Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9इस गीत में जैसेकि अपनी महिमा करते हैं . is gīt mē̃ jaisēki apnī mahimā kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisēki apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x in x one’s own praise do[pres.pl.m.12hon3] .
11It is as though you are singing your own praise in this song.
10अपनी महिमा वास्तव में की नहीं जाती है . apnī mahimā vāstav mē̃ kī|key nahī̃ jātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . one’s own praise x (of|do[past-part.f.]|key) not go[pres.sg.f.23] .
12In fact, one cannot praise oneself.
11यह तो सब समझने की बातें हैं जो भारतवासी बहुत समझदार थे , अभी बेसमझ बने हैं . yah tō sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ jō bhāratvāsī bahut samajhdār thē , abhī bēsamajh banē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhāratvāsī[adj.] bahut samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] that people of Bharat very sensible be[past.pl] , now senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13All of these matters have to be understood. 14The people of Bharat who were very sensible have now become senseless.
12अब प्रश्न उठता है , समझदार कौन थे ? ab praśhna uṭhtā hai , samajhdār kaun thē ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , samajhdār[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? now question wake up[pres.sg.m.23] , sensible who be[past.pl] ?
15Now, the question arises: Who was sensible?
13यह कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है . yah kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this where too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
16This is not written anywhere.
14तुम हो गुप्त . tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .
17You are incognito.
15कितनी वण्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
18These are such wonderful matters!
16एक तो बाप कहते हैं मेरे द्वारा ही बच्चे मुझे जान सकते हैं . ēk tō bāp kahtē haĩ mērē dvārā hī bachchē mujhē jān saktē haĩ . ēk[adj.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one then the Father says I[.kē] through only child I[.kō] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17फिर मेरे द्वारा सब कुछ जान जाते हैं . phir mērē dvārā sab kuchh jān jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) I[.kē] through everything know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19The Father says: Children can only come to know Me from Me; they can then know everything from Me.
18सृष्टि के आदि मध्य अन्त का जो खेल है , उनको समझ जाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā jō khēl hai , unkō samajh jātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . world (of|K) etc. middle end of that (play|play[root]) be[pres.sg.23] , that[.kō] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20They can understand the play from the beginning through the middle to the end of the world.
19और कोई भी नहीं जानते और एक मुख्य भूल की है जो निराकार परमपिता परमात्मा शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . aur kōī bhī nahī̃ jāntē aur ēk mukhya bhūl kī hai jō nirākār parampitā paramātmā śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] mukhya[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] and one main (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] that incorporeal Supreme Father Supreme Soul Shiva instead of Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
21No one else knows this. 22They have made the one main mistake of putting the name of Shri Krishna instead of that of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
20पहला नम्बर शास्त्र जिनको श्रीमत भगवत गीता कहते वही रांग हो गया है इसलिए पहले-पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान एक है . pahlā number śhāstra jinkō śhrīmat bhagavat gītā kahtē vahī wrong hō gayā hai isliē pahlē-pahlē tō siddh karnā hai ki bhagvān ēk hai . pahlā number[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī wrong hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x scripture that[.kō] shrimat x Gita say[pres-part.m.pl.,o.] this x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore (x|firstly) then justify[pres.sg.23.oblig1] that God one be[pres.sg.23] .
23The number one scripture, which is called the Shrimad Bhagawad Gita, is now wrong. 24Therefore, first of all, prove that God is One.
21फिर पूछना है गीता का भगवान कौन ? phir pūchhnā hai gītā kā bhagvān kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? (then|turn[root]) ask[pres.sg.23.oblig1] God of the Gita who ?
25Then, ask them who the God of the Gita is.
22भारत का आदि सनातन देवी देवता धर्म है . bhārat kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of etc. eternal goddess deity religion be[pres.sg.23] .
26There is the original, eternal deity religion of Bharat.
23अगर नया धर्म कहें तो ब्राह्मण धर्म ही कहेंगे . agar nayā dharm kahē̃ tō brāhmaṇ dharm hī kahē̃gē . agar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if new religion say[opt.pl.12hon3] then Brahmin religion only say[fut.m.pl.12hon3] .
27If you speak of a new religion, that would be the Brahmin religion.
24पहले चोटी है ब्राह्मण फिर देवतायें . pahlē chōṭī hai brāhmaṇ phir dēvtāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) topknot be[pres.sg.23] Brahmin (then|turn[root]) deity .
28First, there is the topknot of Brahmins and then there are the deities.
25ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण धर्म है . ūñch tē ūñch brāhmaṇ dharm hai . ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high Brahmin religion be[pres.sg.23] .
29The highest on high is the Brahmin religion.
26जो ब्राह्मण ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा रचते हैं , वही ब्राह्मण फिर देवता बनते हैं . jō brāhmaṇ brahmā dvārā parampitā paramātmā rachtē haĩ , vahī brāhmaṇ phir dēvtā bantē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin Brahma through Supreme Father Supreme Soul x[pres.pl.m.12hon3] , this Brahmin (then|turn[root]) become deity .
30The Brahmins created by the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, through Brahma are the Brahmins who then become deities.
27मुख्य बात है भगवान सबका बाप है , नई दुनिया का रचयिता . mukhya bāt hai bhagvān sabkā bāp hai , naī duniyā kā rachayitā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . main matter be[pres.sg.23] God everyone's father be[pres.sg.23] , new world of Creator .
31The main thing is that God is the Father of all; He is the Creator of the new world.
28जरूर नई दुनिया ही रचेंगे ना . jarūr naī duniyā hī rachē̃gē nā . zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely new world only x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
32He surely creates a new world.
29नई दुनिया में नया भारत होता है . naī duniyā mē̃ nayā bhārat hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . new world in new Bharat be[pres.sg.m.23] .
33There is new Bharat in that new world.
30जन्म भी भारत में लिया है . janm bhī bhārat mē̃ liyā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (life|be born[root]) too Bharat in take[pres-perf.sg.m.23] .
34He has taken birth in Bharat.
31भारत को ही स्वर्ग बना रहे हैं ब्रह्मा द्वारा . bhārat kō hī svarg banā rahē haĩ brahmā dvārā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Bharat to only heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma through .
35He is making Bharat into heaven through Brahma.
32तुमको अपना बनाकर फिर पढ़ाते हैं मनुष्य से देवता बनाने . tumkō apnā banākar phir paṛhātē haĩ manuṣhya sē dēvtā banānē . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[abs.] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] .
36He makes you belong to Him and then teaches you how to change you from humans into deities.
