Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बाप बैठ समझाते हैं , यह दादा भी समझते हैं क्योंकि बाप बैठ दादा द्वारा समझाते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah dādā bhī samajhtē haĩ kyōṅki bāp baiṭh dādā dvārā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this Dada too understand[pres.pl.m.12hon3] because father sit[root] Dada through explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The Father sits here and explains. 11This Dada too understands, because the Father sits here and explains through Dada.
11तुम जैसे समझते हो वैसे दादा भी समझते हैं . tum jaisē samajhtē hō vaisē dādā bhī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you like understand[pres.pl.m.2] x Dada too understand[pres.pl.m.12hon3] .
12Just as you understand, so this Dada also understands in the same way.
12दादा को भगवान नहीं कहा जाता . dādā kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Dada to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
13Dada is not called God.
13यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . this be[pres.sg.23] God speaks .
14These are the versions of God.
14बाप मुख्य क्या समझाते हैं कि देही-अभिमानी बनो . bāp mukhya kyā samjhātē haĩ ki dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] kyā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father main what explain[pres.pl.m.12hon3] that soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15What is the main thing that the Father explains? 16Become soul conscious!
15यह क्यों कहते हैं ? yah kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this why say[pres.pl.m.12hon3] ?
17Why does He say this?
16क्योंकि अपने को आत्मा समझने से हम पतित-पावन परमपिता परमात्मा से पावन बनने वाले हैं . kyōṅki apnē kō ātmā samajhnē sē ham patit-pāvan parampitā paramātmā sē pāvan bannē vālē haĩ . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] from we Purifier Supreme Father Supreme Soul from pure become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
18Because we are going to be made pure by the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, by considering ourselves to be souls.
17यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
19This knowledge is in your intellects.
18सबको समझाना है , पुकारते भी हैं कि हम पतित हैं . sabkō samjhānā hai , pukārtē bhī haĩ ki ham patit haĩ . sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything explain[pres.sg.23.oblig1] , call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that we impure be[pres.pl.12hon3] .
20Explain this to everyone. 21People call out: We are impure.
19नई दुनिया पावन जरूर ही होगी . naī duniyā pāvan jarūr hī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] zarūr hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . new world pure definitely only be[fut.f.sg.23] .
22The new world will definitely be pure.
20नई दुनिया बनाने वाला , स्थापन करने वाला बाप है . naī duniyā banānē vālā , sthāpan karnē vālā bāp hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world create[inf.m.pl.,o.] those who , establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
23It is the Father who makes the world new; He is the One who establishes it.
21उनको ही पतित-पावन बाबा कह बुलाते हैं . unkō hī patit-pāvan bābā kah bulātē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only Purifier Baba say[root] call[pres.pl.m.12hon3] .
24He is the One they call out to. 25He is called the Purifier Baba.
22पतित-पावन , साथ में उनको बाप कहते हैं . patit-pāvan , sāth mē̃ unkō bāp kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] . Purifier , with in that[.kō] the Father says .
26He is called the Purifier and also the Father.
23बाप को आत्मायें बुलाती हैं . bāp kō ātmāyē̃ bulātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bulānā[pres.pl.f.12hon3] . father to soul call[pres.pl.f.12hon3] . 24शरीर नहीं बुलायेगा . śharīr nahī̃ bulāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bulānā[fut.m.sg.23] . body not call[fut.m.sg.23] .
27It is souls who call out to the Father; bodies don't call out.
25हमारी आत्मा का बाप पारलौकिक है , वही पतित-पावन है . hamārī ātmā kā bāp pārlaukik hai , vahī patit-pāvan hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] pārlaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] soul of father parlokik be[pres.sg.23] , this Purifier be[pres.sg.23] .
28The Father of us souls is the parlokik Father. 29He is the Purifier.
26यह तो अच्छी रीति याद रहना चाहिए . yah tō achchhī rīti yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this then achcha way remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 27यह नई दुनिया है या पुरानी दुनिया है , यह समझ तो सकते हैं ना . yah naī duniyā hai yā purānī duniyā hai , yah samajh tō saktē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā . this new world be[pres.sg.23] or old world be[pres.sg.23] , this (understanding|understand[root]) then can[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
30You should remember very well that that is a new world and that this is an old world. 31You do understand this, do you not?
28ऐसे भी बुद्धू हैं , जो समझते हैं हमको सुख अपार हैं . aisē bhī buddhū haĩ , jō samajhtē haĩ hamkō sukh apār haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too fool be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] happiness limitless be[pres.pl.12hon3] . 29हम तो जैसे स्वर्ग में बैठे हैं . ham tō jaisē svarg mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then like heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32There are some simpletons (buddhus) who feel that they have infinite happiness; they feel that they are sitting in heaven.
30परन्तु यह भी समझना चाहिए कि कलियुग को कभी स्वर्ग कह नहीं सकते . parantu yah bhī samajhnā chāhiē ki kaliyug kō kabhī svarg kah nahī̃ saktē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however this too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that iron age to ever heaven say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33However, you also have to understand that the iron age can never be called heaven.
31नाम ही है कलियुग , पुरानी पतित दुनिया . nām hī hai kaliyug , purānī patit duniyā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . name only be[pres.sg.23] iron age , old impure world .
34The very name is the iron age, the old, impure world.
32अन्तर है ना . antar hai nā . antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
35There is a difference, is there not?
33मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this too not sit[pres.sg.m.23] .
36Even this doesn't sit in the intellects of human beings.
34बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत अवस्था है . bilkul hī jaṛjaṛībhūt avasthā hai . bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all only of total decay stage be[pres.sg.23] .
37They have reached the state of total decay.
35बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो . bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child not study[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that you then stone intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38When children don't study, they are told: You have stone intellects.
36बाबा भी लिखते हैं तुम्हारे गांव निवासी तो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं . bābā bhī likhtē haĩ tumhārē gānv nivāsī tō bilkul pattharbuddhi haĩ . bābā bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too write[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] village resident then at all stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
39Baba also writes: The people of your village have completely stone intellects.
37समझते नहीं हैं क्योंकि दूसरों को समझाते नहीं हैं . samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki dūsrō̃ kō samjhātē nahī̃ haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because other to explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
40They don't understand anything because they don't explain to others.
38खुद पारसबुद्धि बनते हैं तो दूसरे को भी बनाना चाहिए . khud pārasbuddhi bantē haĩ tō dūsrē kō bhī banānā chāhiē . khud pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . oneself divine intellect become[pres.pl.m.12hon3] then other to too (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
41If you yourself have become someone with a divine intellect, you should also make others the same.
