Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं अर्थात् भगवान पढ़ा रहे हैं रूहानी स्टूडेन्ट को . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhā rahē haĩ arthāt bhagvān paṛhā rahē haĩ rūhānī student kō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rūhānī[adj.] student kō[postp.] . spiritual child for spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that is God teach[pres.pl.m.prog.12hon3] spiritual student to .
12The spiritual Father is explaining to you spiritual children, that is, God is teaching you spiritual students.
8उन स्कूलों में जो बच्चे पढ़ते हैं , उन्हें कोई रूहानी स्टूडेन्ट नहीं कहेंगे . un skūlō̃ mē̃ jō bachchē paṛhtē haĩ , unhē̃ kōī rūhānī student nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] student nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that school in that child study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] some spiritual student not say[fut.m.pl.12hon3] . 9वे तो हैं ही आसुरी विकारी सम्प्रदाय के . way|vē tō haĩ hī āsurī vikārī sampradāy kē|K . way|vah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āsurī[adj.] vikārī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x|that) then be[pres.pl.12hon3] only devilish vicious community (of|K) .
13The students who study in those schools are not called spiritual students; they belong to the vicious community.
10आगे तुम भी आसुरी अथवा रावण सम्प्रदाय के थे . āgē tum bhī āsurī athavā rāvaṇ sampradāy kē|K thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] āsurī[adj.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . previously you too devilish that is Ravan community (of|K) be[past.pl] .
14Previously, you too were devilish, that is, you belonged to Ravan’s community.
11अब राम राज्य में चलने के लिए 5 विकारों रूपी रावण पर जीत पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab rām rājya mē̃ chalnē kē liē 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ par jīt pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] rām rājya[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now kingdom of Rama in continue[inf.m.pl.,o.] for 5 vice in the form of Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
15You are now making effort to conquer Ravan, the five vices, in order to go to the kingdom of Rama.
12यह जो नॉलेज प्राप्त नहीं करते उन्हों को समझाना पड़ता है - तुम रावण राज्य में हो . yah jō knowledge prāpt nahī̃ kartē unhō̃ kō samjhānā paṛtā hai - tum rāvaṇ rājya mē̃ hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this that knowledge reached not do[pres-part.m.pl.,o.] that to explain[pres.sg.m.23.oblig2] - you kingdom of Ravan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16You have to explain to those who don’t have this knowledge that they are in the kingdom of Ravan.
13खुद समझते नहीं हैं . khud samajhtē nahī̃ haĩ . khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . oneself understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
17They don’t understand this.
14तुम अपने मित्र-सम्बन्धियों आदि को कहते हो हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं तो ऐसे नहीं कि वह निश्चय करते हैं . tum apnē mitr-sambandhiyō̃ ādi kō kahtē hō ham bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ tō aisē nahī̃ ki vah niśhchay kartē haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] . you one’s own friends and relatives etc. to say[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father from study[pres.pl.m.12hon3] then it isn't that that that have the faith .
18When you tell your friends and relatives, etc. that you are studying with the unlimited Father, it doesn’t mean that they have that faith.
15कितना भी बाप कहे या भगवान कहे तो भी निश्चय नहीं करते . kitnā bhī bāp kahē yā bhagvān kahē tō bhī niśhchay nahī̃ kartē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . so too father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) or God (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ∅ faith not do[pres-part.m.pl.,o.] .
19They won’t have that faith no matter how much you say that the Father, or even God, speaks.
16नये को तो यहाँ आने का हुक्म नहीं है . nayē kō tō yahā̃ ānē kā hukm nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new to then here (come[inf.m.pl.,o.]|x) of x not be[pres.sg.23] .
20New ones are not allowed to come here.
17बिगर चिट्ठी वा बिगर पूछे तो कोई आ भी नहीं सकते . bigar chiṭṭhī vā bigar pūchhē tō kōī ā bhī nahī̃ saktē . bigar chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] ānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without letter or without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then some come[root] too not can[pres-part.m.pl.,o.] .
21No one can come here without having a letter or asking permission.
18परन्तु कहाँ-कहाँ कोई आ जाते हैं , यह भी कायदे का उल्लंघन है . parantu kahā̃-kahā̃ kōī ā jātē haĩ , yah bhī kāydē kā ullaṅghan hai . parantu[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however where some come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this too law of disobeying be[pres.sg.23] .
22However, in some cases, they do come. 23That too is breaking the law.
19एक-एक का पूरा समाचार , नाम आदि लिख पूछना होता है . ēk-ēk kā pūrā samāchār , nām ādi likh pūchhnā hōtā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] , nām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] likhnā[root] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . one of full news , name etc. write[root] ask[pres.sg.m.23.oblig1] . 20इनको भेज देवें ? inkō bhēj dēvē̃ ? yah[pn.pl.kō] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ? this[.kō] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
24You have to write everyone’s news, together with their names, etc., and ask permission to send that one.
21फिर बाबा कहते हैं भले भेज दो . phir bābā kahtē haĩ bhalē bhēj dō . phirnā[root]|phir[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (turn[root]|then) Baba say[pres.pl.m.12hon3] benefit x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
25Then, Baba would reply: You may send him.
22अगर आसुरी पतित दुनिया के स्टूडेण्ट होंगे तो बाप समझायेंगे , वह पढ़ाई तो विकारी पतित पढ़ाते हैं . agar āsurī patit duniyā kē|K student hōṅgē tō bāp samjhāyēṅgē , vah paṛhāī tō vikārī patit paṛhātē haĩ . agar āsurī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vikārī[adj.] patit[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . if devilish impure world (of|K) student be[fut.m.pl.12hon3] then father explain[fut.m.pl.12hon3] , that (teach[past-part.f.]|study) then vicious impure teach[pres.pl.m.12hon3] . 23यह ईश्वर पढ़ाते हैं . yah īśhvar paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this God teach[pres.pl.m.12hon3] .
26If that person is a student in the devilish impure world, the Father would explain that those studies are taught by vicious, impure ones, whereas this study is taught by God.
24उस पढ़ाई से पाई-पैसे का दर्जा मिलता है . us paṛhāī sē pāī-paisē kā darjā miltā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that (teach[past-part.f.]|study) from trivial matters worth nothing of x receive[pres.sg.m.23] .
27Through those studies you only receive a status worth a few pennies.
25भल कोई बहुत बड़ा इम्तहान पास करते हैं , फिर कहाँ तक कमाते रहेंगे . bhal kōī bahut baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ , phir kahā̃ tak kamātē rahē̃gē . bhal kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ tak[x] kamānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . although some very very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) to what extent earn[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
28Although someone may pass a very important exam, for how long would he be able to earn an income?
26विनाश तो सामने खड़ा है . vināśh tō sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then x standing be[pres.sg.23] .
29Destruction is just ahead.
27नेचुरल कैलेमिटीज भी सब आने वाली हैं . natural calamities bhī sab ānē vālī haĩ . natural calamity bhī[p.] sab[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . natural calamity too all (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] .
