Murli
14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
15बाप , दादा द्वारा अर्थात् शिवबाबा ब्रह्मा दादा द्वारा समझाते हैं , यह पक्का कर लो . bāp , dādā dvārā arthāt śhivbābā brahmā dādā dvārā samjhātē haĩ , yah pakkā kar lō . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā arthāt śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . father , Dada through that is Shiv Baba Brahma Dada through explain[pres.pl.m.12hon3] , this firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
15Make it firm that the Father is teaching through Dada, that is, Shiv Baba is explaining through Brahma Dada.
16लौकिक संबंध में बाप अलग , दादा अलग होता है . laukik sambandh mē̃ bāp alag , dādā alag hōtā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in father separate , Dada separate be[pres.sg.m.23] .
16In worldly relationships, the father is separate from the grandfather.
17बाप से दादा का वर्सा मिलता है . bāp sē dādā kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from Dada of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
17You receive the grandfather’s inheritance through the father.
18कहते हैं दादे का वर्सा लेते हैं . kahtē haĩ dādē kā varsā lētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Dada of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
18It is said that you are receiving your Grandfather’s inheritance.
19वह है गरीब निवाज़ . vah hai garīb nivāz . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . that be[pres.sg.23] x x .
19He is the Lord of the Poor.
20गरीब निवाज़ उनको कहा जाता है जो आकर गरीब को सिरताज बनाये . garīb nivāz unkō kahā jātā hai jō ākar garīb kō sirtāj banāyē . garīb[adj.] nivāz[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] ānā[abs.] garīb[adj.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . x x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that come[abs.] x to crown create[past-part.m.pl.,o.] .
20The Lord of the Poor is the One who comes to make those who are poor into those who are crowned.
21तो पहले-पहले पक्का निश्चय होना चाहिए कि यह कौन हैं ? tō pahlē-pahlē pakkā niśhchay hōnā chāhiē ki yah kaun haĩ ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then (x|firstly) firm faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this who be[pres.pl.12hon3] ?
21So, first of all, let there be the firm faith in who this one is.
22देखने में तो साकार मनुष्य है , इनको यह सब ब्रह्मा कहते हैं . dēkhnē mē̃ tō sākār manuṣhya hai , inkō yah sab brahmā kahtē haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . see[inf.m.pl.,o.] in then sakar human being be[pres.sg.23] , this[.kō] this all Brahma say[pres.pl.m.12hon3] .
22To look at, he is just a human being. 23All of you call him Brahma.
23तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हो . tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24All of you are Brahma Kumars and Kumaris.
24जानते हो हमको वर्सा शिवबाबा से मिलता है . jāntē hō hamkō varsā śhivbābā sē miltā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . know[pres.pl.m.2] we[.kō] inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .
25You know that you are receiving the inheritance from Shiv Baba.
25जो सबका बाप आया है वर्सा देने के लिए . jō sabkā bāp āyā hai varsā dēnē kē liē . jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that everyone's father come[pres-perf.sg.m.23] inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
26The Father of all has come to give you the inheritance.
26बाप वर्सा देते हैं सुख का . bāp varsā dētē haĩ sukh kā . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] happiness of . 27फिर आधाकल्प बाद रावण दुःख का श्राप देते हैं . phir ādhākalp bād rāvaṇ duḥkh kā śhrāp dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) for half a cycle after Ravan (sorrow|hurt[root]) of curse give[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father gives the inheritance of happiness and then, after half a cycle, Ravan gives a curse of sorrow.
28भक्ति मार्ग में भगवान को ढूँढने लिए धक्का खाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhagvān kō ḍhūṇḍhnē liē dhakkā khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in God to discover[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x eat[pres.pl.m.12hon3] . 29मिलता किसको भी नहीं है . miltā kiskō bhī nahī̃ hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] who[.kō] too not be[pres.sg.23] .
28People on the path of devotion stumble around searching for God but no one is able to find Him.
30भारतवासी गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . . . फिर कहते हैं आप जब आयेंगे तो हमारा एक ही आप होंगे , दूसरा न कोई . bhāratvāsī gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . phir kahtē haĩ āp jab āyēṅgē tō hamārā ēk hī āp hōṅgē , dūsrā na kōī . bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . people of Bharat sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . . . . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] you when come[fut.m.pl.12hon3] then we[.kā] one only you be[fut.m.pl.12hon3] , other not some .
29The people of Bharat sing: You are the Mother and Father and we receive a lot of happiness through Your mercy. 30Then, they say: When You come, we will only belong to You and none other.
31और कोई साथ हम ममत्व नहीं रखेंगे . aur kōī sāth ham mamatva nahī̃ rakhē̃gē . aur kōī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else with we attachment not keep[fut.m.pl.12hon3] .
31We will have no attachment to anyone else.
32हमारा तो एक शिवबाबा . hamārā tō ēk śhivbābā . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā . we[.kā] then one Shiv Baba .
32Mine is one Shiv Baba.
33तुम जानते हो यह बाप है गरीब निवाज़ . tum jāntē hō yah bāp hai garīb nivāz . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] . you know this father be[pres.sg.23] x x .
33You know that that Father is the Lord of the Poor.
34गरीब को साहूकार बनाने वाला , कौड़ी को हीरे तुल्य बनाते हैं अर्थात् कलियुगी पतित कंगाल से सतयुगी सिरताज बनाने के लिए बाप आये हैं . garīb kō sāhūkār banānē vālā , kauṛī kō hīrē tulya banātē haĩ arthāt kaliyugī patit kaṅgāl sē satyugī sirtāj banānē kē liē bāp āyē haĩ . garīb[adj.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kaliyugī[adj.] patit[adj.] kaṅgāl[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x to wealthy create[inf.m.pl.,o.] those who , shell to diamond as valuable as create[pres.pl.m.12hon3] that is iron-aged impure poverty-stricken from golden-aged crown create[inf.m.pl.,o.] for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
34He is the One who makes the poor wealthy, those who are shells into diamonds, that is, the Father has come to change those who are impure, iron-aged and poverty-stricken into those who are golden-aged, crowned ones.