39पुरुषार्थ करना चाहिए . puruṣhārth karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
42You should make effort.
40इसमें लज्जा आदि की तो बात ही नहीं . ismē̃ lajjā ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] shame etc. (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
43There is no question of being shy about this.
41परन्तु मनुष्यों की बुद्धि में आधाकल्प उल्टे अक्षर पड़े हैं तो वह भूलते नहीं हैं . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ ādhākalp ulṭē akṣhar paṛē haĩ tō vah bhūltē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in for half a cycle upside down word fall[pres-perf.pl.m.12hon3] then that forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
44However, because human beings have had wrong expressions in their intellects for half a cycle, they don't forget them.
42कैसे भुलायें ? kaisē bhulāyē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? how x ?
45How can they forget?
43भुलवाने की ताकत भी तो एक बाप के पास ही है . bhulavānē kī|key tākat bhī tō ēk bāp kē pās hī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] bhī[p.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) power too then one father to only be[pres.sg.23] .
46Only the one Father has the power to make them forget all of that.
44बाप बिगर यह ज्ञान तो कोई दे नहीं सकते . bāp bigar yah gyān tō kōī dē nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father without this knowledge then some (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
47No one but the Father can give you this knowledge.
45गोया सब अज्ञानी ठहरे . gōyā sab agyānī ṭhaharē . goyā sab[adj.] agyānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . x all ignorant (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
48It means that everyone is without this knowledge.
46उनका ज्ञान फिर कहाँ से आये ! unkā gyān phir kahā̃ sē āyē ! vah[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! that[.kā] knowledge (then|turn[root]) where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ! 47जब तक ज्ञान सागर बाप आकर न सुनाये . jab tak gyān sāgar bāp ākar na sunāyē . jab tak[x] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] na[neg] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . as long as Ocean of Knowledge father come[abs.] not speak[past-part.m.pl.,o.] .
49Until the Father, the Ocean of Knowledge, comes and speaks knowledge, how could they receive it?
48तमोप्रधान माना ही अज्ञानी दुनिया . tamōpradhān mānā hī agyānī duniyā . tamōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] agyānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . tamopradhan (means|x[past-part.m.sg.d.]) only ignorant world .
50“Tamopradhan” means the world of those who are without knowledge.
49सतोप्रधान माना दैवी दुनिया . satōpradhān mānā daivī duniyā . satōpradhān[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . satopradhan (means|x[past-part.m.sg.d.]) divine world .
51“Satopradhan” means the divine world.
50फ़र्क तो है ना . fark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . difference then be[pres.sg.23] ∅ .
52There is a difference.
51देवी-देवतायें ही पुनर्जन्म लेते हैं . dēvī-dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . deities only rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
53Deities take rebirth.
52समय भी फिरता रहता है . samay bhī phirtā rahtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . time too turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 53बुद्धि भी कमजोर होती जाती है . buddhi bhī kamjōr hōtī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . intellect too weak be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
54Time continues to pass and intellects continue to become weaker.
54बुद्धि का योग लगाने से जो ताकत मिले वह फिर खलास हो जाती है . buddhi kā yōg lagānē sē jō tākat milē vah phir khalās hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect of yoga attach[inf.m.pl.,o.] from that power (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that (then|turn[root]) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
55Whatever power you had received by connecting your intellects in yoga, then finishes.
55अभी तुमको बाप समझाते हैं तो तुम कितने रिफ्रेश होते हो . abhī tumkō bāp samjhātē haĩ tō tum kitnē refresh hōtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] then you so refresh be[pres.pl.m.2] .
56The Father is now explaining to you, and so you become very refreshed.
56तुम रिफ्रेश थे और विश्राम में थे . tum refresh thē aur viśhrām mē̃ thē . tum[pn.pl.] refresh hōnā[past.pl] aur viśhrām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you refresh be[past.pl] and rest in be[past.pl] .
57You were refreshed and in a state of rest.
57बाप भी लिखते हैं ना - बच्चों आकर रिफ्रेश भी हो जाओ और विश्राम भी पाओ . bāp bhī likhtē haĩ nā - bachchō̃ ākar refresh bhī hō jāō aur viśhrām bhī pāō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ānā[abs.] refresh bhī[p.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur viśhrām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too write[pres.pl.m.12hon3] ∅ - child come[abs.] refresh too be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and rest too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58The Father also writes: Children, come here and become refreshed and also have a rest.
58रिफ्रेश होने बाद तुम सतयुग में विश्रामपुरी में जाते हो . refresh hōnē bād tum satyug mē̃ viśhrāmpurī mē̃ jātē hō . refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] bād tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . refresh be[inf.m.pl.,o.] after you golden age in land of rest in go[pres.pl.m.2] .
59After becoming refreshed, you go to the land of rest in the golden age.
59वहाँ तुमको बहुत विश्राम मिलता है . vahā̃ tumkō bahut viśhrām miltā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut viśhrām[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . there you[.kō] very rest receive[pres.sg.m.23] .
60There, you receive plenty of rest.
60वहाँ सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि सब कुछ तुमको मिलता है . vahā̃ sukh-śhānti-sampatti ādi sab kuchh tumkō miltā hai . vahā̃ sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . there happiness, peace and prosperity etc. everything you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
61You receive peace, happiness, prosperity, etc. there; you receive everything there.
61तो बाबा के पास आते हैं रिफ्रेश होने , विश्राम पाने . tō bābā kē pās ātē haĩ refresh hōnē , viśhrām pānē . tō bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] , viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . then Baba to come[pres.pl.m.12hon3] refresh be[inf.m.pl.,o.] , rest x[inf.m.pl.,o.] .
62So, you come here to Baba to become refreshed and to have a rest.
62रिफ्रेश भी शिवबाबा करते हैं . refresh bhī śhivbābā kartē haĩ . refresh bhī[p.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . refresh too Shiv Baba do[pres.pl.m.12hon3] .
63Shiv Baba refreshes you.
63विश्राम भी बाबा के पास लेते हो . viśhrām bhī bābā kē pās lētē hō . viśhrām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.2] . rest too Baba to take[pres.pl.m.2] .
64You also take a rest when you are with Baba.
64विश्राम माना शान्त . viśhrām mānā śhānt . viśhrām[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhānt[adj.] . rest (means|x[past-part.m.sg.d.]) silent .
65Rest means peace.
65थक कर विश्रामी होते हैं ना ! thak kar viśhrāmī hōtē haĩ nā ! thaknā, phathaknā[root] karnā[root] viśhrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! become desperate[root] do[root] x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
66When you become tired, you take a rest.
66कोई कहाँ , कोई कहाँ जाते हैं विश्राम पाने . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ viśhrām pānē . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . some where , some where go[pres.pl.m.12hon3] rest x[inf.m.pl.,o.] .