30Natural calamities will also come.
28यह भी तुम समझते हो , जो नहीं समझते हैं उन्हों को बाहर विजिटिंग रूम में बिठाए समझाना होता है . yah bhī tum samajhtē hō , jō nahī̃ samajhtē haĩ unhō̃ kō bāhar vijiṭiṅg room mē̃ biṭhāē samjhānā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāhar x room mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . this too you understand[pres.pl.m.2] , that not understand[pres.pl.m.12hon3] that to outside x room in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
31You understand this. 32Make those who don’t understand sit outside in the visiting room and explain to them. 33This is a Godly study.
29यह है ईश्वरीय पढ़ाई , इसमें निश्चयबुद्धि ही विजयन्ती होंगे अर्थात् विश्व पर राज्य करेंगे . yah hai īśhvarīy paṛhāī , ismē̃ niśhchaybuddhi hī vijayantī hōṅgē arthāt viśhva par rājya karē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vijayantī hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] Godly (teach[past-part.f.]|study) , this[.mē̃] intellect with faith only x be[fut.m.pl.12hon3] that is world (at|other) x .
34Here, only those whose intellects have faith will be victorious, that is, they will rule the world.
30रावण सम्प्रदाय वाले तो यह जानते नहीं . rāvaṇ sampradāy vālē tō yah jāntē nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Ravan community those who then this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
35Those who belong to Ravan’s community do not know this.
31इसमें बड़ी खबरदारी चाहिए . ismē̃ baṛī khabardārī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] very taking caution (should|x[imp.pl.2hon]) .
36Great caution is required for this.
32परमीशन बिगर कोई भी अन्दर आ नहीं सकता . permission bigar kōī bhī andar ā nahī̃ saktā . permission bigar kōī bhī[x] andar ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x without anyone inside come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
37No one is allowed to come here without permission.
33यह कोई घूमने-फिरने की जगह नहीं है . yah kōī ghūmnē-phirnē kī jagah nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some travel around[inf.m.pl.,o.] x not be[pres.sg.23] .
38This is not a tourist place.
34थोड़े समय में कायदे कड़े हो जायेंगे क्योंकि यह है होलीएस्ट ऑफ दी होली . thōṛē samay mē̃ kāydē kaṛē hō jāyēṅgē kyōṅki yah hai holiest of|off dī|the hōlī|holy . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] of|off dēnā[past-part.f.]|the hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . short time in law severe be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because this be[pres.sg.23] holiest (of|x) (give[past-part.f.]|the) (Holi|holy) .
39In a short while, the laws will become very strict because this is the holiest of holy places.
35शिवबाबा को इन्द्र भी कहते हैं ना . śhivbābā kō indra bhī kahtē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] indra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba to Indra too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
40Shiv Baba is also called Indra.
36यह इन्द्र सभा है . yah indra sabhā hai . yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Indra court be[pres.sg.23] .
41This is the Court of Indra.
379 रत्न अंगूठी में भी पहनते हैं ना . 9 ratna aṅgūṭhī mē̃ bhī pahantē haĩ nā . 9 ratna[n.m.;sg.,d.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] nā . 9 jewel ring in too x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42People wear a ring of nine jewels.
38उन रत्नों में नीलम भी होता है , पन्ना , माणिक भी होता है . un ratnō̃ mē̃ nīlam bhī hōtā hai , pannā , māṇik bhī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīlam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , pannā[n.m.;sg.,d.] , māṇik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that jewel in sapphire too be[pres.sg.m.23] , emerald , ruby too be[pres.sg.m.23] .
43There is an emerald (panna) in it, as well as a topaz (manek).
39यह सब नाम रखे हुए हैं . yah sab nām rakhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all x be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40परियों के भी नाम हैं ना . pariyō̃ kē|K bhī nām haĩ nā . parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . angel (of|K) too name be[pres.pl.12hon3] ∅ .
44All of these names are also given to angels.
41तुम परियाँ उड़ने वाली आत्मायें हो . tum pariyā̃ uṛnē vālī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you angel fly[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You souls are angels who fly.
42तुम्हारा ही वर्णन है . tumhārā hī varṇan hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] only x be[pres.sg.23] .
46This is your description.
43परन्तु मनुष्य इन बातों को कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however human being (this|in) matter to anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
47However, those people do not understand anything about these matters.
44अंगूठी में भी रत्न जब डालते हैं , तो उनमें कोई पुखराज , नीलम , पेरूज़ भी होते हैं . aṅgūṭhī mē̃ bhī ratna jab ḍāltē haĩ , tō unmē̃ kōī pukhrāj , nīlam , pērūz bhī hōtē haĩ . aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] jab ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] , x bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ring in too jewel when create[pres.pl.m.12hon3] , then that[.mē̃] some topaz , sapphire , x too be[pres.pl.m.12hon3] .
48The rings that they wear also have certain other jewels among them.
45कोई का दाम हज़ार रूपया तो कोई का दाम 10-20 रूपया . kōī kā dām hazār rūpayā tō kōī kā dām 10-20 rūpayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] hazār[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] 10-20 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some of x 1000 rupee then some of x 10-20 rupee .
49Some cost a thousand rupees whereas others cost 10 to 20 rupees.
46बच्चों में भी नम्बरवार हैं . bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
50You children are also numberwise.
47कोई तो पढ़कर मालिक बन जाते हैं . kōī tō paṛhkar mālik ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō paṛhnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then study[abs.] master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Some study and become the masters.
48कोई फिर पढ़कर दास-दासियाँ बन जाते हैं . kōī phir paṛhkar dās-dāsiyā̃ ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[abs.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (turn[root]|then) study[abs.] maid and servant become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52Others study and become maids or servants.
49राजधानी स्थापन होती है ना . rājdhānī sthāpan hōtī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . kingdom establishment be[pres.sg.f.23] ∅ .
53A kingdom is being established.
50तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
54Therefore, the Father sits here and teaches you.
51इन्द्र भी उनको ही कहा जाता है . indra bhī unkō hī kahā jātā hai . indra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Indra too that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
55He is also called Indra (God of Rain).
52यह ज्ञान वर्षा है . yah gyān varṣhā hai . yah[pn.sg.d.] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
56This is the rain of knowledge.
53ज्ञान तो सिवाए बाप के कोई दे न सके . gyān tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . knowledge then except father (of|K) some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57No one but the Father can give you knowledge.
54तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] .
58This is your aim and objective.
55अगर निश्चय हो जाए कि ईश्वर पढ़ाते हैं फिर वह पढ़ाई को छोड़ेंगे नहीं . agar niśhchay hō jāē ki īśhvar paṛhātē haĩ phir vah paṛhāī kō chhōṛē̃gē nahī̃ . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . if faith be[opt.sg.23.root+jānā] that God teach[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that (teach[past-part.f.]|study) to renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
59If you had the faith that God is teaching this study, you would never leave it.
