Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father spiritual child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
9रूहानी बाप की महिमा तो बच्चों को सुनाई है . rūhānī bāp key|kī mahimā tō bachchō̃ kō sunāī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) praise then child to speak[pres-perf.sg.f.23] .
10The praise of the spiritual Father has been told to you children.
10वह ज्ञान का सागर , सत-चित-आनंद स्वरुप है . vah gyān kā sāgar , sat-chit-ānand svarup hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] . 11शान्ति का सागर है . śhānti kā sāgar hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace of ocean be[pres.sg.23] .
11He is the Ocean of Knowledge, the Truth, the Living Being and the Blissful One; He is the Ocean of Peace.
12उनको सब बेहद की शिफ्तें दी जाती हैं . unkō sab bēhad key|kī śhiphtē̃ dī jātī haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . that[.kō] all unlimited (key|do[past-part.f.]|of) speciality (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
12He is given all the unlimited praise.
13अब बाप है ज्ञान का सागर . ab bāp hai gyān kā sāgar . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . now father be[pres.sg.23] x .
13The Father is the Ocean of Knowledge.
14और इस समय जो भी मनुष्य हैं सब जानते हैं हम भक्ति के सागर हैं . aur is samay jō bhī manuṣhya haĩ sab jāntē haĩ ham bhakti K|kē sāgar haĩ . aur is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and at this time that too human being be[pres.pl.12hon3] all know[pres.pl.m.12hon3] we devotion (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] .
14You know that, at this time, all humans are oceans of devotion.
15भक्ति में जो सबसे तीखा होता है उनको मान मिलता है . bhakti mē̃ jō sabsē tīkhā hōtā hai unkō mān miltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . devotion in that the most x be[pres.sg.m.23] that[.kō] (respect|x[root]) receive[pres.sg.m.23] .
15Those who are the greatest devotees receive respect.
16इस समय कलियुग में है भक्ति , दुःख . is samay kaliyug mē̃ hai bhakti , duḥkh . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . at this time iron age in be[pres.sg.23] devotion , (hurt[root]|sorrow) . 17सतयुग में है ज्ञान का सुख . satyug mē̃ hai gyān kā sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] knowledge of happiness .
16At this time, in the iron age, there is devotion and sorrow, whereas in the golden age, there is the happiness of this knowledge.
18ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान है . aisē nahī̃ ki vahā̃ gyān hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that there knowledge be[pres.sg.23] .
17It isn’t that they have this knowledge there.
19तो यह महिमा सिर्फ एक ही बाप की है और बच्चों की महिमा भी है क्योंकि बाप बच्चों को पढ़ाते हैं अथवा यात्रा सिखलाते हैं . tō yah mahimā sirph ēk hī bāp kī hai aur bachchō̃ key|kī mahimā bhī hai kyōṅki bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ athavā yātrā sikhlātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] athavā yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then this praise only one only father do[pres-perf.sg.f.23] and child (key|do[past-part.f.]|of) praise too be[pres.sg.23] because father child to teach[pres.pl.m.12hon3] that is pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
18This praise is of just the one Father. 19It is also the praise of the children because the Father teaches you children, that is, He teaches them this pilgrimage.
20बाप ने समझाया है दो यात्रायें हैं . bāp nē samjhāyā hai dō yātrāyē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) pilgrimage be[pres.pl.12hon3] .
20The Father has explained that there are two pilgrimages.
21भक्त लोग तीर्थ करते हैं , चारों तरफ चक्र लगाते हैं . bhakta lōg tīrtha kartē haĩ , chārō̃ taraph chakra lagātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chārō̃ taraph[x] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people pilgrimage place do[pres.pl.m.12hon3] , everywhere be around the cycle .
21Devotees go on pilgrimages and go to all the four main pilgrimage places.
22तो जितना टाइम चारों तरफ चक्र लगाते हैं , उतना टाइम विकार में नहीं जाते हैं . tō jitnā time chārō̃ taraph chakra lagātē haĩ , utnā time vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time chārō̃ taraph[x] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then the more time everywhere be around the cycle , x time vice in not go[pres.pl.m.12hon3] . 23शराब आदि छी-छी कोई चीज़ नहीं खाते पीते हैं . śharāb ādi chhī-chhī kōī chīz nahī̃ khātē pītē haĩ . śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhī-chhī[adj.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . alcohol etc. dirty some thing not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres.pl.m.12hon3] .
22For the duration of their pilgrimage, they don’t indulge in vice; they don’t drink alcohol or eat anything impure.
24कभी बद्रीनाथ , कभी काशी चक्र लगाते हैं . kabhī badrīnāth , kabhī kāśhī chakra lagātē haĩ . kabhī[adv.] badrīnāth[x] , kabhī[adv.] kāśhī[x] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ever Badrinath , ever x be around the cycle .
23Sometimes, they go to Badrinath and sometimes, to Kashi.
25भक्ति करते हैं भगवान की . bhakti kartē haĩ bhagvān key|kī . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . devotion do[pres.pl.m.12hon3] God (key|do[past-part.f.]|of) .
24They worship God.
26अब भगवान तो एक होना चाहिए ना . ab bhagvān tō ēk hōnā chāhiē nā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . now God then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
25God is only One.
27सब तरफ तो चक्र नहीं लगाना चाहिए ना ! sab taraph tō chakra nahī̃ lagānā chāhiē nā ! sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] nā ! all direction then (x|cycle) not (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) ∅ !
26They shouldn’t go wandering around everywhere (looking for Him).
28शिवबाबा के तीर्थ का भी चक्र लगाते हैं . śhivbābā K|kē tīrtha kā bhī chakra lagātē haĩ . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (K|of) pilgrimage place of too be around the cycle .
27They still go on a pilgrimage to Shiv Baba.
29सबसे बड़ा बनारस का तीर्थ गाया हुआ है , जिसको शिव की पुरी कहते हैं . sabsē baṛā banāras kā tīrtha gāyā huā hai , jiskō śhiv key|kī purī kahtē haĩ . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banāras[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the most very Benares of pilgrimage place sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] Shiva (key|do[past-part.f.]|of) land say[pres.pl.m.12hon3] .
28The greatest pilgrimage remembered is to Benares, which is also called the place of Shiva.
