015-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 22-02-09 मधुबन15-02-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 22-02-09 madhuban15-02-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 22-02-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 22-02-09 Madhuban1बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस , संकल्प समर्थ हो , दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगीbirth day par fast sō first division mē̃ ānē key|kī gift lēnē kē liē har|her śhvāṅs , saṅkalp samarth hō , dil baṛī aur sachchī hō tō har|her jarūrat pūrī hōgībirth day[x] par[postp.]|par[adj.] fast sō|sōnā[root] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō harnā[root]|har|her jarūrat[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]birthday (at|other) fast (x|sleep[root]) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) gift take[inf.m.pl.,o.] for (x[root]|x) breathing , thought powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , heart very and true (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x[root]|x) need (puri|full) be[fut.f.sg.23]
015/02/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/2009 1In order to claim the gift of going fast and coming in the first division on your birth, your breath and thoughts should be powerful. 2Let your heart be big and true and every need of your will then be fulfilled.
2आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं . āj zero bāp apnē hero bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj zero bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hero bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today zero father one’s own hero child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, the Zero Father has come to meet His hero children.
3आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं . āj kā din āp sabhī bhī bāp kā aur bāp kē sāth apnā bhī birth day manānē āyē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today of day you all too father of and father with (one’s own|adopt[root]) too birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं , चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sarv bachchō̃ kō chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil K|kē najdīk baiṭhē haĩ , chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sarv sambandh sē mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , everywhere (K|of) child to all relationship from congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4On this day, all of you have come to celebrate the Father’s birthday, and, along with that, you have also come to celebrate your own birthday. 5BapDada is giving all of you children everywhere, whether you are sitting personally in front of Him or are far away but close to His heart, congratulations with all relationships.
5उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप , शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना , पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं . usmē̃ bhī viśhēṣh tīn mubārak bāp , śhikṣhak aur satgurū K|kē rūp key|kī tīn badhāīyā̃ pālnā , paṛhāī aur vardānō̃ key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō viśhēṣh dē rahē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] mubārak[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tīn[adj.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.mē̃] too special x congratulations father , teacher and Satguru (K|of) Rup (key|do[past-part.f.]|of) x greetings (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , (study|teach[past-part.f.]) and blessing (key|do[past-part.f.]|of) everywhere (K|of) child to special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6In that, there are congratulations in three relationships in particular: Baba is especially giving greetings as the Father, Teacher and Satguru in the form of sustenance, education and blessings to all of you children everywhere.
6सभी बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sabhī bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Congratulations, congratulations, congratulations to all of you children.
7आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है . āj is viśhēṣh janm kō bhakta bhī manātē haĩ lēkin āp bachchē jāntē hō ki yah birth day bāp aur bachchō̃ K|kē avināśhī snēh kā janm din hai . āj yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] birth day[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today this special (be born[root]|life) to devotee too celebrate[pres.pl.m.12hon3] but you child know[pres.pl.m.2] that this birthday father and child (K|of) imperishable love of (be born[root]|life) day be[pres.sg.23] .
8Devotees also celebrate this special birthday, but you children know that this birthday is the birthday of the imperishable love of the Father and the children.
8आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं , साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है , क्योंकि बाप और बच्चों का बहुत-बहुत स्नेह है . ādi sē lēkē bāp aur bachchē sāth haĩ , sāth mē̃ viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ bhī bāp bachchō̃ kē sāth hai , kyōṅki bāp aur bachchō̃ kā bahut-bahut snēh hai . ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from take[abs.] father and child with be[pres.pl.12hon3] , with in world transformation (K|of) task in too father child with be[pres.sg.23] , because father and child of very love be[pres.sg.23] .
9From the beginning, the Father and children have been together. 10Together with that, the Father has been with the children in the task of world transformation because there is a lot of love between the Father and the children.
9अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है . abhī bhī sāth haĩ aur apnē ghar jānā hai tō bhī sāth jānā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now too with be[pres.pl.12hon3] and one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ∅ with (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
11You are together now and you are also going to return home together.
10बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है . bāp bachchō̃ K|kē sivāē nahī̃ jā saktā aur bachchē bāp K|kē sivāē nahī̃ jā saktē kyōṅki dil K|kē snēh kā sāth hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father child (K|of) except not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] and child father (K|of) except not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because heart (K|of) love of with be[pres.sg.23] .
12The Father cannot go back without the children and the children cannot go back without the Father, because you are together with the love in your hearts.
11घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे . ghar kē bād jab rājya mē̃ āyēṅgē tō bhī brahmā bāp K|kē sāth-sāth rājya karē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . home after when kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] ∅ Brahma father (K|of) x x .
13After going home, when you go to your kingdom, you will rule there with Father Brahma.
12तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है . tō sarv janmō̃ sē yah janm sabsē pyārā aur nyārā hai . tō sarv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all life from this (be born[root]|life) the most loving and unique be[pres.sg.23] .
14So, of all your births, this birth is the loveliest and the most unique.
13इस जन्म की जो वैल्यू है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है , ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है . is janm key|kī jō value hai vah sārē kalp mē̃ 84 janm mē̃ nahī̃ hai , aisā snēhī aur sāth vālā viśhēṣh yah hīrē tulya janm hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] value hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) that Values be[pres.sg.23] that the whole cycle in 84 (be born[root]|life) in not be[pres.sg.23] , such loving and with those who special this diamond as valuable as (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
15No other birth out of the 84 births in the whole cycle has the same value as this birth. 16Such a lovely birth in which you also have the company, this is the special birth that is as valuable as a diamond.
14तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो ! tō āp sabhī apnā janm din manānē āyē hō yā bāp kā manānē āyē hō ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ! then you all (one’s own|adopt[root]) (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] !
17So, have all of you come to celebrate your birthday or the Father’s birthday?
15कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं ? ki bāp bachchō̃ kā manānē āyē haĩ aur bachchē bāp kā manānē āyē haĩ ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? that father child of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] and child father of celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 16चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं , बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं . chārō̃ ōr bhakta bhī śhiv jayantī vā śhivrātri kahkē manātē haĩ , baṛē pyār sē manātē haĩ bāpdādā bhaktō̃ kō dēkh karkē bhaktō̃ kō bhī bhakti kā phal dētē haĩ . chārō̃ ōr[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[conj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere devotee too Shiva Jayanti or Shiva Ratri say[conj.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] , very love from celebrate[pres.pl.m.12hon3] BapDada devotee to see[root] do[abs.] devotee to too devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
18Or, has the Father come to celebrate the children’s birthday, or have the children come to celebrate the Father’s birthday? 19Everywhere, devotees celebrate Shiv Jayanti or Shiv Ratri; they celebrate with a lot of love. 20Seeing the devotees, BapDada gives them the fruit of their devotion.
17लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है . lēkin āpkā manānā aur bhaktō̃ kā manānā phark hai . lēkin āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.sg.d.] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but you[.kā] celebrate[inf.m.sg.d.] and devotee of celebrate[inf.m.sg.d.] difference be[pres.sg.23] .
21However, there is a difference in the way that they celebrate and the way that you celebrate.
18वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं , अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है . vah rātri manātē haĩ aur āp amr̥itvēlā manātē haĩ , amr̥itvēlā śhrēṣhṭh vēlā hai . vah[pn.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that night celebrate[pres.pl.m.12hon3] and you amrit vela celebrate[pres.pl.m.12hon3] , amrit vela elevated vela be[pres.sg.23] .
22They celebrate at night, whereas you celebrate at amrit vela. 23Amrit vela is the most elevated time.
19अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे की झोली वरदानों से भर देते हैं . amr̥itvēlē hī bāpdādā har ēk bachchē key|kī jhōlī vardānō̃ sē bhar dētē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . amrit vela only BapDada each one child (key|do[past-part.f.]|of) apron blessing from fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24It is at amrit vela that BapDada fills the aprons of all the children with blessings.
20सभी की झोली वरदानों से भरी हुई है ना ! sabhī key|kī jhōlī vardānō̃ sē bharī huī hai nā ! sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! all (key|do[past-part.f.]|of) apron blessing from (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
25The aprons of all of you are filled with blessings, are they not?
21रोज़ वरदाता बाप से वरदान मिलता ही है . rōz vardātā bāp sē vardān miltā hī hai . rōz vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . day x father from blessing receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
26Every day you receive a blessing from the Father, the Bestower of Blessings.
22कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं , वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना . kitnē vardān āp ēk ēk bachchē kō bāpdādā dvārā milē haĩ , vah vardānō̃ sē jhōlī bharī huī hai nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . so blessing you one one child to BapDada through receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , that blessing from apron (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
27Each one of you children has received so many blessings from BapDada. 28Your apron is filled with those blessings, is it not?
23तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं . tō sabhī baṛē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ . tō sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then all very zeal and enthusiasm from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29So, all of you have arrived here with a lot of zeal and enthusiasm.
24बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह ! bāpdādā bhī bachchō̃ kō dēkh bahut-bahut khuśh hō rahē haĩ aur gīt gātē rahtē vāh bachchē vāh ! bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada too child to see[root] very happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] and x sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
30BapDada is very, very pleased to see all the children and continues to sing the song: Wah, children! 31Wah!
25बच्चे कहते वाह बाबा वाह ! bachchē kahtē vāh bābā vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bābā vāh ! child say[pres-part.m.pl.,o.] wah! Baba wah! !
32Children say: Wah Baba! 33Wah!
26और बाप कहते वाह बच्चे वाह ! aur bāp kahtē vāh bachchē vāh ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! and father say[pres-part.m.pl.,o.] wah! child wah! !
34So, the Father says: Wah children! 35Wah!
27क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं . kyōṅki jō bhī bāp K|kē bachchē banē haĩ vah sabhī kōṭō̃ mē̃ kōī ātmāyē̃ haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that too father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] that all x in some soul be[pres.pl.12hon3] .
36All those who become the Father’s children are the handful out of multimillions of souls.
28विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो . viśhva mē̃ kitnī kōṭ|coat ātmāyē̃ haĩ lēkin unmē̃ sē āp bachchō̃ nē jiskō bāp kahtē haĩ lucky aur lovely bachchē haĩ un kōṭō̃ mē̃ sē kōī āp bachchē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world in so (x) soul be[pres.pl.12hon3] but that[.mē̃] from you child ∅ that[.kō] the Father says lucky and lovely child be[pres.pl.12hon3] that x in from some you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
37There are millions of souls in the world, whereas you are the handful of children out of those souls, whom the Father calls His lucky and lovely children.
29नशा है कि हम ही कल्प-कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं . naśhā hai ki ham hī kalp-kalp K|kē kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē haĩ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intoxication be[pres.sg.23] that we only cycle (K|of) x in some child be[pres.pl.12hon3] .
38Do you have the intoxication that in every cycle you are the handful of children out of multimillions?
30कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाली आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान , बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं . kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālī ātmāyē̃ vartamān samay bhī haĩ lēkin bāp kō pahchān , bāp kā birth day manānē vālē chārō̃ ōr K|kē pahchānnē vālē bachchē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so too very status those who soul present time too be[pres.pl.12hon3] but father to (recognition|recognise[root]) , father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] those who everywhere (K|of) recognise[inf.m.pl.,o.] those who child x in some be[pres.pl.12hon3] . 31तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं ! tō yah khuśhī hai ki ham kōṭō̃ mē̃ bhī kōī haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then this happiness be[pres.sg.23] that we x in too some be[pres.pl.12hon3] !
39No matter how many souls with such great positions there may be at present, there are only a handful out of multimillions of children from all corners who have recognised the Father and are celebrating His birthday. 40Do you have the happiness that you are that handful out of multimillions? 41Do you have that intoxication?
32नशा है ! naśhā hai ! naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! intoxication be[pres.sg.23] !
42Raise your hands!
33हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands . 34अविनाशी नशा है ना ! avināśhī naśhā hai nā ! avināśhī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! imperishable intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
43You have imperishable intoxication, do you not?
35कभी कभी वाला तो नहीं ? kabhī kabhī vālā tō nahī̃ ? kabhī[adv.] kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? ever ever those who then not ? 36सदा है और सदा ही रहेगा . sadā hai aur sadā hī rahēgā . sadā hōnā[pres.sg.23] aur sadā hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . constantly be[pres.sg.23] and constantly only remain[fut.m.sg.23] .
44It is not an intoxication that is only there sometimes, is it?
37माया पेपर तो लेती है , अनुभव है ना ! māyā paper tō lētī hai , anubhav hai nā ! māyā[n.f.;sg.] paper tō lēnā[pres.sg.f.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Maya paper then take[pres.sg.f.23] , experience be[pres.sg.23] ∅ !
45It is constantly there and it will always remain.
38माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है . māyā kā bhī paramātma bachchō̃ sē jyādā pyār hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya of too Supreme Soul child from more love be[pres.sg.23] .
46Maya does test you, and you experience that, do you not?
39बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है . bachchē jāntē haĩ ki māyā kā paramātma bachchō̃ sē ādi sē ab tak sambandh hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] that Maya of Supreme Soul child from etc. from now until relationship be[pres.sg.23] . 40माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है , लेकिन माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है ? māyā aur paramātma bachchē dōnō̃ kā āpas mē̃ connection hai , lēkin māyā kā kām hai ānā aur āp bachchō̃ kā kām kyā hai ? māyā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] , lēkin māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Maya and Supreme Soul child x of with each other connection be[pres.sg.23] , but Maya of (task|lust) be[pres.sg.23] (come[inf.m.sg.d.]|x) and you child of (task|lust) what be[pres.sg.23] ?
47Maya also has a lot of love for God’s children, but you children know that Maya has had a relationship with God’s children from the beginning until now. 48Maya and God’s children have a connection with one another. 49Maya’s duty is to come, whereas what is the duty of you children?
41माया को दूर से भगाना . māyā kō dūr sē bhagānā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.sg.d.] . Maya to distant from chase away[inf.m.sg.d.] .
50It is to chase Maya away from a distance.
42आने नहीं देना कि आने भी देते हो ? ānē nahī̃ dēnā ki ānē bhī dētē hō ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] that (x|come[inf.m.pl.,o.]) too give[pres.pl.m.2] ?
51Do not let her come! 52Or, do you allow her to come?
43नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
53No.
44दूर से ही भगाओ . dūr sē hī bhagāō . dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . distant from only chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Chase her away from a distance!
45आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की . ānē dētē tō phir uskī ādat paṛ jātī hai ānē key|kī . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) give[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) that[.kī] habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
55When you allow her to come, she develops the habit of coming.
46वह भी समझती है आने तो देते हैं ना , चलो . vah bhī samajhtī hai ānē tō dētē haĩ nā , chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too understand[pres.sg.f.23] (x|come[inf.m.pl.,o.]) then give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56She also feels that you allow her to come and so she comes.
47लेकिन बाप देखते हैं कि कोई कोई बच्चे माया को आने तो देते लेकिन खातिरी भी कर लेते , चाय पानी भी पिला लेते , पता है , कौन सी खातिरी करते हैं ? lēkin bāp dēkhtē haĩ ki kōī kōī bachchē māyā kō ānē tō dētē lēkin khātirī bhī kar lētē , chāy pānī bhī pilā lētē , patā hai , kaun C|see|sī khātirī kartē haĩ ? lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāy[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] pilānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? but father see[pres.pl.m.12hon3] that some some child Maya to (x|come[inf.m.pl.,o.]) then give[pres-part.m.pl.,o.] but hospitality too do[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , tea (water|x[inf.f.]) too x[root] take[pres-part.m.pl.,o.] , knowledge be[pres.sg.23] , who (x|see) hospitality do[pres.pl.m.12hon3] ?
57However, the Father sees that some children not only allow Maya to come, but they also offer her hospitality, and they offer her tea or coffee. 58Do you know what hospitality you offer her?
48माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है , अभी तो समय पड़ा है . māyā K|kē prabhāv mē̃ ākē yahī sōchtē ki abhī tō toolate kā board nahī̃ lagā hai , abhī tō samay paṛā hai . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] tō too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . Maya (K|of) x in come[abs.] this think[pres-part.m.pl.,o.] that now then too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] , now then time fall[pres-perf.sg.m.23] . 49पुरुषार्थ कर रहे हैं , पहुंच जायेंगे . puruṣhārth kar rahē haĩ , pahuñch jāyēṅgē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59You come under Maya’s influence and think that the board of “too late” has not yet been put up, and that there is still time; that you are making effort and that you will reach your destination.
50तो माया भी समझती है एक तो आने दिया , दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं , खातिरी कर रहे हैं . tō māyā bhī samajhtī hai ēk tō ānē diyā , dūsrā yah tō hamārē kō sāth dē rahē haĩ , khātirī kar rahē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] tō ānā[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then Maya too understand[pres.sg.f.23] one then come[past-part.m.sg.d..inf+dēnā] , other this then we[.kē] to with give[pres.pl.m.prog.12hon3] , hospitality do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60So Maya also feels that you allowed her to come, and, secondly, you also give her your company; you offer her hospitality.
