015-03-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 24-03-09 मधुबन15-03-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 24-03-09 madhuban15-03-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 24-03-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-03-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 24-03-09 Madhuban
015/03/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/03/2009
1बापदादा द्वारा मिले हुए खजानों को स्वयं में समाकर कार्य में लगाओ , अनुभव की अथॉरिटी बनोbāpdādā dvārā milē huē khajānō̃ kō svayã mē̃ samākar kārya mē̃ lagāō , anubhav kī|key authority banōbāpdādā dvārā milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]BapDada through (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure to x in merge[abs.] task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , experience (of|do[past-part.f.]|key) authority become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Merge into yourself the treasures you have received from BapDada, use them and become an authority of experience.
2आज चारों ओर के सर्व खजाने जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K sarv khajānē jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today everywhere (of|K) all treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, Baba is seeing all the children everywhere who have accumulated all the treasures and have become full.
3साथ-साथ हर एक बच्चे ने कहाँ तक सर्व खजाने जमा किये हैं , उसकी रिजल्ट देख रहे थे . sāth-sāth har ēk bachchē nē kahā̃ tak sarv khajānē jamā kiyē haĩ , uskī result dēkh rahē thē . sāth-sāth har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kahā̃ tak[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . x each one child ∅ to what extent all treasure accumulate , that[.kī] result see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
3As well as this, Baba is also seeing the result as to what extent each child has accumulated all the treasures.
4खजाने तो बापदादा द्वारा बहुत अविनाशी प्राप्त हुए हैं . khajānē tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī prāpt huē haĩ . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . treasure then BapDada through very imperishable reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4You have received many imperishable treasures from BapDada.
5सबसे पहले बड़े ते बड़ा खजाना है ज्ञान धन , जिससे मुक्ति और जीवनमुक्ति की प्राप्ति हुई है . sabsē pahlē baṛē tē baṛā khajānā hai gyān dhan , jissē mukti aur jīvanmukti kī|key prāpti huī hai . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . the most (x|firstly) very from very treasure be[pres.sg.23] knowledge wealth , that[.sē] liberation and liberation-in-life (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres-perf.sg.f.23] .
5The first and foremost greatest treasure of all is the treasure of the wealth of this knowledge, through which you have received liberation and liberation-in-life.
6पुरानी देह और पुरानी दुनिया से मुक्त जीवनमुक्त स्थिति और मुक्तिधाम में जाने की , सभी बच्चों को प्राप्त है . purānī dēh aur purānī duniyā sē mukt jīvanmukt sthiti aur muktidhām mē̃ jānē kī|key , sabhī bachchō̃ kō prāpt hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . old body and old world from free x stage and land of liberation in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) , all child to reached be[pres.sg.23] .
6All of you children have received liberation from your old bodies and this old world and have the stage of liberation-in-life and know the way to go to the land of liberation.
7साथ में एक ज्ञान का खजाना नहीं लेकिन योग का भी खजाना है जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है . sāth mē̃ ēk gyān kā khajānā nahī̃ lēkin yōg kā bhī khajānā hai jissē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . with in one knowledge of treasure not but yoga of too treasure be[pres.sg.23] that[.sē] all Shakti (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
7There isn’t just the treasure of this knowledge but, along with that, there is also the treasure of yoga through which you attain all the powers.
8साथ-साथ धारणा करने का खजाना , जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है . sāth-sāth dhārṇā karnē kā khajānā , jissē sarv guṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai . sāth-sāth dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x dharna do[inf.m.pl.,o.] of treasure , that[.sē] all virtue (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] .
8Along with those is the treasure to imbibe, through which you attain all the virtues.
9साथ साथ सेवा का खजाना जिससे दुआओं का खजाना , खुशी का खजाना प्राप्त होता है . sāth sāth sēvā kā khajānā jissē duāō̃ kā khajānā , khuśhī kā khajānā prāpt hōtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.sē] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . with with service of treasure that[.sē] blessing of treasure , happiness of treasure reached be[pres.sg.m.23] .
9Then, with that is the treasure of service through which you receive the treasure of blessings and the treasure of happiness.
10साथ-साथ सबसे बड़े ते बड़ा खजाना वर्तमान संगमयुग का है , समय का है क्योंकि सारे कल्प में यह संगम का समय अमूल्य खजाना है . sāth-sāth sabsē baṛē tē baṛā khajānā vartamān saṅgamyug kā hai , samay kā hai kyōṅki sārē kalp mē̃ yah saṅgam kā samay amūlya khajānā hai . sāth-sāth sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x the most very from very treasure present confluence age of be[pres.sg.23] , time of be[pres.sg.23] because the whole cycle in this confluence of time invaluable treasure be[pres.sg.23] .