56जो होंगे ही पत्थरबुद्धि , उनको कभी तीर नहीं लगेगा . jō hōṅgē hī pattharbuddhi , unkō kabhī tīr nahī̃ lagēgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . that be[fut.m.pl.12hon3] only stone intellect , that[.kō] ever arrow not x[fut.m.sg.23] .
60The arrow will never strike those who have stone intellects.
57आकर चलते-चलते फिर गिर पड़ते हैं . ākar chaltē-chaltē phir gir paṛtē haĩ . ānā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . come[abs.] continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
61They come and then, while moving along, they fall.
585 विकार आधाकल्प के शत्रु हैं . 5 vikār ādhākalp kē|K śhatru haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice for half a cycle (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
62The five vices have been your enemies for half a cycle.
59माया देह-अभिमान में लाकर थप्पड़ मार देती है फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . māyā dēh-abhimān mē̃ lākar thappaṛ mār dētī hai phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[abs.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya body consciousness in x[abs.] x beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] (turn[root]|then) amazed listen , story , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63They take you into body consciousness and slap you. 64You then become those who are amazed by this knowledge, who listen to this knowledge, who speak about it and then run away.
60यह माया बड़ी दुश्तर है , एक ही थप्पड़ से गिरा देती है . yah māyā baṛī duśhtar hai , ēk hī thappaṛ sē girā dētī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this Maya very powerful be[pres.sg.23] , one only x from (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
65Maya is very powerful. 66She knocks you down with just one slap.
61समझते हैं हम कभी नहीं गिरेंगे फिर भी माया थप्पड़ लगा देती है . samajhtē haĩ ham kabhī nahī̃ girē̃gē phir bhī māyā thappaṛ lagā dētī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] girnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we ever not fall down[fut.m.pl.12hon3] nevertheless Maya x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
67You may think that you will never fall, but nevertheless Maya slaps you.
62यहाँ स्त्री-पुरुष दोनों को पवित्र बनाया जाता है . yahā̃ strī-puruṣh dōnō̃ kō pavitra banāyā jātā hai . yahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pavitra banānā[pres.sg.m.23.passive] . here man and woman x to (x) .
68Both men and women here remain pure.
63सो तो ईश्वर के सिवाए कोई बना न सके . sō tō īśhvar kē|K sivāē kōī banā na sakē . sōnā[root]|sō tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (sleep[root]|x) then God (of|K) except some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
69No one but God can make them this.
64यह है ईश्वरीय मिशन . yah hai īśhvarīy mission . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mission . this be[pres.sg.23] Godly mission .
70This is the Godly mission.
65बाप को खिवैया भी कहा जाता है , तुम हो नईया . bāp kō khivaiyā bhī kahā jātā hai , tum hō naīyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naiyā[n.f.;sg.] . father to boatman too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , you (be[root]|be[pres.pl.2]) boat .
71The Father is also called the Boatman and you are the boats.
66खिवैया आते हैं , सभी की नईया को पार लगाने . khivaiyā ātē haĩ , sabhī kī|key naīyā kō pār lagānē . khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] . boatman come[pres.pl.m.12hon3] , all (do[past-part.f.]|of|key) boat to across attach[inf.m.pl.,o.] .
72The Boatman comes to take everyone’s boat across.
67कहते भी हैं सच की नईया डोलेगी परन्तु डूबेगी नहीं . kahtē bhī haĩ sach kī|key naīyā ḍōlēgī parantu ḍūbēgī nahī̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] ḍūbnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] of truth (do[past-part.f.]|of|key) boat rock[fut.f.sg.23] however sink[fut.f.sg.23] not .
73It is said that the boat of truth will rock, but it will not sink.
68कितने ढेर के ढेर मठ पंथ हैं . kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr maṭh panth haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of (of|K) crowds of sect cult be[pres.pl.12hon3] .
74There are so many sects and cults.
69ज्ञान और भक्ति की जैसे लड़ाई होती है . gyān aur bhakti kī|key jaisē laṛāī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge and devotion (do[past-part.f.]|of|key) like (war|x[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] .
75It is as though there is a battle going on between knowledge and devotion.
70कभी भक्ति की भी विजय होगी , आखिर तो ज्ञान की ही विजय होगी . kabhī bhakti kī|key bhī vijay hōgī , ākhir tō gyān kī|key hī vijay hōgī . kabhī[adv.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , ākhir tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ever devotion (do[past-part.f.]|of|key) too victory be[fut.f.sg.23] , at last then knowledge (do[past-part.f.]|of|key) only victory be[fut.f.sg.23] .
76Sometimes, devotion is victorious, but there will ultimately be victory for knowledge.
71भक्ति के तरफ देखो कितने बड़े-बड़े योद्धे हैं . bhakti kē|K taraph dēkhō kitnē baṛē-baṛē yōddhē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion (of|K) direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very warrior be[pres.pl.12hon3] .
77Look how great the warriors on the path of devotion are!
72ज्ञान मार्ग की तरफ भी कितने बड़े-बडे योद्धे हैं . gyān mārg kī|key taraph bhī kitnē baṛē-baḍē yōddhē haĩ . gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of knowledge (do[past-part.f.]|of|key) direction too so very warrior be[pres.pl.12hon3] . 73अर्जुन भीम आदि नाम रखे हैं . arjun bhīm ādi nām rakhē haĩ . arjun x ādi[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Arjuna x etc. x .
78There are also great warriors on the path of knowledge who have been named Arjuna, Bhima, etc.
74यह तो सब कहानियाँ बैठ बनाई हैं . yah tō sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this then all x sit[root] create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79They have sat and written all of those stories.
75गायन तो तुम्हारा ही है . gāyan tō tumhārā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then you[.kā] only be[pres.sg.23] .
80That praise belongs to you.
76हीरो-हीरोइन का पार्ट तुम्हारा अभी बज रहा है . hero-heroine kā part tumhārā abhī baj rahā hai . hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . hero and heroine of part you[.kā] now x[pres.sg.m.prog.23] .
81You are now performing your parts of heroes and heroines.
77इस समय ही युद्ध चलती है . is samay hī yuddha chaltī hai . is samay[x] hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . at this time only battle continue[pres.sg.f.23] .
82It is at this time that the war takes place.
78तुम्हारे में भी बहुत हैं जो इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut haĩ jō in bātō̃ kō bilkul samajhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too very be[pres.pl.12hon3] that (this|in) matter to at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
83Among you too, there are many who don’t understand these aspects at all.
79जो अच्छे-अच्छे होंगे उनको ही तीर लगेगा . jō achchhē-achchhē hōṅgē unkō hī tīr lagēgā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . that achcha be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] only arrow x[fut.m.sg.23] .
84The arrow will only strike those who are very good.
80थर्डक्लास तो बैठ न सकें . third class tō baiṭh na sakē̃ . third class tō baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . third class then sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
85Those who are third-class will not be able to sit here.