51कोई-कोई बच्चे माया को पहचान लेते हैं , लेकिन कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं , माया की मत है वा बाप की मत है , न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं . kōī-kōī bachchē māyā kō pahchān lētē haĩ , lēkin kōī kōī bachchē pahchānnē mē̃ bhī galatī|galtī kar lētē haĩ , māyā key|kī mat hai vā bāp key|kī mat hai , na pahchānnē K|kē kāraṇ māyā K|kē prabhāv mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child Maya to recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , but some some child recognise[inf.m.pl.,o.] in too (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , Maya (key|do[past-part.f.]|of) directions be[pres.sg.23] or father (key|do[past-part.f.]|of) directions be[pres.sg.23] , not recognise[inf.m.pl.,o.] (K|of) because Maya (K|of) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
61Some children are able to recognise Maya. 62Some children make a mistake in recognising Maya and wonder whether it is Maya’s directions or the Father’s directions. 63Because of not recognising her, they come under Maya’s influence.
52लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो , अब आवे और फिर भगाओ , इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है , विश्व परिवर्तक बन , विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे , वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है . lēkin bāpdādā apnē lucky mahāvīr vijayī bachchō̃ kō kahtē haĩ ānē nahī̃ dō , ab āvē aur phir bhagāō , ismē̃ samay nahī̃ lagāō kyōṅki samay cum|kam hai aur āpkā jō vāydā hai , viśhva parivartak ban , viśhva sēvak ban viśhva key|kī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē mukti kā varsā dilāyēṅgē , vah kārya abhī samāpt nahī̃ huā hai . lēkin bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , ab[adv.] ānā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva parivartak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but BapDada one’s own lucky Mahavir victorious child to say[pres.pl.m.12hon3] (x|come[inf.m.pl.,o.]) not (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , now come[opt.sg.23] and (then|turn[root]) chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] because time (x|less) be[pres.sg.23] and you[.kā] that promise be[pres.sg.23] , world transformer (become[root]|x) , world Server (become[root]|x) world (key|do[past-part.f.]|of) soul to father of x[opt.sg.23] liberation of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] , that task now finished not be[pres-perf.sg.m.23] .
64BapDada is telling His lucky, mahavir, victorious children: Do not allow her to come! 65Now, do not spend your time allowing Maya to come and then chasing her away, because there is little time left and the promise that you made to carry out the task of becoming world transformers and world servers, and giving souls of the world the Father’s introduction, and giving them their inheritance of liberation is not yet accomplished.
53उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना है , अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे ! us kārya kō samāpt karnē mē̃ samay lagānā hai , agar māyā kō bhagānē mē̃ samay lagāyēṅgē tō viśhva parivartak kā jō vāydā hai vah pūrā kaisē karē̃gē ! vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , agar māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! that task to finished do[inf.m.pl.,o.] in time attach[pres.sg.23.oblig1] , if Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] in time attach[fut.m.pl.12hon3] then world transformer of that promise be[pres.sg.23] that full how do[fut.m.pl.12hon3] !
66Use your time in accomplishing that task. 67If you use your time in chasing Maya away, then how will you fulfil your promise of becoming world transformers? 68You are the Father’s companions, are you not?
54बाप के साथी हैं ना , जन्म से ही वायदा किया है , अब भी साथ रहेंगे , साथ चलेंगे … इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उन शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ . bāp K|kē sāthī haĩ nā , janm sē hī vāydā kiyā hai , ab bhī sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē … isliē abhī jō bāp sē śhaktiyā̃ milī haĩ un śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē māyā kō dūr sē bhagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] … isliē ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (K|of) companion be[pres.pl.12hon3] ∅ , (be born[root]|life) from only promise do[pres-perf.sg.m.23] , now too with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] … therefore now that father from Shakti receive[pres-perf.pl.f.12hon3] that Shakti (K|of) basis from Maya to distant from chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69You promised Him at birth: We will remain with You now and return home together. 70Therefore, now chase Maya away from a distance on the basis of the powers you have received from the Father.
55इसमें टाइम नहीं लगाओ . ismē̃ time nahī̃ lagāō . yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] time not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Do not use your time in that.
56देखो , 70 वर्ष पुरुषार्थ करते रहे हो , अभी माया का आना और भगाना , अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो , नॉलेजफुल तो हो ना ! dēkhō , 70 varṣh puruṣhārth kartē rahē hō , abhī māyā kā ānā aur bhagānā , abhī iskā samay nahī̃ hai kyōṅki jāntē bhī hō , knowledgeful tō hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 varṣh[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bhagānā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , 70 year effort do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā] , now Maya of (come[inf.m.sg.d.]|x) and chase away[inf.m.sg.d.] , now this[.kā] time not be[pres.sg.23] because know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledgeful then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
72Look, you have been making effort for 70 years. 73Now is not the time for Maya to come and for you to chase her away, because you know her. 74You are knowledge-full, are you not?
57सारे ड्रामा की नॉलेज है , इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है ? sārē drama key|kī knowledge hai , isīliē knowledgeful bachchē abhī samay kismē̃ lagānā hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , isīliē knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] lagānā[pres.sg.23.oblig1] ? the whole drama (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] , x knowledgeful child now time who[.mē̃] attach[pres.sg.23.oblig1] ?
75You have the knowledge of the whole drama. 76Therefore, knowledge-full children, in what do you have to use your time?
58दो खजाने बहुत जमा करने हैं . dō khajānē bahut jamā karnē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) treasure very accumulate .
77You have to accumulate two treasures a lot.
59कौन से दो खजाने ? kaun sē dō khajānē ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? who from (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) treasure ?
78Which two treasures?
60एक संकल्प और दूसरा समय . ēk saṅkalp aur dūsrā samay . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . one thought and other time .
79One is the treasure of thoughts and the other is of time.
61दोनों खजाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो . dōnō̃ khajānē mahān haĩ aur āp sab jāntē hō kyōṅki knowledgeful bāp K|kē knowledgeful bachchē hō . dōnō̃ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] kyōṅki knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x treasure great be[pres.pl.12hon3] and you all know[pres.pl.m.2] because knowledgeful father (K|of) knowledgeful child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80Both treasures are great and all of you know this, because you are the knowledge-full children of the knowledge-full Father.
62मास्टर नॉलेजफुल हैं ना ! master knowledgeful haĩ nā ! master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! “master knowledge-full” be[pres.pl.12hon3] ∅ !
81You are master knowledge-full, are you not?
63फुल , बुल नहीं . full , bul nahī̃ . full , bul-bul[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . full , nightingale not .
82Are you full?
64कोई कोई नॉलेजबुल हैं , नॉलेजफुल नहीं हैं . kōī kōī nôlējabul haĩ , knowledgeful nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , knowledgeful nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some some x be[pres.pl.12hon3] , knowledgeful not be[pres.pl.12hon3] .
83Some of you are knowledgeable but are not knowledge-full.
65आप कौन हो , नॉलेजफुल हो ? āp kaun hō , knowledgeful hō ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? you who (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
84Who are you? 85Are you knowledge-full?
66हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
86Raise your hands!
67नॉलेजफुल या नॉलेजबुल ? knowledgeful yā nôlējabul ? knowledgeful yā x ? knowledgeful or x ?
87Are you knowledge-full or knowledgeable?
68सभी नॉलेजफुल हैं ? sabhī knowledgeful haĩ ? sab[adv.hī] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] ? all knowledgeful be[pres.pl.12hon3] ?
88All of you are knowledge-full?
69हाथ उठाया , अच्छा . hāth uṭhāyā , achchhā . hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . raise your hands , achcha .
89You raised your hands.
70वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
90Good!
71फुल नॉलेज आ गई है ! full knowledge ā gaī hai ! full knowledge[x] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! full knowledge come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
91Wah! 92You have full knowledge.
72माया को भगाने की नॉलेज है ? māyā kō bhagānē key|kī knowledge hai ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? Maya to chase away[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] ?
93Do you have the knowledge to chase Maya away?
73पीछे वालों को है ? pīchhē vālō̃ kō hai ? pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? x those who to be[pres.sg.23] ? 74अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
94Do those sitting at the back have this?
75झण्डियां तो हिला रहे हैं . jhaṇḍiyā̃ tō hilā rahē haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . flag then make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Achcha. 96You are all waving your flags.
76माताओं को है ? mātāō̃ kō hai ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? mother to be[pres.sg.23] ?
97Do you mothers have it?