67Some go to one place and others go to another place to take a rest.
67उसमें तो रिफ्रेशमेन्ट की बात ही नहीं . usmē̃ tō riphrēśamēnṭa kī|key bāt hī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.mē̃] then x (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
68There is no question of refreshment in that.
68यहाँ तुमको बाप रोज़ समझाते हैं तो तुम यहाँ आकर रिफ्रेश होते हो . yahā̃ tumkō bāp rōz samjhātē haĩ tō tum yahā̃ ākar refresh hōtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[abs.] refresh hōnā[pres.pl.m.2] . here you[.kō] father day explain[pres.pl.m.12hon3] then you here come[abs.] refresh be[pres.pl.m.2] .
69When you come here, the Father explains to you every day and you become refreshed.
69याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो . yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] .
70By remembering Him, you become satopradhan from tamopradhan.
70सतोप्रधान बनने के लिए ही तुम यहाँ आते हो . satōpradhān bannē kē liē hī tum yahā̃ ātē hō . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for only you here come[pres.pl.m.2] .
71You come here in order to become satopradhan.
71उसके लिए क्या पुरुषार्थ है ? uskē liē kyā puruṣhārth hai ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what effort be[pres.sg.23] ?
72What effort do you have to make for this?
72मीठे-मीठे बच्चे बाप को याद करो . mīṭhē-mīṭhē bachchē bāp kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet child father to remember .
73Sweetest children, remember the Father!
73बाप ने सारी शिक्षा तो दी है . bāp nē sārī śhikṣhā tō dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ the whole teachings then give[pres-perf.sg.f.23] . 74यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , तुमको विश्राम कैसे मिलता है . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tumkō viśhrām kaisē miltā hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] viśhrām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , you[.kō] rest how receive[pres.sg.m.23] .
74The Father has given you all the teachings about how this world cycle turns and how you receive rest.
75और कोई भी यह बातें नहीं जानते तो उन्हों को भी समझाना चाहिए , ताकि वह भी तुम जैसा रिफ्रेश हो जाए . aur kōī bhī yah bātē̃ nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō bhī samjhānā chāhiē , tāki vah bhī tum jaisā refresh hō jāē . aur kōī[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , tāki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refresh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . someone else too this matter not know[pres-part.m.pl.,o.] then that to too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) , x that too you like refresh be[opt.sg.23.root+jānā] .
75No one else knows these things. 76Therefore, you also have to explain to others so that they too can become as refreshed as you.
76अपना फ़र्ज ही यह है , सबको पैगाम देना . apnā farj hī yah hai , sabkō paigām dēnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] farj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) duty only this be[pres.sg.23] , everything message give[inf.m.sg.d.] .
77Your duty is to give everyone the message.
77अविनाशी रिफ्रेश होना है . avināśhī refresh hōnā hai . avināśhī[adj.] refresh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable refresh be[pres.sg.23.oblig1] . 78अविनाशी विश्राम पाना है . avināśhī viśhrām pānā hai . avināśhī[adj.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . imperishable rest x[pres.sg.23.oblig1] .
78You have to become refreshed for all time and also be rested for all time.
79सबको यह पैगाम दो . sabkō yah paigām dō . sabkō yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything this message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
79Give everyone this message.
80यही याद दिलाना है कि बाप को और वर्से को याद करो . yahī yād dilānā hai ki bāp kō aur varsē kō yād karō . yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this remind that father to and inheritance to remember .
80Simply remind them to remember the Father and their inheritance.
81है तो बहुत सहज बात . hai tō bahut sahaj bāt . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] then very easy matter .
81This is a very simple matter.
82बेहद का बाप स्वर्ग रचते हैं . bēhad kā bāp svarg rachtē haĩ . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
82The unlimited Father creates heaven.
83स्वर्ग का ही वर्सा देते हैं . svarg kā hī varsā dētē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven of only inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
83He gives you the inheritance of heaven.
84अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (other|at) .
84You are now at the confluence age.
85माया के श्राप और बाप के वर्से को तुम जानते हो . māyā kē|K śhrāp aur bāp kē|K varsē kō tum jāntē hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrāp[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . Maya (of|K) curse and father (of|K) inheritance to you know .
85You know about the curse of Maya and the inheritance of the Father.
86जब माया रावण का श्राप मिलता है तो पवित्रता भी खत्म , सुख-शान्ति भी खत्म , तो धन भी खत्म हो जाता है . jab māyā rāvaṇ kā śhrāp miltā hai tō pavitratā bhī khatm , sukh-śhānti bhī khatm , tō dhan bhī khatm hō jātā hai . jab māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.23] tō pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , tō dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when Maya Ravan of curse receive[pres.sg.m.23] then purity too finished , happiness and peace too finished , then wealth too finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86When you are cursed by Maya, Ravan, your purity, peace and happiness all finish. 87Therefore, even your wealth then finishes.
87कैसे धीरे-धीरे खत्म होता है - वह भी बाप ने समझाया है . kaisē dhīrē-dhīrē khatm hōtā hai - vah bhī bāp nē samjhāyā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . how x finished be[pres.sg.m.23] - that too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
88The Father has also told you how it all gradually finishes.
88कितने जन्म लगते हैं , दुःखधाम में कोई विश्राम थोड़ेही होता है . kitnē janm lagtē haĩ , duḥkhdhām mē̃ kōī viśhrām thōṛēhī hōtā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . so (life|be born[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , land of sorrow in some rest not be[pres.sg.m.23] .
89How many births does that take? 90There can’t be any rest in this land of sorrow.
89सुखधाम में विश्राम ही विश्राम है . sukhdhām mē̃ viśhrām hī viśhrām hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of happiness in rest only rest be[pres.sg.23] .
91In the land of happiness, there is nothing but rest all the time.
90मनुष्यों को भक्ति कितना थकाती है . manuṣhyō̃ kō bhakti kitnā thakātī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thakānā[pres.sg.f.23] . human being to devotion so tire[pres.sg.f.23] .
92Devotion makes people so tired.
91जन्म-जन्मान्तर भक्ति थका देती है . janma-janmāntar bhakti thakā dētī hai . janma-janmāntar bhakti[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|thakānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x devotion (become desperate[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|tire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 92कंगाल कर देती है . kaṅgāl kar dētī hai . kaṅgāl[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . poverty-stricken do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
93Devotion makes them tired for birth after birth; it makes them poverty-stricken.
93यह भी अब तुमको बाप समझाते हैं . yah bhī ab tumkō bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too now you[.kō] father explain[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father explains this to you now.