30चारों तरफ जाते हैं परन्तु जिनका दर्शन करने जाते हैं अथवा जिनकी भक्ति करते हैं , उनकी बायोग्राफी , आक्यूपेशन का किसको पता नहीं इसलिए उनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . chārō̃ taraph jātē haĩ parantu jinkā darśhan karnē jātē haĩ athavā jinkī bhakti kartē haĩ , unkī biography , occupation kā kiskō patā nahī̃ isliē unkō kahā jātā hai andhaśhraddhā . chārō̃ taraph[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] athavā jō[pn.pl.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] biography , occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . everywhere go[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] vision do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] that is that[.kī] devotion do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] biography , occupation of who[.kō] knowledge not therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
29They go in all directions, but no one knows the biography or occupation of the One they go to have a vision of or the One they worship. 30This is why that is called blind faith.
31किसकी पूजा करना , माथा टेकना और उनकी जीवन कहानी को न जानना , उसको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ . kiskī pūjā karnā , māthā ṭēknā aur unkī jīvan kahānī kō na jānnā , uskō kahā jātā hai blind faith . kaun[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , māthā ṭēknā[x] aur vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith . who[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] , bow one's head and that[.kī] life x to not know[inf.m.sg.d.] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
31To worship someone and bow down to that one and not know his biography is called blind faith.
32घर में भी मनाते हैं , देवियों की कितनी पूजा करते हैं , मिट्टी की वा पत्थर की देवियां बनाए उनको बहुत श्रृंगारते हैं . ghar mē̃ bhī manātē haĩ , dēviyō̃ key|kī kitnī pūjā kartē haĩ , miṭṭī key|kī vā patthar key|kī dēviyā̃ banāē unkō bahut śhrr̥iṅgārtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bahut śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . home in too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , goddess (key|do[past-part.f.]|of) so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , mud (key|do[past-part.f.]|of) or stone (key|do[past-part.f.]|of) goddess (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that[.kō] very decorate[pres.pl.m.12hon3] .
32They celebrate all of that at home and worship the goddesses so much. 33They make goddesses of clay and decorate them a great deal.
33समझो लक्ष्मी का चित्र बनाते हैं , उनसे पूछो इनकी बायोग्राफी बताओ तो कहेंगे सतयुग की महारानी थी . samjhō lakṣhmī kā chitra banātē haĩ , unsē pūchhō inkī biography batāō tō kahē̃gē satyug key|kī mahārānī thī . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kī] biography batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi of picture create[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kī] biography tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[fut.m.pl.12hon3] golden age (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] . 34त्रेता की फिर सीता थी . trētā key|kī phir sītā thī . trētā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sītā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . silver age (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) Sita be[past.f] . 35बाकी इन्होंने कितना समय राज्य किया , लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब से कब तक चला , यह कोई भी जानते नहीं . bākī inhōnnē kitnā samay rājya kiyā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab sē kab tak chalā , yah kōī bhī jāntē nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kab tak chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (others|but) this[.nē] so time x , Lakshmi and Narayan of kingdom when from when until (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , this anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
34For instance, they make a non-living image of Lakshmi. 35When you ask them, “What is her biography?”, they reply that she was an empress of the golden age or Sita of the silver age, but for how long did they rule? 36From when till when did the kingdom of Lakshmi and Narayan last? 37No one knows this.
36मनुष्य भक्ति मार्ग में यात्रा पर जाते हैं , यह सब हैं भगवान से मिलने के उपाय . manuṣhya bhakti mārg mē̃ yātrā par jātē haĩ , yah sab haĩ bhagvān sē milnē K|kē upāya . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upāy[n.m.;sg.,d.] . human being path of devotion in pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , this all be[pres.pl.12hon3] God from receive[inf.m.pl.,o.] (K|of) method .
38On the path of devotion, people go on pilgrimages. 39All of those paths are to meet God.
37शास्त्र पढ़ना यह भी उपाय है भगवान से मिलने लिए . śhāstra paṛhnā yah bhī upāya hai bhagvān sē milnē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . scripture study[inf.m.sg.d.] this too method be[pres.sg.23] God from receive[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
40To study the scriptures is also a way to meet God.
38परन्तु भगवान है कहाँ ? parantu bhagvān hai kahā̃ ? parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? however God be[pres.sg.23] where ?
41However, where is God?
39कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है . kahē̃gē vah tō sarvavyāpī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] that then omnipresent be[pres.sg.23] .
42They say that He is omnipresent.
40अभी तुम जानते हो पढ़ाई से हम यह ( देवी-देवता ) बनते हैं . abhī tum jāntē hō paṛhāī sē ham yah ( dēvī-dēvtā ) bantē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you know (study|teach[past-part.f.]) from we this ( deities ) become[pres.pl.m.12hon3] .
43You understand that you are now becoming deities through this study.
41बाप खुद आकर पढ़ाते हैं , जिसके मिलने लिए आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है . bāp khud ākar paṛhātē haĩ , jiskē milnē liē ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] milnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . father oneself come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] receive[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) for half a cycle path of devotion continue[pres.sg.m.23] .
44The Father Himself comes and teaches you. 45The path of devotion to meet that Father continues for half a cycle.
42कहते हैं बाबा पावन बनाओ और अपना परिचय भी दो कि आप हैं कौन ? kahtē haĩ bābā pāvan banāō aur apnā parichay bhī dō ki āp haĩ kaun ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] āp[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.;d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] Baba x and (one’s own|adopt[root]) introduction too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that you be[pres.pl.12hon3] who ?
46You say: Baba, purify us and also give us Your introduction as to who You are.
43बाबा ने समझाया है कि तुम आत्मा बिन्दी हो , आत्मा को ही यहाँ शरीर मिला हुआ है , इसलिए यहाँ कर्म करती है . bābā nē samjhāyā hai ki tum ātmā bindī hō , ātmā kō hī yahā̃ śharīr milā huā hai , isliē yahā̃ karma kartī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē yahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that you soul point (be[root]|be[pres.pl.2]) , soul to only here body (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore here deed do[pres.sg.f.23] .
47Baba has explained that you souls are points. 48It is souls that receive bodies here. 49Therefore, souls perform actions here.