77मातायें नॉलेजफुल हैं ? mātāyē̃ knowledgeful haĩ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] knowledgeful hōnā[pres.pl.12hon3] ? mother knowledgeful be[pres.pl.12hon3] ?
98Are you mothers knowledge-full?
78डबल फारेनर्स ! double foreigners ! double foreigner ! double foreigner !
99Double foreigners?
79डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं . double foreigners bhī jhaṇḍiyā̃ hilā rahē haĩ . double foreigner bhī[p.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . double foreigner too flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100Double foreigners are also waving their flags.
80अच्छा , देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है . achchhā , dēkhō kitnā achchhā dr̥iśhya lagtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . achcha , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha x x[pres.sg.m.23] .
101Achcha. 102Just see how beautiful this scene is.
81झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं . jhaṇḍiyā̃ tō achchhī lag rahī haĩ . jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . flag then achcha x[pres.pl.f.prog.12hon3] .
103The flags are looking very good.
82तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले . tō knowledgeful arthāt māyā kō dūr sē bhagānē vālē . tō knowledgeful arthāt māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then knowledgeful that is Maya to distant from chase away[inf.m.pl.,o.] those who .
104So, to be knowledge-full means to chase Maya away from a distance.
83तो ऐसे हो ? tō aisē hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
105So, are you like that?
84क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि खजाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki khajānē jamā karnē key|kī bank sirph is samay saṅgamyug mē̃ hai phir sārā kalp jamā karnē key|kī bank nahī̃ milēgī . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank sirph[adj.] is samay[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . because BapDada ∅ (x|firstly) only say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bank only at this time confluence age in be[pres.sg.23] (then|turn[root]) the whole cycle (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bank not receive[fut.f.sg.23] .
106BapDada has already told you that it is only at this time of the confluence age that the bank exists in which to accumulate your treasures. 107Then, throughout the whole cycle, you will not have the bank in which you can accumulate.
85जो अब जमा किया , वह काम में लगता रहेगा . jō ab jamā kiyā , vah kām mē̃ lagtā rahēgā . jō[pn.;d.] ab[adv.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . that now accumulate , that (task|lust) in x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
108Whatever you have accumulated at this time, that will continue to be useful.
86लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है , इसीलिए आप क्या कहते हो ! lēkin jamā karnē key|kī bank ab saṅgamyug par khultī hai , isīliē āp kyā kahtē hō ! lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khulnā[pres.sg.f.23] , isīliē āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ! but (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) bank now confluence age (at|other) open up[pres.sg.f.23] , x you what say[pres.pl.m.2] !
109However, the bank in which to accumulate it only opens now, at the confluence age. 110Therefore, what do you tell people?
87सभी को सन्देश में सुनाते हो ना , अब नहीं तो कब नहीं . sabhī kō sandēśh mē̃ sunātē hō nā , ab nahī̃ tō kab nahī̃ . sab[adv.hī] kō[postp.] sandēśh[x] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] nā , ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . all to message in speak[pres.pl.m.2] ∅ , now otherwise when not .
111You tell everyone when giving this message: “If not now, then never!”
88तो आप सबको याद है ना ! tō āp sabkō yād hai nā ! tō āp[pn.pl.] sabkō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then you everything remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
112So, do all of you remember this?
89अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . now otherwise when not .
113If not now, then never.
90यह सदा याद रहता है ? yah sadā yād rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? this constantly remembrance remain[pres.sg.m.23] ?
114Do you always remember it?
91क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है . kyōṅki saṅgamyug kā janm sabsē hai chhōṭā sā lēkin amūlya janm hai . kyōṅki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sabsē hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin amūlya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because confluence age of (be born[root]|life) the most be[pres.sg.23] small x but invaluable (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
115The birth of the confluence age is the shortest of all, but it is the invaluable birth.
92इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है . is janm kā mūlya sārā kalp chaltā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this (be born[root]|life) of value the whole cycle continue[pres.sg.m.23] .
116The value of this birth continues throughout the cycle.
93तो चेक करते हो , हमारा जमा का खाता कितना है ? tō check kartē hō , hamārā jamā kā khātā kitnā hai ? tō check karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kā] jamā kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[pres.pl.m.2] , we[.kā] saving account so be[pres.sg.23] ?
117So, you do check how much you have accumulated, do you not?
94जितना चाहते हो उतना जमा होता है ? jitnā chāhtē hō utnā jamā hōtā hai ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] ? the more x[pres.pl.m.2] x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] ?
118Are you accumulating as much as you want to?
95क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ . kyōṅki bāpdādā nē pahlē hī kah diyā hai ki abhī chalnē kā samay samāpt huā . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . because BapDada ∅ (x|firstly) only say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that now continue[inf.m.pl.,o.] of time finished be[past-part.m.sg.d.] .
119BapDada has already told you that the time for walking has now finished.
96उड़ने का समय है . uṛnē kā samay hai . uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fly[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
120It is now the time to fly.
97पुरुषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरुषार्थ का समय है , वह भी थोड़ा है इसलिए बापदादा ने डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरुषार्थी . puruṣhārth kā samay pūrā huā lēkin abhī tīvr puruṣhārth kā samay hai , vah bhī thōṛā hai isliē bāpdādā nē double vidēśhiyō̃ kō title diyā hai double tīvr puruṣhārthī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] title dēnā[pres-perf.sg.m.23] double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] . effort of time full be[past-part.m.sg.d.] but now intense effort of time be[pres.sg.23] , that too short be[pres.sg.23] therefore BapDada ∅ double foreigner to title give[pres-perf.sg.m.23] double intense effort-maker .
121The time for making effort has finished and it is now the time for making intense effort. 122This too is a short time. 123This is why BapDada has given you double foreigners the title, “Double intense effort-makers”.
98बोलो , डबल तीव्र पुरुषार्थी हो ! bōlō , double tīvr puruṣhārthī hō ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , double intense effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) !
124Speak, are you double intense effort-makers?
99हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
125Raise your hands!
100डबल तीव्र पुरुषार्थी , पक्का . double tīvr puruṣhārthī , pakkā . double tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . double intense effort-maker , firm .
126Double intense effort-makers, is this firm?
101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
127Achcha.
102बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं . bāpdādā tō janm key|kī mubārak kē sāth āpkō badhāī bhī dētē haĩ . bāpdādā tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.kō] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada then (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) congratulations with you[.kō] greetings too give[pres.pl.m.12hon3] .
128Along with birthday greetings, BapDada is also congratulating you.
103पदम पदम गुणा बधाईयां हो , बधाईयां हो , बधाईयां हो . padam padam guṇā badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō , badhāīyā̃ hō . padam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] guṇā badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion multimillion fold greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129Multi-multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations!
104बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था , ओ . के . का . bāpdādā nē dēkhā jō bāpdādā nē homework diyā thā , ō . K|kē . kā . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-perf.m.sg.] , O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that BapDada ∅ homework give[past-perf.m.sg.] , x . (K|of) . of .
130BapDada saw that some children have paid attention to the homework that He gave of being OK.
105वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है . vah kaī bachchō̃ nē attention diyā hai . vah[pn.sg.d.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . that some child ∅ attention give[pres-perf.sg.m.23] .
131Only a few have claimed 100 marks. 132There are more with 50%.
106लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं . lēkin 100 marks bahut thōṛō̃ K|kē haĩ . lēkin 100 mark bahut thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but 100 mark very short (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
133However, BapDada wants that… should Baba tell you what He wants?
10750 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं . 50 percent vālē jyādā haĩ . 50 percent vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 50 % those who more be[pres.pl.12hon3] . 108लेकिन बापदादा यही चाहते हैं , सुनाये क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā yahī chāhtē haĩ , sunāyē kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunānā[past-part.m.pl.,o.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] , speak[past-part.m.pl.,o.] what x[pres.pl.m.12hon3] ?
134BapDada has hopes in each one, who is a lamp of Baba’s hopes, of the mahavir children who fulfil BapDada’s hopes.
109बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक , आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों से बाप की यही आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल तीव्र पुरुषार्थ का चार्ट जमा नहीं किया तो फिर कब करेंगे ! bāpdādā key|kī yahī har ēk āśhāō̃ K|kē dīpak , āśhāyē̃ sampann karnē vālē mahāvīr bachchō̃ sē bāp key|kī yahī āśhā hai ki samay anusār agar ab sē bahutkāl tīvr puruṣhārth kā chart jamā nahī̃ kiyā tō phir kab karē̃gē ! bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] har ēk[x] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] , āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār agar ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ! BapDada (key|do[past-part.f.]|of) this each one desire (K|of) x , desire full do[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir child from father (key|do[past-part.f.]|of) this desire be[pres.sg.23] that time according to if now from a long period of time intense effort of chart (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not do[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) when do[fut.m.pl.12hon3] !