35तुम बच्चे जानते हो यहाँ हम बापदादा के पास आये हैं . tum bachchē jāntē hō yahā̃ ham bāpdādā kē pās āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ ham[pn.pl.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] here we BapDada to come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 36यह दोनों इकट्ठे हैं . yah dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x together be[pres.pl.12hon3] .
35You children understand that you have come here to BapDada; the two are together.
37शिव की आत्मा भी इसमें है , ब्रह्मा की आत्मा भी है , दो हुई ना . śhiv kī|key ātmā bhī ismē̃ hai , brahmā kī|key ātmā bhī hai , dō huī nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.f.] nā . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) soul too this[.mē̃] be[pres.sg.23] , Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul too be[pres.sg.23] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[past-part.f.] ∅ .
36The Shiva soul is in this one and the Brahma soul is also in this one and so there are two of them.
38एक आत्मा है , दूसरा परम आत्मा . ēk ātmā hai , dūsrā param ātmā . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . one soul be[pres.sg.23] , other Supreme soul .
37One is a soul and the other One is the Supreme Soul.
39तुम सभी हो आत्मायें . tum sabhī hō ātmāyē̃ . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) soul .
38All of you are souls.
40गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . पहले नम्बर में मिलने वाली हो तुम आत्मायें अर्थात् जो आत्मायें हैं वह परमात्मा बाप से मिलती हैं , जिसके लिए ही पुकारते हैं ओ गॉड फादर . gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . pahlē number mē̃ milnē vālī hō tum ātmāyē̃ arthāt jō ātmāyē̃ haĩ vah paramātmā bāp sē miltī haĩ , jiskē liē hī pukārtē haĩ ō god father . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . . . (x|firstly) number in receive[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) you soul that is that soul be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul father from receive[pres.pl.f.12hon3] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only call[pres.pl.m.12hon3] x x .
39It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 40You souls meet Him first, that is, you souls meet the Father, the Supreme Soul, to whom you called out: O God, the Father!
41तुम उनके बच्चे ठहरे . tum unkē bachchē ṭhaharē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . you that[.kē] child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
41You are His children.
42फादर से जरूर वर्सा मिलता है . father sē jarūr varsā miltā hai . father sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from definitely inheritance receive[pres.sg.m.23] .
42You definitely receive the inheritance from the Father.
43बाप कहते हैं भारत जो सिर-ताज था वह अभी कितना कंगाल बना है . bāp kahtē haĩ bhārat jō sir-tāj thā vah abhī kitnā kaṅgāl banā hai . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says Bharat that crown be[past.m.sg] that now so poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] .
43The Father says: Bharat, which used to be the crown, has now become so poverty-stricken.
44अभी मैं फिर तुम बच्चों को सिरताज बनाने आया हूँ . abhī maĩ phir tum bachchō̃ kō sirtāj banānē āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I (turn[root]|then) you child to crown create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
44I have come to make you children crowned once again.
45तुम डबल सिरताज बनते हो . tum double sirtāj bantē hō . tum[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you double crown become[pres.pl.m.2] .
45You become double crowned.
46एक ताज होता है पवित्रता का , उसमें लाइट देते हो . ēk tāj hōtā hai pavitratā kā , usmē̃ light dētē hō . ēk[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] light dēnā[pres.pl.m.2] . one crown be[pres.sg.m.23] purity of , that[.mē̃] light give[pres.pl.m.2] .
46One is the crown of purity that is represented by light.
47दूसरा है रतन जड़ित ताज . dūsrā hai ratan jaṛit tāj . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] . other be[pres.sg.23] jewel studded crown .
47The other is the crown of jewels.
48तो पहले-पहले यह गुह्य राज़ सबको समझाना है कि यह बापदादा इकट्ठे हैं . tō pahlē-pahlē yah guhya rāz sabkō samjhānā hai ki yah bāpdādā ikaṭṭhē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (x|firstly) this deep secret everything explain[pres.sg.23.oblig1] that this BapDada together be[pres.pl.12hon3] .
48Therefore, first of all, explain this deep secret to everyone that Bap and Dada are together.
49यह भगवान नहीं है . yah bhagvān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this God not be[pres.sg.23] .
49This one is not God.
50मनुष्य भगवान होता नहीं . manuṣhya bhagvān hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . human being God be[pres-part.m.sg.d.] not .
50A human being cannot be God.
51भगवान कहा जाता है निराकार को . bhagvān kahā jātā hai nirākār kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] kō[postp.] . God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal to .
51The incorporeal One is called God.
52वह बाप है शान्तिधाम में रहने वाला . vah bāp hai śhāntidhām mē̃ rahnē vālā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that father be[pres.sg.23] land of peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
52He is the Father who is the Resident of the land of peace where all of you souls also reside.
53जहाँ तुम सभी आत्मायें रहती हो , जिसको निर्वाण धाम अथवा वानप्रस्थ कहा जाता है फिर तुम आत्माओं को शरीर धारण कर यहाँ पार्ट बजाना होता है . jahā̃ tum sabhī ātmāyē̃ rahtī hō , jiskō nirvāṇ dhām athavā vānaprasth kahā jātā hai phir tum ātmāō̃ kō śharīr dhāraṇ kar yahā̃ part bajānā hōtā hai . jahā̃ tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.2] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] dhām[n.m.;sg.,d.] athavā vānprasth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yahā̃ part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . where there you all soul remain[pres.pl.f.2] , that[.kō] nirvana land that is retirement (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) you soul to body adopt[root] here play one's part .
53It is also called the land beyond sound (nirvana) and the land of retirement. 54You souls then have to adopt bodies to play your parts.
54आधाकल्प सुख का पार्ट , आधाकल्प है दुःख का . ādhākalp sukh kā part , ādhākalp hai duḥkh kā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . for half a cycle happiness of part , for half a cycle be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) of .
55For half a cycle there is the part of happiness and for half a cycle there is the part of sorrow.
55जब दुःख का अन्त होता है तब बाप कहते हैं मैं आता हूँ . jab duḥkh kā ant hōtā hai tab bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when (sorrow|hurt[root]) of end be[pres.sg.m.23] for only then the Father says I come[pres.sg.m.1] .
56The Father says: I come when it is the end of sorrow.
56यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
57This drama is predestined.