44देवताओं के लिए कहेंगे कि यह सतयुग में राज्य करके गये हैं . dēvtāō̃ kē liē kahē̃gē ki yah satyug mē̃ rājya karkē gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . deity for say[fut.m.pl.12hon3] that this golden age in kingdom do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50Of deities it is said that they ruled in the golden age in the past.
45क्रिश्चियन लोग तो समझते हैं बरोबर गॉड फादर ने पैराडाइज़ स्थापन किया . kriściyan lōg tō samajhtē haĩ barōbar god father nē paradise sthāpan kiyā . Christian log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar God Father[x] nē[postp.] paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Christian people then understand[pres.pl.m.12hon3] x x ∅ paradise establishment do[past-part.m.sg.d.] . 46हम उसमें नहीं थे . ham usmē̃ nahī̃ thē . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . we that[.mē̃] not be[past.pl] .
51Christians believe that God, the Father, really did establish Paradise, but that they were not there then.
47भारत में पैराडाइज़ था , उन्हों की बुद्धि फिर भी अच्छी है . bhārat mē̃ paradise thā , unhō̃ key|kī buddhi phir bhī achchhī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paradise hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in paradise be[past.m.sg] , that (key|do[past-part.f.]|of) intellect nevertheless achcha be[pres.sg.23] .
52Paradise existed in Bharat. 53Their intellects are still good.
48भारतवासी सतोप्रधान भी बनते हैं तो फिर तमोप्रधान भी बनते हैं . bhāratvāsī satōpradhān bhī bantē haĩ tō phir tamōpradhān bhī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat satopradhan too become[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) tamopradhan too become[pres.pl.m.12hon3] .
54The people of Bharat become satopradhan and they also become tamopradhan.
49वह इतना सुख नहीं देखते तो दुःख भी इतना नहीं देखते हैं . vah itnā sukh nahī̃ dēkhtē tō duḥkh bhī itnā nahī̃ dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that such happiness not see[pres-part.m.pl.,o.] then (hurt[root]|sorrow) too such not see[pres.pl.m.12hon3] .
55The Christians don’t see as much happiness or as much sorrow.
50अभी पिछाड़ी के क्रिश्चियन लोग कितना सुखी हैं . abhī pichhāṛī K|kē kriściyan lōg kitnā sukhī haĩ . ab[adv.hī] pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now end (K|of) Christian people so happy be[pres.pl.12hon3] .
56Those who have come now, at the end, are so happy.
51पहले तो वह गरीब थे . pahlē tō vah garīb thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) then that x be[past.pl] .
57Previously, they were poor.
52पैसा तो मेहनत से कमाया जाता है ना . paisā tō mēhnat sē kamāyā jātā hai nā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] kamānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kamānā[pres.sg.m.23.passive] nā . money then effort from (earn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|earn[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
58One can earn a lot of money by working hard.
53पहले एक क्राइस्ट आया , फिर उनका धर्म स्थापन होता है , वृद्धि होती जाती है . pahlē ēk Christ āyā , phir unkā dharm sthāpan hōtā hai , vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) one Christ come[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) that[.kā] religion establishment be[pres.sg.m.23] , growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
59Christ first came alone and established his religion which continued to grow.
54एक से दो , दो से चार … फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है . ēk sē dō , dō sē chār … phir aisē vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] chār[adj.] … phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . one from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from four … (then|turn[root]) such growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
60One grew into two, then into four and it gradually expanded in that way.
55अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है . abhī dēkhō kriściyan kā jhāṛ kitnā hō gayā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] Christian of tree so be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
61Look how big the tree of Christians has become.
56फाउण्डेशन है - देवी-देवता घराना . foundation hai - dēvī-dēvtā gharānā . foundation hōnā[pres.sg.23] - dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . foundation be[pres.sg.23] - deities family .
62The foundation is the deity clan.
57वह फिर यहाँ इस समय स्थापन होता है . vah phir yahā̃ is samay sthāpan hōtā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ is samay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that (then|turn[root]) here at this time establishment be[pres.sg.m.23] .
63That is being established here at this time.
58पहले एक ब्रह्मा फिर ब्राह्मणों की एडाप्टेड सन्तान वृद्धि को पाते हैं . pahlē ēk brahmā phir brāhmaṇō̃ key|kī adopted santān vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] adopt santān[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) one Brahma (then|turn[root]) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) adopt child growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
64First of all, there is just the one Brahma, then the number of adopted children, the Brahmins, increases.
59बाप पढ़ाते हैं तो बहुत ढेर ब्राह्मण हो जाते हैं . bāp paṛhātē haĩ tō bahut ḍhēr brāhmaṇ hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father teach[pres.pl.m.12hon3] then very crowds of Brahmin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65When the Father teaches, many Brahmins are created.
60पहले तो यह एक था ना . pahlē tō yah ēk thā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] nā . (x|firstly) then this one be[past.m.sg] ∅ .
66At first, there was just this one.
61एक से कितनी वृद्धि हुई है . ēk sē kitnī vr̥iddhi huī hai . ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . one from so growth be[pres-perf.sg.f.23] . 62कितनी होने की है . kitnī hōnē kī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . so be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
67So much growth has taken place through just one and there will be so much more expansion.
63जितने सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी देवतायें थे , उतने सब बनने के हैं . jitnē sūryavanśhī , chandravanśhī dēvtāyē̃ thē , utnē sab bannē K|kē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more part of the sun dynasty , those of the moon dynasty deity be[past.pl] , x all become[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
68However many sun and moon dynasty deities there are, there have to be that many (Brahmins).
64पहले है एक बाप , उनकी आत्मा तो है ही . pahlē hai ēk bāp , unkī ātmā tō hai hī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] one father , that[.kī] soul then be[pres.sg.23] only .
69At first, there is just the one Father. 70His soul exists all the time.
65बाप की हम आत्मायें सन्तान कितनी हैं ? bāp key|kī ham ātmāyē̃ santān kitnī haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] santān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father (key|do[past-part.f.]|of) we soul child so be[pres.pl.12hon3] ?
71How many children, souls, does the Father have?