135So, according to the time, if you do not accumulate this over a long period in the chart of intense effort from now, then BapDada will remind you of three expressions from time to time: Suddenly, ever-ready and accumulating in your account over a long period of time.
110बापदादा समय प्रति समय तीन शब्द याद दिलाता है - एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा , क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि बच्चे अपने राज्य में फर्स्ट जन्म से 21 जन्म अन्त तक फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें . bāpdādā samay prati samay tīn śhabda yād dilātā hai - ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahut samay kā khātā jamā , kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki bachchē apnē rājya mē̃ first janm sē 21 janm ant tak full rājya bhāgya K|kē adhikārī banē̃ . bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.sg.m.23] - ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] , kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] first[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak full rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada time for time x word remind - one suddenly , other ever-ready and third very time of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) , because BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that child one’s own kingdom in first (be born[root]|life) from 21 (be born[root]|life) end until full kingdom x (K|of) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] .
136BapDada wants that in your kingdom…, and you are happy that your kingdom is now about to come. 137At present, you give the message that the Father has come. 138In the same way, you also give the good news that your divine kingdom, the kingdom of peace and happiness is about to come.
111अभी तो यह खुशी है ना कि अपना राज्य आया कि आया . abhī tō yah khuśhī hai nā ki apnā rājya āyā ki āyā . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now then this happiness be[pres.sg.23] ∅ that (one’s own|adopt[root]) kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] . 112जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है , ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया . jaisē abhī sandēśh dētē hō bāp āyā hai , aisē yah bhī khuśhkhabarī sunātē hō ki apnā daivī rājya sukh śhāntimay rājya āyā ki āyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhāntimay[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . like now message give[pres.pl.m.2] father come[pres-perf.sg.m.23] , such this too good news speak[pres.pl.m.2] that (one’s own|adopt[root]) divine kingdom happiness x kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
139When you give everyone this message, only those who have accumulated intense efforts in their account over a long period of time will claim a right to the full fortune of the kingdom from the first birth to the 21st birth.
113तो जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरुषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला चाहिए . tō jab sabkō yah sandēśh dētē hō tō apnā puruṣhārth bhī tīvr bahut samay kā jamā karnē vālā chāhiē . tō jab sabkō yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīvr[adj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then when everything this message give[pres.pl.m.2] then (one’s own|adopt[root]) effort too intense very time of (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) .
140Keep this account of “over a long period of time” in your awareness, because there is pleasure in a new home.
114यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है . yah hisāb bahutkāl sē smr̥iti mē̃ rakhō kyōṅki majā nayē ghar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this account a long period of time from awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] because pleasure new home in be[pres.sg.23] . 115अगर दो तीन जन्म के बाद आये , दो तीन मास मकान को हो जाए तो क्या कहेंगे ! agar dō tīn janm kē bād āyē , dō tīn mās makān kō hō jāē tō kyā kahē̃gē ! agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] makān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! if (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (be born[root]|life) after (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (x|month) building to be[opt.sg.23.root+jānā] then what say[fut.m.pl.12hon3] !
141If you come after two to three births, if a building were to be two to three months old, then what would you say?
116नया है या 3 मास हो गया है ? nayā hai yā 3 mās hō gayā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā 3 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? new be[pres.sg.23] or 3 (x|month) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
142Is it new or three months old?
117तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा , वाह वाह बच्चा , बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा , पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आवे . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk ēk bāpdādā kā lāḍlā bachchā , vāh vāh bachchā , bāp K|kē diltakhtanaśhīn bachchā , pahlē janm mē̃ brahmā bāp K|kē sāthī hōkē āvē . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vāh vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ānā[opt.sg.23] . then BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that one one BapDada of x child , wah! wah! child , father (K|of) seated on the heart throne child , (x|firstly) (be born[root]|life) in Brahma father (K|of) companion be[abs.] come[opt.sg.23] .
143BapDada wants each of His especially beloved children, the most wonderful children, the children seated on the Father’s heart throne, to come in the first birth as Father Brahma’s companions.
118पसन्द है ! pasand hai ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! love be[pres.sg.23] !
144Do you like this?
119पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
145Do you like it?
120पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
146Do you like it?
121अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
122तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? then what do[fut.m.sg.23.oblig2] ?
148So, what will you have to do?
123करना भी तो पड़ेगा ना . karnā bhī tō paṛēgā nā . karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . do[inf.m.sg.d.] too then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
149You will have to do something, will you not?
124पसन्द तो है , बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा ? pasand tō hai , bāp kō bhī pasand hai lēkin karnā kyā paṛēgā ? pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] kyā paṛnā[fut.m.sg.23] ? love then be[pres.sg.23] , father to too love be[pres.sg.23] but do[inf.m.sg.d.] what fall[fut.m.sg.23] ?
150You like it, and the Father also likes it and so what will you have to do?
125अब से , चलो बीती सो बीती , बापदादा माफ कर देंगे , बीती . ab sē , chalō bītī sō bītī , bāpdādā māph kar dēgē , bītī . ab[adv.] sē[postp.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāpdādā māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . now from , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) , BapDada x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (pass[past-part.f.]|past) .
151Now, let the past be the past, BapDada will forgive you for that. 152That is the past.
126अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे ? ab sē birth day key|kī saugāt bāp kō kyā dēgē ? ab[adv.] sē[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? now from birthday (key|do[past-part.f.]|of) gift father to what give[fut.m.pl.12hon3] ?
153From now, what will you give the Father as His birthday gift?
127बाप को कुछ तो सौगात देंगे ना . bāp kō kuchh tō saugāt dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh tō saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father to anything then gift give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
154You will give a gift, will you not?
128बाप का जन्म दिन मनाने आये हो , तो बाप को सौगात क्या देंगे ? bāp kā janm din manānē āyē hō , tō bāp kō saugāt kyā dēgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? father of (be born[root]|life) day celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then father to gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
155You have come to celebrate the Father’s birthday and so what gift will you give Him?
129जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में , लास्ट में फास्ट हो सकते हैं . jō bāp key|kī āśhā hai har ēk bachchē mē̃ , last mē̃ fast hō saktē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , last mē̃[postp.] fast hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that father (key|do[past-part.f.]|of) desire be[pres.sg.23] each one child in , last in fast be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Baba’s hope in each child is that even now, in this last period, you can go fast.
130जो पहले बारी आये हैं , वह हाथ उठाओ . jō pahlē bārī āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
157Those who have come for the first time, raise your hands!
131अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
158Achcha.
132तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को , पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā sabhī last ānē vālē bachchō̃ kō , pahlē bārī ānē key|kī padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] last ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then BapDada all last (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child to , (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159To all you children who have come last, BapDada is giving multimillion fold congratulations to those who have come here for the first time.
133लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं , भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है . lēkin ēk bhāgya bhī batā rahē haĩ , bhāgya banānē key|kī margin hai kyōṅki toolate kā board nahī̃ lagā hai . lēkin ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] kyōṅki too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . but one x too tell[pres.pl.m.prog.12hon3] , x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] because too late of board not x[pres-perf.sg.m.23] .
160Baba is telling you about one fortune, there is still a margin to create your fortune, because the board of “too late” has not yet been put up.
134अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरुषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं , फर्स्ट नम्बर नहीं , वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं , लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं . agar kōī last bhī fast puruṣhārth karē last sō fast aur fast sō first division mē̃ ā saktē haĩ , first number nahī̃ , vah tō prasiddh hō gayē haĩ , lēkin first division mē̃ ā saktē haĩ . agar kōī[pn.;d.] last bhī[p.] fast puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] last sō|sōnā[root] fast aur fast sō|sōnā[root] first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , first[adj.] number nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if some last too fast effort do[opt.sg.23] last (x|sleep[root]) fast and fast (x|sleep[root]) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , first number not , that then x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , but x in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
161If someone who has come last makes fast effort, then he can be “last so fast and fast so first” and come in the first division. 162Not the first number, because that is already known, but he can come in the first division.
135पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
163Do you like this?
136आने वाले नये बच्चों को पसन्द है ? ānē vālē nayē bachchō̃ kō pasand hai ? ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who new child to love be[pres.sg.23] ?
164Do you new children who have come like it?
137चांस है , बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा . chance hai , bāpdādā seat dē dēgē lēkin kuchh karnā bhī tō paṛēgā . chance hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā seat dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] . chance be[pres.sg.23] , BapDada seat give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] but anything do[inf.m.sg.d.] too then fall[fut.m.sg.23] .