57तुम बच्चे यहाँ आते हो भट्ठी में . tum bachchē yahā̃ ātē hō bhaṭṭhī mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . you child here come[pres.pl.m.2] bhatti in .
58You children come here into a bhatthi.
58यहाँ और कुछ बाहर का याद नहीं आना चाहिए . yahā̃ aur kuchh bāhar kā yād nahī̃ ānā chāhiē . yahā̃ aur kuchh[x] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . here x outside of remembrance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
59Here, you should not remember anything of the outside world.
59यहाँ है ही मात-पिता और बच्चे . yahā̃ hai hī māt-pitā aur bachchē . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . here be[pres.sg.23] only mother and Father and child .
60Here, there are the Mother, the Father and you children.
60और यहाँ शूद्र सम्प्रदाय है नहीं . aur yahā̃ śhūdra sampradāy hai nahī̃ . aur yahā̃ śhūdra[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and here shudra community be[pres.sg.23] not .
61There is no one here who belongs to the community of shudras.
61जो ब्राह्मण नहीं हैं उनको शूद्र कहा जाता है . jō brāhmaṇ nahī̃ haĩ unkō śhūdra kahā jātā hai . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that Brahmin not be[pres.pl.12hon3] that[.kō] shudra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62Those who are not Brahmins are called shudras.
62उनका संग तो यहाँ है ही नहीं . unkā saṅg tō yahā̃ hai hī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kā] company then here be[pres.sg.23] only not .
63You don’t have their company here.
63यहाँ है ही ब्राह्मणों का संग . yahā̃ hai hī brāhmaṇō̃ kā saṅg . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] only Brahmin of company .
64Here, you just have the company of Brahmins.
64ब्राह्मण बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको नर्क से स्वर्ग की राजधानी का मालिक बनाने आये हैं . brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā brahmā dvārā hamkō nark sē svarg kī|key rājdhānī kā mālik banānē āyē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahmin child know[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba Brahma through we[.kō] hell from heaven (do[past-part.f.]|of|key) kingdom of master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65You Brahmin children know that Shiv Baba has come to take you from hell and make you into the masters of the kingdom of heaven through Brahma.
65अब हम मालिक नहीं हैं क्योंकि हम पतित हैं . ab ham mālik nahī̃ haĩ kyōṅki ham patit haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we master not be[pres.pl.12hon3] because we impure be[pres.pl.12hon3] .
66We are not the masters at this time because we are impure.
66हम पावन थे फिर 84 का चक्र लगाए सतो-रजो-तमो में आये हैं . ham pāvan thē phir 84 kā chakra lagāē satō-rajō-tamō mē̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we pure be[past.pl] (turn[root]|then) 84 of be around the cycle x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67We were pure and we then went around the cycle of 84 births; we went through the stages of sato, rajo and tamo.
67सीढ़ी में 84 जन्मों का हिसाब लिखा हुआ है . sīṛhī mē̃ 84 janmō̃ kā hisāb likhā huā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ladder in 84 life of account (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68The account of 84 births is written in the picture of the ladder.
68बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
69The Father sits here and explains to you children.
69जिन बच्चों से पहले-पहले मिलते हैं फिर उन्हों को ही पहले-पहले सतयुग में आना है . jin bachchō̃ sē pahlē-pahlē miltē haĩ phir unhō̃ kō hī pahlē-pahlē satyug mē̃ ānā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that child from (x|firstly) receive[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that to only (x|firstly) golden age in come[pres.sg.23.oblig1] .
70The children whom He meets first are the first ones to go into the golden age.
70तुमने 84 जन्म लिए हैं . tumnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] 84 x .
71You have taken 84 births.
71रचता और रचना की सारी नॉलेज एक बाप के पास ही है . rachtā aur rachnā kī|key sārī knowledge ēk bāp kē pās hī hai . rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) the whole knowledge one father to only be[pres.sg.23] .
72Only the one Father has all of this knowledge of the Creator and creation.
72वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . this Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
73He is the Seed of the human world tree.
73जरूर बीज में ही नॉलेज होगी कि इस झाड़ की कैसे उत्पत्ति , पालना और विनाश होता है . jarūr bīj mē̃ hī knowledge hōgī ki is jhāṛ kī|key kaisē utpatti , pālnā aur vināśh hōtā hai . zarūr bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . definitely seed in only knowledge be[fut.f.sg.23] that this tree (do[past-part.f.]|of|key) how x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and be destroyed .
74The Seed definitely has the knowledge of how this tree grows, how it is sustained and how it is destroyed.
74यह तो बाप ही समझाते हैं . yah tō bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
75Only the Father explains this.
75तुम अब जानते हो हम भारतवासी गरीब हैं . tum ab jāntē hō ham bhāratvāsī garīb haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] we people of Bharat x be[pres.pl.12hon3] .
76You people of Bharat know that you are poor.
76जब देवी-देवता थे तो कितने साहूकार थे . jab dēvī-dēvtā thē tō kitnē sāhūkār thē . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . when deities be[past.pl] then so wealthy be[past.pl] .
77When you were deities, you were so wealthy.
77हीरों से खेलते थे . hīrō̃ sē khēltē thē . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[hab-past.pl.m.] . diamond from play[hab-past.pl.m.] .
78You used to play with diamonds.
78हीरों के महलों में रहते थे . hīrō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ rahtē thē . hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . diamond (of|K) palace in remain[hab-past.pl.m.] .
79You used to live in palaces studded with diamonds.
79अब बाप स्मृति दिलाते हैं कि तुम कैसे 84 जन्म लेते हो . ab bāp smr̥iti dilātē haĩ ki tum kaisē 84 janma lētē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . now father remind that you how 84 x .
80The Father now reminds you of how you take 84 births.
80बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन , गरीब-निवाज़ बाबा आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , garīb-nivāz bābā āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , garīb-nivāz[adj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier , x Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81You call out: O Purifier, Baba, Lord of the Poor, come!
81हम गरीबों को स्वर्ग का मालिक फिर से बनाओ . ham garībō̃ kō svarg kā mālik phir sē banāō . ham[pn.pl.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] phir sē[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we x to x again create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Make us poor ones into the masters of heaven once again.