66हम सब आत्माओं का बाप एक अनादि है . ham sab ātmāō̃ kā bāp ēk anādi hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we all soul of father one eternal be[pres.sg.23] . 67फिर सृष्टि का चक्र फिरता रहता है . phir sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
72The Father of all of us souls is the one eternal Father and the world cycle continues to turn.
68सब मनुष्य तो सदैव नहीं हैं ना . sab manuṣhya tō sadaiv nahī̃ haĩ nā . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all human being then constantly not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
73Not all human beings exist all the time.
69आत्माओं को भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना है . ātmāō̃ kō bhinn-bhinn part bajānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to different play one's part .
74Souls have to play their various parts.
70इस झाड़ का पहले-पहले थुर है देवी-देवताओं का , फिर उनसे ट्युब्स निकली हैं . is jhāṛ kā pahlē-pahlē thur hai dēvī-dēvatāō̃ kā , phir unsē tubes nikalī haĩ . yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] tube nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this tree of (x|firstly) trunk be[pres.sg.23] deities of , (then|turn[root]) that[.sē] tube be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .
75The trunk of this tree that comes first is that of the deities. 76Then the tubes emerge from that.
71तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चों , मैं आकरके क्या करता हूँ ? tō bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchō̃ , maĩ ākarkē kyā kartā hū̃ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.m.1] ? then father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , I come[abs.] what do[pres.sg.m.1] ?
77Therefore, the Father sits here and explains to you children what He does when He comes.
72आत्मा में ही धारणा होती है . ātmā mē̃ hī dhārṇā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul in only dharna be[pres.sg.f.23] .
78It is souls who imbibe everything.
73बाप बैठ सुनाते हैं - मैं आया कैसे ? bāp baiṭh sunātē haĩ - maĩ āyā kaisē ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? father sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] - I come[past-part.m.sg.d.] how ?
79The Father sits here and explains how He comes.
74तुम सब बच्चे जबकि पतित बने हो तो याद करते हो . tum sab bachchē jabki patit banē hō tō yād kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jabki patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō yād karnā[pres.pl.m.2] . you all child x impure become[pres-perf.pl.m.2] then remember .
80All of you children remember Me when you have become impure.
75सतयुग-त्रेता में तो तुम सुखी थे तो याद नहीं करते थे . satyug-trētā mē̃ tō tum sukhī thē tō yād nahī̃ kartē thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . x in then you happy be[past.pl] then remembrance not do[hab-past.pl.m.] .
81In the golden and silver ages, you were happy; you didn’t remember Me.
76द्वापर के बाद जब दुःख जास्ती हुआ है तब पुकारा है - हे परमपिता परमात्मा बाबा . dvāpar kē bād jab duḥkh jāstī huā hai tab pukārā hai - hē parampitā paramātmā bābā . dvāpar kē bād[x] jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab pukārnā[pres-perf.sg.m.23] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bābā . copper age after when (hurt[root]|sorrow) more be[pres-perf.sg.m.23] for only then call[pres-perf.sg.m.23] - x Supreme Father Supreme Soul Baba .
82When sorrow started to increase in the copper age, you called out to Me: O Baba, Supreme Father, Supreme Soul!
77हाँ बच्चों , सुना . hā̃ bachchō̃ , sunā . hā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . yes child , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
83Yes, children, I heard you.
78क्या चाहते हो ? kyā chāhtē hō ? kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? what x[pres.pl.m.2] ?
84What do you want?
79बाबा आकर पतितों को पावन बनाओ . bābā ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bābā ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba come[abs.] impure to x .
85Baba, come and purify the impure!
80बाबा हम बहुत दुःखी , पतित हैं . bābā ham bahut duḥkhī , patit haĩ . bābā ham[pn.pl.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we very (unhappy|hurt[past-part.f.]) , impure be[pres.pl.12hon3] .
86Baba, we are very unhappy and impure.
81हमको आकर पावन बनाओ . hamkō ākar pāvan banāō . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] come[abs.] x .
87Come and purify us.
82कृपा करो , आशीर्वाद करो . kr̥ipā karō , āśhīrvād karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Have mercy on us. 89Bless me!
83तुमने मुझे पुकारा है - बाबा , आकर पतितों को पावन बनाओ . tumnē mujhē pukārā hai - bābā , ākar patitō̃ kō pāvan banāō . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] - bābā , ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] I[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] - Baba , come[abs.] impure to x .
90You called out to Me: Baba, come and purify the impure.
84पावन सतयुग को कहा जाता है . pāvan satyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
91The golden age is called pure.
85यह भी बाप खुद बैठ बतलाते हैं . yah bhī bāp khud baiṭh batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father oneself sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father Himself sits here and explains this.
86ड्रामा के प्लैन अनुसार जब संगमयुग होता है , सृष्टि पुरानी होती है तब मैं आता हूँ . drama K|kē plan anusār jab saṅgamyug hōtā hai , sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār jab saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . drama (K|of) plan according to when confluence age be[pres.sg.m.23] , world old be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
93According to the drama plan, when it is the confluence age, when the world has become old, it is then that I come.
87तुम समझते हो संन्यासी भी दो प्रकार के हैं . tum samajhtē hō sannyāsī bhī dō prakār K|kē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] sannyasi too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
94You understand that there are two types of sannyasi.
88वह हैं हठयोगी , उनको राजयोगी नहीं कहा जाता . vah haĩ haṭhyōgī , unkō rājyōgī nahī̃ kahā jātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] , vah[pn.pl.kō] rājyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that be[pres.pl.12hon3] x , that[.kō] Raja Yogi not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
95They are hatha yogis. 96They cannot be called Raja Yogis.
89उन्हों का है हद का संन्यास . unhō̃ kā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that of be[pres.sg.23] x of renunciation .
97Their renunciation is limited.
90घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते हैं . gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x renounce[opt.sg.23.root+jānā] jungle in remain[pres.pl.m.12hon3] .
98They leave their homes and families and go and live in the jungles.
91गुरूओं के फालोअर्स बनते हैं . gurūō̃ K|kē followers bantē haĩ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower bannā[pres.pl.m.12hon3] . guru (K|of) follower become[pres.pl.m.12hon3] .
99They become followers of gurus.