33पहले तुम शूद्र वर्ण के थे फिर आये ब्राह्मण वर्ण में फिर दैवी वर्ण में . pahlē tum śhūdra varṇa kē|K thē phir āyē brāhmaṇ varṇa mē̃ phir daivī varṇa mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|firstly) you shudra clan (of|K) be[past.pl] turn[opt.sg.23.root+ānā] Brahmin clan in (then|turn[root]) divine clan in .
37Previously, you belonged to the shudra clan and you have come into the Brahmin clan and will then go into the deity clan.
34पीछे वृद्धि होती रहती है . pīchhē vr̥iddhi hōtī rahtī hai . pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 35एक धर्म से अनेक धर्म हो जाते हैं . ēk dharm sē anēk dharm hō jātē haĩ . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one religion from many religion be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38Later, the population will continue to grow and there will be innumerable religions from the one religion.
36टाल टालियाँ भी सब धर्मों की बन जाती हैं , हर एक धर्म से निकलती हैं . ṭāl ṭāliyā̃ bhī sab dharmō̃ kī|key ban jātī haĩ , har ēk dharm sē nikaltī haĩ . ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (x[root]|x) x too all religion (of|do[past-part.f.]|key) become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , each one religion from be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
39There are still branches and twigs that emerge from every other religion.
37तीन ट्युब्स होती हैं ना . tīn tubes hōtī haĩ nā . tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . x tube be[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 38यह है मुख्य . yah hai mukhya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . this be[pres.sg.23] main .
40There are three main tubes; this is the main one.
39हर एक से अपनी-अपनी शाखायें निकलती हैं . har ēk sē apnī-apnī śhākhāyē̃ nikaltī haĩ . har ēk[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . each one from one’s own branch be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
41Their own branches emerge from each of them.
40मुख्य है फाउण्डेशन फिर तीन ट्युब्स हैं मुख्य . mukhya hai foundation phir tīn tubes haĩ mukhya . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] foundation phir[adv.]|phirnā[root] tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . main be[pres.sg.23] foundation (then|turn[root]) x tube be[pres.pl.12hon3] main .
42The main one is the foundation and then there are three main tubes.
41थुर है आदि सनातन देवी देवता धर्म का . thur hai ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kā . thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . trunk be[pres.sg.23] etc. eternal goddess deity religion of . 42जो अभी सब राजयोग सीख रहे हो . jō abhī sab rājyōg sīkh rahē hō . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sab[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . that now all Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .
43The trunk is those of the original, eternal deity religion who are all studying Raja Yoga at this time.
43देलवाड़ा मन्दिर बड़ा अच्छा बना हुआ है , उनमें सारी समझानी है . dēlvāṛā mandir baṛā achchhā banā huā hai , unmē̃ sārī samjhānī hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Dilwala temple very achcha (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] the whole explain[pres.sg.23.oblig1] .
44The Dilwala Temple has been built very well and the whole explanation is in that.
44बच्चे यहाँ बैठे हैं कल्प पहले भी तुमने राजयोग की तपस्या की थी . bachchē yahā̃ baiṭhē haĩ kalp pahlē bhī tumnē rājyōg kī|key tapasyā kī thī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . child here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too you[.nē] Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) tapasya do[past-perf.f.] .
45You children are sitting here where you did the tapasya of Raja Yoga in the previous cycle too.
45जैसे क्राइस्ट का यादगार क्रिश्चियन देश में है . jaisē Christ kā yādgār kriściyan dēśh mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] Christian dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . like Christ of memorial Christian land in be[pres.sg.23] . 46वैसे तुम बच्चों ने यहाँ तपस्या की है तब तुम्हारा भी यादगार यहाँ है . vaisē tum bachchō̃ nē yahā̃ tapasyā kī hai tab tumhārā bhī yādgār yahā̃ hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tum[pn.pl.kā] bhī[p.] yādgār[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . x you child ∅ here tapasya do[pres-perf.sg.f.23] for only then you[.kā] too memorial here be[pres.sg.23] .
46Just as the memorial of Christ exists in Christian countries, so, you children did tapasya here and this is why your memorial too is here.
47है बड़ा सहज . hai baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy . 48परन्तु कोई भी जानते नहीं हैं . parantu kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
47This is very easy to understand but no one knows about it.
49संन्यासी लोग तो कह देते हैं यह सब कल्पना है , जैसी जो कल्पना करे . sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ yah sab kalpanā hai , jaisī jō kalpanā karē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] kalpanā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . sannyasi people then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this all imagination be[pres.sg.23] , like that imagination do[opt.sg.23] .
48Sannyasis say that everything is imagination and whatever one imagines.
50तुम्हारे लिए भी कहते हैं यह चित्र आदि सब कल्पना से बनाये हैं . tumhārē liē bhī kahtē haĩ yah chitra ādi sab kalpanā sē banāyē haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too say[pres.pl.m.12hon3] this picture etc. all imagination from create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49They also say of you that you have created all the pictures out of your imagination.
51जब तक बाप को जानें , कल्पना ही समझते हैं . jab tak bāp kō jānē̃ , kalpanā hī samajhtē haĩ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] , kalpanā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . as long as father to know[opt.pl.12hon3] , imagination only understand[pres.pl.m.12hon3] .
50Unless they know the Father, they will consider it to be our imagination.
52नॉलेजफुल तो एक बाप है ना . knowledgeful tō ēk bāp hai nā . knowledgeful tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledgeful then one father be[pres.sg.23] ∅ .
51Only the one Father is the knowledge-full One.
53तो मुख्य है बाप का परिचय देना . tō mukhya hai bāp kā parichay dēnā . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . then main be[pres.sg.23] father of x[x] .
52So, the main thing is to give the Father’s introduction.
54वह बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , कल्प पहले भी दिया था . vah bāp svarg kā varsā dētē haĩ , kalp pahlē bhī diyā thā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . that father x give[pres.pl.m.12hon3] , cycle (x|firstly) too give[past-perf.m.sg.] .
53That Father gives the inheritance of heaven. 54He also gave it in the previous cycle.
55फिर 84 जन्म लेना पड़े . phir 84 janma lēnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) 84 x .
55You then had to take 84 births.
56भारतवासियों के ही 84 जन्म होते हैं . bhāratvāsiyō̃ kē|K hī 84 janm hōtē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat (of|K) only 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
56Only the people of Bharat take 84 births.