82स्वर्ग में सुख घनेरे थे , अब दुःख घनेरे हैं . svarg mē̃ sukh ghanērē thē , ab duḥkh ghanērē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in happiness x be[past.pl] , now (sorrow|hurt[root]) x be[pres.pl.12hon3] .
83There used to be plenty of happiness in the golden age whereas there is now plenty of sorrow.
83बच्चे जानते हैं इस समय सब पूरे पतित बन पड़े हैं . bachchē jāntē haĩ is samay sab pūrē patit ban paṛē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . child know[pres.pl.m.12hon3] at this time all full impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
84You children know that, at this time, all have become completely impure.
84अभी कलियुग का अन्त है फिर सतयुग चाहिए . abhī kaliyug kā ant hai phir satyug chāhiē . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now iron age of end be[pres.sg.23] (turn[root]|then) golden age (should|x[imp.pl.2hon]) .
85It is now the end of the iron age and there has to be the golden age.
85पहले भारत में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अब वह प्रायःलोप हो गया है और सब अपने को हिन्दू कहलाते हैं . pahlē bhārat mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab vah prāyaḥlōp hō gayā hai aur sab apnē kō hindū kahlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Bharat in one original eternal deity religion be[past.m.sg] , now that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and all one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] .
86At first, there just used to be the original, eternal deity religion in Bharat. 87That has now disappeared. 88All others call themselves Hindus.
86इस समय क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं क्योंकि हिन्दू धर्म वाले बहुत कनवर्ट हो गये हैं . is samay kriściyan bahut hō gayē haĩ kyōṅki hindū dharm vālē bahut convert hō gayē haĩ . is samay[x] Christian bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time Christian very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because Hindu religion those who very x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89At this time, there are many Christians because many of the Hindu religion have been converted.
87तुम देवी-देवताओं का असुल कर्म श्रेष्ठ था . tum dēvī-dēvatāō̃ kā asul karma śhrēṣhṭh thā . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] . you deities of x deed elevated be[past.m.sg] .
90Originally, the actions of you deities were elevated.
88तुम पवित्र प्रवृत्ति मार्ग वाले थे . tum pavitra pravr̥itti mārg vālē thē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you pure family path those who be[past.pl] .
91You used to belong to the pure family path.
89अब रावण राज्य में पतित प्रवृत्ति मार्ग वाले बन गये हो , इसलिए दुःखी हो . ab rāvaṇ rājya mē̃ patit pravr̥itti mārg vālē ban gayē hō , isliē duḥkhī hō . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] patit[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , isliē duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . now kingdom of Ravan in impure family path those who become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , therefore hurt[pres-perf.pl.f.2] .
92Now, in the kingdom of Ravan, you have become those who belong to the impure family path and that is why you are unhappy.
90सतयुग को कहा जाता है शिवालय . satyug kō kahā jātā hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
93The golden age is called The Temple of Shiva (Shivalaya).
91शिवबाबा का स्थापन किया हुआ स्वर्ग . śhivbābā kā sthāpan kiyā huā svarg . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] heaven .
94Heaven is established by Shiv Baba.
92बाप कहते हैं मैं आकर तुम बच्चों को शूद्र से ब्राह्मण बनाए तुमको सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजधानी का वर्सा देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tum bachchō̃ kō śhūdra sē brāhmaṇ banāē tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī kā varsā dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you child to shudra from Brahmin (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) you[.kō] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom of inheritance give[pres.sg.m.1] .
95The Father says: I come to change you children from shudras into Brahmins and give you your inheritance of the kingdom of the sun and moon dynasties.
93यह बापदादा है , इनको भूलो मत . yah bāpdādā hai , inkō bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . this BapDada be[pres.sg.23] , this[.kō] forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
96This is BapDada. 97Don’t forget them.
94शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको स्वर्ग का लायक बना रहे हैं क्योंकि पतित आत्मा तो मुक्तिधाम में जा न सके , जब तक पावन न बनें . śhivbābā brahmā dvārā hamkō svarg kā lāyak banā rahē haĩ kyōṅki patit ātmā tō muktidhām mē̃ jā na sakē , jab tak pāvan na banē̃ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab tak[x] pāvan[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba Brahma through we[.kō] heaven of worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] because impure soul then land of liberation in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , as long as pure not become[opt.pl.12hon3] .
98Shiv Baba is making you into those who are worthy of heaven through Brahma because impure souls cannot go to the land of liberation until they become pure.
95अभी बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनने का रास्ता बताता हूँ . abhī bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō pāvan bannē kā rāstā batātā hū̃ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . now the Father says I come[abs.] you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.sg.m.1] .
99The Father says: I have now come to show you the way to become pure.
96मैं तुमको पद्मपति स्वर्ग का मालिक बनाकर गया था , बरोबर तुमको स्मृति आई है कि हम स्वर्ग के मालिक थे . maĩ tumkō padmapati svarg kā mālik banākar gayā thā , barōbar tumkō smr̥iti āī hai ki ham svarg kē|K mālik thē . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] padmapati[x] svarg kā mālik[x] banānā[abs.] jānā[past-perf.m.sg.] , barōbar tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . I you[.kō] multimillionaire x create[abs.] go[past-perf.m.sg.] , x you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] that we heaven (of|K) master be[past.pl] .
100I went away after making you into multimillionaires, the masters of heaven. 101You have remembered that you really were the masters of heaven.
97उस समय हम बहुत थोड़े थे . us samay ham bahut thōṛē thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . that time we very short be[past.pl] .
102At that time, there were very few of us.
98अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
103Now, there are so many human beings.
99सतयुग में 9 लाख होते हैं , तो बाप कहते हैं मैं आकर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना , शंकर द्वारा विनाश करा देता हूँ . satyug mē̃ 9 lākh hōtē haĩ , tō bāp kahtē haĩ maĩ ākar brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh karā dētā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . golden age in 9 100,000 be[pres.pl.m.12hon3] , then the Father says I come[abs.] Brahma through heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment , Shankar through destruction make commit[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
104In the golden age, there are 900,000. The Father says: I come and establish heaven through Brahma and carry out destruction through Shankar.
