Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9देखो , गीत में कहते हैं जीवन डोर तुम से बांधी . dēkhō , gīt mē̃ kahtē haĩ jīvan ḍōr tum sē bāndhī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] sē[postp.] bāndhnā[past-part.f.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in say[pres.pl.m.12hon3] life string you from tie[past-part.f.] .
12Look, in the song it says: I have tied the thread of my life to You.
10जैसे कोई कन्या है , वह अपनी जीवन की डोर पति के साथ बांधती है . jaisē kōī kanyā hai , vah apnī jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.sg.f.23] . like some kumari be[pres.sg.23] , that one’s own life (of|do[past-part.f.]|key) string husband with tie[pres.sg.f.23] . 11समझती है कि जीवन भर उनका ही साथी होकर रहना है . samajhtī hai ki jīvan bhar unkā hī sāthī hōkar rahnā hai . samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] vah[pn.pl.kā] hī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.sg.f.23] that life fill[root] that[.kā] only companion be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 12उनको ही परवरिश करनी है . unkō hī parvariśh karnī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] only sustenance do[pres.sg.23.oblig1] .
13A girl ties the thread of her life to her husband and she understands that she has to spend her life as his companion and that he has to look after her.
13ऐसे नहीं कि कन्या को उनकी परवरिश करनी है . aisē nahī̃ ki kanyā kō unkī parvariśh karnī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that kumari to that[.kī] sustenance do[pres.sg.23.oblig1] . 14नहीं , जीवन तक उनको परवरिश करनी है . nahī̃ , jīvan tak unkō parvariśh karnī hai . nahī̃[neg] , jīvan[n.m.;sg.,d.] tak vah[pn.pl.kō] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , life until that[.kō] sustenance do[pres.sg.23.oblig1] .
14It isn’t that the wife has to look after him; no, he has to look after her for life.
15तुम बच्चों ने भी जीवन डोर बांधी है . tum bachchō̃ nē bhī jīvan ḍōr bāndhī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . you child ∅ too life string tie[pres-perf.sg.f.23] .
15You children have also tied the threads of your lives.
16बेहद का बाप कहो , टीचर कहो , गुरू कहो जो कहो . . . . . यह आत्माओं की जीवन की डोर परमात्मा के साथ बांधने की है . bēhad kā bāp kahō , teacher kahō , gurū kahō jō kahō . . . . . yah ātmāō̃ kī|key jīvan kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhnē kī hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . unlimited Father say[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher say[opt.pl.2,imp.pl.2] , guru say[opt.pl.2,imp.pl.2] that say[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . this soul (of|do[past-part.f.]|key) life (of|do[past-part.f.]|key) string Supreme Soul with tie[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
16Whether you call Him the unlimited Father, the Teacher or the Guru, the thread of life of souls has to be tied to the Supreme Soul.
17वह है हद की स्थूल बात , यह है सूक्ष्म बात . vah hai had kī|key sthūl bāt , yah hai sūkṣhma bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) physical matter , this be[pres.sg.23] subtle matter .
17Theirs is a limited, physical aspect, whereas this is a subtle aspect.
18कन्या के जीवन की डोर पति के साथ बांधी जाती है . kanyā kē|K jīvan kī|key ḍōr pati kē sāth bāndhī jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] . kumari (of|K) life (of|do[past-part.f.]|key) string husband with (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]) . 19वह उनके घर जाती है . vah unkē ghar jātī hai . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . that that[.kē] home go[pres.sg.f.23] .
18A bride ties the thread of her life to her husband and then she goes to his home.
20देखो , हर एक बात समझने की बुद्धि चाहिए . dēkhō , har ēk bāt samajhnē kī|key buddhi chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , each one matter understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
19You need to have an intellect to understand everything.
21कलियुग में हैं सब आसुरी मत की बातें . kaliyug mē̃ haĩ sab āsurī mat kī|key bātē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] all devilish directions (of|do[past-part.f.]|key) matter .
20All the things in the iron age are devilish dictates.
22तुम जानते हो हमने जीवन की डोर एक से बांधी है . tum jāntē hō hamnē jīvan kī|key ḍōr ēk sē bāndhī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] ēk[adj.] sē[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . you know we[.nē] life (of|do[past-part.f.]|key) string one from tie[pres-perf.sg.f.23] .
21You know that you have tied the threads of your lives to the One.
23तुम्हारा कनेक्शन एक से है . tumhārā connection ēk sē hai . tum[pn.pl.kā] connection ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] connection one from be[pres.sg.23] .
22Your connection is with the One.
24एक से ही तोड़ निभाना है क्योंकि उनसे हमको बहुत अच्छा सुख मिलता है . ēk sē hī tōṛ nibhānā hai kyōṅki unsē hamkō bahut achchhā sukh miltā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . one from only fulfil one's responsibilities because that[.sē] we[.kō] very achcha happiness receive[pres.sg.m.23] .
23You have to fulfil your responsibility to the One because you receive a lot of happiness from Him.
25वह तो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है . vah tō hamkō svarg kā mālik banātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23] . that then we[.kō] x create[pres.sg.m.23] .
24He makes us into the masters of heaven.
26तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such father (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
25Therefore, you should follow the directions of such a Father.
27यह है रूहानी डोर . yah hai rūhānī ḍōr . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] ḍōr[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual string .
26This is a spiritual thread.
28रूह ही श्रीमत लेती है . rūh hī śhrīmat lētī hai . rūh[x] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . spirit only shrimat take[pres.sg.f.23] .
27It is spirits who take shrimat.
29आसुरी मत लेने से तो नीचे गिरे हैं . āsurī mat lēnē sē tō nīchē girē haĩ . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devilish directions take[inf.m.pl.,o.] from then down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28You have fallen down by following devilish dictates.
30अब रूहानी बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . ab rūhānī bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
29You now have to follow the shrimat of the spiritual Father.
31तुम जानते हो हम अपनी आत्मा की डोर परमात्मा के साथ बांधते हैं , तो हमें उनसे 21 जन्म सदा सुख का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō ham apnī ātmā kī|key ḍōr paramātmā kē sāth bāndhtē haĩ , tō hamē̃ unsē 21 janm sadā sukh kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you know we one’s own soul (of|do[past-part.f.]|key) string Supreme Soul with tie[pres.pl.m.12hon3] , then we[.kō] that[.sē] 21 (life|be born[root]) constantly happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
30You souls understand that you are tying the threads of your lives to the Supreme Soul. 31We receive the inheritance of constant happiness for 21 births from Him.