92गोपीचन्द राजा के लिए भी एक कथा सुनाते हैं . gōpīchand rājā kē liē bhī ēk kathā sunātē haĩ . gōpīchand[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Gopichand king for too one story speak[pres.pl.m.12hon3] .
100They relate the story of King Gopichand.
93उसने कहा तुम घरबार क्यों छोड़ते हो ? usnē kahā tum gharbār kyō̃ chhōṛtē hō ? vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[pres.pl.m.2] ? that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] you x why renounce[pres.pl.m.2] ?
101He asked: Why are you leaving your home?
94कहाँ जाते हो ? kahā̃ jātē hō ? kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] ? where go[pres.pl.m.2] ?
102Where are you going?
95शास्त्रों में बहुत कुछ कहानियां हैं . śhāstrō̃ mē̃ bahut kuchh kahāniyā̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kuchh kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in very anything x be[pres.pl.12hon3] .
103There are many stories in the scriptures.
96अभी तुम बी . के . राजाओं को भी जाकर ज्ञान और योग सिखलाते हो . abhī tum be|B . K|kē . rājāō̃ kō bhī jākar gyān aur yōg sikhlātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.2] . now you (be|x) . (K|of) . king to too go[abs.] knowledge and yoga teach[pres.pl.m.2] .
104You BKs also go to the kings and teach them this knowledge and yoga.
97एक अष्टापा गीता भी है , जिसमें दिखाते हैं - राजा को वैराग्य आया , बोला हमको कोई परमात्मा से मिलाये . ēk aṣhṭāpā gītā bhī hai , jismē̃ dikhātē haĩ - rājā kō vairāgya āyā , bōlā hamkō kōī paramātmā sē milāyē . ēk[adj.] aṣhṭāpā gītā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , bōlnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x . one x too be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x[pres.pl.m.12hon3] - king to disinterest come[past-part.m.sg.d.] , speak[past-part.m.sg.d.] we[.kō] some Supreme Soul from x .
105There is the Ashthavakra Gita in which a king is portrayed having disinterest in the world. 106He said: I want someone to help me attain God.
98ढिंढोरा पिटवाया . ḍhiṇḍhōrā piṭvāyā . ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[past-part.m.sg.d.] . x x[past-part.m.sg.d.] .
107He announced this to the whole kingdom.
99वह यही समय है . vah yahī samay hai . vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that this time be[pres.sg.23] .
108This is that same time.
100तुम जाकर राजाओं को ज्ञान देते हो ना , बाप से मिलाने लिए . tum jākar rājāō̃ kō gyān dētē hō nā , bāp sē milānē liē . tum[pn.pl.] jānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you go[abs.] king to knowledge give[pres.pl.m.2] ∅ , father from x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
109You go and give this knowledge to the kings to enable them to meet the Father.
101जैसे तुम मिले हो तो औरों को भी मिलाने की कोशिश करते हो . jaisē tum milē hō tō aurō̃ kō bhī milānē key|kī kōśhiśh kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.2] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] milānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . like you receive[pres-perf.pl.m.2] then others to too x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.2] .
110Just as you have met the Father, you also try to make others meet Him.
102तुम कहते हो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे , मुक्ति-जीवनमुक्ति देंगे . tum kahtē hō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē , mukti-jīvanmukti dēgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] , mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we you[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] , x give[fut.m.pl.12hon3] .
111You tell them: We will make you into the masters of heaven and grant you liberation and liberation-in-life.
103फिर उनको बोलो शिवबाबा को याद करो , और कोई को नहीं . phir unkō bōlō śhivbābā kō yād karō , aur kōī kō nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba to remember , someone else to not .
112Then you tell them: Remember Shiv Baba alone and no one else.
104तुम्हारे पास भी शुरू में बैठे-बैठे एक-दो को देखते ध्यान में चले जाते थे ना . tumhārē pās|pass bhī śhurū mē̃ baiṭhē-baiṭhē ēk-dō kō dēkhtē dhyān mē̃ chalē jātē thē nā . tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] nā . you[.kē] (x|pass) too beginning in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) one another to see[pres-part.m.pl.,o.] attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) ∅ .
113In the beginning, you used to look at one another and go into trance.
105बड़ा वण्डर लगता था . baṛā wonder lagtā thā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder lagnā[hab-past.m.sg.] . very wonder x[hab-past.m.sg.] .
114It was a great wonder.
106बाप था ना इनमें , तो वह चमत्कार दिखाते थे . bāp thā nā inmē̃ , tō vah chamatkār dikhātē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā yah[pn.pl.mē̃] , tō vah[pn.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[hab-past.pl.m.] . father be[past.m.sg] ∅ this[.mē̃] , then that x x[hab-past.pl.m.] .
115The Father was in this one and so He showed that miracle.
107सबकी रस्सी खींच लेते थे . sabkī rassī khīñch lētē thē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . everyone's rope pull[hab-past.pl.m..root+lēnā] .
116He used to pull everyone’s string.
108बापदादा इकट्ठे हो गये ना . bāpdādā ikaṭṭhē hō gayē nā . bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . BapDada together be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
117Bap and Dada became one.
109कब्रिस्तान बनाते थे . kabristān banātē thē . kabristān[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . graveyard create[hab-past.pl.m.] . 110सब बाप की याद में सो जाओ . sab bāp kī yād mē̃ sō jāō . sab[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . all remembrance of the Father in sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 111सब ध्यान में चले जाते थे . sab dhyān mē̃ chalē jātē thē . sab[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . all attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
118We used to create a graveyard where everyone would go to sleep in remembrance of the Father and they would all go into trance.
112यह सब शिवबाबा की चतुराई थी . yah sab śhivbābā key|kī chaturāī thī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . this all Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] .
119All of that was the cleverness of Shiv Baba.
113इसको फिर कई जादू समझने लगे . iskō phir kaī jādū samajhnē lagē . yah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaī jādū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . this[.kō] (then|turn[root]) some magic understand[opt.sg.23.inf+lagnā] .
120Some began to consider it to be magic.
114यह था शिवबाबा का खेल . yah thā śhivbābā kā khēl . yah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this be[past.m.sg] Shiv Baba of (play[root]|play) .
121This was Shiv Baba’s game.