57फिर संगमयुग पर बाप आकर राजधानी की स्थापना करते हैं . phir saṅgamyug par bāp ākar rājdhānī kī|key sthāpanā kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) confluence age (at|other) father come[abs.] kingdom (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
57Then, at the confluence age, the Father comes and establishes the kingdom.
58तुम बच्चों ने बाप द्वारा समझा है . tum bachchō̃ nē bāp dvārā samjhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . you child ∅ father through understand[pres-perf.sg.m.23] .
58You children have understood this from the Father.
59जब अच्छी रीति समझें , बुद्धि में बैठे तब खुशी भी रहे . jab achchhī rīti samajhē̃ , buddhi mē̃ baiṭhē tab khuśhī bhī rahē . jab achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . when achcha way understand[opt.pl.12hon3] , intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) for only then happiness too (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
59When you understand everything very well and it sits in your intellects, there will also be that happiness.
60यह पढ़ाई बड़ी सोर्स ऑफ इनकम है . yah paṛhāī baṛī source of income hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) very source of income be[pres.sg.23] .
60This study is a huge source of income.
61पढ़ाई से ही मनुष्य बैरिस्टर आदि बनते हैं . paṛhāī sē hī manuṣhya barrister ādi bantē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from only human being barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
61It is by studying that people become barristers, etc.
62लेकिन यह पढ़ाई मनुष्य से देवता बनने की है . lēkin yah paṛhāī manuṣhya sē dēvtā bannē kī hai . lēkin yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . but this (study|teach[past-part.f.]) human being from deity become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
62However, this study is to change from humans into deities.
63प्राप्ति कितनी भारी है . prāpti kitnī bhārī hai . prāpti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attainment so heavy be[pres.sg.23] .
63The attainment is so great.
64इन जैसी प्राप्ति कोई करा न सके . in jaisī prāpti kōī karā na sakē . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (in|this) like attainment some make commit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64No one else can enable you to attain as much.
65ग्रंथ में गाया हुआ है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . granth mē̃ gāyā huā hai - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . Granth in sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - it didn't take God long to change human beings into deities .
65In the Granth (Sikh scripture), it is written: “It didn’t take God long to change humans into deities.”
66परन्तु मनुष्यों की बुद्धि चलती नहीं . parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi chaltī nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect continue[pres-part.f.] not .
66However, people’s intellects just do not work.
67जरूर वह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है , तब तो लिखते हैं मनुष्य से देवता बनें . jarūr vah dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai , tab tō likhtē haĩ manuṣhya sē dēvtā banē̃ . zarūr vah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tab tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] . definitely that deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , for only then then write[pres.pl.m.12hon3] human being from become deity .
67That deity religion has definitely disappeared. 68This is why it is written that humans changed into deities.
68देवतायें सतयुग में थे . dēvtāyē̃ satyug mē̃ thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . deity golden age in be[past.pl] .
69Deities existed in the golden age.
69उन्हों को जरूर भगवान ने संगम पर रचा होगा . unhō̃ kō jarūr bhagvān nē saṅgam par rachā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to definitely God ∅ confluence (at|other) x[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
70God would definitely have created them at the confluence age.
70कैसे रचा ? kaisē rachā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? how x[past-part.m.sg.d.] ? 71यह नहीं जानते . yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71They don’t understand how He would create them.
72गुरू नानक ने भी परमात्मा की महिमा गाई है . gurū nānak nē bhī paramātmā kī|key mahimā gāī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] nānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . guru Nanak ∅ too Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres-perf.sg.f.23] .
72Guru Nanak too sang the praise of God.
73उन जैसी महिमा कोई ने नहीं गाई है इसलिए ग्रंथ को भारत में पढ़ते हैं . un jaisī mahimā kōī nē nahī̃ gāī hai isliē granth kō bhārat mē̃ paṛhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[pres-perf.sg.f.23] isliē granth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that like praise some ∅ not sing[pres-perf.sg.f.23] therefore Granth to Bharat in study[pres.pl.m.12hon3] .
73No one else has sung the praise that he sang. 74This is why people read the Granth in Bharat.
74गुरूनानक का कलियुग में अवतार होता है . gurūnānak kā kaliyug mē̃ avatār hōtā hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Guru Nanak of iron age in incarnation be[pres.sg.m.23] .
75Guru Nanak incarnates in the iron age.
75वह है धर्म स्थापक . vah hai dharm sthāpak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] religion founder .
76He is the founder of that religion.
76राजाई तो पीछे हुई है . rājāī tō pīchhē huī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pīchhē hōnā[pres-perf.sg.f.23] . kingdom then x be[pres-perf.sg.f.23] .
77It became a kingdom later.
77बाप ने तो यह देवी देवता धर्म स्थापन किया है . bāp nē tō yah dēvī dēvtā dharm sthāpan kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ then this goddess deity religion establishment do[pres-perf.sg.m.23] .
78The Father established the deity religion.
78वास्तव में नई दुनिया ब्राह्मणों की ही कहें . vāstav mē̃ naī duniyā brāhmaṇō̃ kī|key hī kahē̃ . vāstav mē̃[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . x new world Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) only say[opt.pl.12hon3] .
79In fact, the new world can only be said to be of Brahmins.
79चोटी भल ब्राह्मणों की है परन्तु राजधानी देवी देवताओं से शुरू होती है . chōṭī bhal brāhmaṇō̃ kī hai parantu rājdhānī dēvī dēvtāō̃ sē śhurū hōtī hai . chōṭī[x] bhal brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . topknot although Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] however kingdom goddess deity from x .
80Although the topknot is Brahmins, the kingdom begins with the deities.
80तुम ब्राह्मण रचे हुए हो . tum brāhmaṇ rachē huē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
81You Brahmins have been created.
81तुम्हारी राजधानी नहीं है . tumhārī rājdhānī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] kingdom not be[pres.sg.23] .
82Yours is not a kingdom.
82तुम अपने लिए राजधानी स्थापन करते हो . tum apnē liē rājdhānī sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) kingdom establishment do[pres.pl.m.2] .
83You are establishing a kingdom for yourselves.
83बड़ी वण्डरफुल बातें हैं . baṛī wonderful bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very wonderful matter be[pres.pl.12hon3] .
84These are very wonderful matters.
84मनुष्य तो कुछ नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
85People don’t know anything at all.
85पहले-पहले अपने को मालूम हुआ तो अपने द्वारा दूसरों को मालूम होता है . pahlē-pahlē apnē kō mālūm huā tō apnē dvārā dūsrō̃ kō mālūm hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) one’s own to x be[past-part.m.sg.d.] then one’s own through other to x be[pres.sg.m.23] .