10Along with all of these is the greatest treasure of all: the time of the confluence age because, in the whole cycle, the time of the confluence age is the most valuable time.
11इस संगम के समय का एक एक संकल्प वा एक एक घड़ी बहुत अमूल्य है क्योंकि संगम समय पर ही बापदादा और बच्चों का मधुर मिलन होता है और कोई भी युग में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का मिलन नहीं होता . is saṅgam kē|K samay kā ēk ēk saṅkalp vā ēk ēk ghaṛī bahut amūlya hai kyōṅki saṅgam samay par hī bāpdādā aur bachchō̃ kā madhur milan hōtā hai aur kōī bhī yug mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā milan nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā ēk[adj.] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this confluence (of|K) time of one one thought or one one moment very invaluable be[pres.sg.23] because confluence time (at|other) only BapDada and child of sweet meeting be[pres.sg.m.23] someone else too age in Supreme Soul father and Supreme Soul child of meeting not be[pres-part.m.sg.d.] .
11Every thought and every moment of the period of the confluence age is most invaluable because it is only at the confluence age that the sweet meeting of BapDada and you children takes place. 12In no other age does the meeting of God, the Father, and the Godly children take place.
12साथ-साथ संगम समय ही है जिसमें बापदादा द्वारा सर्व खजाने प्राप्त होते हैं . sāth-sāth saṅgam samay hī hai jismē̃ bāpdādā dvārā sarv khajānē prāpt hōtē haĩ . sāth-sāth saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bāpdādā dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x confluence time only be[pres.sg.23] that[.mē̃] BapDada through all treasure reached be[pres.pl.m.12hon3] .
13As well as this, it is only at the time of the confluence age that you attain all the treasures from BapDada.
13खजाना जमा होने का समय संगमयुग ही है और कोई भी युग में जमा का खाता , जमा करने की बैंक ही नहीं है . khajānā jamā hōnē kā samay saṅgamyug hī hai aur kōī bhī yug mē̃ jamā kā khātā , jamā karnē kī|key bank hī nahī̃ hai . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] yug[x] mē̃[postp.] jamā kā khātā[x] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bank hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[inf.m.pl.,o.] of time confluence age only be[pres.sg.23] someone else too age in saving account , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) bank only not be[pres.sg.23] . 14सिर्फ एक संगमयुग है जिसमें जितना खजाने जमा करने चाहो उतना कर सकते हो और इस संगम समय का जो महत्व है वह यही है कि एक जन्म में अनेक जन्मों के लिए खजाना जमा कर सकते हैं इसलिए यह छोटे से युग का बहुत महत्व है और खजाने भी बापदादा द्वारा सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं . sirph ēk saṅgamyug hai jismē̃ jitnā khajānē jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō aur is saṅgam samay kā jō mahatva hai vah yahī hai ki ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kē liē khajānā jamā kar saktē haĩ isliē yah chhōṭē sē yug kā bahut mahatva hai aur khajānē bhī bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāpdādā dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . only one confluence age be[pres.sg.23] that[.mē̃] the more treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[pres.pl.m.2.root+saknā] and this confluence time of that importance be[pres.sg.23] that this be[pres.sg.23] that one (life|be born[root]) in many life for treasure accumulate therefore this small from age of very importance be[pres.sg.23] and treasure too BapDada through all child to reached be[pres.pl.m.12hon3] .
14It is only at the confluence age that you are able to accumulate the treasures; in no other age do you have an account in which to accumulate them or a bank in which to deposit them. 15There is just the one confluence age in which you can accumulate as much as you want, and the importance of this confluence period is that you can accumulate for many births in just this one birth. 16This is why this small age has so much importance – it is when all of you children attain those treasures from BapDada.
15बाप सभी को देते हैं लेकिन खजाने को जमा करने में हर एक बच्चा अपने पुरुषार्थ अनुसार करता है . bāp sabhī kō dētē haĩ lēkin khajānē kō jamā karnē mē̃ har ēk bachchā apnē puruṣhārth anusār kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār karnā[pres.sg.m.23] . father all to give[pres.pl.m.12hon3] but treasure to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in each one child one’s own effort according to do[pres.sg.m.23] .
17The Father who gives is One and He gives equally to all of you, but, in accumulating these treasures, each of you children accumulates them according to your effort.