100तैयारी सब कर रहे हैं , कल्प पहले मुआफिक . taiyārī sab kar rahē haĩ , kalp pahlē muāphik . taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . x all do[pres.pl.m.prog.12hon3] , cycle (x|firstly) x .
105They are all making all the preparations exactly as they did in the previous cycle.
101कितने बॉम्ब्स बनाते हैं . kitnē bombs banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] . so bomb create[pres.pl.m.12hon3] .
106They manufacture so many bombs.
1025 हज़ार वर्ष पहले भी यह महाभारत लड़ाई लगी थी . 5 hazār varṣh pahlē bhī yah mahābhārat laṛāī lagī thī . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] . 5 1000 year (x|firstly) too this Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] .
107The Mahabharat War took place 5000 years ago too.
103भगवान ने आकर राजयोग सिखाए मनुष्य को नर से नारायण बनाया था . bhagvān nē ākar rājyōg sikhāē manuṣhya kō nar sē nārāyaṇ banāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[past-perf.m.sg.] . God ∅ come[abs.] Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) human being to human being from Narayan create[past-perf.m.sg.] .
108God came and taught Raja Yoga and changed ordinary human beings into Narayan.
104तो जरूर कलियुगी पुरानी दुनिया का विनाश होना चाहिए . tō jarūr kaliyugī purānī duniyā kā vināśh hōnā chāhiē . tō zarūr kaliyugī[adj.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then definitely iron-aged destruction of the old world (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 105सारे भंभोर को आग लगेगी . sārē bhambhōr kō āg lagēgī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[fut.f.sg.23] . the whole haystack to be set on fire .
109Therefore, this iron-aged impure world definitely has to be destroyed; the haystack has to be set ablaze.
106नहीं तो विनाश कैसे हो ? nahī̃ tō vināśh kaisē hō ? nahī̃ tō[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? otherwise destruction how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
110How else could destruction take place?
107आजकल बॉम्ब्स में आग भी भरते हैं . ājkal bombs mē̃ āg bhī bhartē haĩ . ājkal bomb mē̃[postp.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays bomb in fire too fill[pres.pl.m.12hon3] .
111Nowadays, there are also incendiary bombs.
108मूसलाधार बरसात , अर्थ क्वेक्स आदि सब होंगी तब तो विनाश होगा . mūslādhār barsāt , arth|earth quakes ādi sab hōṅgī tab tō vināśh hōgā . mūslādhār[adj.] barsāt[n.f.;sg.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth quake ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . torrential rain , (meaning|earth) quake etc. all be[fut.f.pl.12hon3] for only then then be destroyed .
112There will be torrential rainfall and earthquakes, because only then can destruction take place.
109पुरानी दुनिया का विनाश , नई दुनिया की स्थापना होती है . purānī duniyā kā vināśh , naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] , naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . destruction of the old world , establishment of the new world be[pres.sg.f.23] .
113There has to be the destruction of this old world and the establishment of that new world.
110यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
114This is the confluence age.
111रावण राज्य मुर्दाबाद हो राम-राज्य जिंदाबाद होता है . rāvaṇ rājya murdābād hō rām-rājya jindābād hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan x (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom of Rama x be[pres.sg.m.23] .
115There is death for the kingdom of Ravan and victory for the kingdom of Rama.
112नई दुनिया में श्रीकृष्ण का राज्य था . naī duniyā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Shri Krishna of kingdom be[past.m.sg] .
116There used to be the kingdom of Shri Krishna in the new world.
113लक्ष्मी-नारायण के बदले श्रीकृष्ण का नाम ले लेते हैं क्योंकि श्रीकृष्ण है सुन्दर , सबसे प्यारा बच्चा . lakṣhmī-nārāyaṇ kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lē lētē haĩ kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa hai sundar , sabsē pyārā bachchā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sundar[adj.] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Lakshmi and Narayan instead of Shri Krishna of name take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] because Shri Krishna be[pres.sg.23] x , the most loving child .
117Instead of the names of Lakshmi and Narayan, they mention the name of Shri Krishna because Shri Krishna is a beautiful and most lovely child.
114मनुष्यों को तो पता नहीं है ना . manuṣhyō̃ kō tō patā nahī̃ hai nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . human being to then knowledge not be[pres.sg.23] ∅ . 115श्रीकृष्ण अलग राजधानी का , राधे अलग राजधानी की थी . śhrīkr̥iṣhṇa alag rājdhānī kā , rādhē alag rājdhānī kī thī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rādhē[x] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-perf.f.] . Shri Krishna separate kingdom of , Radhe separate kingdom do[past-perf.f.] .
118People don’t know that Shri Krishna and Radhe came from separate kingdoms.
116भारत सिरताज था . bhārat sirtāj thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat crown be[past.m.sg] . 117अभी कंगाल है , फिर बाप आकर सिरताज बनाते हैं . abhī kaṅgāl hai , phir bāp ākar sirtāj banātē haĩ . ab[adv.hī] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now poverty-stricken be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) father come[abs.] crown create[pres.pl.m.12hon3] .
119Bharat used to be crowned but it is now bankrupt. 120The Father comes to crown it once again.
118अब बाप कहते हैं पवित्र बनो और मामेकम् याद करो तो तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ pavitra banō aur māmēkam yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and Remember Me alone then you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121The Father says: Now become pure and constantly remember Me alone and you will become satopradhan.
119फिर जो सर्विस कर आप समान बनायेंगे , वह ऊंच पद पायेंगे , डबल सिरताज बनेंगे . phir jō service kar āp samān banāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē , double sirtāj banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that service do[root] you equal create[fut.m.pl.12hon3] , that elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , double crown become[fut.m.pl.12hon3] .
122Those who do service and make others equal to themselves will claim a high status and become double crowned.
120सतयुग में राजा-रानी और प्रजा सब पवित्र रहते हैं . satyug mē̃ rājā-rānī aur prajā sab pavitra rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī aur prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in king and queen and x all pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
123In the golden age, the king, queen and subjects are all pure.
121अभी तो है ही प्रजा का राज्य . abhī tō hai hī prajā kā rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] only x of kingdom . 122दोनों ताज नहीं हैं . dōnō̃ tāj nahī̃ haĩ . dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x crown not be[pres.pl.12hon3] .