86When you first learn something, others too can then learn or know about that from you.
86तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
87You have become Brahmins from shudras.
87ब्रह्मा को भी अभी बाप द्वारा मालूम पड़ता है . brahmā kō bhī abhī bāp dvārā mālūm paṛtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Brahma to too now father through x fall[pres.sg.m.23] .
88Brahma too has now come to know about this from the Father.
88एक को बताया तो बच्चों को भी बताना होता है . ēk kō batāyā tō bachchō̃ kō bhī batānā hōtā hai . ēk[adj.] kō[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] . one to tell[past-part.m.sg.d.] then child to too tell[pres.sg.m.23.oblig1] .
89He explained everything to this one. 90Therefore, this one also has to explain to other children.
89उनके तन द्वारा तुम बच्चों को बैठ समझाते हैं . unkē tan dvārā tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] body through you child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
91He sits and explains to you children through his body.
90यह है अनुभव की बातें . yah hai anubhav kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] experience (of|do[past-part.f.]|key) matter .
92These are matters of experience.
91शास्त्रों से तो कोई कुछ भी समझ न सके . śhāstrō̃ sē tō kōī kuchh bhī samajh na sakē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . scripture from then some anything (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
93No one can understand anything from the scriptures.
92बाप कहते हैं सारे कल्प में एक ही बार मैं ऐसे ही आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ sārē kalp mē̃ ēk hī bār maĩ aisē hī ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says the whole cycle in one only time I such only come[abs.] explain[pres.sg.m.1] .
94The Father says: I only come once in a whole cycle and explain to you in this way.
93और अनेक धर्मों का विनाश , एक धर्म की स्थापना कराता हूँ . aur anēk dharmō̃ kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā karātā hū̃ . aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . and many religion of destruction , one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.sg.m.1] .
95I establish the one religion and inspire the destruction of innumerable religions.
94यह 5 हजार वर्ष का खेल है . yah 5 hajār varṣh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this 5 1000 year of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
96This is a play of 5000 years.
95तुम बच्चे जानते हो हमने 84 जन्म लिए हैं . tum bachchē jāntē hō hamnē 84 janma liē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we[.nē] 84 x .
97You children know that you have taken 84 births.
96विष्णु की नाभी से ब्रह्मा दिखाते हैं . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma x[pres.pl.m.12hon3] .
98They show Brahma at the end of the navel cord of Vishnu.
97ब्रह्मा और विष्णु यह किसके बच्चे हैं ? brahmā aur viṣhṇu yah kiskē bachchē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma and Vishnu this who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] ?
99Whose children are Brahma and Vishnu?
98दोनों बच्चे ठहरे शिव के . dōnō̃ bachchē ṭhaharē śhiv kē|K . dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) Shiva (of|K) .
100Both are the children of Shiva.
99वह है रचयिता , वह रचना . vah hai rachayitā , vah rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] , vah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Creator , that (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
101That One is the Creator and they are creation.
100इन बातों को कोई समझ न सके . in bātō̃ kō kōī samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (in|this) matter to some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
102No one can understand these things.
101बिल्कुल नई बात है . bilkul naī bāt hai . bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at all new matter be[pres.sg.23] .
103These things are completely new.
102बाबा भी कहते हैं यह नई बातें हैं . bābā bhī kahtē haĩ yah naī bātē̃ haĩ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] this new matter be[pres.pl.12hon3] .
104Even Baba says that these are new things.
103कोई शास्त्रों में यह बातें हो न सके . kōī śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ hō na sakē . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some scripture in this matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105These things cannot be in the scriptures.
104ज्ञान का सागर बाप है , वही गीता का भगवान है . gyān kā sāgar bāp hai , vahī gītā kā bhagvān hai . gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . x father be[pres.sg.23] , this God of the Gita be[pres.sg.23] .
106The Father is the Ocean of Knowledge. 107He is the God of the Gita.
105भक्ति मार्ग में शिव जयन्ती भी मनाते हैं . bhakti mārg mē̃ śhiv jayantī bhī manātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
108On the path of devotion, people celebrate the birthday of Shiva.
106सतयुग त्रेता में नहीं मनाते . satyug trētā mē̃ nahī̃ manātē . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age silver age in not celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
109They don’t celebrate it in the golden or silver ages.
107तो जरूर संगम पर ही आते होंगे . tō jarūr saṅgam par hī ātē hōṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely confluence (at|other) only come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
110Therefore, He must definitely come at the confluence age.
108यह बातें तुम समझते जाते हो और समझाते रहते हो . yah bātē̃ tum samajhtē jātē hō aur samjhātē rahtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] aur samjhānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this matter you understand[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] and explain[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
111You continue to understand these things and also explain them to others.
109जो समझाने वाले बाप की महिमा है , वह बच्चों की होनी चाहिए . jō samjhānē vālē bāp kī|key mahimā hai , vah bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē . jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] . that explain[inf.m.pl.,o.] those who father (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] , that child (of|do[past-part.f.]|key) be[.oblig3] .
112Let whatever is the praise of the Father who explains to you be the praise of you children too.
110तुमको भी मास्टर ज्ञान का सागर बनना है . tumkō bhī master gyān kā sāgar bannā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] master gyān kā sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too master x become[pres.sg.23.oblig1] .
113You also have to become master oceans of this knowledge.
111प्रेम का सागर , सुख का सागर यहाँ बनना है . prēm kā sāgar , sukh kā sāgar yahā̃ bannā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . love of ocean , happiness of ocean here become[pres.sg.23.oblig1] .
114It is here that you have to become oceans of love and oceans of happiness.
112किसको दुःख नहीं देना है . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
115Don’t cause anyone sorrow.
113बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
116Become very sweet!
114तुम जो कड़ुवे एकदम जहर मिसल थे , सो तुम वाइसलेस ब्राह्मण बन रहे हो . tum jō kaṛuvē ēkdam jahar misal thē , sō tum viceless brāhmaṇ ban rahē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam jahar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] viceless brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you that bitter x x example be[past.pl] , (x|sleep[root]) you viceless Brahmin become[pres.pl.m.prog.2] .
117You, who were as bitter as poison, are now becoming viceless Brahmins.
115ईश्वर की सन्तान बन रहे हो . īśhvar kī|key santān ban rahē hō . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . God (of|do[past-part.f.]|key) child become[pres.pl.m.prog.2] .
118You have become the children of God.
116विशश से वाइसलेस देवता बन रहे हो . vicious sē viceless dēvtā ban rahē hō . vicious sē[postp.] viceless dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . vicious from viceless become deity .