115बाप जादूगर , सौदागर , रत्नागर है ना . bāp jādūgar , saudāgar , ratnāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father Magician , Businessman , Jewel Merchant be[pres.sg.23] ∅ .
122The Father is the Magician, the Businessman, the Jewel Merchant.
116धोबी भी है , सोनार भी है , वकील भी है . dhōbī bhī hai , sōnār bhī hai , vakīl bhī hai . dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōnār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] , goldsmith too be[pres.sg.23] , lawyer too be[pres.sg.23] . 117सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं . sabkō rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛātē haĩ . sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . everything Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from free[pres.pl.m.12hon3] .
123He is also the Laundryman, the Goldsmith and the Lawyer: He has everyone released from Ravan’s jail.
118उनको ही सब बुलाते हैं - हे पतित-पावन , हे दूरदेश के रहने वाले . . . . . . . हमको आकर पावन बनाओ . unkō hī sab bulātē haĩ - hē patit-pāvan , hē dūrdēśh K|kē rahnē vālē . . . . . . . hamkō ākar pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . . . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only all call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , x faraway land (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who . . . . . . . we[.kō] come[abs.] x .
124Everyone calls out to Him: O Purifier, O Resident of the faraway land, come and purify us!
119आओ भी पतित दुनिया में , पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ . āō bhī patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ākar hamkō pāvan banāō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] too impure world in , impure body in come[abs.] we[.kō] x .
125Come into this impure world, in an impure body and purify us.
120अभी तुम उनका भी अर्थ समझते हो . abhī tum unkā bhī arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . now you that[.kā] too (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
126You now understand the meaning of this.
121बाप आकर बतलाते हैं तुम बच्चों ने रावण के देश में हमको बुलाया है , मैं तो परमधाम में बैठा था . bāp ākar batlātē haĩ tum bachchō̃ nē rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ hamkō bulāyā hai , maĩ tō paramdhām mē̃ baiṭhā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.m.sg.] . father come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] you child ∅ Ravan (K|of) land in we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] , I then x in sit[past-perf.m.sg.] .
127The Father comes and tells you: You called out to Me to come into this land of Ravan. 128I was sitting in the supreme abode.
122स्वर्ग स्थापन करने के लिए मुझे नर्क रावण के देश में बुलाया कि अब सुखधाम में ले चलो . svarg sthāpan karnē kē liē mujhē nark rāvaṇ K|kē dēśh mē̃ bulāyā ki ab sukhdhām mē̃ lē chalō . svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] for I[.kō] hell Ravan (K|of) land in call[past-part.m.sg.d.] that now land of happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129You called Me into hell, the land of Ravan, to establish heaven. 130You said: Now take us to the land of happiness.
123अभी तुम बच्चों को ले चलते हैं ना . abhī tum bachchō̃ kō lē chaltē haĩ nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā . now you child to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
131I am now taking you children.
124तो यह है ड्रामा . tō yah hai drama . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . then this be[pres.sg.23] drama .
132Therefore, this is the drama.
125मैंने जो तुमको राज्य दिया था वह पूरा हुआ फिर द्वापर से रावण राज्य चला है . mainnē jō tumkō rājya diyā thā vah pūrā huā phir dvāpar sē rāvaṇ rājya chalā hai . maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] that you[.kō] kingdom give[past-perf.m.sg.] that full be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) copper age from kingdom of Ravan continue[pres-perf.sg.m.23] .
133The kingdom that I gave you ended and the kingdom of Ravan continued from the copper age.
1265 विकारों में गिरे , उनके फिर चित्र भी हैं जगन्नाथपुरी में . 5 vikārō̃ mē̃ girē , unkē phir chitra bhī haĩ jagannāthpurī mē̃ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . 5 vice in (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) , that[.kē] (then|turn[root]) picture too be[pres.pl.12hon3] x in .
134You fell into the five vices and there are the images of that at Jaganathpuri.
127पहले नम्बर में जो था वही फिर 84 जन्म ले अब पिछाड़ी में है फिर उनको ही पहले नम्बर में जाना है . pahlē number mē̃ jō thā vahī phir 84 janma lē ab pichhāṛī mē̃ hai phir unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) number in that be[past.m.sg] this (then|turn[root]) 84 x now later be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.kō] only (x|firstly) number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
135The one who was number one took 84 births and is now in the last number. 136He is the one who has to go into the first number again.
128यह ब्रह्मा बैठा है , विष्णु भी बैठा है . yah brahmā baiṭhā hai , viṣhṇu bhī baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this Brahma sit[pres-perf.sg.m.23] , Vishnu too sit[pres-perf.sg.m.23] .
137This Brahma is sitting here. 138Vishnu is also sitting here.
129इनका आपस में क्या कनेक्शन है ? inkā āpas mē̃ kyā connection hai ? yah[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] kyā connection hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] with each other what connection be[pres.sg.23] ?
139What is the connection between them?
130दुनिया में कोई नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
140No one in the world knows this.
131ब्रह्मा-सरस्वती भी असुल में सतयुग के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे . brahmā-sarasvatī bhī asul mē̃ satyug K|kē mālik lakṣhmī-nārāyaṇ thē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x too x in golden age (K|of) master Lakshmi and Narayan be[past.pl] .
141Saraswati and Brahma are in fact Lakshmi and Narayan, the masters of heaven.
132अभी नर्क के मालिक हैं . abhī nark K|kē mālik haĩ . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now hell (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
142They are now the masters of hell.
133अभी यह तपस्या कर रहे हैं - यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए . abhī yah tapasyā kar rahē haĩ - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kē liē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now this tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] - this Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
143They are now doing tapasya in order to become Lakshmi and Narayan.
134देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in full memorial be[pres.sg.23] .
144There is the accurate memorial of this in the Dilwala Temple.