94नये-नये आते हैं तो कितना समझाया जाता है . nayē-nayē ātē haĩ tō kitnā samjhāyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . new come[pres.pl.m.12hon3] then so (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
95When new ones come, so much is explained to them.
95हर एक बात पर मनुष्य बहुत सोच करते हैं . har ēk bāt par manuṣhya bahut sōch kartē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[adj.]|par[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut sōchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter (other|at) human being very think[root] do[pres.pl.m.12hon3] .
96People think so much about everything.
96समझते हैं कहाँ जादू न हो . samajhtē haĩ kahā̃ jādū na hō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ jādū[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . understand[pres.pl.m.12hon3] where magic not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97They think that there might perhaps be magic here.
97अरे तुम कहते हो जादूगर . arē tum kahtē hō jādūgar . arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] jādūgar[x] . Oh! you say[pres.pl.m.2] Magician .
98However, you do speak of the Magician.
98तो मैं भी कहता हूँ - जादूगर हूँ . tō maĩ bhī kahtā hū̃ - jādūgar hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - jādūgar[x] hōnā[pres.sg.1] . then I too say[pres.sg.m.1] - Magician be[pres.sg.1] . 99परन्तु जादू कोई वह नहीं है जो भेड़-बकरी आदि बना देंगे . parantu jādū kōī vah nahī̃ hai jō bhēṛ-bakrī ādi banā dēgē . parantu[conj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . however magic some that not be[pres.sg.23] that sheep or goat etc. create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
99So, I too say that I am the Magician, but it is not the magic that changes animals from one thing to another.
100जानवर तो नहीं हैं ना . jānvar tō nahī̃ haĩ nā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . animal then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
100This is not a question of animals.
101यह बुद्धि से समझा जाता है . yah buddhi sē samjhā jātā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . this intellect from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
101This can be understood with the intellect.
102गायन भी है सुरमण्डल के साज से … इस समय मनुष्य जैसे रिढ़ मिसल है . gāyan bhī hai surmaṇḍal kē|K sāj sē … is samay manuṣhya jaisē riṛh misal hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] surmaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] heaven (of|K) x from … at this time human being like sheep example be[pres.sg.23] .
102It is sung: “What does a goat know about the celestial sounds of heaven?” 103At this time, human beings are like sheep.
103यह बातें यहाँ के लिए हैं . yah bātē̃ yahā̃ kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter here for be[pres.pl.12hon3] .
104Those things refer to here.
104सतयुग में नहीं गाते , इस समय का ही गायन है . satyug mē̃ nahī̃ gātē , is samay kā hī gāyan hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in not sing[pres-part.m.pl.,o.] , at this time of only x be[pres.sg.23] .
105Such things are not spoken of in the golden age. 106They are remembered of this time.
105चण्डिका का कितना मेला लगता है . chaṇḍikā kā kitnā mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika of so fair x[pres.sg.m.23] .
107There are so many gatherings for Chandika (Cremator Goddess).
106पूछो वह कौन थी ? pūchhō vah kaun thī ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.f] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that who be[past.f] ? 107कहेंगे देवी . kahē̃gē dēvī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] goddess .
108Ask them who she was and they will reply that she was a goddess.
108अब ऐसा नाम तो वहाँ होता नहीं . ab aisā nām tō vahā̃ hōtā nahī̃ . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . now such name then there be[pres-part.m.sg.d.] not .
109However, such names don't exist there.
109सतयुग में तो सदैव शुभ नाम होता है . satyug mē̃ tō sadaiv śhubh nām hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sadā śhubh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in then constantly pure and positive name be[pres.sg.m.23] . 110श्री रामचन्द्र , श्रीकृष्ण . . श्री कहा जाता है श्रेष्ठ को . śhrī rāmachandra , śhrīkr̥iṣhṇa . . śhrī kahā jātā hai śhrēṣhṭh kō . śhrī[x] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . . śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrēṣhṭha[adj.] kō[postp.] . Shri x , Shri Krishna . . Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) elevated to .
110In the golden age, their names are always auspicious: Shri Rama Chandra, Shri Krishna. 111Someone elevated is called Shri.
111सतयुगी सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कहा जाता है . satyugī sampradāy kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai . satyugī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden-aged community to elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112The golden-aged community is said to be elevated.
112कलियुगी विशश सम्प्रदाय को श्रेष्ठ कैसे कहेंगे . kaliyugī vicious sampradāy kō śhrēṣhṭh kaisē kahē̃gē . kaliyugī[adj.] vicious sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . iron-aged vicious community to elevated how say[fut.m.pl.12hon3] .
113How could the vicious iron-aged community be called elevated?
113श्री माना श्रेष्ठ . śhrī mānā śhrēṣhṭh . śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] . Shri (means|x[past-part.m.sg.d.]) elevated .
114Shri means elevated.
114अभी के मनुष्य तो श्रेष्ठ है नहीं . abhī kē|K manuṣhya tō śhrēṣhṭh hai nahī̃ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now (of|K) human being then elevated be[pres.sg.23] not .
115People of today are not elevated.
115गायन भी है मनुष्य से देवता . . . . . . फिर देवता से मनुष्य बनते हैं क्योंकि 5 विकारों में जाते हैं . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . . . . phir dēvtā sē manuṣhya bantē haĩ kyōṅki 5 vikārō̃ mē̃ jātē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] human being from deity . . . . . . (then|turn[root]) deity from human being become[pres.pl.m.12hon3] because 5 vice in go[pres.pl.m.12hon3] .
116It is remembered that it didn't take God long to change humans into deities. 117They then change from deities to human beings by indulging in the five vices.
116रावण राज्य में सब मनुष्य ही मनुष्य हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab manuṣhya hī manuṣhya haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in all human being only human being be[pres.pl.12hon3] .
118In the kingdom of Ravan, all are human beings.
117वहाँ हैं देवतायें . vahā̃ haĩ dēvtāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . there be[pres.pl.12hon3] deity .
119There, they are all deities.
118उनको डीटी वर्ल्ड , इसको ह्युमन वर्ल्ड कहा जाता है . unkō deity world , iskō human world kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] deity world[x] , yah[pn.sg.kō] human world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] deity world , this[.kō] x world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120That is called a deity world and this is called a human world.
119डीटी वर्ल्ड को दिन कहा जाता है . deity world kō din kahā jātā hai . deity world[x] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity world to day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 120ह्युमन वर्ल्ड को रात कहा जाता है . human world kō rāt kahā jātā hai . human world kō[postp.] rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x world to night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121That deity world is called the day and this human world is called the night.