124It is now government by the people; neither crown exists now.
123बाप कहते हैं जब ऐसी हालत होती है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ jab aisī hālat hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says when such situation be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
125The Father says: I come when this becomes the condition of the world.
124अभी मैं तुम बच्चों को राजयोग सिखा रहा हूँ . abhī maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhā rahā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] . now I you child to Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
126I am now teaching you children Raja Yoga.
125मैं ही पतित-पावन हूँ . maĩ hī patit-pāvan hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I only Purifier be[pres.sg.1] .
127Only I am the Purifier.
126अब तुम मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा से खाद निकल जाए . ab tum mujhē yād karō tō tumhārī ātmā sē khād nikal jāē . ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . now you remember Me then you[.kī] soul from alloy be extracted[opt.sg.23.root+jānā] .
128Now remember Me and the alloy will be removed from you souls.
127फिर सतोप्रधान बन जायेंगे . phir satōpradhān ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129You will then become satopradhan.
128अभी श्याम से सुन्दर बनना है . abhī śhyām sē sundar bannā hai . ab[adv.hī] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now x from x become[pres.sg.23.oblig1] .
130You now have to change from ugly (shyam) to beautiful (sundar).
129सोने में खाद पड़ने से काला हो जाता है तो अब खाद को निकालना है . sōnē mē̃ khād paṛnē sē kālā hō jātā hai tō ab khād kō nikālnā hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ab[adv.] khād[n.f.;sg.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) in alloy fall[inf.m.pl.,o.] from ugly be[pres.sg.m.23.root+jānā] then now alloy to x[pres.sg.23.oblig1] .
131When gold has alloy mixed with it, it becomes tarnished. 132Therefore the alloy now has to be removed.
130बेहद का बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ काले बन गये हो , अब ज्ञान चिता पर बैठो और सबसे ममत्व मिटा दो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kālē ban gayē hō , ab gyān chitā par baiṭhō aur sabsē mamatva miṭā dō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , now pyre of this knowledge (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] and the most attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
133The unlimited Father says: You have become ugly by sitting on the pyre of lust. 134Now sit on the pyre of this knowledge and remove attachment from everyone.
131तुम आशिक हो मुझ एक माशूक के . tum āśhik hō mujh ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you lover (be[root]|be[pres.pl.2]) I one Beloved (of|K) .
135You are the lovers of Myself, the one Beloved.
132भगत सब भगवान को याद करते हैं . bhagat sab bhagvān kō yād kartē haĩ . bhagat[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x all God to remember .
136All devotees remember God.
133सतयुग-त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug-trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x in devotion be[pres-part.f.] not .
137There is no devotion in the golden and silver ages.
134वहाँ तो है ज्ञान की प्रालब्ध . vahā̃ tō hai gyān kī prālabdha . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . there then be[pres.sg.23] x .
138There, you have the reward of this knowledge.
135बाप आकर ज्ञान से रात को दिन बनाते हैं . bāp ākar gyān sē rāt kō din banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] knowledge from night to day create[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father comes and changes night into day through this knowledge.
136ऐसे नहीं कि शास्त्र पढ़ने से दिन हो जायेगा . aisē nahī̃ ki śhāstra paṛhnē sē din hō jāyēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . it isn't that that scripture study[inf.m.pl.,o.] from day be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
140It isn’t that it becomes the day by your studying the scriptures.
137वह है भक्ति की सामग्री . vah hai bhakti kī|key sāmagrī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia .
141All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
138ज्ञान सागर पतित-पावन एक ही बाप है , वह आकर सृष्टि चक्र का ज्ञान बच्चों को समझाते हैं और योग सिखाते हैं . gyān sāgar patit-pāvan ēk hī bāp hai , vah ākar sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bachchō̃ kō samjhātē haĩ aur yōg sikhātē haĩ . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge Purifier one only father be[pres.sg.23] , that come[abs.] world (cycle|x) of knowledge child to explain[pres.pl.m.12hon3] and yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
142Only the one Father is the Ocean of Knowledge, the Purifier. 143He comes and teaches you children yoga and this knowledge of the world cycle.
139ईश्वर के साथ योग लगाने वाले योग योगेश्वर और फिर बनते हैं राज राजेश्वर , राज राजेश्वरी . īśhvar kē sāth yōg lagānē vālē yōg yōgēśhvar aur phir bantē haĩ rāj rājēśhvar , rāj rājēśhvarī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] , rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . God with yoga attach[inf.m.pl.,o.] those who yoga Yogeshwar and (turn[root]|then) become[pres.pl.m.12hon3] x raj-rajeshwar , x x .
144Those who have yoga with Ishwar (God) become yogeshwar (ones whose yoga is with God) and then princes and princesses.
140तुम ईश्वर द्वारा राजाओं का राजा बनते हो . tum īśhvar dvārā rājāō̃ kā rājā bantē hō . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you God through king of king become[pres.pl.m.2] .
145You are made into kings of kings by the Father.
141जो पावन राजायें थे फिर वही पतित बनते हैं . jō pāvan rājāyē̃ thē phir vahī patit bantē haĩ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] vahī patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that pure king be[past.pl] (turn[root]|then) this impure become[pres.pl.m.12hon3] .
146Those who were pure kings then became impure.
142आपेही पूज्य फिर आपेही पुजारी बन जाते हैं . āpēhī pūjya phir āpēhī pujārī ban jātē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatically worthy of worship (turn[root]|then) automatically worshipper become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147You, who were worthy of worship, then became worshippers yourselves.
143अब जितना हो सके याद की यात्रा में रहना है . ab jitnā hō sakē yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] . 144जैसे आशिक माशूक को याद करते हैं ना . jaisē āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x to remember ∅ . 145जैसे कन्या की सगाई होने से फिर एक-दो को याद करते रहते हैं . jaisē kanyā kī|key sagāī hōnē sē phir ēk-dō kō yād kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like kumari (do[past-part.f.]|of|key) engagement be[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) one another to remember .
148Now, stay on the pilgrimage of remembrance as much as possible, just as a lover remembers her beloved, just as a couple who become engaged continue to remember each other.