165You have a chance. 166BapDada will give you a seat, but you will have to do something for that.
138एक-एक श्वांस , एक-एक संकल्प अटेन्शन , हर श्वांस , हर संकल्प समर्थ हो , व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का , चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है ? ēk-ēk śhvāṅs , ēk-ēk saṅkalp attention , har|her śhvāṅs , har|her saṅkalp samarth hō , vyarth na hō kyōṅki āp sabkā chāhē pahlē vālō̃ kā , chāhē pīchhē vālō̃ kā lēkin title kyā hai ? ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] attention , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin title kyā hōnā[pres.sg.23] ? one breathing , one thought attention , (x[root]|x) breathing , (x[root]|x) thought powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , wasteful not (be[root]|be[pres.pl.2]) because you everyone's (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (x|firstly) those who of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x those who of but title what be[pres.sg.23] ?
167Pay attention with every breath and in every thought. 168Let every breath and every thought be powerful. 169Let it not be wasteful, because what is the title of all of you, those who have come for the first time and those who have come many times?
139समर्थ बच्चे हैं , कमजोर बच्चे नहीं . samarth bachchē haĩ , kamjōr bachchē nahī̃ . samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kamjōr[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . powerful child be[pres.pl.12hon3] , weak child not .
170You are the powerful children, not the weak children.
140बापदादा यादप्यार क्या देते हैं ? bāpdādā yādpyār kyā dētē haĩ ? bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada love, remembrance what give[pres.pl.m.12hon3] ?
171What is the love and remembrance that BapDada gives?
141रोज़ का यादप्यार लाडले , सिकीलधे , दिलतख्तनशीन बच्चे , इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन लेने वाले लो . rōz kā yādpyār lāḍlē , sikīladhē , diltakhtanaśhīn bachchē , isliē bāp yah golden chance dē rahā hai lēkin lēnē vālē low|lō . rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sikīladhē[x] , diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] golden chance dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day of love, remembrance x , beloved, long-lost and now-found , seated on the heart throne child , therefore father this golden chance give[pres.sg.m.prog.23] but take[inf.m.pl.,o.] those who (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
172The love and remembrance every day is: Beloved, long-lost and now-found children who are seated on the heart throne. 173This is why BapDada is giving you this golden chance.
142बाप देगा , बंधा हुआ है . bāp dēgā , bandhā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] , bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father give[fut.m.sg.23] , be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
174However, those who wish to take it can take it.
143है कोई तीव्र पुरुषार्थी ! hai kōī tīvr puruṣhārthī ! hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ! be[pres.sg.23] some intense effort-maker ! 144चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . chance be[pres.sg.23] .
175The Father will give, He is bound to do that.
145टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश . toolate kā board lag gayā phir finish . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] finish . too late of board x[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) x .
176Are there any intense effort-makers? 177You have a chance.
146लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देंगे ? lēkin bāpdādā kō janm key|kī saugāt kyā dēgē ? lēkin bāpdādā kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? but BapDada to (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) gift what give[fut.m.pl.12hon3] ?
178Once the board of “too late” is put up, everything will be finished.
147जन्म उत्सव मनाने आये हो ना ! janm utsav manānē āyē hō nā ! janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! (be born[root]|life) x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
179However, what will you give BapDada as His birthday gift?
148बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरुषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा . bāpdādā nē tō āp bachchō̃ K|kē janm din par āp sab bachchō̃ kō vicious saugāt dī hai ki 90 percent āpkā tīvr puruṣhārth āj sē ant tak agar hai tō 10 percent bāpdādā baṛhā K|kē dēgā . bāpdādā nē[postp.] tō āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vicious saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] 90 percent āp[pn.pl.kā] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak agar hōnā[pres.sg.23] tō 10 percent bāpdādā baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ then you child (K|of) (be born[root]|life) day (at|other) you all child to vicious gift give[pres-perf.sg.f.23] that 90 % you[.kā] intense effort today from end until if be[pres.sg.23] then 10 % BapDada (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) (K|of) give[fut.m.sg.23] . 149मंजूर है . mañjūr hai . mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . agree be[pres.sg.23] .
180You have come to celebrate this birthday, have you not? 181BapDada has given all of you children a special gift on your birthday and that is that, if you make 90% intense effort from today till the end, then BapDada will increase it by 10%.
150अभी व्यर्थ खत्म . abhī vyarth khatm . ab[adv.hī] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . now wasteful finished .
182Do you agree to that?
151जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना , तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं . jaisē dēkhō satyug K|kē dēvtāyē̃ ātē haĩ nā , tō unhō̃ kō patā nahī̃ yahā̃ key|kī bhāṣhā kyā bōltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age (K|of) deity come[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that to knowledge not here (key|do[past-part.f.]|of) language what speak[pres.pl.m.12hon3] .
183Anything wasteful now has to finish. 184When the deities of the golden age come, they don’t understand the language that you speak here.
152पुरुषार्थ शब्द कहेंगे ना , तो वो कहेंगे पुरुषार्थ क्या ! puruṣhārth śhabda kahē̃gē nā , tō vō kahē̃gē puruṣhārth kyā ! puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , tō vah[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā ! effort word say[fut.m.pl.12hon3] ∅ , then that say[fut.m.pl.12hon3] effort what ! 153क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना . kyōṅki prālabdh vālē haĩ nā . kyōṅki prālabdh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . because reward those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .
185When you use the word “effort”, they would ask, “What is effort?”, because they are the ones who are experiencing the reward.
154ऐसे आप तीव्र पुरुषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है , उसकी समाप्ति हो . aisē āp tīvr puruṣhārthiyō̃ kō svapn mē̃ vā saṅkalp mē̃ vā practical karma mē̃ vyarth kyā hōtā hai , uskī samāpti hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā practical karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such you intense effort-maker to dream in or thought in or practical deed in wasteful what be[pres.sg.m.23] , that[.kī] completion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186In the same way, you intense effort-makers need to have completely finished everything wasteful in your dreams, thoughts and practical actions.
155है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] courage ?
187Do you have this courage?
15610 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे . 10 percent bāp grēs mē̃ dēgē . 10 percent bāp[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . 10 % father x in give[fut.m.pl.12hon3] .
188Baba will give you 10% grace marks.
157है मंजूर . hai mañjūr . hōnā[pres.sg.23] mañjūr[adj.] . be[pres.sg.23] agree .
189Do you agree?
158हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
190Raise your hands!
159कितना परसेन्ट पक्का ? kitnā percent pakkā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? so % firm ?
191By what percentage are you certain?
160100 परसेन्ट , नहीं 101 परसेन्ट , क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना , बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता . 100 percent , nahī̃ 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō bachchō̃ K|kē binā , bachchō̃ kē sāth K|kē binā achchhā nahī̃ lagtā . 100 percent , nahī̃[neg] 101 percent , kyōṅki bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . 100 % , not 101 % , because BapDada to child (K|of) without , child with (K|of) without achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
192100%? 193No; 101% because BapDada does not like it without the children and their company.
161बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया और बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा , तो बाप समान तो बनना पड़े . bāp samajhtē haĩ jab mērā bābā kah diyā aur bābā nē kah diyā mērā bachchā , tō bāp samān tō bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tō bāp samān[x] tō bannā[opt.sg.23.oblig2] . father understand[pres.pl.m.12hon3] when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] and Baba ∅ say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] I[.kā] child , then equal to the Father then become[opt.sg.23.oblig2] .
194The Father believes that since you have said “My Baba” and Baba has said, “My child”, you have to become equal to the Father.
162अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है . abhī dr̥iṛh saṅkalp key|kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now determined thought (key|do[past-part.f.]|of) need be[pres.sg.23] .
195Now, there is a need for determined thought.
163आप लोगों ने किताब छपाया है ना - दृढ़ संकल्प ही सफलता की चाबी है . āp lōgō̃ nē kitāb chhapāyā hai nā - dr̥iṛh saṅkalp hī saphaltā key|kī chābī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitāb[n.f.;sg.] chhapānā[pres-perf.sg.m.23] nā - dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you people ∅ book have printed[pres-perf.sg.m.23] ∅ - determined thought only success (key|do[past-part.f.]|of) key be[pres.sg.23] .
196You have had a book printed, have you not? 197“Determined Thoughts are the Key to Success”.
164तो संकल्प को कॉमन नहीं करो . tō saṅkalp kō common nahī̃ karō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] common nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought to x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Do not allow your thoughts to become common.