135बाप भी यहाँ ही आये हैं इसलिए अब लिखते भी हैं - आबू सर्व तीर्थों में , सब धर्मों के तीर्थों में मुख्य तीर्थ है क्योंकि यहाँ ही बाप आकर सर्व धर्मों की सद्गति करते हैं . bāp bhī yahā̃ hī āyē haĩ isliē ab likhtē bhī haĩ - ābū sarv tīrthō̃ mē̃ , sab dharmō̃ K|kē tīrthō̃ mē̃ mukhya tīrtha hai kyōṅki yahā̃ hī bāp ākar sarv dharmō̃ key|kī sadgati kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ābū sarv[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , sab[adj.] dharm[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sarv[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too here only come[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore now write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Abu all pilgrimage place in , all religion (K|of) pilgrimage place in main pilgrimage place be[pres.sg.23] because here only father come[abs.] all religion (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father came here, and this is why it is written: Abu is the greatest pilgrimage place of all the pilgrimage places of all the religions because the Father comes here and grants salvation to those of all religions.
136तुम शान्तिधाम होकर फिर स्वर्ग में जाते हो . tum śhāntidhām hōkar phir svarg mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you land of peace be[abs.] (then|turn[root]) heaven in go[pres.pl.m.2] .
146You first go to the land of peace and then to heaven.
137बाकी सब शान्तिधाम में चले जाते हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . everything else land of peace in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
147Everyone else will go and stay in the land of peace.
138वह है जड़ यादगार , यह है चैतन्य . vah hai jaṛ yādgār , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yādgār[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) memorial , this be[pres.sg.23] living .
148That memorial is non-living whereas this one is in the living form.
139जब तुम चैतन्य में वह बन जायेंगे तो फिर यह मन्दिर आदि सब खत्म हो जायेंगे . jab tum chaitanya mē̃ vah ban jāyēṅgē tō phir yah mandir ādi sab khatm hō jāyēṅgē . jab tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when you living in that become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) this temple etc. all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
149When you become the living form of that, all of those temples, etc. will be destroyed.
140फिर भक्ति मार्ग में यह यादगार बनायेंगे . phir bhakti mārg mē̃ yah yādgār banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in this memorial create[fut.m.pl.12hon3] .
150Those memorials will then be created once again on the path of devotion.
141अभी तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . abhī tum svarg key|kī sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
151You are now establishing heaven.
142मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग ऊपर में है . manuṣhya samajhtē haĩ - svarg ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - heaven over in be[pres.sg.23] .
152People believe that heaven is up above.
143अभी तुम समझते हो यही भारत स्वर्ग था , अभी नर्क है . abhī tum samajhtē hō yahī bhārat svarg thā , abhī nark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] this Bharat heaven be[past.m.sg] , now hell be[pres.sg.23] .
153You now understand that this Bharat was heaven and that it is now hell.
144यह चक्र देखने से ही सारा ज्ञान आ जाता है . yah chakra dēkhnē sē hī sārā gyān ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this (x|cycle) see[inf.m.pl.,o.] from only the whole knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154When you look at the cycle, the whole of this knowledge enters your intellects.
145द्वापर से और और धर्म आते हैं तो अभी देखो कितने धर्म हैं . dvāpar sē aur aur dharm ātē haĩ tō abhī dēkhō kitnē dharm haĩ . dvāpar sē[postp.] aur aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . copper age from and and religion come[pres.pl.m.12hon3] then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so religion be[pres.pl.12hon3] .
155Other religions start to come in the copper age. 156Look how many religions there are now.
146यह है आइरन एज . yah hai iron age . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] . this be[pres.sg.23] iron age .
157This is the iron age.
147अभी तुम संगम पर हो . abhī tum saṅgam par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158You are now at the confluence age.
148सतयुग में जाने के लिए पुरुषार्थ करते हो . satyug mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kartē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort do[pres.pl.m.2] .
159You are making effort to go to the golden age.
149कलियुग में हैं सब पत्थर-बुद्धि . kaliyug mē̃ haĩ sab patthar-buddhi . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] all stone intellect .
160In the iron age, everyone has a stone intellect.
150सतयुग में हैं पारसबुद्धि . satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] divine intellect .
161In the golden age, everyone has a divine intellect.
151तुम ही पारसबुद्धि थे , तुम ही फिर पत्थरबुद्धि बने हो , फिर पारसबुद्धि बनना है . tum hī pārasbuddhi thē , tum hī phir pattharbuddhi banē hō , phir pārasbuddhi bannā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you only divine intellect be[past.pl] , you only (then|turn[root]) stone intellect become[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) divine intellect become[pres.sg.23.oblig1] .
162You were those with divine intellects and have become those with stone intellects. 163You now have to become those with divine intellects again.
152अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है तो मैं आया हुआ हूँ और तुमको कहता हूँ - काम को जीतो तो जगतजीत बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ tumnē hamkō bulāyā hai tō maĩ āyā huā hū̃ aur tumkō kahtā hū̃ - kām kō jītō tō jagatjīt banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] aur tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says you[.nē] we[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] then I come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] and you[.kō] say[pres.sg.m.1] - (task|lust) to x[opt.pl.2,imp.pl.2] then conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
164The Father says: You called out for Me and so I have now come. 165I tell you: Conquer lust and become the conquerors of the world.
153मुख्य यह विकार ही है . mukhya yah vikār hī hai . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . main this vice only be[pres.sg.23] .
166This is the main vice.
154सतयुग में हैं सब निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sab nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] all viceless .
167Everyone in the golden age is viceless.
155कलियुग में हैं विकारी . kaliyug mē̃ haĩ vikārī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[adj.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] vicious .
168In the iron age, they are vicious.
156बाप कहते हैं बच्चे , अब निर्विकारी बनो . bāp kahtē haĩ bachchē , ab nirvikārī banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child , now viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169The Father says: Children, now become viceless.
15763 जन्म विकार में गये हो . 63 janm vikār mē̃ gayē hō . 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] . 63 (be born[root]|life) vice in go[pres-perf.pl.m.2] .
170You have been indulging in vice for 63 births.
158अब यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . ab yah antim janm pavitra banō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Now, in this last birth, become pure.
159अभी मरना भी सबको है . abhī marnā bhī sabkō hai . ab[adv.hī] marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sabkō hōnā[pres.sg.23] . now die[inf.m.sg.d.] too everything be[pres.sg.23] .
172Everyone now has to die.
160मैं स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ तो अब मेरी श्रीमत पर चलो . maĩ svarg sthāpan karnē āyā hū̃ tō ab mērī śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] then now I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173I have come to establish heaven. 174Therefore, now follow My shrimat.