81दिन-प्रतिदिन बहुत कड़े कायदे होते जायेंगे . din-pratidin bahut kaṛē kāydē hōtē jāyēṅgē . pratidin bahut kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day very severe law be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
86Day by day, the laws will become much stricter.
82पत्थरबुद्धि जो कुछ नहीं समझते उनको तो यहाँ बैठना भी बेकायदे है . pattharbuddhi jō kuchh nahī̃ samajhtē unkō tō yahā̃ baiṭhnā bhī bēkāydē hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] jō kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] tō yahā̃ baiṭhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . stone intellect whatever not understand[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] then here sit[inf.m.sg.d.] too wrong be[pres.sg.23] .
87It is unlawful for those who have stone intellects and are unable to understand anything to come and sit here.
83यह हाल होलीएस्ट ऑफ होली है . yah hāl|hall holiest of holy hai . yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall holiest of holy[x] hōnā[pres.sg.23] . this (x|hall) holiest of holy be[pres.sg.23] .
88This hall is the holiest of holy places.
84पोप को होली कहते हैं . pope kō hōlī|holy kahtē haĩ . pope kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x to (Holi|holy) say[pres.pl.m.12hon3] .
89The Pope is said to be holy.
85यह तो बाप है होलीएस्ट ऑफ होली . yah tō bāp hai holiest of holy . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] holiest of holy[x] . this then father be[pres.sg.23] holiest of holy .
90This Father is the Holiest of the Holy.
86बाप कहते हैं इन सभी का मुझे कल्याण करना है . bāp kahtē haĩ in sabhī kā mujhē kalyāṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says (this|in) all of I[.kō] benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
91The Father says: I have to benefit everyone.
87यह सब विनाश हो जाने वाले हैं , यह भी कोई सब थोड़ेही समझते हैं . yah sab vināśh hō jānē vālē haĩ , yah bhī kōī sab thōṛēhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this all be destroyed (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] , this too some all not understand[pres.pl.m.12hon3] .
92Everything is going to be destroyed. 93Not everyone is able to understand these things.
88भल सुनते हैं परन्तु एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं . bhal suntē haĩ parantu ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ . bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although listen[pres.pl.m.12hon3] however one ear from listen[root] other ear from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94Although they may listen to it, it goes in one ear and out the other.
89न कुछ धारण करते हैं , न कराते हैं . na kuchh dhāraṇ kartē haĩ , na karātē haĩ . na[neg] kuchh dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . not anything adopt[pres.pl.m.12hon3] , not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
95They neither imbibe anything themselves nor inspire others to do so.
90ऐसे गूंगे-बहरे भी बहुत हैं . aisē gūṅgē-baharē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such x too very be[pres.pl.12hon3] .
96There are many such deaf and dumb people.
91बाप कहते हैं हियर नो ईविल . . . . वह तो बन्दर का चित्र दिखाते हैं . bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . vah tō bandar kā chitra dikhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . . . . vah[pn.sg.d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says hear no evil . . . . that then monkey of picture x[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father says: Hear no evil, see no evil… 98They have portrayed this with a picture of monkeys.
92परन्तु यह तो मनुष्य के लिए कहा जाता है . parantu yah tō manuṣhya kē liē kahā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however this then human being for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99However, this refers to human beings.
93मनुष्य इस समय बन्दर से भी बदतर हैं . manuṣhya is samay bandar sē bhī badtar haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being at this time monkey from too x be[pres.pl.12hon3] .
100At this time, human beings are worse than monkeys.
94नारद की भी कहानी बैठ बनाई है . nārad kī|key bhī kahānī baiṭh banāī hai . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) too x sit[root] create[pres-perf.sg.f.23] .
101There is a story about Narad.
95उनको बोला तुम अपनी शक्ल तो देखो - 5 विकार तो अन्दर में नहीं हैं ? unkō bōlā tum apnī śhakla tō dēkhō - 5 vikār tō andar mē̃ nahī̃ haĩ ? vah[pn.pl.kō] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tō andar mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.kō] speak[past-part.m.sg.d.] you one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] - 5 vice then inside in not be[pres.pl.12hon3] ?
102He was told: Look at your own face and check that you don’t have the five vices in you.
96जैसे साक्षात्कार होता है . jaisē sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like vision be[pres.sg.m.23] . 97हनुमान का भी साक्षात्कार होता है ना . hanumān kā bhī sākṣhātkār hōtā hai nā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x of too vision be[pres.sg.m.23] ∅ .
103Just as you have visions, so they too have visions of Hanuman.
98बाप कहते हैं कल्प-कल्प यह होता है . bāp kahtē haĩ kalp-kalp yah hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says cycle this be[pres.sg.m.23] .
104The Father says: This happens every cycle.
99सतयुग में यह कुछ भी बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah kuchh bhī bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this anything matter be[pres-part.f.] not . 100यह पुरानी दुनिया ही खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this old world only finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
105None of these things will exist in the golden age; this old world will finish.
101जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं , वह समझते हैं कल्प पहले भी हमने यह राज्य किया था . jō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , vah samajhtē haĩ kalp pahlē bhī hamnē yah rājya kiyā thā . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] . that firm intellect with faith be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too we[.nē] this x .
106Those whose intellects have very firm faith will understand that they ruled that kingdom in the previous cycle too.
102बाप कहते हैं - बच्चे , अब दैवी गुण धारण करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , ab daivī guṇ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , now divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father says: Children, now imbibe divine virtues.
103कोई बेकायदे काम नहीं करो . kōī bēkāydē kām nahī̃ karō . kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some wrong (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Do not do anything unlawful.
104स्तुति-निंदा सबमें धीरज धारण करना है . stuti-nindā sabmē̃ dhīraj dhāraṇ karnā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ dhīraj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . praise and defamation x patience adopt[pres.sg.23.oblig1] .
109Have patience in response to praise and defamation.
105क्रोध नहीं होना चाहिए . krōdh nahī̃ hōnā chāhiē . krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anger not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
110Let there not be any anger.
106तुम कितने ऊंच स्टूडेण्ट हो , भगवान बाप पढ़ाते हैं . tum kitnē ūñch student hō , bhagvān bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you so elevated student (be[root]|be[pres.pl.2]) , God father teach[pres.pl.m.12hon3] .
111You are such elevated students. 112God, the Father, is teaching you.
107वह डायरेक्ट पढ़ा रहे हैं फिर भी कितने बच्चे भूल जाते हैं क्योंकि साधारण तन है ना . vah direct paṛhā rahē haĩ phir bhī kitnē bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki sādhāraṇ tan hai nā . vah[pn.sg.d.] direct paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that direct teach[pres.pl.m.prog.12hon3] nevertheless so child x[pres.pl.m.12hon3] because ordinary body be[pres.sg.23] ∅ .
113He is teaching you directly. 114Nevertheless, so many children forget this because He is in an ordinary body.