16बाप देने वाला भी एक है और एक जैसा सबको देता है , एक ही समय पर देता है लेकिन धारण करने में क्या देखा कि बाप ने एक जैसा दिया लेकिन धारण करने में हर एक का अपना-अपना पुरुषार्थ रहा क्योंकि खजाने को धारण करने के लिए एक तो अपने पुरुषार्थ से प्रालब्ध बना सकते हैं , दूसरा सदा स्वयं सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना , सन्तुष्टता की विशेषता से खजाना जमा कर सकते हो और तीसरा सेवा से क्योंकि सेवा से सर्व आत्माओं को खुशी की प्राप्ति होती है तो खुशी का खजाना प्राप्त कर सकते हो . bāp dēnē vālā bhī ēk hai aur ēk jaisā sabkō dētā hai , ēk hī samay par dētā hai lēkin dhāraṇ karnē mē̃ kyā dēkhā ki bāp nē ēk jaisā diyā lēkin dhāraṇ karnē mē̃ har ēk kā apnā-apnā puruṣhārth rahā kyōṅki khajānē kō dhāraṇ karnē kē liē ēk tō apnē puruṣhārth sē prālabdh banā saktē haĩ , dūsrā sadā svayã santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā , santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā sē khajānā jamā kar saktē hō aur tīsrā sēvā sē kyōṅki sēvā sē sarv ātmāō̃ kō khuśhī kī|key prāpti hōtī hai tō khuśhī kā khajānā prāpt kar saktē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō dēnā[pres.sg.m.23] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . father give[inf.m.pl.,o.] those who too one be[pres.sg.23] and one like everything give[pres.sg.m.23] , one only time (at|other) give[pres.sg.m.23] but adopting do[inf.m.pl.,o.] in what see[past-part.m.sg.d.] that father ∅ one like give[past-part.m.sg.d.] but adopting do[inf.m.pl.,o.] in each one of (one’s own|adopt[root]) effort (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) because treasure to adopting do[inf.m.pl.,o.] for one then one’s own effort from reward create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , other constantly x content remain[inf.m.sg.d.] and all to content do[inf.m.sg.d.] , contentment (of|do[past-part.f.]|key) speciality from treasure accumulate and third service from because service from all soul to happiness (of|do[past-part.f.]|key) attainment be[pres.sg.f.23] then happiness of treasure reach .
18The Father, the Bestower, is One and gives equally to all of you at the same time, but what did He see in how you children imbibe them. 19That, although the Father gave equally to all, in imbibing them, each one of you made your own individual effort because, to imbibe the treasures, firstly, you can create your reward through your own effort, secondly, you constantly have to remain content and make everyone content. 20With the speciality of contentment you can accumulate the treasures and, thirdly, by doing service, because by doing service all of you souls attain happiness and so you can accumulate the treasure of happiness.
17अपना पुरुषार्थ और सर्व को सन्तुष्ट करने का पुरुषार्थ और तीसरा सेवा का पुरुषार्थ . apnā puruṣhārth aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā puruṣhārth aur tīsrā sēvā kā puruṣhārth . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . (one’s own|adopt[root]) effort and all to content do[inf.m.pl.,o.] of effort and third service of effort . 18इन तीनों प्रकार से खजाने जमा कर सकते हो . in tīnō̃ prakār sē khajānē jamā kar saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) all three form from treasure accumulate .
21Your own effort, the effort to make everyone content and the third is the effort in doing service: you can accumulate the treasures in these three ways.
19खजाने जमा करने में विशेष सम्बन्ध-सम्पर्क में आने में एक तो निमित्त भाव , निर्माण भाव , निःस्वार्थ भाव , हर आत्मा प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखने की आवश्यकता है . khajānē jamā karnē mē̃ viśhēṣh sambandh-sampark mē̃ ānē mē̃ ēk tō nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth bhāv , har|her ātmā prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in special x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in one then instrument consciousness , creation consciousness , altruistic consciousness , (x[root]|x) soul for pure feeling and good wishes keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
22In order to accumulate the treasures, especially when in connection and relationships with others, have the consciousness of being an instrument, have humility, with altruistic motives; there is the need to have good wishes and pure feelings for all souls.
20अगर सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में यह सब है तो पुण्य का खाता और दुआओं का खाता बहुत सहज जमा कर सकते हैं . agar sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ yah sab hai tō puṇya kā khātā aur duāō̃ kā khātā bahut sahaj jamā kar saktē haĩ . agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō puṇya kā khātā[x] aur duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if service in or x in this all be[pres.sg.23] then accounts of charity and blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) very easy accumulate .
23If you have all these things in the service you do and in your relationships and connections, you can very easily accumulate in your account of charity and your account of blessings.
21बापदादा सबके पोतामेल देख रहे थे तो क्या देखा ? bāpdādā sabkē pōtāmēl dēkh rahē thē tō kyā dēkhā ? bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada everyone's account(s) see[root] remain[past-perf.pl.m.] then what see[past-part.m.sg.d.] ?