121दिन सोझरे को कहा जाता है . din sōjharē kō kahā jātā hai . din[n.m.;sg.,d.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . day light to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 122रात अज्ञान अन्धियारे को कहा जाता है . rāt agyān andhiyārē kō kahā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . night ignorance darkness to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
122Light is called the day and darkness is called the night of ignorance.
123इस फ़र्क को तुम जानते हो . is fark kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . this difference to you know .
123You understand this difference.
124तुम समझते हो हम पहले कुछ भी नहीं जानते थे . tum samajhtē hō ham pahlē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you understand[pres.pl.m.2] we (firstly|x) anything not know[hab-past.pl.m.] .
124You know that previously you didn't know anything.
125अभी सब बातें बुद्धि में हैं . abhī sab bātē̃ buddhi mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all matter intellect in be[pres.pl.12hon3] .
125You now have all of these things in your intellects.
126ऋषि-मुनियों से पूछते हैं रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो तो वह भी नेती-नेती कर गये . r̥iṣhi-muniyō̃ sē pūchhtē haĩ rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē hō tō vah bhī nētī-nētī kar gayē . r̥iṣhi-muni[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nētī[x] karnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . rishi and muni from ask[pres.pl.m.12hon3] the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] then that too Neti do[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126When the rishis and munis were asked if they knew the Creator or the beginning, the middle and the end of creation, they would just say, "Neti, neti." 127(Neither this nor that).
127हम नहीं जानते . ham nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
128अभी तुम समझते हो हम भी पहले नास्तिक थे . abhī tum samajhtē hō ham bhī pahlē nāstik thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we too (firstly|x) atheist be[past.pl] . 129बेहद के बाप को नहीं जानते थे . bēhad kē|K bāp kō nahī̃ jāntē thē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . unlimited (of|K) father to not know[hab-past.pl.m.] .
128You now understand that you were previously atheists because you didn't know the unlimited Father.
130वह है असुल अविनाशी बाबा , आत्माओं का बाबा . vah hai asul avināśhī bābā , ātmāō̃ kā bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] asul ou asal[adj.] avināśhī[adj.] bābā , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . that be[pres.sg.23] x imperishable Baba , soul of Baba .
129He is the original, eternal Baba. 130He is the Baba of souls.
131तुम बच्चे जानते हो हम उस बेहद के बाप के बने हैं , जो कभी जलते नहीं हैं . tum bachchē jāntē hō ham us bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ , jō kabhī jaltē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we that unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that ever x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
131You children understand that you now belong to that unlimited Father who is never burnt.
132यहाँ तो सब जलते हैं , रावण को भी जलाते हैं . yahā̃ tō sab jaltē haĩ , rāvaṇ kō bhī jalātē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] jalnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . here then all x[pres.pl.m.12hon3] , Ravan to too burn[pres.pl.m.12hon3] . 133शरीर है ना . śharīr hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . body be[pres.sg.23] ∅ .
132Here, all are burnt because they have bodies. 133Even Ravan is burnt.
134फिर भी आत्मा को तो कभी कोई जला नहीं सकते . phir bhī ātmā kō tō kabhī kōī jalā nahī̃ saktē . phir bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . nevertheless soul to then ever some (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
134No one can ever burn a soul.
135तो बच्चों को बाप यह गुप्त ज्ञान सुनाते हैं , जो बाप के पास ही है . tō bachchō̃ kō bāp yah gupta gyān sunātē haĩ , jō bāp kē pās hī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then child to father this incognito knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , that father to only be[pres.sg.23] .
135The Father is giving you children the incognito knowledge that only He has.
136यह आत्मा में गुप्त ज्ञान है . yah ātmā mē̃ gupta gyān hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gupt[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this soul in incognito knowledge be[pres.sg.23] .
136This incognito knowledge is in the soul.
137आत्मा भी गुप्त है . ātmā bhī gupta hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too incognito be[pres.sg.23] .
137Souls themselves are also incognito.
138आत्मा इस मुख द्वारा बोलती है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे , देह-अभिमानी मत बनो . ātmā is mukh dvārā bōltī hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , dēh-abhimānī mat banō . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul this mouth through speak[pres.sg.f.23] therefore the Father says - child , body conscious directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138A soul speaks through his mouth. 139This is why the Father says: Children, don't become body conscious!
139आत्म-अभिमानी बनो . ātma-abhimānī banō . ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Become soul conscious!
140नहीं तो जैसे उल्टे बन जाते हो . nahī̃ tō jaisē ulṭē ban jātē hō . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . otherwise like upside down become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
141Otherwise, it is as though you have been turned upside down.
141अपने को आत्मा भूल जाते हो . apnē kō ātmā bhūl jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . one’s own to soul x[pres.pl.m.2] .
142You forget to consider yourselves to be souls.
142ड्रामा के राज़ को भी अच्छी रीति समझना है . drama kē|K rāz kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) secret to too achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
143You also have to understand very well the significance of the drama.
143ड्रामा में जो नूँध है वह हूबहू रिपीट होता है . drama mē̃ jō nūndh hai vah hūbahū repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama in that fixed be[pres.sg.23] that identically repeat be[pres.sg.m.23] .
144Whatever is fixed in the drama repeats identically.
144यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
145No one knows this.
145ड्रामा अनुसार सेकेण्ड बाई सेकेण्ड कैसे चलता रहता है , यह भी नॉलेज बुद्धि में है . drama anusār second by second kaisē chaltā rahtā hai , yah bhī knowledge buddhi mē̃ hai . drama anusār second by second[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to second by second how continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this too knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
146Your intellects also have the knowledge of how the drama continues to move, second by second.
146आसमान का कोई भी पार नहीं पा सकते हैं . āsmān kā kōī bhī pār nahī̃ pā saktē haĩ . āsmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x of anyone across not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
147No one can reach the end of the sky.
147धरती का पा सकते हैं . dhartī kā pā saktē haĩ . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (land|adopt[pres-part.f.]) of x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148They can reach the end of the earth.
148आकाश सूक्ष्म है , धरती तो स्थूल है . ākāśh sūkṣhma hai , dhartī tō sthūl hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] tō sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ether subtle be[pres.sg.23] , (land|adopt[pres-part.f.]) then physical be[pres.sg.23] .
149The sky is subtle and the earth is gross.
149कई चीजों का पार पा नहीं सकते . kaī chījō̃ kā pār pā nahī̃ saktē . kaī chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some thing of across x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
150You cannot reach the end of many things.
150जबकि कहते भी हैं आकाश ही आकाश , पाताल ही पाताल है . jabki kahtē bhī haĩ ākāśh hī ākāśh , pātāl hī pātāl hai . jabki kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pātāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pātāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ether only ether , hell only hell be[pres.sg.23] .