108बाप कहते हैं देहधारी को देखने से तुम इतना उठ नहीं सकेंगे . bāp kahtē haĩ dēhdhārī kō dēkhnē sē tum itnā uṭh nahī̃ sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says bodily being to see[inf.m.pl.,o.] from you such wake up[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
115The Father says: You won't be able to be uplifted so much by looking at the bodily being.
109आत्मा को देखो . ātmā kō dēkhō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Look at the soul.
110आत्मा यहाँ भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā yahā̃ bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . soul here centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] .
117The soul resides in the centre of the forehead.
111आत्मा सुनकर कांध हिलाती है . ātmā sunkar kāndh hilātī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[abs.] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.sg.f.23] . soul listen[abs.] shoulder make fluctuate[pres.sg.f.23] .
118The soul listens to this and nods in agreement.
112हमेशा आत्मा से बात करो . hamēśhā ātmā sē bāt karō . hamēśhā ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Always talk to souls.
113तुम आत्मा इस शरीर रूपी तख्त पर बैठी हो . tum ātmā is śharīr rūpī takht par baiṭhī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] . you soul this body in the form of throne (at|other) sit[pres-perf.pl.f.2] .
120You souls are sitting on the thrones of your bodies.
114तुम तमोप्रधान थी अब सतोप्रधान बनो . tum tamōpradhān thī ab satōpradhān banō . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you tamopradhan be[past.f] now satopradhan become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121You were tamopradhan and now have to become satopradhan.
115अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से देह का भान छूट जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē dēh kā bhān chhūṭ jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh kā bhān[x] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from awareness of bodies let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
122When you consider yourselves to be souls and remember the Father, the consciousness of your bodies will be broken.
116आधाकल्प का देह-अभिमान रहा हुआ है . ādhākalp kā dēh-abhimān rahā huā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle of body consciousness (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
123There has been body consciousness for half a cycle.
117इस समय सब देह-अभिमानी हैं . is samay sab dēh-abhimānī haĩ . is samay[x] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all body conscious be[pres.pl.12hon3] .
124At this time, all are body conscious.
118अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125The Father says: Now become soul conscious!
119आत्मा ही सब कुछ धारण करती है . ātmā hī sab kuchh dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything adopt[pres.sg.f.23] .
126It is souls who imbibe everything.
120खाती-पीती सब कुछ आत्मा करती है . khātī-pītī sab kuchh ātmā kartī hai . khānā-pīnā[pres-part.f.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . food and diet[pres-part.f.] everything soul do[pres.sg.f.23] .
127It is souls who eat and drink.
121बाप को तो अभोक्ता कहा जाता है . bāp kō tō abhōktā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to then Abhogta (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
128The Father is called Abhogta (the One beyond the effect of experiencing anything).
122वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
129He is the Incorporeal.
123यह शरीरधारी सब कुछ करते हैं . yah śharīrdhārī sab kuchh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this bodily being everything do[pres.pl.m.12hon3] .
130It is bodily beings who do everything.
124वह खाता-पीता कुछ नहीं , अभोक्ता है . vah khātā-pītā kuchh nahī̃ , abhōktā hai . vah[pn.sg.d.] x kuchh nahī̃[neg] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x anything not , Abhogta be[pres.sg.23] .
131He doesn’t eat or drink anything; He is Abhogta.
125तो इसकी फिर वो लोग कॉपी बैठ करते हैं . tō iskī phir vō lōg copy baiṭh kartē haĩ . tō yah[pn.sg.kī] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] copy baiṭhnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then this[.kī] (turn[root]|then) that people copy sit[root] do[pres.pl.m.12hon3] .
132Those people then copy this.
126कितना मनुष्यों को ठगते हैं . kitnā manuṣhyō̃ kō ṭhagtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3] . so human being to deceive[pres.pl.m.12hon3] .
133They cheat human beings so much!
127तुम्हारी बुद्धि में अभी सारा ज्ञान है , कल्प पहले जिन्होंने समझा था वही समझेंगे . tumhārī buddhi mē̃ abhī sārā gyān hai , kalp pahlē jinhōnnē samjhā thā vahī samajhē̃gē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] samajhnā[past-perf.m.sg.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in now the whole knowledge be[pres.sg.23] , cycle (x|firstly) that[.nē] understand[past-perf.m.sg.] this understand[fut.m.pl.12hon3] .
134You have all this knowledge in your intellects. 135Those who understood this in the previous cycle will understand it now.
128बाप कहते हैं मैं ही कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और साक्षी हो देखता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur sākṣhī hō dēkhtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.1] . the Father says I only cycle come[abs.] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] and detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.m.1] .
136The Father says: I come and teach you every cycle and observe everything as the detached Observer.
129नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जो पढ़ा था वही पढ़ेंगे . number-vār puruṣhārth anusār jō paṛhā thā vahī paṛhē̃gē . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jō[pn.;d.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] vahī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort according to that study[past-perf.m.sg.] this study[fut.m.pl.12hon3] .
137You will study everything that you studied previously, numberwise, according to the efforts you make.
130टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
138It does take time.
131कहते हैं कलियुग अभी 40 हज़ार वर्ष शेष है . kahtē haĩ kaliyug abhī 40 hazār varṣh śēṣ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] iron age now 40 1000 year x be[pres.sg.23] .
139They say: The iron age still has 40,000 years left.
132तो घोर अन्धियारे में हैं ना . tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
140This means that they are in extreme darkness.
133इसको अज्ञान अंधियारा कहा जाता है . iskō agyān andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] ignorance darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
141It is called the darkness of ignorance.
134भक्ति मार्ग और ज्ञान मार्ग में रात-दिन का फ़र्क है . bhakti mārg aur gyān mārg mē̃ rāt-din kā fark hai . bhakti mārg[x] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion and path of knowledge in day and night of difference be[pres.sg.23] .
142There is the difference of day and night between the path of devotion and the path of knowledge.
135यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
143This too is a matter that has to be understood.
136बच्चे बड़ी खुशी में डूबे हुए रहने चाहिए . bachchē baṛī khuśhī mē̃ ḍūbē huē rahnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[.oblig3] . child very happiness in (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] remain[.oblig3] .
144You children have to remain immersed in great happiness.
137सब कुछ है , कोई तमन्ना नहीं . sab kuchh hai , kōī tamannā nahī̃ . sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . everything be[pres.sg.23] , some desire not .
145You have everything; you don’t have any desires.
138जानते हैं कल्प पहले मिसल हमारी सब कामनायें पूरी होती हैं इसलिए पेट भरा रहता है . jāntē haĩ kalp pahlē misal hamārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ isliē pēṭ bharā rahtā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] ham[pn.pl.kī] sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] isliē pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) example we[.kī] all wish (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3] therefore stomach fill[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
146You know that all of your desires are being fulfilled, exactly as they were in the previous cycle, and this is why you remain completely satisfied.
