khuśhī hai , sadaiv Christmas hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sadā Christmas hōnā[pres.sg.23] . then you child to very happiness celebrate[.oblig3] because you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) constantly happiness be[pres.sg.23] , constantly x be[pres.sg.23] .
94So you children should celebrate with a lot of happiness, because there is constant happiness for you; it is constantly Christmas.
83जब से तुम बच्चों को बाप मिला है तुम्हारी क्रिसमस सदैव है इसलिए अतीन्द्रिय सुख गाया हुआ है . jab sē tum bachchō̃ kō bāp milā hai tumhārī Christmas sadaiv hai isliē atīndriya sukh gāyā huā hai . jab sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kī] Christmas sadā hōnā[pres.sg.23] isliē atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when from you child to father receive[pres-perf.sg.m.23] you[.kī] x constantly be[pres.sg.23] therefore x happiness sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
95Since you children have met the Father, it is constantly Christmas for you. 96This is why your supersensuous joy is remembered.
84देखो , यह सदैव खुश रहते हैं , क्यों ? dēkhō , yah sadaiv khuśh rahtē haĩ , kyō̃ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] , why ?
97Look, why is this one constantly happy?
85अरे बेहद का बाप मिला है ! arē bēhad kā bāp milā hai ! arē bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! Oh! unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] !
98Oh! 99He has found the unlimited Father!
86वह हमको पढ़ा रहे हैं . vah hamkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100That One is teaching us.
87तो यह रोज़ की खुशी होनी चाहिए ना . tō yah rōz kī|key khuśhī hōnī chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . then this day (of|do[past-part.f.]|key) happiness be[.oblig3] ∅ .
101So you should have this happiness every day.
88बेहद का बाप पढ़ा रहे हैं वाह ! bēhad kā bāp paṛhā rahē haĩ vāh ! bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāh ! unlimited Father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] wah! !
102It is a wonder that the unlimited Father is teaching you.
89कभी कोई ने सुना ? kabhī kōī nē sunā ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? ever some ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
103Had any of you heard this before?
90गीता में भी भगवानुवाच है कि मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , जैसे वह लोग बैरिस्टरी योग , सर्जनरी योग सिखलाते हैं , मैं तुम रूहानी बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ . gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai ki maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jaisē vah lōg bairisṭarī yōg , sarjanarī yōg sikhlātē haĩ , maĩ tum rūhānī bachchō̃ kō rājyōg sikhātā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , x yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Gita in too God speaks be[pres.sg.23] that I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , like that people x yoga , x yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , I you spiritual child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
104“God speaks” is mentioned in the Gita, that He teaches you Raja Yoga. 105Just as those people teach the yoga to become a barrister or a surgeon, I teach you spiritual children Raja Yoga.
91तुम यहाँ आते हो तो बरोबर राजयोग सीखने आते हो ना . tum yahā̃ ātē hō tō barōbar rājyōg sīkhnē ātē hō nā . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō barōbar rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] nā . you here come[pres.pl.m.2] then x Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] ∅ .
106When you come here, you truly do come to study Raja Yoga.
92मूंझने की तो दरकार नहीं . mūñjhnē kī|key tō darkār nahī̃ . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then need not .
107There is no need to be confused.
93तो राजयोग सीखकर पूरा करना चाहिए ना . tō rājyōg sīkhkar pūrā karnā chāhiē nā . tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] nā . then Raja Yoga learn[abs.] (make full) ∅ .
108So, study Raja Yoga and complete this course.
94भागन्ती तो नहीं होना चाहिए . bhāgantī tō nahī̃ hōnā chāhiē . bhāgnā tō nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . run then not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
109Do not run away.
95पढ़ना भी है तो धारणा भी अच्छी करनी है . paṛhnā bhī hai tō dhārṇā bhī achchhī karnī hai . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . study[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then dharna too achcha do[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to study and also imbibe this very well.
96टीचर पढ़ाते हैं धारणा करने के लिए . teacher paṛhātē haĩ dhārṇā karnē kē liē . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] dharna do[inf.m.pl.,o.] for .