119You are changing from vicious humans into viceless deities.
117आधाकल्प तुम पतित बनते-बनते अभी बिल्कुल जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हो . ādhākalp tum patit bantē-bantē abhī bilkul jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you impure become[pres-part.m.pl.,o.] now at all of total decay stage to x[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
120You have now reached the state of total decay after being impure for half a cycle.
118सड़े हुए कपड़ों को सटका लगाने से फटकर चीर-चीर हो जाते हैं . saṛē huē kapṛō̃ kō saṭkā lagānē sē phaṭkar chīr-chīr hō jātē haĩ . saṛnā[opt.sg.23]|saṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phaṭnā[abs.] chīrnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (decay[opt.sg.23]|decay[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] clothes to x attach[inf.m.pl.,o.] from x[abs.] x[root] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121When worn-out, old clothes are beaten with a stick, they completely tear apart.
119यहाँ भी ज्ञान के सटके लगाओ तो पुर्जा-पुर्जा हो जाते हैं . yahā̃ bhī gyān kē|K saṭakē lagāō tō purjā-purjā hō jātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here too knowledge (of|K) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122Here, too, when souls are beaten with the stick of this knowledge, they completely fall apart.
120कोई कपड़ा ऐसा मैला है जो साफ करने में बहुत टाइम लगता है . kōī kapṛā aisā mailā hai jō sāph karnē mē̃ bahut time lagtā hai . kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time lagnā[pres.sg.m.23] . some clothes such dirty be[pres.sg.23] that clean do[inf.m.pl.,o.] in very time x[pres.sg.m.23] .
123Some clothes are so dirty that it takes a long time to clean them.
121फिर वहाँ भी हल्का पद मिल जाता है . phir vahā̃ bhī halkā pad mil jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) there too light status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124They then receive a low status there.
122बाबा धोबी है . bābā dhōbī hai . bābā dhōbī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x be[pres.sg.23] . 123तुम भी साथ में मददगार हो . tum bhī sāth mē̃ madadgār hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too with in helper (be[root]|be[pres.pl.2]) .
125Baba is the Laundryman and you are His helpers.
124धोबी भी नम्बरवार होते हैं . dhōbī bhī number-vār hōtē haĩ . dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
126Laundrymen are numberwise.
125यहाँ भी नम्बरवार हैं . yahā̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . here too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
127Here, you too are numberwise.
126धोबी अच्छे कपड़े साफ न करे तो कहेंगे ना कि यह तो जैसे हज़ाम है . dhōbī achchhē kapṛē sāph na karē tō kahē̃gē nā ki yah tō jaisē hazām hai . dhōbī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] . x achcha clothes clean not do[opt.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that this then like x be[pres.sg.23] . 127आजकल कपड़े साफ धुलाने सीखे हैं . ājkal kapṛē sāph dhulānē sīkhē haĩ . ājkal kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] dhulānā[inf.m.pl.,o.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nowadays clothes clean have (something) washed[inf.m.pl.,o.] learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128If a laundryman doesn’t wash clothes well, it is said that he is like a barber, that he has only recently learned how to wash clothes.
128आगे गांवड़ों में तो बहुत मैले कपड़े धुलाई होते थे . āgē gā̃vaṛō̃ mē̃ tō bahut mailē kapṛē dhulāī hōtē thē . āgē gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bahut mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dhulānā[past-part.f.] hōnā[hab-past.pl.m.] . previously village in then very dirty clothes (x|have (something) washed[past-part.f.]) be[hab-past.pl.m.] .
129In earlier days, many dirty clothes would be washed in the villages.
129यह हुनर भी बाहर वालों से आया है . yah hunar bhī bāhar vālō̃ sē āyā hai . yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this art too outside those who from come[pres-perf.sg.m.23] .
130This skill has come from people abroad.
130बाहर वाले कुछ इज्जत देते हैं . bāhar vālē kuchh ijjat dētē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh izzat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . outside those who anything honour give[pres.pl.m.12hon3] . 131पैसे आदि की मदद करते हैं . paisē ādi kī|key madad kartē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . money etc. (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] .
131People abroad give a little respect and they give aid with money, etc.
132जानते हैं यह बहुत बड़ी बिरादरी वाले हैं . jāntē haĩ yah bahut baṛī birādrī vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this very very genealogical tree those who be[pres.pl.12hon3] . 133अब नीचे गिरे हैं . ab nīchē girē haĩ . ab[adv.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132They understand that you are from a high clan and have now fallen (Bharat).
134गिरने वालों पर तरस पड़ता है ना . girnē vālō̃ par taras paṛtā hai nā . girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . fall down[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) mercy fall[pres.sg.m.23] ∅ .
133There is compassion for those who have fallen.
135बाप कहते हैं तुमको कितना धनवान बनाया था . bāp kahtē haĩ tumkō kitnā dhanvān banāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] . the Father says you[.kō] so x create[past-perf.m.sg.] .
134The Father says: I made you so wealthy.
136माया ने क्या हालत कर दी है . māyā nē kyā hālat kar dī hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kyā hālat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Maya ∅ what situation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
135Now look at the condition Maya has brought you to.
137तुम अभी समझते हो हम विजय माला के थे , फिर 84 जन्म ले क्या जाकर बने हैं . tum abhī samajhtē hō ham vijay mālā kē|K thē , phir 84 janma lē kyā jākar banē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] kyā jānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you now understand[pres.pl.m.2] we x (of|K) be[past.pl] , (then|turn[root]) 84 x what go[abs.] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
136You understand that you were in the rosary of victory, but look what you have now become after taking 84 births!
138वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
137It is a wonder!
139तुम समझा सकते हो , तुम भारतवासी तो स्वर्गवासी थे . tum samjhā saktē hō , tum bhāratvāsī tō svargvāsī thē . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] tō svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] , you people of Bharat then resident of heaven be[past.pl] .
138You can explain to the people of Bharat that they were the residents of heaven.
140भारत ही स्वर्ग था फिर नीचे गिरते-गिरते नर्कवासी भी बनना पड़े . bhārat hī svarg thā phir nīchē girtē-girtē narkvāsī bhī bannā paṛē . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] narkvāsī[adj.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . Bharat only heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) down fall down[pres-part.m.pl.,o.] resident of hell too become[opt.sg.23.oblig2] .
139Bharat was heaven and then, by falling down, they had to become residents of hell.