139जिनको ज्ञान नहीं , उनका थोड़ेही पेट भरा रहेगा . jinkō gyān nahī̃ , unkā thōṛēhī pēṭ bharā rahēgā . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kā] thōṛēhī pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . that[.kō] knowledge not , that[.kā] not stomach fill[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
147Those who have none of this knowledge won't be satisfied.
140कहा जाता है - खुशी जैसी खुराक नहीं . kahā jātā hai - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - happiness like nourishment not .
148It is said: There is no nourishment like happiness.
141जन्म-जन्मान्तर की राजाई मिलती है . janma-janmāntar kī|key rājāī miltī hai . janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] .
149You receive a kingdom for birth after birth.
142दास-दासी बनने वालों को इतनी खुशी नहीं रहेगी . dās-dāsī bannē vālō̃ kō itnī khuśhī nahī̃ rahēgī . dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . maid and servant become[inf.m.pl.,o.] those who to such happiness not remain[fut.f.sg.23] .
150Those who are to become maids and servants will not have as much happiness.
143पूरा महावीर बनना है . pūrā mahāvīr bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
151You have to become totally brave warriors.
144माया हिला न सके . māyā hilā na sakē . māyā[n.f.;sg.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Maya (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
152Maya should not be able to shake you.
145बाप कहते हैं आंखों की बड़ी सम्भाल रखनी है . bāp kahtē haĩ āṅkhō̃ kī|key baṛī sambhāl rakhnī hai . bāp kahtē haĩ[x] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says eye (do[past-part.f.]|of|key) very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] . 146क्रिमिनल दृष्टि न जाए . criminal dr̥iṣhṭi na jāē . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . criminal drishti not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
153The Father says: You have to remain very cautious about your eyes; let there not be any criminal vision.
147स्त्री को देखने से चलायमान हो जाते हैं . strī kō dēkhnē sē chalāyamān hō jātē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wife to see[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154Sometimes, they make mischief when they see a woman.
148अरे तुम तो भाई-बहन , कुमार-कुमारी हो ना . arē tum tō bhāī-bahan , kumār-kumārī hō nā . arē tum[pn.pl.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Oh! you then brother and sister , kumar and kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 149फिर कर्मेन्द्रियाँ चंचलता क्यों करती ! phir karmēndriyā̃ chañchaltā kyō̃ kartī ! phirnā[root]|phir[adv.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.f.] ! (turn[root]|then) physical organ mischief why do[pres-part.f.] !
155Oh! 156You are brothers and sisters, kumars and kumaris, and so why do your physical organs make mischief?
150बड़े-बड़े लखपति , करोड़पति को भी माया खलास कर देती है . baṛē-baṛē lakhpati , karōṛpati kō bhī māyā khalās kar dētī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . very x , millionaire to too Maya x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
157Maya finishes off big millionaires and billionaires.
151गरीबों को भी माया एकदम मार डालती है . garībō̃ kō bhī māyā ēkdam mār ḍāltī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . x to too Maya x beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
158Maya completely kills even the poor.
152फिर कहते बाबा हमने धक्का खाया . phir kahtē bābā hamnē dhakkā khāyā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā ham[pn.pl.nē] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] Baba we[.nē] x eat[past-part.m.sg.d.] .
159Then they say: Baba, I got hit.
153अरे 10 वर्ष के बाद भी हार खा ली . arē 10 varṣh kē bād bhī hār khā lī . arē 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f..root+lēnā] . Oh! 10 year after too (x|x[root]) eat[past-part.f..root+lēnā] .
160Oh! 161You were defeated, even after 10 years.
154अब तो पाताल में गिर पड़े . ab tō pātāl mē̃ gir paṛē . ab[adv.] tō pātāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . now then hell in fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
162Now you will fall into the extreme depths of hell.
155अन्दर में समझते हैं इनकी अवस्था कैसी है . andar mē̃ samajhtē haĩ inkī avasthā kaisī hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . inside in understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] stage how be[pres.sg.23] .
163You can understand what their stage is like inside.
156कोई-कोई तो बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . kōī-kōī tō baṛī achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then very achcha service do[pres.pl.m.12hon3] .
164Some do very good service.
157कन्याओं ने भी भीष्म पितामह आदि को बाण मारे हैं ना . kanyāō̃ nē bhī bhīṣhma pitāmah ādi kō bāṇ mārē haĩ nā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . kumari ∅ too x etc. to x beat[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
165Kumaris even shot the arrows at Bhishampitamay, etc.
158गीता में थोड़ा बहुत है . gītā mē̃ thōṛā bahut hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Gita in short very be[pres.sg.23] .
166These things are mentioned in the Gita a little.
159यह तो है ही भगवानुवाच . yah tō hai hī bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvānuvāch . this then be[pres.sg.23] only God speaks .
167There are the versions of God.
160अगर श्रीकृष्ण भगवान ने गीता सुनाई तो फिर ऐसा क्यों कहते मैं जो हूँ जैसा हूँ , कोई विरला जानते . agar śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē gītā sunāī tō phir aisā kyō̃ kahtē maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , kōī virlā jāntē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . if Shri Krishna God ∅ Gita speak[past-part.f.] then (turn[root]|then) such why say[pres-part.m.pl.,o.] I that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] , some x know[pres-part.m.pl.,o.] .
168If God Krishna spoke the Gita, why does it say: "Very few know Me as I am and what I am"?
161श्रीकृष्ण यहाँ होता तो पता नहीं क्या कर देते . śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ hōtā tō patā nahī̃ kyā kar dētē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna here be[pres-part.m.sg.d.] then knowledge not what do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
169You can’t imagine what they would do if Shri Krishna were here!
162श्रीकृष्ण का शरीर तो होता ही है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr tō hōtā hī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna of body then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] golden age in .
170Shri Krishna exists in that body in the golden age.
163यह नहीं जानते कि श्रीकृष्ण के बहुत जन्मों के अन्त के शरीर में मैं प्रवेश करता हूँ . yah nahī̃ jāntē ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut janmō̃ kē|K ant kē|K śharīr mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Shri Krishna (of|K) very life (of|K) end (of|K) body in I enter .
171They don’t know that I enter the body of the last birth of Shri Krishna.
164श्रीकृष्ण के आगे तो झट सब भाग आयें . śhrīkr̥iṣhṇa kē āgē tō jhaṭ sab bhāg āyē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō jhaṭ sab[adj.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] . Shri Krishna in front of then x all run[opt.pl.12hon3.root+ānā] .
172Everyone would instantly come running in front of Shri Krishna.
165पोप आदि आते हैं तो कितना झुण्ड जाकर इकट्ठा होता है . pope ādi ātē haĩ tō kitnā jhuṇḍ jākar ikaṭṭhā hōtā hai . pope ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x etc. come[pres.pl.m.12hon3] then so swarm go[abs.] together be[pres.sg.m.23] .
173When the Pope comes, such a huge crowd gathers in front of him.