24BapDada was seeing everyone’s chart: what did He see?
22चारों ओर के बच्चों में नम्बरवार देखा . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ number-vār dēkhā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . everywhere (of|K) child in numberwise see[past-part.m.sg.d.] .
25He saw that all of you children everywhere were numberwise.
23बाप एक है , एक ही समय पर देते हैं लेकिन जमा करने में दो प्रकार के बच्चे देखे - एक बच्चे तो जमा हुआ खजाना खाया , जमा भी किया और खाके खत्म कर देते हैं . bāp ēk hai , ēk hī samay par dētē haĩ lēkin jamā karnē mē̃ dō prakār kē|K bachchē dēkhē - ēk bachchē tō jamā huā khajānā khāyā , jamā bhī kiyā aur khākē khatm kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] , jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father one be[pres.sg.23] , one only time (at|other) give[pres.pl.m.12hon3] but (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|K) child (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) - one child then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] treasure eat[past-part.m.sg.d.] , (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too do[past-part.m.sg.d.] and eat[abs.] finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26The Father is One, He gives to all of you at the same time, but, in them accumulating these, He saw two types of children. 27One is those who accumulate the treasures and use them up immediately. 28They do accumulate them, but then use them and finish them.
24दूसरे खाया , जमा किया और जमा करने में अटेन्शन देके बढ़ाया भी . dūsrē khāyā , jamā kiyā aur jamā karnē mē̃ attention dēkē baṛhāyā bhī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[past-part.m.sg.d.] , jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] attention dēnā[abs.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . other eat[past-part.m.sg.d.] , accumulate and (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] in attention give[abs.] increase[past-part.m.sg.d.] too .
29The second is those who use them, they accumulate and they also increase them by paying attention to their accumulation.
25खजाने बढ़ाने का साधन क्या है ? khajānē baṛhānē kā sādhan kyā hai ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? treasure increase[inf.m.pl.,o.] of facilities what be[pres.sg.23] ?
30What is the way to increase the treasures?
26बढ़ाने का साधन है जो खजाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना . baṛhānē kā sādhan hai jō khajānē milē vah samay par jō paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya mē̃ lagānā . baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . increase[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] that treasure (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that time (at|other) that circumstances come[pres.sg.f.23] that circumstances according to task in attach[inf.m.sg.d.] .
31The way to increase the treasures is to use the treasures that you have received in any adverse situation that arises, according to the time.
27जो कार्य में लगाते हैं स्थिति द्वारा परिस्थिति को बदल सकते हैं उसका जमा होता है . jō kārya mē̃ lagātē haĩ sthiti dvārā paristhiti kō badal saktē haĩ uskā jamā hōtā hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] sthiti[n.f.;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.kā] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . that task in attach[pres.pl.m.12hon3] stage through circumstances to change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.kā] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
32Those who use these treasures and change their situation with their stage are able to accumulate them.
28जो कार्य में नहीं लगाते तो जमा नहीं होता है . jō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō jamā nahī̃ hōtā hai . jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that task in not attach[pres-part.m.pl.,o.] then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres.sg.m.23] .
33Those who do not use these treasures do not accumulate them.
29तो हर एक अपने आपसे पूछो कि समय पर अपने प्रति वा दूसरों के प्रति कार्य में लगाते हो ! tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki samay par apnē prati vā dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē hō ! tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] ! then each one one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that time (at|other) one’s own for or other for task in attach[pres.pl.m.2] !
34So, each one of you should ask yourself: Am I using the treasures for myself and for others at the right time?
30जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि कार्य में लगाने से अनुभव होता जाता है . jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki kārya mē̃ lagānē sē anubhav hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] kyōṅki kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more task in attach[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] because task in attach[inf.m.pl.,o.] from experience be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
35The more you use them, the more they will increase, because, by using them, you continue to become experienced.
31तो अनुभव की अथॉरिटी एड होती जाती है . tō anubhav kī|key authority add hōtī jātī hai . tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority add hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . then experience (of|do[past-part.f.]|key) authority add be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
36So, you continue to add to your authority of experience.
32तो चेक करो अपने आपसे पूछो कि यह सारे खजाने जमा हैं ? tō check karō apnē āpsē pūchhō ki yah sārē khajānē jamā haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[x] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that this the whole treasure x[x] ?
37So check and ask yourself: Have I accumulated all these treasures?
33और बढ़ाने का साधन समय पर कार्य में लगाते हैं ? aur baṛhānē kā sādhan samay par kārya mē̃ lagātē haĩ ? aur baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? and increase[inf.m.pl.,o.] of facilities time (at|other) task in attach[pres.pl.m.12hon3] ?