141अब बाप कहते हैं - पवित्र बन स्वर्गवासी बनो . ab bāp kahtē haĩ - pavitra ban svargvāsī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - pure (become[root]|x) resident of heaven become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140The Father now says: Become pure and become residents of heaven.
142मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
141Manmanabhav!
143शिव भगवानुवाच मामेकम् याद करो . śhiv bhagvānuvāch māmēkam yād karō . śhiv bhagvānuvāch māmēkam yād karō[x] . Shiva God speaks Remember Me alone .
142God Shiva speaks: Constantly remember Me alone.
144याद की यात्रा से तुम्हारे सब पाप नष्ट हो जायेंगे . yād kī yātrā sē tumhārē sab pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember pilgrimage from you[.kē] all x destroyed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143All your sins will be absolved in the pilgrimage of remembrance.
145शास्त्रों में लिखा है - श्रीकृष्ण ने भगाया , पटरानी बनाने . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai - śhrīkr̥iṣhṇa nē bhagāyā , paṭrānī banānē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna ∅ chase away[past-part.m.sg.d.] , x create[inf.m.pl.,o.] .
144In the scriptures, it is written that Shri Krishna abducted women to make them into queens.
146तुम सब पढ़ रहे हो , पटरानी बन रहे हो . tum sab paṛh rahē hō , paṭrānī ban rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you all study[pres.pl.m.prog.2] , x become[pres.pl.m.prog.2] .
145You are all studying and becoming queens.
147परन्तु इन बातों को कोई समझ नहीं सकते हैं . parantu in bātō̃ kō kōī samajh nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however (in|this) matter to some (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
146However, no one can understand these things.
148अब बाप ने आकर बच्चों को समझाया है . ab bāp nē ākar bachchō̃ kō samjhāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ come[abs.] child to explain[pres-perf.sg.m.23] .
147The Father has now come and explained to you children.
149बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुमको समझाने आता हूँ तो पहले भगवान एक है , यह सिद्ध कर फिर बताओ गीता का भगवान कौन है . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tumkō samjhānē ātā hū̃ tō pahlē bhagvān ēk hai , yah siddh kar phir batāō gītā kā bhagvān kaun hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says I cycle you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] then (x|firstly) God one be[pres.sg.23] , this justify[root] (then|turn[root]) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who be[pres.sg.23] . 150राजयोग किसने सिखाया है ? rājyōg kisnē sikhāyā hai ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? Raja Yoga who[.nē] teach[pres-perf.sg.m.23] ?
148The Father says: I come to explain to you every cycle. 149Therefore, first prove to them that there is only the one God and then tell them who the God of the Gita is, who taught Raja Yoga.
151भगवान ही ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं और विनाश फिर पालना कराते हैं . bhagvān hī brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ aur vināśh phir pālnā karātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . God only Brahma through establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] and destruction (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
150It is God who carries out establishment through Brahma and who then carries out destruction and sustenance.
152यह जो ब्राह्मण हैं वही फिर देवता बनते हैं . yah jō brāhmaṇ haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this that Brahmin be[pres.pl.12hon3] this (then|turn[root]) become deity .
151You Brahmins then become deities.
153यह बातें भी समझ में उन्हों को आयेंगी जिन्होंने कल्प पहले समझा है . yah bātē̃ bhī samajh mē̃ unhō̃ kō āyēṅgī jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . this matter too (understanding|understand[root]) in that to come[fut.f.pl.12hon3] that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] .
152Only those who understood these things in the previous cycle will understand them now.
154सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो हुआ इस समय तक समझेंगे . second by second jō huā is samay tak samajhē̃gē . second by second[x] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] is samay[x] tak samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . second by second that be[past-part.m.sg.d.] at this time until understand[fut.m.pl.12hon3] .
153They will understand everything that happened second by second up to this moment.
155ड्रामा में तुम्हें बहुत पुरुषार्थ करना है . drama mē̃ tumhē̃ bahut puruṣhārth karnā hai . drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . drama in you[.kō] very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
154You have to make a lot of effort in the drama.
156यह तो बच्चे समझते हैं अभी हमारी वह अवस्था नहीं हुई है . yah tō bachchē samajhtē haĩ abhī hamārī vah avasthā nahī̃ huī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] now we[.kī] that stage not be[pres-perf.sg.f.23] . 157टाइम लगेगा . time lagēgā . time lagnā[fut.m.sg.23] . time x[fut.m.sg.23] .
155You children understand that you haven’t reached that stage yet and that it will take time.
158कर्मातीत अवस्था हो जाए तो फिर सब नम्बरवन पास हो जाएं फिर तो लड़ाई भी लग जाती . karmātīt avasthā hō jāē tō phir sab number one pās|pass hō jāē̃ phir tō laṛāī bhī lag jātī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] number one pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[root] jānā[pres-part.f.] . karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) all number one (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) then (x[past-part.f.]|war) too x[root] go[pres-part.f.] .
156If you were to reach the karmateet stage, you would all pass with number one and the war would then begin.
159आपस में खिटपिट चलती ही रहेगी . āpas mē̃ khiṭpiṭ chaltī hī rahēgī . āpas mē̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . with each other x continue[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] .
157There will continue to be conflict with each other.
160तुम जानते हो जहाँ तहाँ देखो लड़ने की तैयारियाँ कर रहे हैं . tum jāntē hō jahā̃ tahā̃ dēkhō laṛnē kī|key taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] jahā̃ tahā̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know x see[opt.pl.2,imp.pl.2] fight[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 161सब तरफ तैयारियाँ कर रहे हैं . sab taraph taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all direction x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158You understand that, wherever you look, they are making preparations to fight; they are making those preparations everywhere.
162तुमने जो कुछ दिव्य दृष्टि से देखा है वह फिर इन आंखों से देखना है . tumnē jō kuchh divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai vah phir in āṅkhō̃ sē dēkhnā hai . tum[pn.pl.nē] jō kuchh[x] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] whatever divine vision from see[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) (in|this) eye from see[pres.sg.23.oblig1] .
159Whatever you have seen in divine visions, you will see all of that with your physical eyes.
163विनाश का साक्षात्कार किया है फिर वैसे आंखों से देखेंगे . vināśh kā sākṣhātkār kiyā hai phir vaisē āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction of vision do[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) x eye from see[fut.m.pl.12hon3] . 164स्थापना का भी साक्षात्कार किया है फिर प्रैक्टिकल में राजाई भी देखेंगे . sthāpanā kā bhī sākṣhātkār kiyā hai phir practical mē̃ rājāī bhī dēkhē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . establishment of too vision do[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) practical in kingdom too see[fut.m.pl.12hon3] .