146अभी यह जो माशूक है , उनके तो बहुत आशिक हैं भक्ति मार्ग में . abhī yah jō māśhūk hai , unkē tō bahut āśhik haĩ bhakti mārg mē̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] tō bahut āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . now this that Beloved be[pres.sg.23] , that[.kē] then very lover be[pres.pl.12hon3] path of devotion in .
149That Beloved has many lovers on the path of devotion.
147सब दुःख में बाप को याद करते हैं - हे भगवान दुःख हरो , सुख दो . sab duḥkh mē̃ bāp kō yād kartē haĩ - hē bhagvān duḥkh harō , sukh dō . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (sorrow|hurt[root]) in father to remember - x God (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
150Everyone remembers the Father in times of sorrow: O God, remove our sorrow and bestow happiness!
148यहाँ तो न शान्ति है , न सुख है . yahā̃ tō na śhānti hai , na sukh hai . yahā̃ tō na[neg] śhānti hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then not peace be[pres.sg.23] , not happiness be[pres.sg.23] .
151Here, there is neither peace nor happiness.
149सतयुग में दोनों हैं . satyug mē̃ dōnō̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in x be[pres.pl.12hon3] .
152Both of those exist in the golden age.
150अभी तुम जानते हो हम आत्मायें कैसे 84 का पार्ट बजाते हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ kaisē 84 kā part bajātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we soul how 84 of play one's part .
153You souls now know how you play your parts for 84 births.
151ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin , deity , x , x , shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
154You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.
15284 की सीढ़ी बुद्धि में है ना . 84 kī|key sīṛhī buddhi mē̃ hai nā . 84 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 (do[past-part.f.]|of|key) ladder intellect in be[pres.sg.23] ∅ .
155You have the ladder of 84 births in your intellects.
153अब जितना हो सके बाप को याद करना है तो पाप कट जाएं . ab jitnā hō sakē bāp kō yād karnā hai tō pāp kaṭ jāē̃ . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember the Father be[pres.sg.23] then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
156Now remember the Father as much as possible so that your sins are cut away.
154कर्म करते हुए भी बुद्धि में बाप की याद रहे . karma kartē huē bhī buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too intellect in remembrance of the Father (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
157While performing actions, keep the remembrance of the Father in your intellects.
155बाबा से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158We are claiming our inheritance of heaven from Baba.
156बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father and inheritance to remember .
159Remember the Father and your inheritance.
157याद से ही पाप कटते जायेंगे . yād sē hī pāp kaṭtē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . remembrance from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
160It is only by having remembrance that your sins will be cut away.
158जितना याद करेंगे तो पवित्रता की लाइट आती जायेगी . jitnā yād karē̃gē tō pavitratā kī|key light ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more remember then purity (do[past-part.f.]|of|key) light come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 159खाद निकलती जायेगी . khād nikaltī jāyēgī . khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . alloy be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
161The more you stay in remembrance, the more light of purity there will be; alloy will continue to be removed.
160बच्चों को जितना हो सके टाइम निकाल याद का उपाय करना है . bachchō̃ kō jitnā hō sakē time nikāl yād kā upāya karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] time nikālnā[root] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to the more be[opt.sg.23.root+saknā] time x[root] remembrance of method do[pres.sg.23.oblig1] .
162You children have to make time to find ways to stay in remembrance as much as possible.
161सवेरे-सवेरे टाइम अच्छा मिलता है . savērē-savērē time achchhā miltā hai . savērē time achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . in the morning time achcha receive[pres.sg.m.23] .
163You have a lot of time in the morning.
162यह पुरुषार्थ करना है . yah puruṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
164Make this effort.
163भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , बच्चों की सम्भाल आदि करो परन्तु यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bachchō̃ kī|key sambhāl ādi karō parantu yah antim janm pavitra banō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , child (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] however this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165You may stay at home and look after your children, but you have to remain pure in this last birth.
164काम चिता पर नहीं चढ़ो . kām chitā par nahī̃ chaṛhō . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pyre of lust (at|other) not climb[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Don’t climb onto the pyre of lust.
165अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो . abhī tum gyān chitā par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you pyre of this knowledge (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
167You are now sitting on the pyre of this knowledge.
166यह पढ़ाई बहुत ऊंची है , इसमें सोने का बर्तन चाहिए . yah paṛhāī bahut ūñchī hai , ismē̃ sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this (teach[past-part.f.]|study) very elevated be[pres.sg.23] , this[.mē̃] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
168This study is very elevated. 169It requires a golden vessel.
167तुम बाप को याद करने से सोने का बर्तन बनते हो . tum bāp kō yād karnē sē sōnē kā bartan bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of x become[pres.pl.m.2] .
170You become like a golden vessel by remembering the Father.
168याद भूलने से फिर लोहे का बर्तन बन जाते हो . yād bhūlnē sē phir lōhē kā bartan ban jātē hō . yād[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . remembrance forget[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) iron of x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
171When you forget to stay in remembrance, you become a vessel of iron.
169बाप को याद करने से स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kō yād karnē sē svarg kē|K mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
172By remembering the Father you become the masters of heaven.
170यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
173This is very easy.
171इसमें पवित्रता मुख्य है . ismē̃ pavitratā mukhya hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] purity main be[pres.sg.23] .
174Purity is the main thing in this.
172याद से ही पवित्र बनेंगे और सृष्टि चक्र को याद करने से स्वर्ग का मालिक बनेंगे . yād sē hī pavitra banē̃gē aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnē sē svarg kā mālik banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] and world (cycle|x) to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x become[fut.m.pl.12hon3] .
175It is only by having remembrance that you will become pure, and, by remembering the world cycle, you will become the masters of heaven.
173तुम्हें घरबार नहीं छोड़ना है . tumhē̃ gharbār nahī̃ chhōṛnā hai . tum[pn.pl.kō] gharbār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x not renounce[pres.sg.23.oblig1] .
176You don’t have to leave your homes.
174गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
177You can stay at home with your families.
175बाप कहते हैं 63 जन्म तुम पतित दुनिया में रहे हो . bāp kahtē haĩ 63 janm tum patit duniyā mē̃ rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says 63 (life|be born[root]) you impure world in remain[pres-perf.pl.m.2] .