111The Teacher teaches you in order for you to imbibe it.
97हर एक की अपनी-अपनी बुद्धि होती है - किसकी उत्तम , किसकी मध्यम , किसकी कनिष्ट . har ēk kī|key apnī-apnī buddhi hōtī hai - kiskī uttam , kiskī madhyam , kiskī kaniṣhṭ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - kaun[pn.sg.kī] uttam[adj.] , kaun[pn.sg.kī] madhyam[adj.] , kaun[pn.sg.kī] kaniṣhṭ[adj.] . each one (of|do[past-part.f.]|key) one’s own intellect be[pres.sg.f.23] - who[.kī] elevated , who[.kī] x , who[.kī] the lowest .
112Each one's intellect is of a different level. 113For some it is the highest, for some it is of the middle level and for others it is the lowest.
98तो अपने से पूछना चाहिए कि मैं उत्तम हूँ , मध्यम हूँ या कनिष्ट हूँ ? tō apnē sē pūchhnā chāhiē ki maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] ? then one’s own from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that I elevated be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] or the lowest be[pres.sg.1] ?
114So, ask yourself: Am I of the highest level, the middle level or the lowest level?
99अपने को आपेही परखना चाहिए कि मैं ऐसे ऊंचे ते ऊंचा इम्तहान पास करके ऊंच पद पाने के लायक हूँ ? apnē kō āpēhī parakhnā chāhiē ki maĩ aisē ūñchē tē ūñchā imtahān pās|pass karkē ūñch pad pānē kē|K lāyak hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī parakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parakhnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ? one’s own to automatically (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that I such elevated from elevated examination (x|pass) do[abs.] elevated status x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy be[pres.sg.1] ?
115You should be able to recognise yourself as to whether you are worthy enough to pass the highest examination of all and claim a high status.
100मैं सर्विस करता हूँ ? maĩ service kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] ? I service do[pres.sg.m.1] ?
116Am I doing service?
101बाप कहते हैं - बच्चे , सर्विसएबुल बनो , बाबा को फालो करो क्योंकि मैं भी तो सर्विस करता हूँ ना . bāp kahtē haĩ - bachchē , serviceable banō , bābā kō follow karō kyōṅki maĩ bhī tō service kartā hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , serviceable bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] nā . the Father says - child , serviceable become[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] because I too then service do[pres.sg.m.1] ∅ .
117The Father says: Children, become serviceable. 118Follow Baba, because I am also doing service.
102आया ही हूँ सर्विस करने के लिए और रोज़-रोज़ सर्विस करता हूँ क्योंकि रथ भी तो लिया है ना . āyā hī hū̃ service karnē kē liē aur rōz-rōz service kartā hū̃ kyōṅki rath bhī tō liyā hai nā . ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur rōz service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] service do[inf.m.pl.,o.] for and day service do[pres.sg.m.1] because chariot too then take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
119I have taken this chariot because I too have come to do service. 120So I do it every day.
103रथ भी मज़बूत , अच्छा है और सर्विस तो इनकी सदैव है . rath bhī mazbūt , achchhā hai aur service tō inkī sadaiv hai . rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] majbūt[adj.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur service[n.f.;sg.] tō yah[pn.pl.kī] sadā hōnā[pres.sg.23] . chariot too x , achcha be[pres.sg.23] and service then this[.kī] constantly be[pres.sg.23] .
121The chariot is very strong and good and he constantly offers his service.
104बापदादा तो इनके रथ में सदैव है . bāpdādā tō inkē rath mē̃ sadaiv hai . bāpdādā tō yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] . BapDada then this[.kē] chariot in constantly be[pres.sg.23] .
122BapDada is in this one's chariot all the time.
105भले इनका शरीर बीमार पड़ जाये , मैं तो बैठा हूँ ना . bhalē inkā śharīr bīmār paṛ jāyē , maĩ tō baiṭhā hū̃ nā . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] nā . benefit this[.kā] body those who are ill fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , I then sit[pres-perf.sg.m.1] ∅ .
123Even if this one's body is unwell, I am still sitting in it.
