Daily Murli for Wednesday 21 January 2026

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (114)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

को kō (64)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (59)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (55)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (45)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से sē (43)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (41)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बाप bāp (38)

Father.

तुम tum (35)

You (between equals).

बच्चा bachchā (34)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भी bhī (34)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (34)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (27)

No.
Not.

बाबा bābā (25)

Father.

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

रहना rahnā (24)

To remain, to stay.

अपना apnā (21)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

याद yād (18)

Remembrance, recollection, memory.

key (17)

Key.

कहना kahnā (16)

Say.

कितना kitnā (16)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

वह vah (16)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

याद करना yād karnā (16)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (15)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

बहुत bahut (14)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (14)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

K (14)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (13)

And.
Else.
Other.

हम ham (12)

We.
(rustic form) I.

जानना jānnā (12)

To know, to become aware of, to perceive.

चलना chalnā (11)

Continue.

वाला vālā (11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आना ānā (10)

To come.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

लेना lēnā (10)

To take.

प्यार pyār (10)

Love, affection, amour, amorous relationship.

समझना samajhnā (10)

To understand.

ऐसा aisā (9)

Such, of this type.

रखना rakhnā (9)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

बैठना baiṭhnā (8)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

देना dēnā (8)

To give.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ज्ञान gyān (8)

Knowledge directly taught by God.

जाना jānā (8)

To go, to depart, to lose, to flow.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

योग yōg (8)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आप āp (7)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

देह dēh (7)

Body.

इतना itnā (7)

As much as this, this much; so much, so many.

जब jab (7)

(Relative pronoun) When.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (7)

Sweet children.

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

के लिए kē liē (6)

For, for the sake of.

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

मेहनत mēhnat (6)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मीठा mīṭhā (6)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

परन्तु parantu (6)

But, however.

पढ़ाना paṛhānā (6)

To teach, to instruct, to educate.

शिवबाबा śhivbābā (6)

The Father Śiv.

तब tab (6)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

बताना batānā (5)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

good morning (5)

Good morning.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जितना jitnā (5)

As much as, as many, how much, however much.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

ना nā (5)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पद pad (5)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाना pānā (5)

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

सवेरे savērē (5)

In the early morning, at dawn, early, soon.

ऊंच ūñch (5)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (5)

Master of the world.

अब ab (4)

Now.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आयु āyu (4)

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भविष्य bhaviṣhya (4)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

current (4)

Current.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

घर ghar (4)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कमाना kamānā (4)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लव lav (4)

Name of a son of Rāmcandra and Sītā.

love (4)

Love.

मात māt (4)

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पिता pitā (4)

Father, procreator, progenitor.

पुराना purānā (4)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (4)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सा sā (4)

सब sab (4)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शरीर śharīr (4)

Body.

सतोप्रधान satōpradhān (4)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

उठना uṭhnā (4)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वा vā (4)

Or.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अवस्था avasthā (3)

Condition, state, age, stage, phase.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारी bhārī (3)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

C (3)

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलन chalan (3)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (3)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (3)

Two, 2.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकरस ēkras (3)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

father (3)

Father.

follow (3)

Follow.

ईश्वरीय īśhvarīy (3)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जास्ती jāstī (3)

More. (often used as a comparison)

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याण kalyāṇ (3)

Welfare.

कमाई kamāī (3)

Earnings.

कर्मभोग karmbhōg (3)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (3)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

कृपा kr̥ipā (3)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

लगना lagnā (3)

low (3)

Low.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

पलक palak (3)

The eyelid.
An eyelash.
The blinking of an eye: a moment, instant.

पाप pāp (3)

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फिर भी phir bhī (3)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रेम prēm (3)

Love, affection, attachment.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (3)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सांई sānī (3)

Master, lord.
Husband.
The Supreme Being, God.
A religious mendicant.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

see (3)

See.

सिक sik (3)

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

supreme (3)

Supreme.

teacher (3)

Teacher.

ठीक ṭhīk (3)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

tower (3)

Tower.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

उम्मीद ummīd (3)

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

योगबल yōgbal (3)

Power of Yōg.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

accurate (2)

Accurate.

आधार ādhār (2)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बन्धनमुक्त bandhanmukt (2)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद bēhad (2)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (2)

Even if, even though.

भोलानाथ bhōlānāth (2)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बीमार bīmār (2)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

chart (2)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छिपाना chhipānā (2)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

control (2)

Control.

creator (2)

Creator.

चुकना chuknā (2)

To be finished, to be spent up, exhausted, completed.
To be paid off in full.
To be settled.
(secondary terminative aspect which follows the base of the verb) Expresses the end or completion of the action.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देवाला dēvālā (2)

Bankruptcy, insolvency (the origin of the word is the same as that of diwālī, the festival so called; the failure of a merchant or banker being indicated by one or more lamps attached to his house).

धैर्य dhairya (2)

Patience, fortitude, endurance.

दुःखी duḥkhī (2)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

follow father (2)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गम्भीरता gambhīrtā (2)

Seriousness, gravity, sobriety, reservedness, depth, profundity.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (2)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

गोद gōd (2)

गुस्सा gussā (2)

Anger, rage, fury.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

healthy (2)

Healthy.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Accounts.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जमना jamnā (2)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

जान jān (2)

जानवर jānvar (2)

An animal, a beast.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महावीर mahāvīr (2)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

मनुष्य manuṣhya (2)

A man, a human being.