32उस अल्पकाल की जीवन डोर से तो नीचे गिरते आये हैं . us alpkāl kī|key jīvan ḍōr sē tō nīchē girtē āyē haĩ . vah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] sē[postp.] tō nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that temporary period (of|do[past-part.f.]|key) life string from then down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 33यह 21 जन्मों के लिए गैरन्टी है . yah 21 janmō̃ kē liē guarantee hai . yah[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] guarantee hōnā[pres.sg.23] . this 21 life for guarantee be[pres.sg.23] .
32By tying that temporary thread of life, you have continued to come down, whereas this is a guarantee for 21 births.
34तुम्हारी कमाई कितनी जबरदस्त है , इसमें ग़फलत नहीं करनी चाहिए . tumhārī kamāī kitnī jabardast hai , ismē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . you[.kī] (earn[past-part.f.]|earning an income) so x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x not do[.oblig3] .
33Your income is very great. 34You shouldn’t become careless about this.
35माया ग़फलत बहुत कराती है . māyā ġaphlat bahut karātī hai . māyā[n.f.;sg.] ġaphlat[x] bahut karānā[pres.sg.f.23] . Maya x very make commit[pres.sg.f.23] .
35Maya makes you very careless.
36इन लक्ष्मी-नारायण ने जरूर कोई से जीवन डोर बांधी जिससे 21 जन्म का वर्सा मिला . in lakṣhmī-nārāyaṇ nē jarūr kōī sē jīvan ḍōr bāndhī jissē 21 janm kā varsā milā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ definitely some from life string tie[past-part.f.] that[.sē] 21 (life|be born[root]) of inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
36It must definitely have been due to Lakshmi and Narayan tying the threads of their lives to the One that they received that inheritance for 21 births.
37तुम आत्माओं की परमात्मा से जीवन डोर बांधी जाती है , कल्प-कल्प . tum ātmāō̃ kī|key paramātmā sē jīvan ḍōr bāndhī jātī hai , kalp-kalp . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] , kalp[n.m.;sg.,d.] . you soul (of|do[past-part.f.]|key) Supreme Soul from life string (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]) , cycle .
37The thread of this life of each of you souls is tied to the Supreme Soul every cycle, countless times.
38उनकी तो गिनती नहीं . unkī tō gintī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] . that[.kī] then (x[pres-part.f.]|x) not . 39बुद्धि में बैठता है - हम शिवबाबा के बने हैं , उनसे जीवन डोर बांधी है . buddhi mē̃ baiṭhtā hai - ham śhivbābā kē|K banē haĩ , unsē jīvan ḍōr bāndhī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect in sit[pres.sg.m.23] - we Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] life string tie[pres-perf.sg.f.23] .
38It is in your intellects that you now belong to Shiv Baba and that you have tied the threads of your lives to Him.
40हर एक बात बाप बैठ समझाते हैं . har ēk bāt bāp baiṭh samjhātē haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . each one matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
39The Father sits here and explains everything to you.
41तुम जानते हो कल्प पहले भी बांधी थी . tum jāntē hō kalp pahlē bhī bāndhī thī . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāndhnā[past-perf.f.] . you know cycle (x|firstly) too tie[past-perf.f.] .
40You understand that you also tied them to Him in the previous cycle.
42अब शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु किसकी मनाते हैं , पता नहीं है . ab śhiv jayantī manātē haĩ parantu kiskī manātē haĩ , patā nahī̃ hai . ab[adv.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] manānā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however who[.kī] celebrate[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not be[pres.sg.23] .
41People celebrate Shiv Jayanti, but they don’t understand whose birthday it is they are celebrating.
43शिवबाबा जो पतित-पावन है वह जरूर संगम पर ही आयेगा . śhivbābā jō patit-pāvan hai vah jarūr saṅgam par hī āyēgā . śhivbābā jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba that Purifier be[pres.sg.23] that definitely confluence (at|other) only come[fut.m.sg.23] .
42Shiv Baba, who is the Purifier, would definitely come at the confluence age.
44यह तुम जानते हो , दुनिया नहीं जानती है इसलिए गाया हुआ है कोटों में कोऊ . yah tum jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī hai isliē gāyā huā hai kōṭō̃ mē̃ kōū . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] . this you know , world not know[pres.sg.f.23] therefore sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x in some .
43Only you understand this; the world doesn’t understand it. 44This is why it is remembered that there are just a handful out of multimillions.
45आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है और सब शास्त्र कहानियां आदि हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai aur sab śhāstra kahāniyā̃ ādi haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . original eternal deity religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and all scripture x etc. be[pres.pl.12hon3] .
45The original, eternal deity religion has disappeared and all the scriptures and stories remain.
46यह धर्म है ही नहीं तो जाने कैसे . yah dharm hai hī nahī̃ tō jānē kaisē . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this religion be[pres.sg.23] only otherwise (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) how .
46Since this religion doesn’t exist, how could they know about it?
47अभी तुम जीवन की डोर बांध रहे हो . abhī tum jīvan kī|key ḍōr bāndh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you life (of|do[past-part.f.]|key) string tie[pres.pl.m.prog.2] .
47You are now tying the threads of your lives.
48आत्माओं की परमात्मा के साथ डोर जुटी हुई है , इसमें शरीर की कोई बात नहीं है . ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth ḍōr juṭī huī hai , ismē̃ śharīr kī|key kōī bāt nahī̃ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ḍōr[n.f.;sg.] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul (of|do[past-part.f.]|key) Supreme Soul with string x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] body (of|do[past-part.f.]|key) some matter not be[pres.sg.23] .
48The threads of souls are tied to the Supreme Soul. 49It is not a question of anything to do with your bodies.
49भल घर में बैठे रहो , बुद्धि से याद करना है . bhal ghar mē̃ baiṭhē rahō , buddhi sē yād karnā hai . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . although home in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , intellect from remember .
50You may remain living at home, but simply remember Him with your intellects.
50तुम आत्माओं की जीवन डोर बांधी हुई है . tum ātmāō̃ kī|key jīvan ḍōr bāndhī huī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you soul (of|do[past-part.f.]|key) life string tie[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
51The threads of you souls are tied to Him.