165आप हो कौन ? āp hō kaun ? āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.;d.] ? you (be[root]|be[pres.pl.2]) who ?
199Who are you?
166अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाज़ी चलन चले तो अच्छा लगेगा , और आप कौन हो ? agar yahā̃ kā president rivāzī chalan chalē tō achchhā lagēgā , aur āp kaun hō ? agar yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] president x chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] , aur āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? if here of president x behaviour (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) then enjoy , and you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
200Would it look good if the President here were to act in an ordinary way? 201So, who are you?
167आप तो तीन तख्त के निवासी हो . āp tō tīn takht K|kē nivāsī hō . āp[pn.pl.] tō tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then x throne (K|of) resident (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202You are the residents of three thrones.
168सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त . sabsē baṛā takht bāpdādā kā diltakhta . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] . the most very throne BapDada of heart throne .
203The biggest throne of all is BapDada’s heart throne.
169तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे . tō diltakhta vālē pahlē janm K|kē sāthī tō banē̃gē . tō diltakht[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . then heart throne those who (x|firstly) (be born[root]|life) (K|of) companion then become[fut.m.pl.12hon3] .
204So, those who have the heart throne will at least become the companions in the first birth.
170भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो . bhalē takht par ēk baiṭhēgā lēkin royal family rājya adhikārī tō ban saktē hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] lēkin royal family[x] rājya adhikārī[x] tō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . benefit throne (at|other) one sit[fut.m.sg.23] but royal family master then become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
205Although only one will sit on the throne, you can at least become the ones who have a right to become part of the royal family of the kingdom.
171तो साथ निभाने वाले , घर तक तो साथ चलेंगे . tō sāth nibhānē vālē , ghar tak tō sāth chalē̃gē . tō sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ghar[n.m.;sg.,d.] tak tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . then with fulfil[inf.m.pl.,o.] those who , home until then with continue[fut.m.pl.12hon3] .
206So, those who fulfil the companionship, you will at least go back home together.
172बापदादा कैसे भी ले जायेंगे . bāpdādā kaisē bhī lē jāyēṅgē . bāpdādā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada how too carry .
207BapDada will take you somehow.
173वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे . via lē jāyē yā direct lē jāyē lēkin lē tō jāyēṅgē . via lē jānā[past-part.m.pl.,o.] yā direct lē jānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] . x carry or direct carry but (take[root]|take[opt.sg.23]) then go[fut.m.pl.12hon3] .
208Whether He takes you via somewhere or directly, He will definitely take you back.
174तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे , ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे , अच्छा लगेगा ? tō kyā phir ghar mē̃ baiṭh jāyēṅgē , brahmā bāp chalā jāyēgā aur āp baiṭh jāyēṅgē , achchhā lagēgā ? tō kyā phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] aur āp[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? then what (then|turn[root]) home in sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , Brahma father (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) and you sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , enjoy ?
209Then, would you remain sitting in the home? 210Would it be good if Father Brahma were to go away and you remained seated there?
175राजयोगी हो ना ! rājyōgī hō nā ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
211You are Raja Yogis, are you not?
176अपने को क्या टाइटिल देते हो और दूसरे को भी क्या सिखाते हो ? apnē kō kyā title dētē hō aur dūsrē kō bhī kyā sikhātē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā title dēnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kyā sikhānā[pres.pl.m.2] ? one’s own to what title give[pres.pl.m.2] and other to too what teach[pres.pl.m.2] ? 177राजयोग या प्रजा योग ? rājyōg yā prajā yōg ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] yā prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ? Raja Yoga or x yoga ?
212What title do you give yourselves and what do you teach others? 213Raja Yoga or Praja yoga (yoga to become subjects)?
178चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो ? chāhē royal prajā bhī hō lēkin prajāyōgī tō nahī̃ hō ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē royal prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin prajā-yōgī[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) royal x too (be[root]|be[pres.pl.2]) but praja-yogi then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
214Even if there are royal subjects, you are not the subject yogis.
179राजयोगी हो . rājyōgī hō . rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
215You are Raja Yogis.
180तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी ? tō sabhī kō bāp key|kī āp sab bachchō̃ kē prati the|dī huī saugāt yād rahēgī ? tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] saugāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ? then all to father (key|do[past-part.f.]|of) you all child for (the|give[past-part.f.]) be[past-part.f.] gift remembrance remain[fut.f.sg.23] ?
216So, will all of you remember the gift that the Father has given all of you?
181कब तक ? kab tak ? kab tak ? when until ?
217Till when?
182अन्त तक . ant tak . ant[n.m.;sg.,d.] tak . end until .
218Till the end.
183बापदादा ने देखा पुरुषार्थ बहुत करते हैं , बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā nē dēkhā puruṣhārth bahut kartē haĩ , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bachchē mēhnat bahut kar rahē haĩ tō bachchō̃ key|kī mēhnat dēkhkar bāp kō achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] effort very do[pres.pl.m.12hon3] , BapDada when see[pres.pl.m.12hon3] child effort very do[pres.pl.m.prog.12hon3] then child (key|do[past-part.f.]|of) effort see[abs.] father to achcha not x[pres.sg.m.23] .
219BapDada has seen that you make a lot of effort, and, when BapDada sees the children working very hard, He doesn’t like to see the children laboring so. 220Therefore, remain lost in love, and effort will then finish.
184इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी . isīliē muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat khatm hō jāyēgī . isīliē muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x love in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
221When you say, “My Baba”, then all other “mine” finishes.
185मेरा बाबा , तो और मेरा खत्म . mērā bābā , tō aur mērā khatm . maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō aur maĩ[pn.sg.kā] ḵẖatm[adj.] . I[.kā] Baba , then and I[.kā] finished . 186जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना . jab mērā bābā kahā tō anēk mērā usmē̃ khatm hō gayā nā . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] vah[pn.sg.mē̃] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . when I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then many I[.kā] that[.mē̃] finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
222When you say “My Baba”, then “mine” for everything else finishes in that, does it not?
187एक खिलौना लाते हो ना एक में एक , एक में एक होता है . ēk khilaunā lātē hō nā ēk mē̃ ēk , ēk mē̃ ēk hōtā hai . ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[pres.pl.m.2] nā ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] , ēk[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . one x x[pres.pl.m.2] ∅ one in one , one in one be[pres.sg.m.23] .
223You bring a toy in which you have so many, one inside another (Russian dolls).
188एक में 10-12 समा जाते हैं , खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा , मेरा बाबा कहने वाले हो ना . ēk mē̃ 10-12 samā jātē haĩ , khilaunā batātē hō tō ēk mērā bābā , mērā bābā kahnē vālē hō nā . ēk[adj.] mē̃[postp.] 10-12 samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] tō ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . one in 10-12 merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x tell[pres.pl.m.2] then one I[.kā] Baba , I[.kā] Baba say[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
224There are 10 to 12 merged in one. 225You show that toy, and you are those who say “My Baba, My Baba”, are you not?
189मेरा बाबा है ना ! mērā bābā hai nā ! maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] nā ! I[.kā] Baba be[pres.sg.23] ∅ !
226He is my Baba, is He not?
190महारथियों का बाबा तो नहीं ! mahārathiyō̃ kā bābā tō nahī̃ ! mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tō nahī̃[neg] ! maharathi of Baba then not !
227He is not the Baba of the maharathis.
191मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . I[.kā] Baba .
228“My Baba.”
192जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो . jab mērā bābā hai tō had kā mērā tērē mē̃ samā lō . jab maĩ[pn.sg.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . when I[.kā] Baba be[pres.sg.23] then x of I[.kā] you[.kē] in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
229Since He is “My Baba”, then merge everything of “mine” that is limited in “Yours”.
193मेरे के बजाए तेरा कहो , कितना फर्क है , मेरा और तेरा कितना फर्क है ? mērē kē bajāē tērā kahō , kitnā phark hai , mērā aur tērā kitnā phark hai ? maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] aur tū[pn.sg.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? I[.kē] instead of you[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2] , so difference be[pres.sg.23] , I[.kā] and you[.kā] so difference be[pres.sg.23] ? 194मे और ते . mē aur tē . mē̃ aur sē . in and from .
230Instead of mine, say “Yours”, and there will be so much difference. 231How much difference is there between mine (mera) and “Yours” (tera)?
195एक शब्द का फर्क है . ēk śhabda kā phark hai . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one word of difference be[pres.sg.23] .
232Just the letters m and t.
196तो पक्का है ना मेरा बाबा . tō pakkā hai nā mērā bābā . tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā maĩ[pn.sg.kā] bābā . then firm be[pres.sg.23] ∅ I[.kā] Baba .