38Am I using the method to increase these treasures at the right time?
34अनुभव की अथॉरिटी बढ़ती जाती है ? anubhav kī|key authority baṛhtī jātī hai ? anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ? experience (of|do[past-part.f.]|key) authority grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?
39Is my authority of experience increasing?
35क्योंकि अथॉरिटीज़ में सबसे ज्यादा अनुभव की अथॉरिटी गाई जाती है . kyōṅki authorities mē̃ sabsē jyādā anubhav kī|key authority gāī jātī hai . kyōṅki authority mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . because authority in the most more experience (of|do[past-part.f.]|key) authority (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
40Out of all the authorities, it is the authority of experience that is remembered the most.
36तो हर एक को अपना खाता बढ़ाना है . tō har ēk kō apnā khātā baṛhānā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then each one to (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) increase[pres.sg.23.oblig1] .
41So, each one of you has to increase your account.
37चेक करना है क्योंकि अभी समय है चेक करके अभी भी खजाने बढ़ा सकते हो . check karnā hai kyōṅki abhī samay hai check karkē abhī bhī khajānē baṛhā saktē hō . check karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] check karnā[abs.] ab[adv.hī] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . check do[pres.sg.23.oblig1] because now time be[pres.sg.23] check do[abs.] now too treasure increase[pres.pl.m.2.root+saknā] .
42You have to check yourself, because now is the time to check, for you are still able to increase the treasures.
38अभी चांस है फिर चांस भी खत्म हो जायेगा . abhī chance hai phir chance bhī khatm hō jāyēgā . ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] chance bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now chance be[pres.sg.23] (then|turn[root]) chance too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
43You still have a chance and then this chance will then finish.
39चाहेंगे खजाना बढ़ायें लेकिन बढ़ा नहीं सकेंगे . chāhē̃gē khajānā baṛhāyē̃ lēkin baṛhā nahī̃ sakē̃gē . chāhnā[fut.m.pl.12hon3] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[opt.pl.12hon3] lēkin baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . x[fut.m.pl.12hon3] treasure increase[opt.pl.12hon3] but (grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
44You will not then be able to increase them even, if you want to.
40बापदादा ने देखा खजाना मिलता है , खुशी-खुशी से अपने में समाने का प्रयत्न भी करते हैं लेकिन खजाना जब मिलता है , मुरली द्वारा ही खजाने मिलते हैं तो दो प्रकार के बच्चे हैं - एक सुनने वाले और दूसरे हैं समाने वाले . bāpdādā nē dēkhā khajānā miltā hai , khuśhī-khuśhī sē apnē mē̃ samānē kā prayatna bhī kartē haĩ lēkin khajānā jab miltā hai , murlī dvārā hī khajānē miltē haĩ tō dō prakār kē|K bachchē haĩ - ēk sunnē vālē aur dūsrē haĩ samānē vālē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab milnā[pres.sg.m.23] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] treasure receive[pres.sg.m.23] , happiness from one’s own in merge[inf.m.pl.,o.] of x too do[pres.pl.m.12hon3] but treasure when receive[pres.sg.m.23] , flute through only treasure receive[pres.pl.m.12hon3] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|K) child be[pres.pl.12hon3] - one listen[inf.m.pl.,o.] those who and other be[pres.pl.12hon3] merge[inf.m.pl.,o.] those who .
45BapDada has seen that when you take the treasures, you happily even try to merge them into yourself. 46However, for you to receive the treasures, you can only receive the treasures through the murli. 47There are two types of children. 48One is those who simply listen and the other is those who merge it into themselves.
41कई बच्चे सुनके बहुत खुश होते हैं लेकिन सुनना और समाना , दोनों में बहुत फर्क है . kaī bachchē sunkē bahut khuśh hōtē haĩ lēkin sunnā aur samānā , dōnō̃ mē̃ bahut phark hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some child listen[abs.] very happy be[pres.pl.m.12hon3] but listen[inf.m.sg.d.] and merge[inf.m.sg.d.] , x in very difference be[pres.sg.23] .
49Some children become very happy on hearing it, but there is a lot of difference between just hearing and merging it into yourself.
42समाने वाले अनुभवी बनते जाते हैं क्योंकि समाया हुआ समय पर कार्य में लगाते , खजाने को बढ़ाते रहते हैं . samānē vālē anubhavī bantē jātē haĩ kyōṅki samāyā huā samay par kārya mē̃ lagātē , khajānē kō baṛhātē rahtē haĩ . samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . merge[inf.m.pl.,o.] those who experienced become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] because merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] time (at|other) task in attach[pres-part.m.pl.,o.] , treasure to increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
50Those who merge it into themselves continue to become experienced because they use at the right time what they have merged and so they continue to increase the treasures.