51पल्लव बांधते हैं ना . pallav bāndhtē haĩ nā . pallav[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . end of the sari tie[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
52They tie the loose end of a bride’s sari.
52वह स्थूल पल्लव , यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग . vah sthūl pallav , yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth yōg . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] pallav[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . that physical end of the sari , this be[pres.sg.23] soul of Supreme Soul with yoga .
53That is physical. 54Here, you souls have yoga with the Supreme Soul.
53भारत में शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे , यह किसको भी पता नहीं है . bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when come[past-perf.pl.m.] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
55People celebrate the birthday of Shiva in Bharat, but no one knows when He came.
54श्रीकृष्ण की जयन्ति कब , राम की जयन्ति कब है , यह नहीं जानते . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayanti kab , rām kī|key jayanti kab hai , yah nahī̃ jāntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] kab , rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[x] kab hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti when , Rama (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti when be[pres.sg.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
56They don’t know when it was the birthday of Shri Krishna or when it was the birthday of Rama.
55बच्चे तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती अक्षर लिखते हो परन्तु इस समय तीन मूर्तियां तो हैं नहीं . bachchē tum trimūrti śhiv jayantī akṣhar likhtē hō parantu is samay tīn mūrtiyā̃ tō haĩ nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] is samay[x] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . child you Trimurti Shiva Jayanti word write[pres.pl.m.2] however at this time x image then be[pres.pl.12hon3] not .
57You children write the words “Trimurti Shiv Jayanti”. 58However, the Trimurti doesn’t exist at this time.
56तुम कहेंगे शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो ब्रह्मा साकार में जरूर चाहिए ना . tum kahē̃gē śhivbābā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō brahmā sākār mē̃ jarūr chāhiē nā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba Brahma through world x[pres.pl.m.12hon3] then Brahma sakar in definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
59You say that Shiv Baba creates the world through Brahma. 60Therefore, Brahma definitely has to exist in the corporeal form.
57बाकी विष्णु और शंकर इस समय कहाँ हैं , जो तुम त्रिमूर्ति कहते हो . bākī viṣhṇu aur śhaṅkar is samay kahā̃ haĩ , jō tum trimūrti kahtē hō . bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . (others|but) Vishnu and Shankar at this time where be[pres.pl.12hon3] , that you Trimurti say[pres.pl.m.2] .
61You speak of the Trimurti, but where are Vishnu and Shankar at this time?
58यह बहुत समझने की बातें हैं . yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
62These matters have to be understood very clearly.
59त्रिमूर्ति का अर्थ ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर है . trimūrti kā arth|earth hī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of (meaning|earth) only Brahma, Vishnu and Shankar be[pres.sg.23] .
63The Trimurti means Brahma, Vishnu and Shankar.
60ब्रह्मा द्वारा स्थापना वह तो इस समय होती है . brahmā dvārā sthāpanā vah tō is samay hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] tō is samay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through establishment that then at this time be[pres.sg.f.23] .
64Establishment through Brahma takes place at this time.
61विष्णु द्वारा सतयुग में पालना होगी . viṣhṇu dvārā satyug mē̃ pālnā hōgī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] . Vishnu through golden age in sustenance[fut.f.sg.23.oblig1] .
65Sustenance will take place through Vishnu in the golden age.
62विनाश का कार्य अन्त में होना है . vināśh kā kārya ant mē̃ hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of task end in be[pres.sg.23.oblig1] .
66The task of destruction will take place at the end.
63यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भारत का एक ही है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhārat kā ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this original eternal deity religion Bharat of one only be[pres.sg.23] .
67There is just the one religion of Bharat: the original, eternal deity religion.
64वह तो सब आते हैं धर्म स्थापन करने . vah tō sab ātē haĩ dharm sthāpan karnē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that then all come[pres.pl.m.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
68All the others come to establish their religions.
65हर एक जानता है यह धर्म स्थापन किया और उनका संवत यह है . har ēk jāntā hai yah dharm sthāpan kiyā aur unkā saṃvat yah hai . har ēk[x] jānnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kā] saṃvat[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one know[pres.sg.m.23] this religion establishment do[past-part.m.sg.d.] and that[.kā] era this be[pres.sg.23] .
69Everyone knows when those particular religions were established and what the periods of those religions were.
66फलाने टाइम , फलाना धर्म स्थापन किया . phalānē time , phalānā dharm sthāpan kiyā . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x time , x religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
70Such-and-such a religion was established at such-and-such a time.
67भारत का किसको पता नहीं है . bhārat kā kiskō patā nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
71No one understands anything about Bharat.
68गीता जयन्ती , शिव जयन्ती कब हुई , किसको पता नहीं है . gītā jayantī , śhiv jayantī kab huī , kiskō patā nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita Jayanti , Shiva Jayanti when be[past-part.f.] , who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
72No one knows when it was the birthday of the Gita or the birthday of Shiva.
69श्रीकृष्ण और राधे की आयु में 2-3 वर्ष का फ़र्क होगा . śhrīkr̥iṣhṇa aur rādhē kī|key āyu mē̃ 2-3 varṣh kā fark hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna and Radhe (of|do[past-part.f.]|key) x in 2-3 year of difference be[fut.m.sg.23] .
73There would have been a difference of two or three years between the ages of Shri Krishna and Radhe.
70सतयुग में जरूर पहले श्रीकृष्ण ने जन्म लिया होगा फिर राधे ने . satyug mē̃ jarūr pahlē śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā hōgā phir rādhē nē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rādhē[x] nē[postp.] . golden age in definitely (x|firstly) Shri Krishna ∅ x be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) Radhe ∅ . 71परन्तु सतयुग कब था , यह किसको पता नहीं है . parantu satyug kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however golden age when be[past.m.sg] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
74Shri Krishna would have been born first in the golden age and Radhe came later, but no one understands when the golden age existed.
72तुमको भी समझने में बहुत वर्ष लगे हैं , तो दो दिन में कोई कहाँ तक समझेंगे . tumkō bhī samajhnē mē̃ bahut varṣh lagē haĩ , tō dō din mē̃ kōī kahā̃ tak samajhē̃gē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahā̃ tak[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] too understand[inf.m.pl.,o.] in very year x[pres-perf.pl.m.12hon3] , then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day in some to what extent understand[fut.m.pl.12hon3] .