106तो मैं इनके अन्दर में बैठ करके लिखता भी हूँ , अगर यह मुख से नहीं भी बोल सके तो मैं लिख सकता हूँ . tō maĩ inkē andar mē̃ baiṭh karkē likhtā bhī hū̃ , agar yah mukh sē nahī̃ bhī bōl sakē tō maĩ likh saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] andar mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] likhnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , agar yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] bōlnā[opt.sg.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . then I this[.kē] inside in sit[root] do[abs.] write[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.1] , if this mouth from not too speak[opt.sg.23.root+saknā] then I write[pres.sg.m.1.root+saknā] .
124So I sit in this one and write. 125If this one cannot say anything with his mouth, I can still write it.
107मुरली नहीं मिस होती है . murlī nahī̃ miss hōtī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] miss hōnā[pres.sg.f.23] . flute not miss be[pres.sg.f.23] .
126The murli is never missed.
108जब तक बैठ सके , लिख सकें , तो मैं मुरली भी बजाता हूँ , बच्चों को लिखकरके भेज देता हूँ क्योंकि सर्विसएबुल हूँ ना . jab tak baiṭh sakē , likh sakē̃ , tō maĩ murlī bhī bajātā hū̃ , bachchō̃ kō likhakarakē bhēj dētā hū̃ kyōṅki serviceable hū̃ nā . jab tak[x] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] , likhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tō maĩ[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bajānā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] kyōṅki serviceable hōnā[pres.sg.1] nā . as long as sit[opt.sg.23.root+saknā] , write[opt.pl.12hon3.root+saknā] , then I flute too play[pres.sg.m.1] , child to x x[pres.sg.m.1.root+dēnā] because serviceable be[pres.sg.1] ∅ .
127While this one is able to sit and write, I can also conduct the murli, write it and send it to you children, because I am serviceable.
109तो बाप आकरके समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ करके निश्चयबुद्धि होकरके सर्विस में लग जाओ . tō bāp ākarkē samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh karkē niśhchaybuddhi hōkarkē service mē̃ lag jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that you one’s own to soul (understanding|understand[root]) do[abs.] intellect with faith be[abs.] service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
128Therefore, the Father comes and explains: Consider yourselves to be souls, let your intellects have faith and engage yourselves in doing service.
110बाप की सर्विस , ऑन गॉड फादरली सर्विस . bāp kī|key service , on god fatherly service . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] , on god fatherly service[x] . father (of|do[past-part.f.]|key) service , x .
129It is the Father’s service: On Godfatherly service!
111जैसे वह लिखते हैं ऑन हिज़ मैजिस्टी सर्विस . jaisē vah likhtē haĩ on his maijisṭī service . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] on his x service[n.f.;sg.] . like that write[pres.pl.m.12hon3] on x x service .
130Those people write, “On His Majesty’s Service”.
112तो तुम क्या कहेंगे ? tō tum kyā kahē̃gē ? tō tum[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you what say[fut.m.pl.12hon3] ?
131So, what would you say?
113यह मैजिस्टी से भी ऊंची सर्विस है क्योंकि मैजिस्टी ( महाराजा ) बनाते हैं . yah maijisṭī sē bhī ūñchī service hai kyōṅki maijisṭī ( mahārājā ) banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] x sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki x ( mahārājā[n.m.;sg.,d.] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . this x from too elevated service be[pres.sg.23] because x ( emperor ) create[pres.pl.m.12hon3] .
132This service is even higher than that of that Majesty, because He makes you into Majesties (emperors).
114यह भी तुम समझ सकते हो कि बरोबर हम वर्ल्ड का मालिक बनते हैं . yah bhī tum samajh saktē hō ki barōbar ham world kā mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that x we world of master become[pres.pl.m.12hon3] .
133You can understand that you truly are becoming the masters of the world.
115तुम बच्चों में जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं उनको ही महावीर कहा जाता है . tum bachchō̃ mē̃ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ unkō hī mahāvīr kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child in that achcha way effort do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
134Those of you children who make a lot of effort are called mahavirs.