43सुनने वाले वर्णन करते हैं , बहुत अच्छा सुनाया , बाबा ने बहुत अच्छी बात बोली , लेकिन समाने के बिना समय पर काम में नहीं ला सकते हैं . sunnē vālē varṇan kartē haĩ , bahut achchhā sunāyā , bābā nē bahut achchhī bāt bōlī , lēkin samānē kē|K binā samay par kām mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f.] , lēkin samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . listen[inf.m.pl.,o.] those who x do[pres.pl.m.12hon3] , very achcha speak[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ very achcha matter speak[past-part.f.] , but merge[inf.m.pl.,o.] (of|K) without time (at|other) (lust|task) in not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51There are those who simply listen to it and speak about it and even relate it very well saying that what Baba said was very good. 52However, without merging it in themselves, they are unable to use it at the right time.
44तो आप सभी चेक करो समाने वाले हैं ! tō āp sabhī check karō samānē vālē haĩ ! tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! then you all check do[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] !
53So, all of you have to check: Am I one who has merged it in myself?
45थोड़ा भी अगर कम होगा , भरपूर नहीं होगा तो हलचल होगी . thōṛā bhī agar kam hōgā , bharpūr nahī̃ hōgā tō halchal hōgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kam hōnā[fut.m.sg.23] , bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] . short too if decrease , full not be[fut.m.sg.23] then upheaval be[fut.f.sg.23] . 46लेकिन समाया हुआ फुल होगा तो हलचल नहीं होगी . lēkin samāyā huā full hōgā tō halchal nahī̃ hōgī . lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] full hōnā[fut.m.sg.23] tō halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . but merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] full be[fut.m.sg.23] then upheaval not be[fut.f.sg.23] .
54If there is even a little less, if you are not full of them, there will be fluctuation, but someone who has merged it in himself will be full and so there won’t be any fluctuation.
47इसलिए आज बापदादा ने सबके खजाने चेक किया . isliē āj bāpdādā nē sabkē khajānē check kiyā . isliē āj bāpdādā nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[past-part.m.sg.d.] . therefore today BapDada ∅ everyone's treasure check do[past-part.m.sg.d.] .
55This is why BapDada checked everyone’s treasures today.
48सुनाया ना - कि दो प्रकार के बच्चे हैं , अभी अपने आपको चेक करो मैं कौन ? sunāyā nā - ki dō prakār kē|K bachchē haĩ , abhī apnē āpkō check karō maĩ kaun ? sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , now one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] I who ?
56You were told that there are two types of children. 57Now check yourself to see: Who am I?
49खजाने को बढ़ाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना . khajānē kō baṛhānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] arthāt samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . treasure to increase[inf.m.sg.d.] that is time (at|other) task in attach[inf.m.sg.d.] .
58To increase the treasures means to use them at the right time.
50जितना कार्य में लगाते जाते उतना खजाना बढ़ता जाता है क्योंकि जो भी खजाना है , खजाने का मालिक खजाने को कार्य में लाता है , खजाना अपने को कार्य में नहीं लाता . jitnā kārya mē̃ lagātē jātē utnā khajānā baṛhtā jātā hai kyōṅki jō bhī khajānā hai , khajānē kā mālik khajānē kō kārya mē̃ lātā hai , khajānā apnē kō kārya mē̃ nahī̃ lātā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.sg.d.] . the more task in attach[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] x treasure grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] because that too treasure be[pres.sg.23] , treasure of master treasure to task in x[pres.sg.m.23] , treasure one’s own to task in not x[pres-part.m.sg.d.] .
59The more you continue to use the treasures, the more they will increase, because whatever treasures there are, it is the master of the treasures who uses the treasures. 60The treasures themselves do not use themselves.
51तो आप सभी को सर्व खजाने बाप ने वर्से में दिया है . tō āp sabhī kō sarv khajānē bāp nē varsē mē̃ diyā hai . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . then you all to all treasure father ∅ inheritance in give[pres-perf.sg.m.23] .
61The Father has given all of you all the treasures as an inheritance.
52तो बाप के खजाने को अपना खजाना बनाना यह हर एक को अपना अटेन्शन देना है क्योंकि जितना खजाना भरपूर होगा उतना ही भरपूर अवस्था में अचल अडोल होंगे . tō bāp kē|K khajānē kō apnā khajānā banānā yah har ēk kō apnā attention dēnā hai kyōṅki jitnā khajānā bharpūr hōgā utnā hī bharpūr avasthā mē̃ achal aḍōl hōṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bharpūr[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achal aḍōl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then father (of|K) treasure to (one’s own|adopt[root]) treasure create[inf.m.sg.d.] this each one to (one’s own|adopt[root]) attention give[pres.sg.23.oblig1] because the more treasure full be[fut.m.sg.23] x only full stage in unshakeable unshakeable be[fut.m.pl.12hon3] .