75You too have taken many years to understand this. 76How much would someone understand in just two or three days?
73बाप तो बहुत सहज बताते हैं , वह है बेहद का बाप , जरूर उनसे सबको वर्सा मिलना चाहिए ना . bāp tō bahut sahaj batātē haĩ , vah hai bēhad kā bāp , jarūr unsē sabkō varsā milnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , zarūr vah[pn.pl.sē] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā . father then very easy tell[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] unlimited Father , definitely that[.sē] everything inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ∅ .
77The Father explains everything to you very easily. 78He is the unlimited Father. 79Everyone should definitely receive the inheritance from Him.
74ओ गॉड फादर कह याद करते हैं . ō god father kah yād kartē haĩ . O God Father[x] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x say[root] remember .
80People say: “O God, the Father!” and remember Him.
75लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of temple be[pres.sg.23] .
81There is the temple to Lakshmi and Narayan.
76यह स्वर्ग में राज्य करते थे परन्तु उनको यह वर्सा किसने दिया ? yah svarg mē̃ rājya kartē thē parantu unkō yah varsā kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this heaven in x however that[.kō] this inheritance who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
82They used to rule in heaven, but who gave them their inheritance?
77जरूर स्वर्ग के रचयिता ने दिया होगा . jarūr svarg kē|K rachayitā nē diyā hōgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely heaven (of|K) Creator ∅ give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] . 78परन्तु कब कैसे दिया , वह कोई नहीं जानते हैं . parantu kab kaisē diyā , vah kōī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however when how give[past-part.m.sg.d.] , that some not know[pres.pl.m.12hon3] .
83It must surely have been the Creator of heaven who gave them that, but no one understands when or how He gave it.
79तुम बच्चे जानते हो जब सतयुग था और कोई धर्म नहीं था . tum bachchē jāntē hō jab satyug thā aur kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you child know[pres.pl.m.2] when golden age be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .
84You understand that when it was the golden age, there were no other religions.
80सतयुग में हम पवित्र थे , कलियुग में हम पतित हैं . satyug mē̃ ham pavitra thē , kaliyug mē̃ ham patit haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in we pure be[past.pl] , iron age in we impure be[pres.pl.12hon3] .
85When we are in the golden age, we are pure. 86In the iron age, we are impure.
81तो संगम पर ज्ञान दिया होगा , सतयुग में नहीं . tō saṅgam par gyān diyā hōgā , satyug mē̃ nahī̃ . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . then confluence (at|other) knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , golden age in not .
87Therefore, He must have given this knowledge at the confluence age, not in the golden age.
82वहाँ तो प्रालब्ध है . vahā̃ tō prālabdh hai . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then reward be[pres.sg.23] .
88There, there is just the reward.
83जरूर अगले जन्म में ज्ञान लिया होगा . jarūr aglē janm mē̃ gyān liyā hōgā . zarūr aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely next (life|be born[root]) in knowledge take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
89So, He must have given them this knowledge in their previous birth.
84तुम भी अब ले रहे हो . tum bhī ab lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you too now take[pres.pl.m.prog.2] .
90You too are now receiving it.
85तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना बाप ही करेगा . tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā bāp hī karēgā . tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . you know original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment father only do[fut.m.sg.23] .
91You understand that only the Father establishes the original, eternal deity religion.
86श्रीकृष्ण तो सतयुग में था , उसको यह प्रालब्ध कहाँ से मिली ? śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā , uskō yah prālabdh kahā̃ sē milī ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.f.] ? Shri Krishna then golden age in be[past.m.sg] , that[.kō] this reward where from receive[past-part.f.] ?
92Shri Krishna existed in the golden age. 93From where did he receive his reward?
87लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे , यह कोई नहीं जानते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī rādhē-kr̥iṣhṇa thē , yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan only Radhe and Krishna be[past.pl] , this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
94No one knows that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna.
88बाप कहते हैं जिन्होंने कल्प पहले समझा था वही समझेंगे . bāp kahtē haĩ jinhōnnē kalp pahlē samjhā thā vahī samajhē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-perf.m.sg.] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says that[.nē] cycle (x|firstly) understand[past-perf.m.sg.] this understand[fut.m.pl.12hon3] .
95The Father says: Those who understood this in the previous cycle will understand it now.
89यह सैपलिंग लगता है . yah sapling lagtā hai . yah[pn.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] . this sapling x[pres.sg.m.23] .
96The sapling is being planted.
90मोस्ट स्वीटेस्ट झाड़ का कलम लगता है . most sweetest jhāṛ kā kalam lagtā hai . most sweetest[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . x tree of x x[pres.sg.m.23] .
97We are planting the sapling of the most sweetest tree.
91तुम जानते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी बाप ने आकर मनुष्य से देवता बनाया था . tum jāntē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī bāp nē ākar manuṣhya sē dēvtā banāyā thā . tum jāntē hō[x] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . you know today from 5 1000 year (x|firstly) too father ∅ come[abs.] human being from deity create[past-perf.m.sg.] .
98You know that the Father came 5000 years ago and made humans into deities.
92अभी तुम ट्रांसफर हो रहे हो . abhī tum transfer hō rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.2] . now you transfer be[pres.pl.m.prog.2] .
99You are now being transferred.
93पहले ब्राह्मण बनना है . pahlē brāhmaṇ bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Brahmin become[pres.sg.23.oblig1] .
100You first have to become Brahmins.
94बाजोली खेलते हैं तो चोटी जरूर आयेगी . bājōlī khēltē haĩ tō chōṭī jarūr āyēgī . bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] tō chōṭī[x] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] then topknot definitely come[fut.f.sg.23] .
101When they do a somersault, the topknot definitely appears again.
95बरोबर हम अभी ब्राह्मण बने हैं . barōbar ham abhī brāhmaṇ banē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x we now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102We have now become Brahmins.
96यज्ञ में तो जरूर ब्राह्मण चाहिए . yagya mē̃ tō jarūr brāhmaṇ chāhiē . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sacrificial fire in then definitely Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
103Brahmins are definitely needed for a sacrificial fire.
97यह शिव वा रूद्र का यज्ञ है . yah śhiv vā rūdra kā yagya hai . yah[pn.sg.d.] śhiv vā rūdra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiva or Rudra of sacrificial fire be[pres.sg.23] .