166मनुष्य यह थोड़ेही समझते कि इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं . manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē ki is samay sab patit tamōpradhān haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that at this time all impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
174People don’t understand that, at this time, everyone is impure and tamopradhan.
167कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु समझते नहीं कि हम पतित हैं . kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we impure be[pres.pl.12hon3] .
175They say: “O Purifier come!” 176However, they don’t consider themselves to be impure.
168बच्चों को बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bachchō̃ kō bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
177The Father explains to you children so well.
169बाबा की बुद्धि तो सब सेन्टर्स के अनन्य बच्चों तरफ चली जाती है . bābā kī|key buddhi tō sab centres kē|K ananya bachchō̃ taraph chalī jātī hai . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) intellect then all centre (of|K) especially beloved child direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
178Baba’s intellect goes to the special children at all the centres.
170जब जास्ती अनन्य बच्चे यहाँ आते हैं तो फिर यहाँ देखता हूँ , नहीं तो बाहर में बच्चों को याद करना पड़ता है . jab jāstī ananya bachchē yahā̃ ātē haĩ tō phir yahā̃ dēkhtā hū̃ , nahī̃ tō bāhar mē̃ bachchō̃ kō yād karnā paṛtā hai . jab jāstī ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] , nahī̃ tō[x] bāhar mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . when more especially beloved child here come[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) here see[pres.sg.m.1] , otherwise outside in child to remember .
179When many especially loved children come here, I look at them here. 180Otherwise, I have to think of them outside.
171उनके आगे ज्ञान डांस करता हूँ . unkē āgē gyān dance kartā hū̃ . vah[pn.pl.kē] āgē gyān dance[x] karnā[pres.sg.m.1] . that[.kē] previously x do[pres.sg.m.1] .
181I perform the dance of knowledge in front of them.
172मैजारिटी ज्ञानी तू आत्मा होते हैं तो मज़ा भी आता है . majority gyānī tū ātmā hōtē haĩ tō mazā bhī ātā hai . majority gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . majority gyani you soul be[pres.pl.m.12hon3] then pleasure too come[pres.sg.m.23] .
182When the majority is of knowledgeable souls, there is great pleasure.
173नहीं तो बच्चियों पर कितना अत्याचार होते हैं . nahī̃ tō bachchiyō̃ par kitnā atyāchār hōtē haĩ . nahī̃ tō[x] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise girl (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
183There are many assaults on the daughters.
174कल्प-कल्प सहन करना पड़ता है . kalp-kalp sahan karnā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
184They have to tolerate so much every cycle.
175ज्ञान में आने से फिर भक्ति भी छूट जाती है . gyān mē̃ ānē sē phir bhakti bhī chhūṭ jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from (turn[root]|then) devotion too let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
185By coming into this knowledge, they even stop doing devotion.
176घर में समझो मन्दिर है , स्त्री-पुरुष दोनों भक्ति करते हैं , स्त्री को ज्ञान की चटक लग जाती है और भक्ति छोड़ देती तो कितना हंगामा हो जायेगा . ghar mē̃ samjhō mandir hai , strī-puruṣh dōnō̃ bhakti kartē haĩ , strī kō gyān kī|key chaṭak lag jātī hai aur bhakti chhōṛ dētī tō kitnā haṅgāmā hō jāyēgā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṭaknā[root] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . home in understand[opt.pl.2,imp.pl.2] temple be[pres.sg.23] , man and woman x devotion do[pres.pl.m.12hon3] , wife to knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x[root] x[pres.sg.f.23.root+jānā] and devotion renounce[root] give[pres-part.f.] then so chaos be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186If they have a temple in their home and both husband and wife perform devotion, but the wife then becomes interested in knowledge and stops performing devotion, there is so much upheaval.
177विकार में भी न जाये , शास्त्र आदि भी न पढ़े तो झगड़ा होगा ना . vikār mē̃ bhī na jāyē , śhāstra ādi bhī na paṛhē tō jhagṛā|jhagaṛā hōgā nā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] na[neg] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vice in too not go[past-part.m.pl.,o.] , scripture etc. too not (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] ∅ .
187She won’t indulge in vice and will also stop studying the scriptures, and so there is fighting.
178इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं , और सतसंग में जाने के लिए रोकते नहीं हैं . ismē̃ vighna bahut paṛtē haĩ , aur satsaṅg mē̃ jānē kē liē rōktē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] , and spiritual gathering in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
188There are many obstacles in this. 189They don’t prevent you from going to other spiritual gatherings.
179यहाँ है पवित्रता की बात . yahā̃ hai pavitratā kī|key bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) matter .
190Here, it is a matter of purity.
180पुरुष तो नहीं रह सकते तो जंगल में चले जाते , स्त्रियाँ कहाँ जायें . puruṣh tō nahī̃ rah saktē tō jaṅgal mē̃ chalē jātē , striyā̃ kahā̃ jāyē̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ jānā[opt.pl.12hon3] . man then not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then jungle in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) go[pres-part.m.pl.,o.] , wife where go[opt.pl.12hon3] .
191When men are unable to stay at home, they go away into the forests. 192Where would women go?
181स्त्रियों के लिए वह समझते हैं नर्क का द्वार है . striyō̃ kē liē vah samajhtē haĩ nark kā dvār hai . strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wife for that understand[pres.pl.m.12hon3] hell of gate be[pres.sg.23] .
193They believe that women are the gateway to hell.
182बाप कहते हैं यह तो स्वर्ग का द्वार हैं . bāp kahtē haĩ yah tō svarg kā dvār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this then heaven of gate be[pres.pl.12hon3] .
194The Father says: They are the gateway to heaven.
183तुम बच्चियाँ अभी स्वर्ग स्थापन करती हो . tum bachchiyā̃ abhī svarg sthāpan kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you girl now heaven establishment do[pres.pl.f.2] .
195You daughters are establishing heaven.
184इनसे पहले नर्क का द्वार थी . insē pahlē nark kā dvār thī . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . this[.sē] (x|firstly) hell of gate be[past.f] .
196Previously, you were the gateway to hell.
185अभी स्वर्ग की स्थापना होती है . abhī svarg kī|key sthāpanā hōtī hai . ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
197Now heaven is being established.
186सतयुग है स्वर्ग का द्वार , कलियुग है नर्क का द्वार . satyug hai svarg kā dvār , kaliyug hai nark kā dvār . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] heaven of gate , iron age be[pres.sg.23] hell of gate .
198The golden age is the gateway to heaven and the iron age is the gateway to hell.
187यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
199This is something to be understood.
188तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार समझते हो . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār samajhtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār samajhnā[pres.pl.m.2] . you child too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.2] .
200You children also understand this, numberwise, according to your efforts.