116तो यह जांच करनी होती है कि कौन महावीर हैं जो बाबा के डायरेक्शन पर चलते हैं . tō yah jāñch karnī hōtī hai ki kaun mahāvīr haĩ jō bābā kē|K direction par chaltē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] kaun[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . then this (examination|like[root]) do[pres.sg.f.23.oblig1] that who Mahavir be[pres.pl.12hon3] that Baba (of|K) direction (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
135So, you have to check which ones are the mahavirs who follow Baba's directions.
117बाप समझाते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो , भाई-भाई को देखो . bāp samjhātē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō , bhāī-bhāī kō dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , (brother|be liked[past-part.f.]) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136The Father explains: Children, consider yourselves to be souls and see each other as brothers.
118बाप अपने को भाइयों का बाप समझते हैं और भाइयों को ही देखते हैं . bāp apnē kō bhāiyō̃ kā bāp samajhtē haĩ aur bhāiyō̃ kō hī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own to brother of father understand[pres.pl.m.12hon3] and brother to only see[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father considers Himself to be the Father of the brothers and only looks at the brothers.
119सभी को तो नहीं देखेंगे . sabhī kō tō nahī̃ dēkhē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all to then not see[fut.m.pl.12hon3] .
138He will not look at everyone.
120यह तो ज्ञान है कि शरीर बिगर तो कोई सुन न सके , बोल न सके . yah tō gyān hai ki śharīr bigar tō kōī sun na sakē , bōl na sakē . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then knowledge be[pres.sg.23] that body without then some listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , (speak[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
139You know that you cannot hear or speak without a body.
121तुम तो जानते हो ना कि मैं भी यहाँ शरीर में आया हूँ . tum tō jāntē hō nā ki maĩ bhī yahā̃ śharīr mē̃ āyā hū̃ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you then know[pres.pl.m.2] ∅ that I too here body in come[pres-perf.sg.m.1] .
140You know that I too have entered a body.
122मैंने यह शरीर लोन लिया हुआ है . mainnē yah śharīr loan liyā huā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] this body loan take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
141I have taken this body on loan.
123शरीर तो सबको है , शरीर के साथ ही आत्मा यहाँ पढ़ रही है . śharīr tō sabkō hai , śharīr kē sāth hī ātmā yahā̃ paṛh rahī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . body then everything be[pres.sg.23] , body with only soul here study[pres.sg.f.prog.23] .
142Everyone has a body; it is through your bodies that you souls here are studying.
124तो अभी आत्माओं को समझना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tō abhī ātmāō̃ kō samajhnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now soul to (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Therefore, you souls should now understand that Baba is teaching you.
125बाबा की बैठक कहाँ है ? bābā kī|key baiṭhak kahā̃ hai ? bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba (of|do[past-part.f.]|key) x where be[pres.sg.23] ?
144Where is Baba's seat?
126अकाल तख्त पर . akāl takht par . akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] . immortal throne (at|other) .
145On the immortal throne.
127बाबा ने समझाया है कि हर एक आत्मा अकाल मूर्त है , वह कभी विनाश नहीं होती है , कभी भी जलती , कटती , डूबती नहीं है . bābā nē samjhāyā hai ki har ēk ātmā akāl mūrt hai , vah kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai , kabhī bhī jaltī , kaṭtī , ḍūbtī nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] bhī[p.] jalnā[pres-part.f.] , kaṭnā[pres-part.f.] , ḍūbnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that each one soul immortal image be[pres.sg.23] , that ever destruction not be[pres.sg.f.23] , ever too x[pres-part.f.] , be cut away[pres-part.f.] , sink[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
146Baba has explained that each soul is an immortal image that is never destroyed; it is never burnt, finished or drowned.
128छोटी-बड़ी नहीं होती है . chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . the young and the old not be[pres.sg.f.23] . 129शरीर छोटा-बड़ा होता है . śharīr chhōṭā-baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . body the young and the old be[pres.sg.m.23] .
147It can neither be smaller nor larger; bodies can be big or small.