104This is the sacrificial fire of Shiva or Rudra.
98रूद्र ज्ञान यज्ञ ही कहा जाता है . rūdra gyān yagya hī kahā jātā hai . rūdra[x] gyān yagya[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra sacrificial fire of this knowledge only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
105It is said: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
99श्रीकृष्ण ने यज्ञ नहीं रचा . śhrīkr̥iṣhṇa nē yagya nahī̃ rachā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ sacrificial fire not x[past-part.m.sg.d.] .
106Shri Krishna did not create a sacrificial fire.
100इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित होती है . is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit hōtī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres.sg.f.23] .
107The flames of destruction emerge from the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.
101यह शिवबाबा का यज्ञ पतितों को पावन बनाने के लिए है . yah śhivbābā kā yagya patitō̃ kō pāvan banānē kē liē hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of sacrificial fire impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for be[pres.sg.23] .
108This sacrificial fire of Shiv Baba is to purify the impure.
102रूद्र शिवबाबा निराकार है , वह यज्ञ कैसे रचे . rūdra śhivbābā nirākār hai , vah yagya kaisē rachē . rūdra[x] śhivbābā nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Rudra Shiv Baba incorporeal be[pres.sg.23] , that sacrificial fire how (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 103जब तक मनुष्य तन में न आये . jab tak manuṣhya tan mē̃ na āyē . jab tak[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . as long as human being body in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
109Rudra Shiv Baba is incorporeal. 110So, how could He create a sacrificial fire unless He entered a human body?
104मनुष्य ही यज्ञ रचते हैं . manuṣhya hī yagya rachtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
111Only human beings create sacrificial fires.
105सूक्ष्म वा मूल वतन में यह बातें नहीं होती . sūkṣhma vā mūl vatan mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . sūkṣhma[adj.] vā mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . subtle or main world in this matter not be[pres-part.f.] .
112These things neither exist in the subtle region nor in the incorporeal world.
106बाप समझाते हैं यह संगमयुग है . bāp samjhātē haĩ yah saṅgamyug hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this confluence age be[pres.sg.23] .
113The Father explains: This is the confluence age.
107जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो सतयुग था . jab lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō satyug thā . jab lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . when Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] then golden age be[past.m.sg] .
114When the kingdom of Lakshmi and Narayan existed, it was the golden age.
108अब फिर तुम यह बन रहे हो . ab phir tum yah ban rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now (then|turn[root]) you this become[pres.pl.m.prog.2] .
115You are now becoming that once again.
109यह जीवन की डोर आत्माओं की परमात्मा के साथ है . yah jīvan kī|key ḍōr ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth hai . yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . this life (of|do[past-part.f.]|key) string soul (of|do[past-part.f.]|key) Supreme Soul with be[pres.sg.23] .
116The thread of life of each of you souls is tied to the Supreme Soul.
110यह डोर क्यों बांधी है ? yah ḍōr kyō̃ bāndhī hai ? yah[pn.sg.d.] ḍōr[n.f.;sg.] kyō̃ bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] ? this string why tie[pres-perf.sg.f.23] ?
117Why is this thread tied?
111सदा सुख का वर्सा पाने के लिए . sadā sukh kā varsā pānē kē liē . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . constantly happiness of inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
118To claim the inheritance of constant happiness.
112तुम जानते हो बेहद के बाप द्वारा हम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know unlimited (of|K) father through we this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
119You understand that you are being made like Lakshmi and Narayan by the unlimited Father.
113बाप ने समझाया है तुम सो देवी-देवता धर्म के थे . bāp nē samjhāyā hai tum sō dēvī-dēvtā dharm kē|K thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you (x|sleep[root]) deities religion (of|K) be[past.pl] .
120The Father has explained that you belonged to the deity religion.
114तुम्हारा राज्य था . tumhārā rājya thā . tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
121That was your kingdom.
115पीछे तुम पुनर्जन्म लेते-लेते क्षत्रिय धर्म में आये . pīchhē tum punarjanma lētē-lētē kṣhatriya dharm mē̃ āyē . pīchhē tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x you rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] x religion in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 116सूर्यवंशी राजाई चली गई फिर चन्द्रवंशी आये . sūryavanśhī rājāī chalī gaī phir chandravanśhī āyē . sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . part of the sun dynasty kingdom (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) (then|turn[root]) those of the moon dynasty (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
122Then you took rebirth and went into the warrior religion; the sun dynasty disappeared and the moon dynasty came.
117तुमको मालूम है हम यह चक्र कैसे लगाते हैं . tumkō mālūm hai ham yah chakra kaisē lagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] we this (cycle|x) how attach[pres.pl.m.12hon3] . 118इतने-इतने जन्म लिए . itnē-itnē janma liē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . such x .
123You understand how you went around this cycle and how many births you have taken.
119भगवानुवाच - हे बच्चे , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं जानता हूँ . bhagvānuvāch - hē bachchē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ jāntā hū̃ . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . God speaks - x child , you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I know[pres.sg.m.1] .
124God speaks: O children, you do not know your own births. 125I know about them.
120अब इस समय इस तन में दो मूर्ति हैं . ab is samay is tan mē̃ dō mūrti haĩ . ab[adv.] is samay[x] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now at this time this body in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) image be[pres.pl.12hon3] .
126Now, at this time, there are only two images in this body.
121ब्रह्मा की आत्मा और शिव परम आत्मा . brahmā kī|key ātmā aur śhiv param ātmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] aur śhiv param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul and Shiva Supreme soul .
127There is the Brahma soul and the Supreme Soul, Shiva.
122इस समय दो मूर्ति इकट्ठी हैं - ब्रह्मा और शिव . is samay dō mūrti ikaṭṭhī haĩ - brahmā aur śhiv . is samay[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv . at this time (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) image together be[pres.pl.12hon3] - Brahma and Shiva .
128These two images are combined, Brahma and Shiva.
123शंकर तो कभी पार्ट में आता नहीं . śhaṅkar tō kabhī part mē̃ ātā nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Shankar then ever part in come[pres-part.m.sg.d.] not . 124बाकी विष्णु सतयुग में है . bākī viṣhṇu satyug mē̃ hai . bākī|bākī viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) Vishnu golden age in be[pres.sg.23] .