62Each one of you has to pay attention to making the Father’s treasures your own, because the fuller you become in overflowing with them, the more you will remain unshakeable and immovable.
53बापदादा यही चाहता है कि एक एक बच्चा सम्पन्न हो , कम नहीं हो क्योंकि यह चांस बाप द्वारा अविनाशी खाता जमा होना , यह सिर्फ अभी हो सकता है इसीलिए कहा हुआ भी है अभी नहीं तो कभी नहीं . bāpdādā yahī chāhtā hai ki ēk ēk bachchā sampann hō , kam|cum nahī̃ hō kyōṅki yah chance bāp dvārā avināśhī khātā jamā hōnā , yah sirph abhī hō saktā hai isīliē kahā huā bhī hai abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] chance bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . BapDada this x[pres.sg.m.23] that one one child full (be[root]|be[pres.pl.2]) , (less|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) because this chance father through imperishable (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[inf.m.sg.d.] , this only now be[pres.sg.m.23.root+saknā] x say[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] now otherwise ever not .
63BapDada wants each child to become full, not to be any less, because it is only now that you have a chance to increase your imperishable account through the Father. 64This is why it is said: “If not now, then never!”
54यह संगम समय के लिए ही गायन है . yah saṅgam samay kē liē hī gāyan hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence time for only x be[pres.sg.23] .
65This is the praise of the time of the confluence age.
55भविष्य में तो जो जमा किया है उसका फल प्राप्त करेंगे लेकिन प्राप्ति का समय सिर्फ अब है . bhaviṣhya mē̃ tō jō jamā kiyā hai uskā phal prāpt karē̃gē lēkin prāpti kā samay sirph ab hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . future in then that accumulate that[.kā] fruit reach but attainment of time only now be[pres.sg.23] .
66In the future, you will attain the fruit of whatever you have accumulated, but the time to attain it is just now.
56तो हर एक को अपना खाता देखना है . tō har ēk kō apnā khātā dēkhnā hai . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . then each one to (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[pres.sg.23.oblig1] .
67So, each one of you has to check your account.
57जिसका जितना भण्डारा भरपूर है उसके नयनों से , चलन से , चेहरे से मालूम होता है , उसकी चलन और चेहरा ऐसे लगेगा जैसे खिला हुआ गुलाब का पुष्प . jiskā jitnā bhaṇḍārā bharpūr hai uskē nayanō̃ sē , chalan sē , chēhrē sē mālūm hōtā hai , uskī chalan aur chēhrā aisē lagēgā jaisē khilā huā gulāb kā puṣhp . jō[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] the more treasure store full be[pres.sg.23] of that[.kē] eye from , behaviour from , face from x be[pres.sg.m.23] , that[.kī] behaviour and face such x[fut.m.sg.23] like (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] rose of flower .
68To whatever extent each one’s treasure store is full, it is visible through your eyes, your activity and your face. 69Your face and activity should be like a rose in bloom.
58बापदादा हर एक के चलन और चेहरे से देखता रहता कि कितना हर्षित , कितना खुशमिजाज़ रहता है ! bāpdādā har ēk kē|K chalan aur chēhrē sē dēkhtā rahtā ki kitnā harṣhit , kitnā khuśhmijāz rahtā hai ! bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhmizāj[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ! BapDada each one (of|K) behaviour and face from see[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.] that so cheerful , so x remain[pres.sg.m.23] !
70BapDada continues to see from your activity and your face how cheerful and happy you remain.
59नयनों से रूहानियत , चेहरे से मुस्कराहट और कर्म से हर एक गुण सभी को अनुभव होता है ! nayanō̃ sē rūhāniyat , chēhrē sē muskarāhaṭ aur karma sē har ēk guṇ sabhī kō anubhav hōtā hai ! nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ! eye from x , face from x and deed from each one virtue all to experience be[pres.sg.m.23] !
71Spirituality in your eyes, a smile on your face and from your activity, everyone experiences all the virtues.
60तो हर एक अपने आपको चेक करे . tō har ēk apnē āpkō check karē . tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.sg.23] . then each one one’s own you[.kō] check do[opt.sg.23] .
72So each of you need to check yourself.