151They say that there is just sky everywhere up above and that there is just earth everywhere down below.
151शास्त्रों में सुना है ना , तो ऊपर में भी जाकर देखते हैं . śhāstrō̃ mē̃ sunā hai nā , tō ūpar mē̃ bhī jākar dēkhtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā , tō ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ , then over in too go[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
152They have heard these things from the scriptures. 153Therefore, they go up above to see all of that there.
152वहाँ भी दुनिया बसाने की कोशिश करते हैं . vahā̃ bhī duniyā basānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . vahā̃ bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] basānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there too world set up[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
154They even try to establish a world up there.
153दुनिया बसाई तो बहुत है ना . duniyā basāī tō bahut hai nā . duniyā[n.f.;sg.] basānā[past-part.f.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . world set up[past-part.f.] then very be[pres.sg.23] ∅ .
155They have expanded the world so much.
154भारत में सिर्फ एक ही देवी-देवता धर्म था और खण्ड आदि नहीं था फिर कितना बसाया है . bhārat mē̃ sirph ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā aur khaṇḍ ādi nahī̃ thā phir kitnā basāyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat in only one only deities religion be[past.m.sg] and land etc. not be[past.m.sg] (then|turn[root]) so set up[pres-perf.sg.m.23] .
156In Bharat, there was just the one deity religion. 157There were no other countries there. 158They then built up the world so much.
155तुम विचार करो . tum vichār karō . tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Just think about this.
156भारत के भी कितने थोड़े टुकड़े में देवतायें होते हैं . bhārat kē|K bhī kitnē thōṛē ṭukṛē mē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (of|K) too so short piece in deity be[pres.pl.m.12hon3] .
160The deities lived on such a small piece of land in Bharat.
157जमुना का कण्ठा होता है . jamunā kā kaṇṭhā hōtā hai . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Jamuna of by heart be[pres.sg.m.23] .
161They lived by the banks of the River Jamuna.
158देहली परिस्तान थी , इसको कब्रिस्तान कहा जाता है , जहाँ अकाले मृत्यु होती रहती है . dēhlī paristān thī , iskō kabristān kahā jātā hai , jahā̃ akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , yah[pn.sg.kō] kabristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Delhi land of angels be[past.f] , this[.kō] graveyard (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , where there untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
162Delhi used to be a land of angels (Paristhan). 163This is called a graveyard (Kabristhan) where there continues to be untimely death.
159अमरलोक को परिस्तान कहा जाता है . amarlōk kō paristān kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of immortality to land of angels (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164The land of immortality is called a land of angels.
160वहाँ बहुत नेचुरल ब्युटी होती है . vahā̃ bahut natural beauty hōtī hai . vahā̃ bahut natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . there very natural beauty be[pres.sg.f.23] .
165There is a lot of natural beauty there.
161भारत को वास्तव में परिस्तान कहते थे . bhārat kō vāstav mē̃ paristān kahtē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Bharat to x land of angels say[hab-past.pl.m.] .
166In fact, Bharat would be called a land of angels.
162यह लक्ष्मी-नारायण परिस्तान के मालिक हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ paristān kē|K mālik haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan land of angels (of|K) master be[pres.pl.12hon3] ∅ .
167Lakshmi and Narayan were the masters of that land of angels.
163कितने शोभावान हैं . kitnē śhōbhāvān haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhāvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so beautiful be[pres.pl.12hon3] . 164सतोप्रधान हैं ना . satōpradhān haĩ nā . satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . satopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
168They were so beautiful; they were satopradhan.
165नेचुरल ब्युटी थी . natural beauty thī . natural beauty[x] hōnā[past.f] . natural beauty be[past.f] .
169They had natural beauty.
166आत्मा भी चमकती रहती है . ātmā bhī chamaktī rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] chamaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul too x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
170Those souls also continued to sparkle.
167बच्चों को दिखाया था कृष्ण का जन्म कैसे होता है . bachchō̃ kō dikhāyā thā kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[past-perf.m.sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to x[past-perf.m.sg.] Krishna of (life|be born[root]) how be[pres.sg.m.23] .
171Baba showed the children how the birth of Krishna takes place.
168सारे कमरे में ही जैसे चमत्कार हो जाता है . sārē kamrē mē̃ hī jaisē chamatkār hō jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole x in only like x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172It is as though the whole room begins to sparkle.
169तो बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
173Therefore, the Father sits here and explains to you children.
170अभी तुम परिस्तान में जाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum paristān mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you land of angels in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] . 171नम्बरवार तो जरूर चाहिए . number-vār tō jarūr chāhiē . number-wār tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . numberwise then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 172एक जैसे सब हो न सके . ēk jaisē sab hō na sakē . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one like all (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
174You are now making effort to go to the land of angels; it has to be numberwise; not everyone can be the same.
173विचार किया जाता है , इतनी छोटी आत्मा कितना बड़ा पार्ट बजाती है . vichār kiyā jātā hai , itnī chhōṭī ātmā kitnā baṛā part bajātī hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , such small soul so very play one's part .
175Just think about how such a tiny soul plays such a huge part.
174शरीर से आत्मा निकल जाती है तो शरीर का क्या हाल हो जाता है . śharīr sē ātmā nikal jātī hai tō śharīr kā kyā hall|hāl hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body from soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then body of what (hall|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
176When a soul leaves his body, look what becomes of the body.
175सारी दुनिया के एक्टर्स वही पार्ट बजाते हैं जो अनादि बना हुआ है . sārī duniyā kē|K actors vahī part bajātē haĩ jō anādi banā huā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor vahī part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole world (of|K) actor this play one's part that eternal (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
177All the actors of the whole world play the parts that are eternally created.
176यह सृष्टि भी अनादि है . yah sr̥iṣhṭi bhī anādi hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world too eternal be[pres.sg.23] .
178This world is also eternal.
177उसमें हर एक का पार्ट भी अनादि है . usmē̃ har ēk kā part bhī anādi hai . vah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] each one of part too eternal be[pres.sg.23] .
179Each one's part within him is eternal.
178उनको तुम वन्डरफुल तब कहते हो जबकि जानते हो यह सृष्टि रूपी झाड़ है . unkō tum wonderful tab kahtē hō jabki jāntē hō yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] wonderful tab kahnā[pres.pl.m.2] jabki jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] you wonderful for only then say[pres.pl.m.2] x know[pres.pl.m.2] this world in the form of tree be[pres.sg.23] .
180Because you understand that this is the world tree, you can only call it wonderful.
179बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father explains to you so well.