मत mat (2)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

most beloved (2)

The most beloved.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निरन्तर nirantar (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पसन्द pasand (2)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

प्राण prāṇ (2)

Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.

प्रिय priy (2)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

रचना rachnā (2)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सच sach (2)

True, right.
Truth.
Really!

सदा sadā (2)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

शान्तिधाम śhāntidhām (2)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

service (2)

Service.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिर्फ sirph (2)

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā (2)

To remind.

स्नान snān (2)

Bathing, ablution.
Purification, lustration.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

subject (2)

Subject.

सुधारना sudhārnā (2)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

तमन्ना tamannā (2)

Wish, desire, longing, inclination.

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

tower of silence (2)

Tower of silence: the incorporeal world of souls.

उतना utnā (2)

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वस्तु vastu (2)

Article, thing, object, substance, material, content.
Action or plot of a drama.

अच्छाई achchhāī (1)

Goodness, virtue, merit.

आदत ādat (1)

Habit.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

आंख āṅkh (1)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (1)

(Proverb) When you die, the whole world is dead for you.
When we renunciate the whole old world and the worldly pleasures through our minds, that is, if we die from the old world, then, to us the whole world is dead - Just as a dead person is free from all the worldly emotions like happiness and sorrow, similarly a Brahmin child who is dead while living is free from Happiness and sorrow, praise and punishment, can maintain the state of equlibrium.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī (1)

Who considers himself the soul.

औलाद aulād (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

और कुछ aur kuchh (1)

automatically (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्ति avyakti (1)

बालक bālak (1)

बन ban (1)

bank (1)

Bank.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भान bhān (1)

Perception, consciousness, recollection.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोला bhōlā (1)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

brother (1)

Brother.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

The art of Ascent.
The number of kalā (degree or sixteenth) increasing.
(Sikhism) Good humor, always being positive, moving forward. Chardi Kala reflects a state of mind based on dedication and the Will of God. One must fulfill one's obligations regardless of difficulties.

centre (1)

Centre.

check (1)

Check.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चिन्तन chintan (1)

Thinking, reflection, contemplation, musing, consideration.

चुक्तू chuktū (1)

Settled, paid up, paid in full.

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

दान dān (1)

Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī (1)

(Bābā) Who considers himself as the soul which animates the body.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिल व जान dil va jān (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

घण्टा ghaṇṭā (1)

Bell, gong, clock, hour.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञान तलवार gyān talvār (1)

The sword of Gyān, the sword of Knowledge.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)

I am the soul.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

हे hē (1)

her (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

in (1)

In.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (1)

Family of Īśhvar, family of God. (the family of brahmākumār kumārī)

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जौहर jauhar (1)

Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).

झट jhaṭ (1)

झूठ jhūṭh (1)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā (1)

False world, deceptive world.

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवनमुक्त jīvanmukt (1)

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कलष kalaṣh (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्पान्तर kalpāntar (1)

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कन्या kanyā (1)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मातीत karmātīt (1)

Beyond karma. God is beyond karma in the sense that his actions are not real actions. He does not act directly in the material world and therefore suffers no consequences from his actions.
Whose karma is over. All old karmic scores are settled. There is therefore no longer any possible punishment. This is our final level.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (1)

Treasure.
Treasury, repository.

खलास khalās (1)

खाँसी khānsī (1)

Cough.

खेलना khēlnā (1)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

लज्जा lajjā (1)

Shame, modesty, shyness, bashfulness.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लायक lāyak (1)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

माँ mā̃ (1)

Mother.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महामन्त्र mahāmantra (1)

महाराजा mahārājā (1)

Great king, supreme power, sovereign, emperor.

Jewel, gem.

Meat, flesh.

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मास mās (1)

Month.

master (1)

Master.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मोह mōh (1)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

मोटा mōṭā (1)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नया nayā (1)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

number one (1)

Number one.

नूर nūr (1)

Light, ray of light, brilliance, lustre, refulgence, splendour, illumination.

नूरे रत्न nūrē ratna (1)

Apple of the eye (of the Father for example).

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

of (1)

Of.

off (1)

ओहो ōhō (1)

ओना ōnā (1)

(= phikar) Worry, anxiety, care, concern.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पालना pālnā (1)

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पारस pāras (1)

Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).

परचिन्तन parchintan (1)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पौना paunā (1)

A quarter less, one fourth less (than one or any other number), three quarters.
The three-fourths part.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फल phal (1)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ (1)

प्रभाव prabhāv (1)

practice (1)

Practice.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रात rāt (1)

Night.

राय rāy (1)

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

सदाकाल sadākāl (1)

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिवान śhaktivān (1)

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संभाल sambhāl (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सरल saral (1)

Straight, direct.
Simple, straightforward, honest.
Unaffected, unfeigned.
Not difficult, simple, easy.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (1)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

सवेरा savērā (1)

The early morning, dawn.

searchlight (1)

A light source that projects a bright beam of light in any direction.
The light from the above source.
To scan or sweep across like a searchlight.

सीखना sīkhnā (1)

To learn.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

sister (1)

slogan (1)

Slogan.

सोना sōnā (1)

To sleep.

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (1)

To make up, to adorn, to dress, to embellish, to decorate.

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

शुभ चिन्तन śhubh chintan (1)

Thinking about auspicious or good things.

शुभचिंतक śhubhchintak (1)

(One) who forms good wishes.
(One) who thinks or reflects on good, happiness or prosperity.
(One) who is concerned with good, happiness and prosperity.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकदीर takdīr (1)