160You have had visions of destruction and establishment and you will then also see the kingdom in a practical way.
165तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to then very happiness be[.oblig3] .
161You children should have a lot of happiness.
166यह तो पुराना तन है . yah tō purānā tan hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old body be[pres.sg.23] .
162Those are old bodies.
167योग से आत्मा पवित्र बन जायेगी , फिर यह पुराना शरीर भी छोड़ना है . yōg sē ātmā pavitra ban jāyēgī , phir yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . yoga from soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) this old body too renounce[pres.sg.23.oblig1] .
163You souls will become pure by having yoga, and you will then shed those old bodies.
16884 जन्मों का चक्र पूरा होता है फिर जरूर सबको नये शरीर मिलेंगे . 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai phir jarūr sabkō nayē śharīr milē̃gē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr sabkō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life of (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) definitely everything new body receive[fut.m.pl.12hon3] .
164The cycle of 84 births is ending and you will then all receive new bodies.
169यह भी समझने की बहुत सहज बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bahut sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very easy matter be[pres.pl.12hon3] .
165These are very easy matters to understand.
170समझा भी सकते हैं , कलियुग के बाद सतयुग जरूर होगा . samjhā bhī saktē haĩ , kaliyug kē bād satyug jarūr hōgā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) too can[pres.pl.m.12hon3] , iron age after golden age definitely be[fut.m.sg.23] .
166You can explain that, after the iron age, the golden age will definitely come.
171अनेक धर्मों का विनाश जरूर होगा . anēk dharmō̃ kā vināśh jarūr hōgā . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . many religion of destruction definitely be[fut.m.sg.23] . 172फिर आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना अर्थ बाप को आना पड़े . phir ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā arth|earth bāp kō ānā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) etc. eternal goddess deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment (meaning|earth) father to come[opt.sg.23.oblig2] .
167The innumerable religions will definitely have to be destroyed and the Father has to come to establish the original, eternal deity religion.
173अभी तुम ब्राह्मण बने हो देवता बनने के लिए . abhī tum brāhmaṇ banē hō dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
168You have now become Brahmins in order to become deities.
174दूसरे कोई हो न सके . dūsrē kōī hō na sakē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
169They cannot be anyone else.
175तुम जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं , शिवबाबा हमको वर्सा दे रहे हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K banē haĩ , śhivbābā hamkō varsā dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Shiv Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , Shiv Baba we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170You know that you now belong to Shiv Baba. 171Shiv Baba is giving you your inheritance.
176शिव जयन्ती माना ही भारत को वर्सा मिला . śhiv jayantī mānā hī bhārat kō varsā milā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva Jayanti (x[past-part.m.sg.d.]|means) only Bharat to inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
172The birthday of Shiva means that Bharat received the inheritance.
177शिवबाबा आया , क्या आकर किया . śhivbābā āyā , kyā ākar kiyā . śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] .
173Shiv Baba came, but what did He do after He came?
178इस्लामी , बौद्धी आदि ने तो आकर अपना धर्म स्थापन किया . islāmī , bauddhī ādi nē tō ākar apnā dharm sthāpan kiyā . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] nē[postp.] tō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . people of Islam , Buddhist etc. ∅ then come[abs.] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
174Those of Islam and the Buddhists, etc. came and established their religions.
179बाप ने आकर क्या किया ? bāp nē ākar kyā kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? father ∅ come[abs.] what do[past-part.m.sg.d.] ?
175What did the Father do when He came?
180जरूर स्वर्ग की स्थापना की . jarūr svarg kī|key sthāpanā kī|key . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . definitely heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) .
176He definitely established heaven.
181कैसे स्थापना की , कैसे स्थापना होती है सो तुम अभी जानते हो . kaisē sthāpanā kī|key , kaisē sthāpanā hōtī hai sō tum abhī jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . how establishment (of|do[past-part.f.]|key) , how establishment be[pres.sg.f.23] (x|sleep[root]) you now know[pres.pl.m.2] .
177You understand how He carried out the establishment and how the establishment is taking place.
182फिर सतयुग में यह सब भूल जायेंगे . phir satyug mē̃ yah sab bhūl jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) golden age in this all x[fut.m.pl.12hon3] .
178Then, in the golden age, you will have forgotten all of this.
183यह भी समझते हो 21 जन्मों का वर्सा अभी हम ले लेते हैं . yah bhī samajhtē hō 21 janmō̃ kā varsā abhī ham lē lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this too understand[pres.pl.m.2] 21 life of inheritance now we take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
179You also know that you are receiving your inheritance for 21 births.
184यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
180This is fixed in the drama.
185भल वहाँ समझेंगे यह बाप है , यह बच्चा है . bhal vahā̃ samajhē̃gē yah bāp hai , yah bachchā hai . bhal vahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . although there understand[fut.m.pl.12hon3] this father be[pres.sg.23] , this child be[pres.sg.23] . 186बच्चे को वर्सा मिलता है . bachchē kō varsā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . child to inheritance receive[pres.sg.m.23] . 187परन्तु यह प्रालब्ध है अभी की . parantu yah prālabdh hai abhī kī|key . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . however this reward be[pres.sg.23] now (of|do[past-part.f.]|key) .
181There, although they would understand that one is the father and the other is the child and that the child receives an inheritance, they would not understand that it is the reward of this time.
188सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए तुम वर्सा अभी पा रहे हो . sachchī kamāī kar 21 janmō̃ kē liē tum varsā abhī pā rahē hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] pānā[pres.pl.m.prog.2] . true earn[root.past-part+karnā] 21 life for you inheritance now x[pres.pl.m.prog.2] .
182You are earning a true income for 21 births at this time and receiving your inheritance.
18984 जन्म तो लेने ही हैं . 84 janm tō lēnē hī haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) then take[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
183You have to take 84 births.
190सतोप्रधान से फिर सतो रजो तमो में आयेंगे . satōpradhān sē phir satō rajō tamō mē̃ āyēṅgē . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . satopradhan from (then|turn[root]) sato x x in come[fut.m.pl.12hon3] .
184From satopradhan, you will go through the sato, rajo and tamo stages.
191यह अच्छी रीति याद करने से फिर खुशी में भी रहेंगे . yah achchhī rīti yād karnē sē phir khuśhī mē̃ bhī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this achcha way remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) happiness in too remain[fut.m.pl.12hon3] .
185By remembering this very well, you will also have that happiness.