180ड्रामा में फिर भी जिसके लिए जितना समय है उतना समझने में समय लेते हैं . drama mē̃ phir bhī jiskē liē jitnā samay hai utnā samajhnē mē̃ samay lētē haĩ . drama mē̃[postp.] phir bhī[x] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama in nevertheless that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the more time be[pres.sg.23] x understand[inf.m.pl.,o.] in time take[pres.pl.m.12hon3] .
182In spite of that, however much time is fixed in the drama for each of you to understand, that is how long you will take to understand.
181बुद्धि में फ़र्क है ना . buddhi mē̃ fark hai nā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . intellect in difference be[pres.sg.23] ∅ .
183There is a difference between each one's intellect.
182आत्मा मन-बुद्धि सहित है ना तो कितना फ़र्क रहता है . ātmā man-buddhi sahit hai nā tō kitnā fark rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] nā tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . soul x including be[pres.sg.23] ∅ then so difference remain[pres.sg.m.23] .
184Each soul has a mind and an intellect, but there is so much difference between each soul.
183बच्चों को मालूम पड़ता है हमको स्कालरशिप लेने की है . bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai hamkō scholarship lēnē kī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] scholarship lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . child to x fall[pres.sg.m.23] we[.kō] scholarship take[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
185You children now understand that you have to win a scholarship.
184तो दिल अन्दर खुशी होती है ना . tō dil andar khuśhī hōtī hai nā . tō dil[n.m.;sg.,d.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . then heart inside happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
186Therefore, there is happiness in your hearts.
185यहाँ भी अन्दर आने से ही एम ऑब्जेक्ट सामने देखने में आती है तो जरूर खुशी होगी ना ! yahā̃ bhī andar ānē sē hī aim object sāmnē dēkhnē mē̃ ātī hai tō jarūr khuśhī hōgī nā ! yahā̃ bhī[p.] andar ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] aim object[x] sāmnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ! here too inside (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only aim and objective x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] then definitely happiness be[fut.f.sg.23] ∅ !
187Here, too, as soon as you come inside you can see your aim and objective in front of you. 188There is definitely that happiness then, is there not?
186अभी तुम जानते हो यह बनने के लिए यहाँ पढ़ने आये हैं . abhī tum jāntē hō yah bannē kē liē yahā̃ paṛhnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know this become[inf.m.pl.,o.] for here study[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189You understand that you have now come here in order to study to become like them.
187नहीं तो कभी कोई आ न सके . nahī̃ tō kabhī kōī ā na sakē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise ever some come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
190Otherwise, no one would come here.
188यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
191This is your aim and objective.
189ऐसा कोई स्कूल कहाँ भी नहीं होगा जहाँ दूसरे जन्म की एम ऑब्जेक्ट को देख सके . aisā kōī school kahā̃ bhī nahī̃ hōgā jahā̃ dūsrē janm kī|key aim object kō dēkh sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] school kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] . such some school where too not be[fut.m.sg.23] where there other (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) aim and objective to see[opt.sg.23.root+saknā] .
192There is no school anywhere else where you could see your aim and objective for your next birth.
190तुम देख रहे हो यह स्वर्ग के मालिक हैं , हम ही यह बनने वाले हैं . tum dēkh rahē hō yah svarg kē|K mālik haĩ , ham hī yah bannē vālē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you see[pres.pl.m.prog.2] this heaven (of|K) master be[pres.pl.12hon3] , we only this become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
193You can see that they are the masters of heaven and that we are going to become those.
191हम अभी संगमयुग पर हैं . ham abhī saṅgamyug par haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now confluence age (other|at) be[pres.pl.12hon3] .
194We are now at the confluence age.
192न उस राजाई के हैं , न इस राजाई के हैं . na us rājāī kē|K haĩ , na is rājāī kē|K haĩ . na[neg] vah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . not that kingdom (of|K) be[pres.pl.12hon3] , not this kingdom (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
195We neither belong to that kingdom nor to this kingdom.
193हम बीच में हैं , जा रहे हैं . ham bīch mē̃ haĩ , jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we centre in be[pres.pl.12hon3] , go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
196We are in between and are going there.
194खिवैया ( बाप ) भी है निराकार . khivaiyā ( bāp ) bhī hai nirākār . khivaiyā[-a-nom-masculin] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . boatman ( father ) too be[pres.sg.23] incorporeal . 195बोट ( आत्मा ) भी है निराकार . boat ( ātmā ) bhī hai nirākār . boat ( ātmā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . boat ( soul ) too be[pres.sg.23] incorporeal .
197The Father, the Boatman is incorporeal and the boat is also incorporeal.
196बोट को खींचकर परमधाम में ले जाते हैं . boat kō khīñchkar paramdhām mē̃ lē jātē haĩ . boat kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . boat to pull[abs.] x in carry .
198He pulls the boat across and takes it to the supreme abode.
197इनकारपोरियल बाप इनकारपोरियल बच्चों को ले जाते हैं . incorporeal bāp incorporeal bachchō̃ kō lē jātē haĩ . incorporeal bāp[n.m.;sg.,d.] incorporeal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father incorporeal child to carry .
199The incorporeal Father is taking the incorporeal children.
198बाप ही बच्चों को साथ में ले जायेंगे . bāp hī bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father only child to with in carry .
200Only the Father takes children with Him.
199यह चक्र पूरा होता है फिर हूबहू रिपीट करना है . yah chakra pūrā hōtā hai phir hūbahū repeat karnā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] hūbahū repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) identically repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
201This cycle comes to an end and it then has to repeat identically.
200एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . one body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
202You shed a body and take another.
201छोटा बनकर फिर बड़ा बनेंगे . chhōṭā bankar phir baṛā banē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . small become[abs.] (then|turn[root]) very become[fut.m.pl.12hon3] .
203You become small and then become big again.
202जैसे आम की गुठली को जमीन में डाल देते हैं तो उनसे फिर आम निकल आयेंगे . jaisē ām kī|key guṭhalī kō jamīn mē̃ ḍāl dētē haĩ tō unsē phir ām nikal āyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] zamīn[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . like (mango|general) (do[past-part.f.]|of|key) x to land in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that[.sē] (then|turn[root]) (mango|general) be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
204When you sow a mango seed, a mango tree emerges.
203वह है हद का झाड़ . vah hai had kā jhāṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x of tree . 204यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , इनको वैरायटी झाड़ कहा जाता है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , inkō variety jhāṛ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] variety jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , this[.kō] variety tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
205That is a limited tree, whereas this is the human tree which is also called the variety tree.
205सतयुग से लेकर कलियुग तक सब पार्ट बजाते रहते हैं . satyug sē lēkar kaliyug tak sab part bajātē rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak sab[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . golden age from take[abs.] iron age until all play one's part .