233There is the difference of just one letter.
197पक्का है , कितना परसेन्ट ? pakkā hai , kitnā percent ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] percent ? firm be[pres.sg.23] , so % ?
234So, it is firm, “My Baba”, is it not?
198100 परसेन्ट , 100 और एक . 100 percent , 100 aur ēk . 100 percent , 100 aur ēk[adj.] . 100 % , 100 and one .
235Is it firm? 236How much percentage?
199ऐसे एक अंगुली उठाओ . aisē ēk aṅgulī uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one finger uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237100% or 101%? 238Show one finger for 101%.
200जो 101 कहते हैं , वह उठाओ . jō 101 kahtē haĩ , vah uṭhāō . jō[pn.;d.] 101 kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that 101 say[pres.pl.m.12hon3] , that uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Those who are saying 101%, raise your hands!
201बापदादा देख रहे हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
240BapDada is seeing it.
202टी . वी . में भी देख रहे हैं . T . V|we . mē̃ bhī dēkh rahē haĩ . T . V|we . mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x . (x) . in too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
241It is also being shown on the TV.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
242Achcha.
204चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को , चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी , उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने संकल्प से बापदादा को गिफ्ट दी , उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरुषार्थी , प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई , बधाई , बधाई . chārō̃ ōr K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā nē jō gift the|dī , us gift kō svīkār karnē vālē aur jō bachchō̃ nē saṅkalp sē bāpdādā kō gift the|dī , us saṅkalp kō sadā dr̥iṛh karnē vālē aisē dr̥iṛh puruṣhārthī , pratigyā kar pratyakṣhatā karnē vālē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā dulār aur dil kā yādpyār svīkār hō aur sabhī bachchō̃ kō bār bār badhāī , badhāī , badhāī . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] gift the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] gift kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] gift the|dēnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] purūṣhārthī[adj.] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . everywhere (K|of) BapDada (K|of) seated on the heart throne child to , everywhere (K|of) intense effort-maker child to , everywhere (K|of) BapDada ∅ that gift (the|give[past-part.f.]) , that gift to acceptance do[inf.m.pl.,o.] those who and that child ∅ thought from BapDada to gift (the|give[past-part.f.]) , that thought to constantly determined do[inf.m.pl.,o.] those who such determined effort-maker , x do[root] revelation do[inf.m.pl.,o.] those who all child to BapDada of very heart of love and affection and heart of love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and all child to time time greetings , greetings , greetings .
243To all you children everywhere who are seated on BapDada’s heart-throne, to all the intense effort-makers everywhere, to all the children everywhere who have accepted the gift that BapDada has given and to those who have given BapDada a gift through their thoughts, to the determined effort-makers who constantly make their thoughts determined, to all the children who make a promise and bring about revelation, lots and lots of love and affection from BapDada’s heart. 244Please accept love and remembrance from the heart. 245To all you children again and again, congratulations, congratulations, congratulations!
205वरदान : मेहमानपन की वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति को श्रेष्ठ , स्टेज को ऊंचा बनाने वाले सदा उपराम भवvardān : mēhmānpan key|kī vr̥itti dvārā pravr̥itti kō śhrēṣhṭh , stage kō ūñchā banānē vālē sadā uparām bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : mēhmānpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , stage kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā uprām[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : x (key|do[past-part.f.]|of) attitude through famille to elevated , stage to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who constantly beyond (may you be|x)
246Blessing: May you be constantly up above by having the attitude of being a guest and thereby make your household and your stage elevated.
206जो स्वयं को मेहमान समझकर चलते हैं वे अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते हैं . jō svayã kō mēhmān samajhkar chaltē haĩ vē|way apnē dēh rūpī makān sē bhī nirmōhī hō jātē haĩ . jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nirmōhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x to guest understand[abs.] continue[pres.pl.m.12hon3] (that|x) one’s own body in the form of building from too x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
247Those who move along whilst considering themselves to be guests become detached from the houses of their bodies.
207मेहमान का अपना कुछ नहीं होता , कार्य में सब वस्तुएं लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा . mēhmān kā apnā kuchh nahī̃ hōtā , kārya mē̃ sab vastuē̃ lagāyēṅgē lēkin apnēpan kā bhāv nahī̃ hōgā . mēhmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . guest of (one’s own|adopt[root]) anything not be[pres-part.m.sg.d.] , task in all thing attach[fut.m.pl.12hon3] but consciousness of “I” of consciousness not be[fut.m.sg.23] .
248A guest does not have anything of his own. 249He uses everything but not with the feeling of ownership.
208वे सब साधनों को अपनाते हुए भी जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे रहते हैं . vē|way sab sādhanō̃ kō apnātē huē bhī jitnā nyārē utnā bāp K|kē pyārē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) all facilities to adopt[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too the more unique x father (K|of) loving remain[pres.pl.m.12hon3] .
250While using all the facilities, to the extent that he is detached from them, he will be just as loving to the Father.
209देह , देह के संबंध और वैभवों से सहज उपराम हो जाते हैं . dēh , dēh K|kē sambandh aur vaibhavō̃ sē sahaj uparām hō jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body , body (K|of) relationship and possessions from easy beyond be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
251He is easily beyond the body, the relations of the body and all possessions.
210जितना मेहमानपन की वृत्ति रहती उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहती है . jitnā mēhmānpan key|kī vr̥itti rahtī utnī pravr̥itti śhrēṣhṭh aur stage ūñchī rahtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmānpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] aur stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . the more x (key|do[past-part.f.]|of) attitude remain[pres-part.f.] x famille elevated and stage elevated remain[pres.sg.f.23] .
252To the extent that a householder has an attitude of being a guest, he accordingly becomes elevated and his stage remains high.
211स्लोगन : अपने स्वभाव को निर्मल बना दो तो हर कदम में सफलता समाई हुई है . slōgan : apnē svabhāv kō nirmal banā dō tō har|her kadam mē̃ saphaltā samāī huī hai . slogan : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirmal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . slogan : one’s own nature to x create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then (x[root]|x) step in success merge[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
253Slogan: Make your nature pure and clean and success will be merged in every step of yours.
212
254
213ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās key|kī viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - unity and belief (key|do[past-part.f.]|of) speciality through success full become[opt.pl.2,imp.pl.2]
255*** Om Shanti *** 256Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.
214दुनिया के आगे अब यही वास्तविकता दिखानी है कि हम सब एक हैं , एक के हैं , एकरस स्थिति वाले हैं . duniyā kē āgē ab yahī vāstaviktā dikhānī hai ki ham sab ēk haĩ , ēk K|kē haĩ , ēkras sthiti vālē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] ab[adv.] yahī[pn.;d.] vāstaviktā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in front of now this reality x[pres.sg.23.oblig1] that we all one be[pres.pl.12hon3] , one (K|of) be[pres.pl.12hon3] , constant and stable stage those who be[pres.pl.12hon3] .
257You now have to show the world the reality of all of us being one (united); we belong to the One, and we have a constant and stable stage.
215एक की लगन में मगन रह एक का नाम प्रत्यक्ष करने वाले हैं , अब यह न्यारा और प्यारा गोल्डन स्थिति का झण्डा लहराओ . ēk key|kī lagan mē̃ magan rah ēk kā nām pratyakṣha karnē vālē haĩ , ab yah nyārā aur pyārā golden sthiti kā jhaṇḍā laharāō . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[root] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one (key|do[past-part.f.]|of) love in absorbed remain[root] one of name visible do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , now this unique and loving golden stage of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258We stay in love with the One and reveal the name of the One. 259Now, hoist the flag of this lovely and unique golden stage.
216छोटे हो या बड़े हो , बीमार हो या स्वस्थ हो , महारथी हो व घोड़ेसवार , सभी एकमत होकर सहयोगी बनो तो सहज सफलतामूर्त बन जायेंगे . chhōṭē hō yā baṛē hō , bīmār hō yā svastha hō , mahārathī hō va ghōṛēsavār , sabhī ēkmat hōkar sahyōgī banō tō sahaj saphaltāmūrt ban jāyēṅgē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā svasth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] va ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] ēkmat[adj.] hōnā[abs.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . small (be[root]|be[pres.pl.2]) or very (be[root]|be[pres.pl.2]) , those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) or healthy (be[root]|be[pres.pl.2]) , maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) x horse rider , all one direction be[abs.] co-operative become[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy embodiment of success become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
260Whether you are junior or senior, ill or healthy, a maharathi or horse-rider, all of you have to be united and co-operative. 261You will then easily become an embodiment of success.