192समझाने में बड़ी मेहनत लगती है . samjhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
186It takes a lot of effort to explain.
193जब समझ जाते हैं तो उनको बड़ी खुशी होती है . jab samajh jātē haĩ tō unkō baṛī khuśhī hōtī hai . jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . when understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kō] very happiness be[pres.sg.f.23] .
187When they understand everything, they experience great happiness.
194जो बच्चे अच्छी रीति समझते हैं वह फिर बहुतों को समझाते रहते हैं . jō bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ vah phir bahutō̃ kō samjhātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that child achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) very to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188The children who understand everything well can then explain to many others.
195काँटों को फूल बनाते रहते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē rahtē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
189They continue to change others from thorns into flowers.
196यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
190This is an unlimited study.
197वर्सा भी बेहद का मिलता है . varsā bhī bēhad kā miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance too unlimited receive[pres.sg.m.23] .
191You also receive an unlimited inheritance.
198फिर इसमें त्याग भी बेहद का है . phir ismē̃ tyāg bhī bēhad kā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) this[.mē̃] (renounce[root]|renunciation) too unlimited be[pres.sg.23] .
192There is also unlimited renunciation here.
199गृहस्थ व्यवहार में रहते सारी दुनिया का त्याग करना है क्योंकि तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sārī duniyā kā tyāg karnā hai kyōṅki tum jāntē hō yah purānī duniyā khatm hōnī hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] the whole world of (renounce[root]|renunciation) do[pres.sg.23.oblig1] because you know this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
193While living at home, your whole families have to be renounced (with your intellect), because you understand that this old world is to be destroyed.
200अब नई दुनिया में जाना है इसलिए बेहद का संन्यास कराते हैं . ab naī duniyā mē̃ jānā hai isliē bēhad kā sannyās karātē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bēhad kā[x] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore unlimited renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
194You now have to go to a new world. 195This is why you are told to have unlimited renunciation.
201संन्यासियों का है हद का संन्यास और उनका है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai had kā sannyās aur unkā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] aur vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x of renunciation and that[.kā] be[pres.sg.23] hatha yoga .
196Sannyasis have limited renunciation, because theirs is hatha yoga.
202इसमें हठ की बात नहीं रहती . ismē̃ haṭh kī|key bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] haṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] force (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres-part.f.] .
197There is no question of hatha (force) here.
203यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
198This is a study.
204पाठशाला में पढ़ना है , मनुष्य से देवता बनने के लिए . pāṭhśhālā mē̃ paṛhnā hai , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . pathshala in study[pres.sg.23.oblig1] , human being from deity become[inf.m.pl.,o.] for .
199You study in this school how to change from humans into deities.
205शिव भगवानुवाच - श्रीकृष्ण हो न सके . śhiv bhagvānuvāch - śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . śhiv bhagvānuvāch - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiva God speaks - Shri Krishna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
200These are God Shiva’s versions; they cannot be the versions of Shri Krishna.
206उनको हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkō heavenly god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] heavenly God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Heavenly God, the Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
201Shri Krishna can never create a new world; he cannot be called “Heavenly God, the Father”.
207हेविनली प्रिन्स कहेंगे तो कितनी मीठी-मीठी बातें समझने और धारण करने की हैं . heavenly prince kahē̃gē tō kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ samajhnē aur dhāraṇ karnē kī haĩ . heavenly prince[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . heavenly prince say[fut.m.pl.12hon3] then so sweet matter understand[inf.m.pl.,o.] and adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
202He would be called a heavenly prince. 203Therefore, these are such sweet matters, which you have to understand and imbibe.
208दैवी लक्षण भी चाहिए . daivī lakṣhaṇ bhī chāhiē . daivī[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divine qualification too (should|x[imp.pl.2hon]) .
204A divine character is also needed.
209कभी भी सुनी सुनाई बातों पर नहीं लगना चाहिए . kabhī bhī sunī sunāī bātō̃ par nahī̃ lagnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . ever too listen[past-part.f.] speak[past-part.f.] matter (at|other) not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
205Never listen to rumours or act upon them.
210व्यास की लिखी हुई बातों पर लगते-लगते बुरी गति हुई है ना . vyās kī|key likhī huī bātō̃ par lagtē-lagtē burī gati huī hai nā . vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key likhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) write[past-part.f.] be[past-part.f.] matter (at|other) x[pres-part.m.pl.,o.] (bad|x) speed be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
206Look at what your condition has become by listening to the things that Vyas said.
211सिवाए ज्ञान के और कुछ सुनाते हैं तो समझो यह हमारा दुश्मन है . sivāē gyān kē|K aur kuchh sunātē haĩ tō samjhō yah hamārā duśhman hai . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . except knowledge (of|K) x speak[pres.pl.m.12hon3] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this we[.kā] enemy be[pres.sg.23] . 212दुर्गति में ले जाते हैं . durgati mē̃ lē jātē haĩ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . degradation in carry .
207If someone tells you anything other than this knowledge, then understand that that one is your enemy; he would take you into degradation.
213कभी भी परमत पर नहीं लगना चाहिए . kabhī bhī parmat par nahī̃ lagnā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] . ever too dictates of others (at|other) not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
208Never follow the dictates of others.
214मनमत , परमत पर चला तो यह मरा . manmat , parmat par chalā tō yah marā . manmat[x] , parmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . dictates of your own mind , dictates of others (at|other) (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) then this die[past-part.m.sg.d.] .
209If you follow your own dictates or those of others, you die.
215बाप समझाते रहते हैं झूठी बातें बोलने वाले तो बहुत हैं . bāp samjhātē rahtē haĩ jhūṭhī bātē̃ bōlnē vālē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] false matter speak[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] .
210The Father explains: There are many who tell lies.
216तुमको बाप से ही सुनना है . tumkō bāp sē hī sunnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father from only listen[pres.sg.23.oblig1] .
211Only listen to the Father.
217हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . . . बापदादा आये ही हैं मनुष्य से देवता बनाने तो उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए . hear no evil , see no evil . . . . . bāpdādā āyē hī haĩ manuṣhya sē dēvtā banānē tō unkī śhrīmat par chalnā chāhiē . hear no evil[x] , see no evil[x] . . . . . bāpdādā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . hear no evil , see no evil . . . . . BapDada (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] human being from deity create[inf.m.pl.,o.] then that[.kī] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
212Hear no evil, see no evil. 213BapDada has come to change humans into deities. 214Therefore, follow His shrimat!
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.