161मैं जो कहूँ वह सुनो . maĩ jō kahū̃ vah sunō . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I that say[opt.sg.1] that listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Listen to what I am telling you.
162अभी तुम पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum pattharbuddhi kō pārasbuddhi banānē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you stone intellect to divine intellect create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
176You are now making effort to change your intellects from stone to divine.
163तुम ही पूरी सीढ़ी उतरते हो फिर चढ़ते हो . tum hī pūrī sīṛhī utartē hō phir chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . you only (puri|full) ladder go down[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) climb[pres.pl.m.2] .
177You come all the way down the ladder and then you climb up.
164तुम जैसे जिन्न हो . tum jaisē jinn hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jinn[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you like x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You are like genies.
165जिन्न की कहानी है ना - उसने बोला काम दो तो राजा ने कहा अच्छा सीढ़ी उतरो और चढ़ो . jinn key|kī kahānī hai nā - usnē bōlā kām dō tō rājā nē kahā achchhā sīṛhī utarō aur chaṛhō . jinn[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - vah[pn.sg.nē] bōlnā[past-part.m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] ∅ - that[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] (task|lust) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then king ∅ say[past-part.m.sg.d.] achcha ladder go down[opt.pl.2,imp.pl.2] and climb[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179There is the story of a genie who asked a king to give him some work to do. 180So the king told him to go up and down a ladder.
166बहुत मनुष्य कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो सीढ़ी चढ़ाते और उतारते हैं . bahut manuṣhya kahtē haĩ bhagvān kō kyā paṛī thī jō sīṛhī chaṛhātē aur utārtē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā paṛnā[past-perf.f.] jō[pn.;d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur utārnā[pres.pl.m.12hon3] . very human being say[pres.pl.m.12hon3] God to what fall[past-perf.f.] that ladder x[pres-part.m.pl.,o.] and x[pres.pl.m.12hon3] .
181Many people say: What is it to God that He makes us go up and down the ladder?
167भगवान को क्या हुआ जो ऐसी सीढ़ी बनाई ! bhagvān kō kyā huā jō aisī sīṛhī banāī ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.f.] ! God to what be[past-part.m.sg.d.] that such ladder create[past-part.f.] !
182What happened to God that He created such a ladder?
168बाप समझाते हैं यह अनादि खेल है . bāp samjhātē haĩ yah anādi khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this eternal (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
183The Father explains: This is an eternal play.
169तुमने 5 हजार वर्ष में 84 जन्म लिए हैं . tumnē 5 hajār varṣh mē̃ 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 5 1000 year in 84 x .
184You have taken 84 births in 5000 years.
1705 हज़ार वर्ष तुमको नीचे उतरने में लगे हैं फिर ऊपर में जाते हो सेकेण्ड में . 5 hazār varṣh tumkō nīchē utarnē mē̃ lagē haĩ phir ūpar mē̃ jātē hō second mē̃ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] second mē̃[postp.] . 5 1000 year you[.kō] down go down[inf.m.pl.,o.] in x[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) over in go[pres.pl.m.2] second in .
185It took you 5000 years to come down and you then go up in a second.
171यह है तुम्हारे योगबल की लिफ्ट . yah hai tumhārē yōgbal key|kī lift . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lift . this be[pres.sg.23] you[.kē] power of yoga (key|do[past-part.f.]|of) lift .
186This is the lift of your power of yoga.
172बाप कहते हैं याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp kahtē haĩ yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
187The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.
173बाप आते हैं तो सेकेण्ड में तुम ऊपर चढ़ जाते हो फिर नीचे उतरने में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं . bāp ātē haĩ tō second mē̃ tum ūpar chaṛh jātē hō phir nīchē utarnē mē̃ 5 hazār varṣh lagē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] then second in you over climb[pres.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) down go down[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 174कलायें कम होती जाती हैं . kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . degree decrease .
188When the Father comes, you go up in a second and you then come down over 5000 years; your degrees continue to decrease.
175चढ़ने की तो लिफ्ट है . chaṛhnē key|kī tō lift hai . chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō lift hōnā[pres.sg.23] . climb[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then lift be[pres.sg.23] .
189You have a lift in which you ascend.
176सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . second mē̃ jīvanmukti . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . second in liberation-in-life .
190“Liberation-in-life in a second”.
177सतोप्रधान बनना है . satōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
191You have to become satopradhan.
178फिर आहिस्ते-आहिस्ते तमोप्रधान बनेंगे . phir āhistē-āhistē tamōpradhān banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] āhistē tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) gradually tamopradhan become[fut.m.pl.12hon3] . 1795 हज़ार वर्ष लगते हैं . 5 hazār varṣh lagtē haĩ . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] .
192You will then gradually become tamopradhan; it takes 5000 years.
180अच्छा , फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है एक जन्म में . achchhā , phir tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai ēk janm mē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . achcha , (then|turn[root]) tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] one (be born[root]|life) in .
193Achcha, you then have to become satopradhan from tamopradhan in one birth.
181अभी जबकि मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो तुम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे . abhī jabki maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ tō tum pavitra kyō̃ nahī̃ banē̃gē . ab[adv.hī] jabki maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now x I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] then you pure why not become[fut.m.pl.12hon3] .
194Now that I am giving you the sovereignty of heaven, why will you not remain pure?
182परन्तु कामेशु , क्रोधेशु भी हैं ना . parantu kāmēśhu , krōdhēśhu bhī haĩ nā . parantu[conj.] kāmēṣhu[adv.] , krōdhēṣhu[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however those who are lustful , those who have anger too be[pres.pl.12hon3] ∅ . 183विकार न मिलने से फिर स्त्री को मारते हैं , बाहर निकाल देते हैं , आग लगा देते हैं . vikār na milnē sē phir strī kō mārtē haĩ , bāhar nikāl dētē haĩ , āg lagā dētē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vice not receive[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) wife to beat[pres.pl.m.12hon3] , outside x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , fire attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195However, when they don't receive poison, those who are angry and lustful beat their wives. 196They throw them out or set fire to them.
184अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) so x be[pres.pl.m.12hon3] .
197Poor innocent mothers are assaulted so much.
185यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
198This too is fixed in the drama.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.