189भल पवित्र तो रहते हैं . bhal pavitra tō rahtē haĩ . bhal pavitr[adj.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although pure then remain[pres.pl.m.12hon3] . 190बाकी ज्ञान की धारणा नम्बरवार होती है . bākī gyān kī|key dhārṇā number-vār hōtī hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] number-wār hōnā[pres.sg.f.23] . (but|others) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna numberwise be[pres.sg.f.23] .
201Although you remain pure, you imbibe knowledge, numberwise.
191तुम तो वहाँ से निकलकर यहाँ आकर बैठे हो , परन्तु अब तो समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहना है . tum tō vahā̃ sē nikalkar yahā̃ ākar baiṭhē hō , parantu ab tō samjhāyā jātā hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai . tum[pn.pl.] tō vahā̃ sē[postp.] nikalnā[abs.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , parantu[conj.] ab[adv.] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you then there from be extracted[abs.] here come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] , however now then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) household matters behaviour in remain[pres.sg.23.oblig1] .
202You have come away from there and are now sitting here. 203However, it is explained to you that you now have to live in your households with your families.
192उन्हों को तकलीफ होती है . unhō̃ kō taklīph hōtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that to difficulty be[pres.sg.f.23] .
204They have so much difficulty.
193यहाँ रहने वालों के लिए तो कोई तकलीफ नहीं है . yahā̃ rahnē vālō̃ kē liē tō kōī taklīph nahī̃ hai . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who for then some difficulty not be[pres.sg.23] .
205Those who live here have no difficulty at all.
194तो बाप समझाते हैं कमल फूल समान गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो . tō bāp samjhātē haĩ kamal fool|phūl samān gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] x (x|flower|x[root]) equal household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Therefore, the Father explains: Live at home with your families and remain as pure as a lotus.
195सो भी इस अन्तिम जन्म की बात है . sō bhī is antim janm kī|key bāt hai . sōnā[root]|sō bhī[p.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) too this final (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
207This is a matter of just this one final birth.
196गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए अपने को आत्मा समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē apnē kō ātmā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208While living at home with your families, consider yourselves to be souls.
197आत्मा ही सुनती है , आत्मा ही यह बनी है . ātmā hī suntī hai , ātmā hī yah banī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] , soul only this become[pres-perf.sg.f.23] .
209It is souls who listen to this and souls who have to become this.
198आत्मा ही जन्म-जन्मान्तर भिन्न-भिन्न ड्रेस पहनती आई है . ātmā hī janma-janmāntar bhinn-bhinn dress pahantī āī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] janma-janmāntar bhinn[adj.] dress pahannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . soul only x different dress x[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
210It is souls who have been wearing different dresses every birth.
199अब हम आत्माओं को वापिस जाना है . ab ham ātmāō̃ kō vāpis jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we soul to return .
211We souls now have to return home.
200बाप से योग लगाना है . bāp sē yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father from yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
212We have to have yoga with the Father.
201मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] this .
213This is the main thing.
202बाप कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I soul from matter do[pres.sg.m.1] .
214The Father says: I am talking to souls.
203आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . soul centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] . 204इन आरगन्स द्वारा सुनती है . in organs dvārā suntī hai . yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . (this|in) x through listen[pres.sg.f.23] .
215Each soul resides in the centre of the forehead and listens through these organs.
205आत्मा इनमें नहीं होती तो शरीर मुर्दा बन जाता . ātmā inmē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr murdā ban jātā . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . soul this[.mē̃] not be[pres-part.f.] then body x (x|become[root]) go[pres-part.m.sg.d.] .
216When a soul is not in his body, the body becomes a corpse.
206बाप कितना वण्डरफुल ज्ञान आकर देते हैं . bāp kitnā wonderful gyān ākar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so wonderful knowledge come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
217The Father comes and gives such wonderful knowledge.
207परमात्मा बिगर तो यह बातें कोई समझा न सके . paramātmā bigar tō yah bātē̃ kōī samjhā na sakē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Soul without then this matter some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
218No one, except the Supreme Soul, can explain these things.
208संन्यासी आदि कोई आत्मा को थोड़ेही देखते हैं . sannyāsī ādi kōī ātmā kō thōṛēhī dēkhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛēhī dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. some soul to not see[pres.pl.m.12hon3] .
219Sannyasis, etc. do not look at souls.
209वह तो आत्मा को परमात्मा समझते हैं . vah tō ātmā kō paramātmā samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then soul to Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
220They consider each soul to be the Supreme Soul.
210दूसरा फिर कहते आत्मा में लेप-छेप नहीं लगता है . dūsrā phir kahtē ātmā mē̃ lēp-chhēp nahī̃ lagtā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . other (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] soul in x not x[pres.sg.m.23] . 211शरीर को धोने गंगा में जाते हैं . śharīr kō dhōnē gaṅgā mē̃ jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . body to x[inf.m.pl.,o.] Ganges in go[pres.pl.m.12hon3] .
221Then they say who the soul is immune to the effect of action and they therefore go to the Ganges to wash their bodies.
212यह नहीं समझते आत्मा ही पतित बनती है . yah nahī̃ samajhtē ātmā hī patit bantī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] soul only impure become[pres.sg.f.23] . 213आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
222They don’t understand that it is the soul who becomes impure, that it is the soul that does everything.
214बाप समझाते रहते हैं , यह मत समझो हम फलाना हूँ , यह फलाना है . . . . bāp samjhātē rahtē haĩ , yah mat samjhō ham phalānā hū̃ , yah phalānā hai . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . . . . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we x be[pres.sg.1] , this x be[pres.sg.23] . . . . 215नहीं , सब आत्मायें हैं . nahī̃ , sab ātmāyē̃ haĩ . nahī̃[neg] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , all soul be[pres.pl.12hon3] .
223The Father continues to explain to you. 224Don’t think: I am so-and-so, I am such-and-such; no, all are souls.
216जाति-पाति का कोई भेद नहीं रहना चाहिए . jāti-pāti kā kōī bhēd nahī̃ rahnā chāhiē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x of some x not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
225There must be no discrimination of caste.
217अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Consider yourselves to be souls.
218गवर्मेन्ट कोई धर्म को नहीं मानती . government kōī dharm kō nahī̃ māntī . government kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] . government some religion to not x[pres-part.f.] .
227The Government doesn’t believe in any religion.
219यह सब धर्म तो देह के हैं . yah sab dharm tō dēh kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this all religion then body (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 220परन्तु सब आत्माओं का बाप तो एक ही है . parantu sab ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai . parantu[conj.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however all soul of father then one only be[pres.sg.23] .
228All of those religions are of bodies but the Father of all souls is just the One.
221देखना भी आत्मा को है . dēkhnā bhī ātmā kō hai . dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . see[inf.m.sg.d.] too soul to be[pres.sg.23] .
229You have to look at souls.
222सभी आत्माओं का स्वधर्म शान्त है . sabhī ātmāō̃ kā svadharm śhānt hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of original dharma silent be[pres.sg.23] .
230The original religion of all souls is peace.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to you spiritual children.