129Shankar never comes to play a part and Vishnu exists in the golden age.
125अभी तुम ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . abhī tum brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
130You are now Brahmins and you then become deities.
126हम सो का अर्थ वास्तव में यह है . ham sō kā arth|earth vāstav mē̃ yah hai . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . we (x|sleep[root]) of (meaning|earth) x this be[pres.sg.23] .
131In fact, this is the meaning of “Hum so, so hum”.
127उन्होंने कह दिया है - आत्मा सो परमात्मा . unhōnnē kah diyā hai - ātmā sō paramātmā . vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.nē] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 128परमात्मा सो आत्मा . paramātmā sō ātmā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . Supreme Soul (x|sleep[root]) soul .
132They have said that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.
129कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
133There is so much difference!
130रावण के आने से ही रावण की मत शुरू हो गई . rāvaṇ kē|K ānē sē hī rāvaṇ kī|key mat śhurū hō gaī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . Ravan (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions x .
134Ravan’s dictates begin as soon as he comes.
131सतयुग में तो यह ज्ञान ही प्रायःलोप हो जायेगा . satyug mē̃ tō yah gyān hī prāyaḥlōp hō jāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . golden age in then this knowledge only disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
135This knowledge will have disappeared when it is the golden age.
132यह सब होना ड्रामा में नूँध है ना तब तो बाप आकर स्थापना करे . yah sab hōnā drama mē̃ nūndh hai nā tab tō bāp ākar sthāpanā karē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . this all be[inf.m.sg.d.] drama in fixed be[pres.sg.23] ∅ for only then then father come[abs.] establishment do[opt.sg.23] .
136All of this is predestined to happen in the drama. 137Only then can the Father come and carry out establishment.
133अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
138It is now the confluence age.
134बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[abs.] you[.kō] human being from deity create[pres.sg.m.1] .
139The Father says: I come at the confluence age of every cycle to change you from humans into deities.
135ज्ञान यज्ञ रचता हूँ . gyān yagya rachtā hū̃ . gyān yagya[x] rachnā[pres.sg.m.1] . sacrificial fire of this knowledge x[pres.sg.m.1] .
140I create the sacrificial fire of knowledge.
136बाकी जो हैं वह इस यज्ञ में स्वाहा हो जाने हैं . bākī jō haĩ vah is yagya mē̃ svāhā hō jānē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (others|but) that be[pres.pl.12hon3] that this sacrificial fire in sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
141Everything is to be sacrificed into this sacrificial fire.
137यह विनाश ज्वाला इस यज्ञ से प्रज्जवलित होनी है . yah vināśh jvālā is yagya sē prajjavalit hōnī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this destruction fire this sacrificial fire from x be[pres.sg.23.oblig1] .
142The flames of destruction have to emerge from this sacrificial fire.
138पतित दुनिया का तो विनाश होना है . patit duniyā kā tō vināśh hōnā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impure world of then be destroyed .
143The impure world has to be destroyed.
139नहीं तो पावन दुनिया कैसे हो . nahī̃ tō pāvan duniyā kaisē hō . nahī̃ tō[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . otherwise pure world how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144How else would the pure world be created?
140तुम कहते भी हो हे पतित-पावन आओ तो पतित दुनिया पावन दुनिया इकट्ठी रहेगी क्या ? tum kahtē bhī hō hē patit-pāvan āō tō patit duniyā pāvan duniyā ikaṭṭhī rahēgī kyā ? tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] kyā ? you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then impure world pure world together remain[fut.f.sg.23] what ?
145You even say: “O Purifier, come!” 146So, would this impure world and that pure world exist at the same time?
141पतित दुनिया का विनाश होगा , इसमें तो खुश होना चाहिए . patit duniyā kā vināśh hōgā , ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . impure world of be destroyed , this[.mē̃] then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
147This impure world will be destroyed. 148You should be happy about this.
142महाभारत की लड़ाई लगी थी , जिससे स्वर्ग के गेट खुले . mahābhārat kī|key laṛāī lagī thī , jissē svarg kē|K gate|get khulē . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Mahabharata (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[past-perf.f.] , that[.sē] heaven (of|K) (gate|get) (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) .
149It was through the Mahabharat War that the gates to heaven opened.
143कहते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . kahtē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
150It is said that this is that same Mahabharat War.
144यह तो अच्छा है , पतित दुनिया खत्म हो जायेगी . yah tō achchhā hai , patit duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this then achcha be[pres.sg.23] , impure world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
151This is good because this impure world will be destroyed.
145पीस के लिए माथा मारने की दरकार क्या है . pīs|peace kē liē māthā mārnē kī|key darkār kyā hai . pīsnā[root]|peace kē liē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (crush[root]|peace) for x beat[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need what be[pres.sg.23] .
152What is the need for them to beat their heads for peace?
146तुमको जो अब तीसरा नेत्र मिला है वह कोई को नहीं है . tumkō jō ab tīsrā nētra milā hai vah kōī kō nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] ab[adv.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] that now x receive[pres-perf.sg.m.23] that some to not be[pres.sg.23] .
153No one else has the third eye that each of you has received.
147तुम बच्चों को खुश होना चाहिए - हम बेहद के बाप से फिर से वर्सा ले रहे हैं . tum bachchō̃ kō khuśh hōnā chāhiē - ham bēhad kē|K bāp sē phir sē varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - we unlimited (of|K) father from again inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154You children should be happy that you are claiming your inheritance from the unlimited Father once again.
148बाबा हमने अनेक बार आपसे वर्सा लिया है . bābā hamnē anēk bār āpsē varsā liyā hai . bābā ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba we[.nē] many time you[.sē] inheritance take[pres-perf.sg.m.23] .
155Baba, I have claimed my inheritance from You many times.
149रावण ने फिर श्राप दिया . rāvaṇ nē phir śhrāp diyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrāp[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . Ravan ∅ (then|turn[root]) curse give[past-part.m.sg.d.] .
156Ravan then cursed you.
150यह बातें याद करना सहज है . yah bātē̃ yād karnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this matter remember easy be[pres.sg.23] .
157It is easy to remember these things.
151बाकी सब दन्त कथायें हैं . bākī sab dant kathāyē̃ haĩ . bākī sab[x] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else tooth story be[pres.pl.12hon3] .
158All the rest are tall stories.