178The Father says: You have lived in this impure world for 63 births.
176अब शिवालय अमरलोक में चलने के लिए तुम यह एक जन्म पवित्र रहे तो क्या हुआ . ab śhivālay amarlōk mē̃ chalnē kē liē tum yah ēk janm pavitra rahē tō kyā huā . ab[adv.] śhivālay[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . now Shivalaya land of immortality in continue[inf.m.pl.,o.] for you this one (life|be born[root]) pure (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then what be[past-part.m.sg.d.] .
179Therefore, in order to go to The Temple of Shiva, the land of immortality, what does it matter if you now have to become pure for this one birth?
177बहुत कमाई हो जायेगी . bahut kamāī hō jāyēgī . bahut kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.f.sg.23] . very earn[pres-perf.pl.f.2] go[fut.f.sg.23] .
180You will earn a great income.
1785 विकारों पर जीत पानी है तब ही जगतजीत बनेंगे . 5 vikārō̃ par jīt pānī hai tab hī jagatjīt banē̃gē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] for only then only conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
181Conquer the five vices, for only then can you become conquerors of the world.
179नहीं तो पद पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō pad pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
182Otherwise, you won’t be able to claim a status.
180बाप कहते हैं मरना तो सबको है . bāp kahtē haĩ marnā tō sabkō hai . bāp kahtē haĩ[x] marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . the Father says die[inf.m.sg.d.] then everything be[pres.sg.23] .
183The Father says: Everyone has to die.
181यह अन्तिम जन्म है फिर तुम जाए नई दुनिया में राज्य करेंगे . yah antim janm hai phir tum jāē naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] (turn[root]|then) you (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) new world in x .
184This is your final birth. 185You will then go and rule in the new world.
182हीरे-जवाहरातों की खानियां भरपूर हो जायेंगी . hīrē-javāharātō̃ kī|key khāniyā̃ bharpūr hō jāyēṅgī . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . diamonds and jewels (do[past-part.f.]|of|key) x full be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
186The mines of diamonds and jewels will become full.
183वहाँ तुम हीरे-जवाहरातों से खेलते रहेंगे . vahā̃ tum hīrē-javāharātō̃ sē khēltē rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . there you diamonds and jewels from play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
187There, you will continue to play with diamonds and jewels.
184तो ऐसे बाप के बनकर उनकी मत पर भी चलना चाहिए ना . tō aisē bāp kē|K bankar unkī mat par bhī chalnā chāhiē nā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . then such father (of|K) become[abs.] that[.kī] directions (at|other) too (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
188Belong to such a Father and also follow His directions.
185श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat from only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
189Only by following shrimat will you become elevated.
186रावण की मत से तुम भ्रष्टाचारी बने हो . rāvaṇ kī|key mat sē tum bhraṣhṭāchārī banē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions from you corrupt become[pres-perf.pl.m.2] .
190By following the dictates of Ravan, you have become corrupt.
187अब बाप की श्रीमत पर चल तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab bāp kī|key śhrīmat par chal tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[root] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
191Now follow the Father’s shrimat and become satopradhan from tamopradhan.
188बाप को याद करना है और कोई तकलीफ बाप नहीं देते हैं . bāp kō yād karnā hai aur kōī taklīph bāp nahī̃ dētē haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . remember the Father be[pres.sg.23] someone else difficulty father not give[pres.pl.m.12hon3] .
192Remember the Father! 193The Father doesn’t give you any other difficulty.
189भक्ति मार्ग में तो तुमने बहुत धक्के खाये हैं . bhakti mārg mē̃ tō tumnē bahut dhakkē khāyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.nē] bahut dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . path of devotion in then you[.nē] very x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194You stumbled a great deal on the path of devotion.
190अब सिर्फ बाप को याद करो और सृष्टि चक्र को याद करो . ab sirph bāp kō yād karō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . ab[adv.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now only father to remember and world (cycle|x) to remember .
195Now simply remember the Father and the world cycle.
191स्वदर्शन चक्रधारी बनो तो तुम 21 जन्मों के लिए चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे . svadarśhan chakradhārī banō tō tum 21 janmō̃ kē liē chakravartī rājā ban jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you 21 life for x king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196Become spinners of the discus of self-realisation and you will become rulers of the globe for 21 births.
192अनेक बार तुमने राज्य लिया है और गँवाया है . anēk bār tumnē rājya liyā hai aur ganvāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . many time you[.nē] kingdom take[pres-perf.sg.m.23] and lose[pres-perf.sg.m.23] .
197You have claimed and lost the kingdom many times.
193आधाकल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख . ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . for half a cycle be[pres.sg.23] happiness , for half a cycle be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
198For half of each cycle, there is happiness and for half of each cycle, there is sorrow.
194बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
199The Father says: I come at the confluence age of every cycle.
195तुमको सुखधाम का मालिक बनाता हूँ . tumkō sukhdhām kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] land of happiness of master create[pres.sg.m.1] .
200I make you into the masters of the land of happiness.
196अभी तुमको स्मृति आई है , हम कैसे चक्र लगाते हैं . abhī tumkō smr̥iti āī hai , ham kaisē chakra lagātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] , we how be around the cycle .
201You are now aware of how you go around the cycle.
197यह चक्र बुद्धि में रखना है . yah chakra buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this (cycle|x) intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
202Keep this cycle in your intellects.
198बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
203The Father is the Ocean of Knowledge.
199तुम यहाँ बेहद के बाप के सामने बैठे हो . tum yahā̃ bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you here unlimited (of|K) father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.2] .
204You are sitting here in front of the unlimited Father.
200ऊंच ते ऊंच भगवान प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुमको वर्सा देते हैं . ūñch tē ūñch bhagvān prajāpitā brahmā dvārā tumkō varsā dētē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high God Prajapita Brahma through you[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
205God, the Highest on High, is giving you your inheritance through Prajapita Brahma.
201तो अब विनाश होने के पहले बाप को याद करो , पवित्र बनो . tō ab vināśh hōnē kē|K pahlē bāp kō yād karō , pavitra banō . tō ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now destruction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) father to remember , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Therefore, now, before destruction takes place, remember the Father and become pure.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.