130तो दुनिया में जो भी मनुष्य मात्र हैं , उनमें जो आत्मायें हैं उनका तख्त यह भ्रकुटी है . tō duniyā mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , unmē̃ jō ātmāyē̃ haĩ unkā takht yah bhrakuṭī hai . tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then world in that too x be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] that soul be[pres.pl.12hon3] that[.kā] throne this forehead be[pres.sg.23] .
148The throne of all the souls of all human beings in this world is the forehead.
131शरीर भिन्न-भिन्न हैं . śharīr bhinn-bhinn haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . body different be[pres.pl.12hon3] .
149The bodies are all different.
132किसका अकाल तख्त पुरुष का , किसका स्त्री का , किसका बच्चे का . kiskā akāl takht puruṣh kā , kiskā strī kā , kiskā bachchē kā . kaun[pn.sg.kā] akāl takht[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . who[.kā] immortal throne man of , who[.kā] wife of , who[.kā] child of .
150The immortal throne of some is that of a man, of some it is of a woman and of some it is that of a child.
133तो जब भी किससे बात करो तो यही समझो कि हम आत्मा हैं , अपने भाई से बात करते हैं . tō jab bhī kissē bāt karō tō yahī samjhō ki ham ātmā haĩ , apnē bhāī sē bāt kartē haĩ . tō jab bhī[p.] kaun[pn.sg.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then when too who[.sē] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul , one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
151So, whenever you speak to anyone, consider yourself to be a soul talking to your brother.
134बाप का पैगाम देते हैं कि शिवबाबा को याद करो तो यह जो जंक लगी हुई है वह निकल जाये . bāp kā paigām dētē haĩ ki śhivbābā kō yād karō tō yah jō junk lagī huī hai vah nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father of message give[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember then this that x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152I am giving the Father's message: Remember Shiv Baba and the rust on the soul will be removed.
135जैसे सोने में अलाए पड़ती है तो वैल्यु कम होती है तो तुम्हारी भी वैल्यु कम हो गई है . jaisē sōnē mē̃ alloy paṛtī hai tō value kam hōtī hai tō tumhārī bhī value kam hō gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] alloy paṛnā[pres.sg.f.23] tō value kam hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kī] bhī[p.] value kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . like (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) in alloy fall[pres.sg.f.23] then Values decrease then you[.kī] too Values decrease .
153When gold has alloy mixed into it, its value is reduced and so your value too has reduced.
136अभी बिल्कुल ही वैल्यु लेस हो गये हैं . abhī bilkul hī value lēs hō gayē haĩ . ab[adv.hī] bilkul[adv.] hī[p.] value x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now at all only Values x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154You have now become completely valueless.
137इसको देवाला भी कहा जाता है . iskō dēvālā bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] bankrupt too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155This is also known as becoming bankrupt.
138भारत कितना धनवान था , अभी कर्जा उठाते रहते हैं . bhārat kitnā dhanvān thā , abhī karjā uṭhātē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat so x be[past.m.sg] , now debt uplift[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Bharat used to be so wealthy; it now continues to incur debts.
139विनाश में तो सबका पैसा खत्म हो जायेगा . vināśh mē̃ tō sabkā paisā khatm hō jāyēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . destruction in then everyone's money finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Everyone's money will be wiped out in destruction.
140देने वाले , लेने वाले सभी खत्म हो जायेंगे बाकी जो अविनाशी ज्ञान रत्न लेने वाले हैं वह फिर आकर अपना भाग्य लेंगे . dēnē vālē , lēnē vālē sabhī khatm hō jāyēṅgē bākī jō avināśhī gyān ratna lēnē vālē haĩ vah phir ākar apnā bhāgya lē̃gē . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] bākī|bākī jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . give[inf.m.pl.,o.] those who , take[inf.m.pl.,o.] those who all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (others|but) that imperishable knowledge jewel take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that (then|turn[root]) come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x take[fut.m.pl.12hon3] .
158Those who lend and those who borrow will all be wiped out and only those who have taken the imperishable jewels of this knowledge will come and claim their fortune.
141अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
159Achcha.
142मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
160To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
143रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
161The spiritual Father says namaste to you spiritual children.