152तुमको इतना साहूकार बनाया फिर गरीब क्यों बनें ? tumkō itnā sāhūkār banāyā phir garīb kyō̃ banē̃ ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] garīb[adj.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ? you[.kō] such wealthy create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x why become[opt.pl.12hon3] ?
159You were made so wealthy. 160So, how did you become poor?
153यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
161All of this is predestined in the drama.
154गाया भी जाता है ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gāyā bhī jātā hai gyān , bhakti , vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] knowledge , devotion , disinterest .
162It is said: Knowledge, devotion and disinterest.
155भक्ति से वैराग्य तब हो जब ज्ञान मिले . bhakti sē vairāgya tab hō jab gyān milē . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . devotion from disinterest for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when knowledge (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
163Only when you receive this knowledge can there be disinterest in devotion.
156तुमको ज्ञान मिला तब भक्ति से वैराग्य हुआ . tumkō gyān milā tab bhakti sē vairāgya huā . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tab bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kō] knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) for only then devotion from disinterest be[past-part.m.sg.d.] .
164You have received this knowledge and this is why you are disinterested in devotion.
157सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . sārī purānī duniyā sē vairāgya . sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . the whole old world from disinterest .
165You are disinterested in the whole of this old world.
158यह तो कब्रिस्तान है . yah tō kabristān hai . yah[pn.sg.d.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then graveyard be[pres.sg.23] .
166This is a graveyard.
15984 जन्म का चक्र लगाया है . 84 janm kā chakra lagāyā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (life|be born[root]) of be around the cycle . 160अभी घर चलना है . abhī ghar chalnā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
167You have been around the cycle of 84 births and you now have to return home.
161मुझे याद करो तो मेरे पास चले आयेंगे . mujhē yād karō tō mērē pās|pass chalē āyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . remember Me then I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 162विकर्म विनाश हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं . vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . sin be destroyed someone else method not .
168Remember Me and you will come to Me and your sins will be absolved; there is no other way.
163योग अग्नि से पाप भस्म होंगे . yōg agni sē pāp bhasma hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga fire from x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] . 164गंगा स्नान से नहीं होंगे . gaṅgā snān sē nahī̃ hōṅgē . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges bathing from not be[fut.m.pl.12hon3] .
169Sins are burnt away in the fire of yoga, not by bathing in the Ganges.
165बाबा कहते हैं माया ने तुमको फूल ( मूर्ख ) बना दिया है , अप्रैल फूल कहते हैं ना . bābā kahtē haĩ māyā nē tumkō fool|phūl ( mūrkh ) banā diyā hai , April fool kahtē haĩ nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ( mūrkh[adj.] ) bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , April fool[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ you[.kō] (x|flower|x[root]) ( x ) (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170Baba says: Maya has made you into fools. 171They speak of April fools.
166अभी मैं तुमको लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाने आया हूँ . abhī maĩ tumkō lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banānē āyā hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I you[.kō] Lakshmi and Narayan like create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
172I have now come to make you become like Lakshmi and Narayan.
167चित्र तो बहुत अच्छे हैं - आज हम क्या हैं , कल हम क्या होंगे ? chitra tō bahut achchhē haĩ - āj ham kyā haĩ , kal ham kyā hōṅgē ? chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āj ham[pn.pl.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] , kal ham[pn.pl.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? picture then very achcha be[pres.pl.12hon3] - today we what be[pres.pl.12hon3] , x we what be[fut.m.pl.12hon3] ?
173The picture of what we are today and what we will become tomorrow is very good.
168परन्तु माया कम नहीं . parantu māyā kam|cum nahī̃ . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . however Maya (less|x) not .
174Maya is no less.
169माया डोर बांधने नहीं देती . māyā ḍōr bāndhnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] ḍōr[n.f.;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya string tie[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] . 170खींचातान होती है . khīñchātān hōtī hai . khīñchātān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tug of war be[pres.sg.f.23] .
175Maya doesn’t allow you to tie your thread and there is a tug of war.
171हम बाबा को याद करते हैं फिर पता नहीं क्या होता है ? ham bābā kō yād kartē haĩ phir patā nahī̃ kyā hōtā hai ? ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? we Baba to remember (then|turn[root]) knowledge not what be[pres.sg.m.23] ? 172भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
176We try to remember Baba, but then we don’t know what happens; we forget.
173इसमें मेहनत है इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है . ismē̃ mēhnat hai isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] therefore Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
177This requires effort. 178This is why the ancient yoga of Bharat is very well known.
174उन्हों को वर्सा किसने दिया , यह कोई समझते नहीं हैं . unhō̃ kō varsā kisnē diyā , yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that to inheritance who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , this some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
179Who gave them their inheritance? 180No one understands this.
175बाप कहते हैं बच्चों , मैं तुमको फिर से वर्सा देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ bachchō̃ , maĩ tumkō phir sē varsā dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says child , I you[.kō] again inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
181The Father says: Children, I have come once again to give you your inheritance.
176यह तो बाप का काम है . yah tō bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father of (lust|task) be[pres.sg.23] .
182This is the Father’s task.
177इस समय सब नर्कवासी हैं . is samay sab narkvāsī haĩ . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
183At this time, all are residents of hell.
178तुम खुश हो रहे हो . tum khuśh hō rahē hō . tum[pn.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] . you happy be[pres.pl.m.prog.2] .
184You are becoming happy.
179यहाँ कोई आते हैं समझते हैं तो खुशी होती है , बरोबर ठीक है . yahā̃ kōī ātē haĩ samajhtē haĩ tō khuśhī hōtī hai , barōbar ṭhīk hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here some come[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] then happiness be[pres.sg.f.23] , x OK be[pres.sg.23] .
185When someone comes here and understands this, he becomes happy; he feels that this is right.
18084 जन्मों का हिसाब है . 84 janmō̃ kā hisāb hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of account be[pres.sg.23] .
186There is the account of 84 births.
181बाप से वर्सा लेना है . bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
187You have to claim your inheritance from the Father.
182बाप जानते हैं आधा-कल्प भक्ति करके तुम थक गये हो . bāp jāntē haĩ ādhā-kalp bhakti karkē tum thak gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[abs.] tum[pn.pl.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father know[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle devotion do[abs.] you become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
188The Father understands that you have become tired by performing devotion for half the cycle.