206You continue to play your whole parts from the golden age to the iron age.
206अविनाशी आत्मा 84 के चक्र का पार्ट बजाती है . avināśhī ātmā 84 kē|K chakra kā part bajātī hai . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . imperishable soul 84 (of|K) (cycle|x) of play one's part .
207You imperishable souls play your parts of the cycle of 84 births.
207लक्ष्मी-नारायण थे जो अब नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ thē jō ab nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan be[past.pl] that now not be[pres.pl.12hon3] .
208Lakshmi and Narayan used to exist; they don't exist now.
208चक्र लगाए अब फिर यह बनते हैं . chakra lagāē ab phir yah bantē haĩ . chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . be around the cycle now (then|turn[root]) this become[pres.pl.m.12hon3] .
209They went around the cycle and became those.
209कहेंगे पहले यह लक्ष्मी-नारायण थे फिर उन्हों का यह है लास्ट जन्म ब्रह्मा-सरस्वती . kahē̃gē pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē phir unhō̃ kā yah hai last janm brahmā-sarasvatī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . say[fut.m.pl.12hon3] (firstly|x) this Lakshmi and Narayan be[past.pl] (then|turn[root]) that of this be[pres.sg.23] last (life|be born[root]) x .
210It is said that, earlier, they were Lakshmi and Narayan. 211It is now their last birth, Brahma and Saraswati.
210अभी सबको वापिस जरूर जाना है . abhī sabkō vāpis jarūr jānā hai . ab[adv.hī] sabkō vāpis, vāpas zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now everything back definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
212Everyone definitely has to return home.
211स्वर्ग में तो इतने आदमी थे नहीं . svarg mē̃ tō itnē ādmī thē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . heaven in then such person be[past.pl] not .
213There weren't so many people in heaven.
212न इस्लामी , न बौद्धी . . . . कोई भी धर्म वाले एक्टर्स नहीं थे , सिवाए देवी-देवताओं के . na islāmī , na bauddhī . . . . kōī bhī dharm vālē actors nahī̃ thē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K . na[neg] islāmī[adj.] , na[neg] bauddh[adj.] . . . . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , sivāē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . not people of Islam , not Buddhist . . . . anyone religion those who actor not be[past.pl] , except deities (of|K) .
214There were no actors of the Islamic religion or the Buddhist religion there. 215There were just deities there.
213यह समझ भी कोई में नहीं है . yah samajh bhī kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) too some in not be[pres.sg.23] .
216No one else has this understanding.
214समझदार को टाइटल मिलना चाहिए ना . samajhdār kō title milnā chāhiē nā . samajhdār[adj.] kō[postp.] title milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . sensible to title (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .
217Those who become sensible should receive a title.
215जितना जो पढ़ता है नम्बरवार पुरुषार्थ से पद पाता है . jitnā jō paṛhtā hai number-vār puruṣhārth sē pad pātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] . the more that study[pres.sg.m.23] numberwise effort from status x[pres.sg.m.23] .
218To the extent that someone studies, and according to the effort he makes, so he receives a status, numberwise.
216तो तुम बच्चों को यहाँ आने से ही यह एम ऑब्जेक्ट देख खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō yahā̃ ānē sē hī yah aim object dēkh khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to here (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only this aim and objective see[root] happiness be[.oblig3] .
219Therefore, you children should be happy when you come here and see your aim and objective.
217खुशी का तो पारावार नहीं . khuśhī kā tō pārāvār nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . happiness of then limit not .
220There is no limit to your happiness.
218पाठशाला वा स्कूल हो तो ऐसा . pāṭhśhālā vā school hō tō aisā . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] vā school hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . pathshala or school (be[root]|be[pres.pl.2]) then such .
221This is how a school or university should be.
219है कितनी गुप्त , परन्तु जबरदस्त पाठशाला है . hai kitnī gupta , parantu jabardast pāṭhśhālā hai . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] , parantu[conj.] jabardast[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] so incognito , however x pathshala be[pres.sg.23] .
222It is very incognito; but it is a very great university.
220जितनी बड़ी पढ़ाई , उतना बड़ा कॉलेज . jitnī baṛī paṛhāī , utnā baṛā college . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] college . the more very (teach[past-part.f.]|study) , x very college .
223The higher the study, the greater the college.
221वहाँ सब फैसिलिटीज़ मिलती हैं . vahā̃ sab facilities miltī haĩ . vahā̃ sab[adj.] facility milnā[pres.pl.f.12hon3] . there all facility receive[pres.pl.f.12hon3] .
224There, you have all facilities.
222आत्मा को पढ़ना है फिर चाहे सोने के तख्त पर , चाहे लकड़ी के तख्त पर चढ़े . ātmā kō paṛhnā hai phir chāhē sōnē kē|K takht par , chāhē lakṛī kē|K takht par chaṛhē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . soul to study[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) throne (other|at) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wood (of|K) throne (other|at) (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
225Souls have to study and then sit either on a golden throne or a wooden throne.
223बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए क्योंकि शिव भगवानुवाच है ना . bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kyōṅki śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . child to so happiness be[.oblig3] because Shiva God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
226You children should have so much happiness because these are the versions of God Shiva.
224पहले नम्बर में है यह विश्व का प्रिन्स . pahlē number mē̃ hai yah viśhva kā prince . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . (firstly|x) number in be[pres.sg.23] this world of prince .
227This one is the first number world prince.
225बच्चों को अब पता पड़ा है . bachchō̃ kō ab patā paṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . child to now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] . 226कल्प-कल्प बाप ही आकर अपना परिचय देते हैं . kalp-kalp bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father only come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
228You children understand that the Father comes every cycle and gives His own introduction.
227मैं इनमें प्रवेश कर तुम बच्चों को पढ़ा रहा हूँ . maĩ inmē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . I this[.mē̃] enter you child to (study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1]) .
229I enter this one and teach all of you children.
228देवताओं में यह ज्ञान थोड़ेही होगा . dēvtāō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hōgā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . deity in this knowledge not be[fut.m.sg.23] .
230Deities would not have this knowledge.
229ज्ञान से देवता बन गये फिर पढ़ाई की दरकार नहीं , इसमें बड़ी विशालबुद्धि चाहिए समझने की . gyān sē dēvtā ban gayē phir paṛhāī kī darkār nahī̃ , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē samajhnē kī|key . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . knowledge from become deity (then|turn[root]) teach[past-part.f..past-part+karnā] need not , this[.mē̃] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
231When you have become deities through this knowledge, there will be no need for this study. 232A very broad intellect is needed to understand this.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
233Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To you sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.