183मीठे बच्चे - बाप तुम्हारी सब थक दूर करेंगे . mīṭhē bachchē - bāp tumhārī sab thak dūr karē̃gē . mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] thaknā, phathaknā[root] dūr[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sweet children - father you[.kī] all become desperate[root] distant do[fut.m.pl.12hon3] .
189Sweet children, the Father will remove all your tiredness.
184अब भक्ति अन्धियारा मार्ग पूरा होता है . ab bhakti andhiyārā mārg pūrā hōtā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now devotion darkness path full be[pres.sg.m.23] .
190Devotion, the path of darkness, is now coming to an end.
185कहाँ यह दुःखधाम , कहाँ वह सुखधाम . kahā̃ yah duḥkhdhām , kahā̃ vah sukhdhām . kahā̃ yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . where this land of sorrow , where that land of happiness .
191There is such a difference between this land of sorrow and that land of happiness.
186मैं दुःखधाम को सुखधाम बनाने कल्प के संगम पर आता हूँ . maĩ duḥkhdhām kō sukhdhām banānē kalp kē|K saṅgam par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . I land of sorrow to land of happiness create[inf.m.pl.,o.] cycle (of|K) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
192I come at the confluence age of the cycle to change this land of sorrow into that land of happiness.
187बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.sg.23.oblig1] .
193You have to give the Father’s introduction.
188बाप बेहद का वर्सा देने वाला है . bāp bēhad kā varsā dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
194The Father will give you your unlimited inheritance.
189एक की ही महिमा है . ēk kī|key hī mahimā hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) only praise be[pres.sg.23] .
195This praise only belongs to the One.
190शिवबाबा नहीं होता तो तुमको पावन कौन बनाता . śhivbābā nahī̃ hōtā tō tumkō pāvan kaun banātā . śhivbābā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba not be[pres-part.m.sg.d.] then you[.kō] pure who create[pres-part.m.sg.d.] .
196If it weren’t for Shiv Baba, who would purify you?
191ड्रामा में सारी नूँध है . drama mē̃ sārī nūndh hai . drama mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in the whole fixed be[pres.sg.23] .
197All of this is fixed in the drama.
192कल्प-कल्प तुम मुझे पुकारते हो कि हे पतित-पावन आओ . kalp-kalp tum mujhē pukārtē hō ki hē patit-pāvan āō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle you I[.kō] call[pres.pl.m.2] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198You call out to Me every cycle. 199“O Purifier, come!”
193शिव की जयन्ती है . śhiv kī|key jayantī hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti be[pres.sg.23] .
200People celebrate Shiv Jayanti.
194कहते हैं ब्रह्मा ने स्वर्ग की स्थापना की , फिर शिव ने क्या किया जो शिव जयन्ती मनाते हैं . kahtē haĩ brahmā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key , phir śhiv nē kyā kiyā jō śhiv jayantī manātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , phir[adv.]|phirnā[root] śhiv nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma ∅ heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) , (then|turn[root]) Shiva ∅ what do[past-part.m.sg.d.] that Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
201They say that Brahma established heaven. 202Then, what did Shiva do that people celebrate Shiv Jayanti?
195कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
203They don’t understand anything at all.
196तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान एकदम बैठ जाना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ gyān ēkdam baiṭh jānā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēkdam baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . you[.kī] intellect in knowledge x sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
204This knowledge should sit firmly in your intellects.
197डोर एक के साथ बांधी है तो फिर और कोई के साथ नहीं बांधो . ḍōr ēk kē sāth bāndhī hai tō phir aur kōī kē sāth nahī̃ bāndhō . ḍōr[n.f.;sg.] ēk[adj.] kē sāth[x] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] kē sāth[x] nahī̃[neg] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . string one with tie[pres-perf.sg.f.23] then (then|turn[root]) someone else with not tie[opt.pl.2,imp.pl.2] . 198नहीं तो गिर पड़ेंगे . nahī̃ tō gir paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
205You have tied your threads to the One. 206Therefore, don’t tie them to anyone else; otherwise you will fall.
199पारलौकिक बाप मोस्ट सिम्पल हैं . pārlaukik bāp most simple haĩ . pārlaukik bāp[x] most simple hōnā[pres.pl.12hon3] . x most x be[pres.pl.12hon3] . 200कोई ठाठ-बाठ नहीं . kōī ṭhāṭh-bāṭh nahī̃ . kōī[pn.;d.] ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some external splendour not .
207The Father from beyond is most simple; He doesn’t have any external splendour.
201वह बाप तो मोटरों में , एरोप्लेन में घूमते हैं . vah bāp tō mōṭarō̃ mē̃ , aeroplane mē̃ ghūmtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō motor mē̃[postp.] , aeroplane mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . that father then motor in , aeroplane in walk around[pres.pl.m.12hon3] .
208Other fathers tour around in cars and planes.
202यह बेहद का बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया , पतित शरीर में बच्चों की सेवा के लिए आया हूँ . yah bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ bachchō̃ kī|key sēvā kē liē āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . this unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I impure world , impure body in child (of|do[past-part.f.]|key) service for come[pres-perf.sg.m.1] .
209That unlimited Father says: I have come into this impure world and into an impure body in order to serve you children.
203तुमने बुलाया है हे अविनाशी सर्जन आओ , आकर हमें इन्जेक्शन लगाओ . tumnē bulāyā hai hē avināśhī surgeon āō , ākar hamē̃ injection lagāō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] hē avināśhī[adj.] surgeon ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] injection lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] x imperishable surgeon come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] injection attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210You called out: “O eternal Surgeon, come! 211Come and give us an injection!”
204इन्जेक्शन लग रहा है . injection lag rahā hai . injection lagnā[pres.sg.m.prog.23] . injection x[pres.sg.m.prog.23] .
212You are now being given an injection.
205बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ yōg lagāō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
213The Father says: Have yoga and your sins will be burnt away.
206बाप है ही 63 जन्मों का दुःख हर्ता . bāp hai hī 63 janmō̃ kā duḥkh hartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] . father be[pres.sg.23] only 63 life of Remover of Sorrow . 20721 जन्मों का सुख कर्ता . 21 janmō̃ kā sukh kartā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh kartā[x] . 21 life of bestower of happiness .
214The Father is the Remover of the Sorrow of 63 births and the Bestower of Happiness for 21 births.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.