61बापदादा की हर एक बच्चे में यही शुभ भावना है कि हर एक बच्चा अनेक आत्माओं को ऐसा खजानों से सम्पन्न बनावे . bāpdādā kī|key har ēk bachchē mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki har ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō aisā khajānō̃ sē sampann banāvē . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[opt.sg.23] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) each one child in this pure feeling be[pres.sg.23] that each one child many soul to such treasure from full create[opt.sg.23] .
73BapDada has the pure hope in all of you children that each child will make all other souls full of such treasures.
62आज विश्व की आत्मायें सभी यही चाहती हैं कि कुछ न कुछ आध्यात्मिक शक्ति मिल जाए . āj viśhva kī|key ātmāyē̃ sabhī yahī chāhtī haĩ ki kuchh na kuchh ādhyātmik śhakti mil jāē . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] kuchh na[neg] kuchh ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . today world (of|do[past-part.f.]|key) soul all this x[pres.pl.f.12hon3] that anything not anything spiritual Shakti receive[opt.sg.23.root+jānā] . 63और आध्यात्मिक शक्ति के दाता आप ब्राह्मण आत्मायें ही हैं क्योंकि होलीएस्ट , हाइएस्ट और रिचेस्ट आप आत्मायें ही हैं . aur ādhyātmik śhakti kē|K dātā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hī haĩ kyōṅki holiest , highest aur richest āp ātmāyē̃ hī haĩ . aur ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki holiest[adj.] , high aur rich āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and spiritual Shakti (of|K) bestower you Brahmin soul only be[pres.pl.12hon3] because holiest , high and rich you soul only be[pres.pl.12hon3] .
74Today, souls of the world want to receive some spiritual power, and it is only you Brahmin souls who are bestowers of spiritual power, because you souls are the holiest, highest and richest souls.
64होलीएस्ट भी सब आत्माओं से ज्यादा आप हो . holiest bhī sab ātmāō̃ sē jyādā āp hō . holiest[adj.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . holiest too all soul from more you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75Out of all souls, you are the holiest of all.
65आप आत्माओं की पूजा जैसे विधिपूर्वक होती है , वैसे और किसकी भी नहीं होती . āp ātmāō̃ kī|key pūjā jaisē vidhipūrvak hōtī hai , vaisē aur kiskī bhī nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . you soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) like with discipline be[pres.sg.f.23] , x and who[.kī] too not be[pres-part.f.] .
76No other souls are worshipped with discipline in the same way as you souls are worshipped.
66अभी लास्ट जन्म में भी आप आत्माओं की पूजा और कोई भी धर्मपिता वा महान आत्मायें जो निमित्त बनी हैं उन्हों की नहीं है . abhī last janm mē̃ bhī āp ātmāō̃ kī|key pūjā aur kōī bhī dharmpitā vā mahān ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ unhō̃ kī|key nahī̃ hai . ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] vā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now last (life|be born[root]) in too you soul (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) someone else too founder father or great soul that instrument become[pres-perf.pl.f.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
77Even now, in this last birth, you souls are worshipped; no founder father or great soul who is an instrument is worshipped like you are.
67विधिपूर्वक पूजा भले यादगार बनाते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती . vidhipūrvak pūjā bhalē yādgār banātē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī . vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vidhipūrvak pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) benefit memorial create[pres.pl.m.12hon3] but with discipline (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres-part.f.] . 68और आप जैसा खजाना रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड , आप ब्राह्मण आत्माओं का एक जन्म का खजाना गैरन्टी है 21 जन्म चलना ही है क्योंकि बाप द्वारा , बाप का वर्सा मिला है . aur āp jaisā khajānā richest in the world , āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk janm kā khajānā guarantee hai 21 janm chalnā hī hai kyōṅki bāp dvārā , bāp kā varsā milā hai . aur āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] richest in the world[x] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . and you like treasure the richest in the world , you Brahmin soul of one (life|be born[root]) of treasure guarantee be[pres.sg.23] 21 (life|be born[root]) continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] because father through , father of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] .
78Although their memorials are made, they are not worshipped with discipline in the same way as you are, and your treasures are – you are the richest in the world. 79The treasures of this one birth of you Brahmin souls are guaranteed to continue for 21 births, because you have received Baba’s inheritance from the Father.
69तो जैसे बाप अविनाशी है , वैसे ही बाप द्वारा मिला हुआ खजाना भी अविनाशी हो जाता है इसलिए रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड , होलीएस्ट इन दी वर्ल्ड . tō jaisē bāp avināśhī hai , vaisē hī bāp dvārā milā huā khajānā bhī avināśhī hō jātā hai isliē richest in the world , holiest in dī|the world . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē richest in the world[x] , holiest[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[past-part.f.]|the world . then like father imperishable be[pres.sg.23] , x only father through (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] treasure too imperishable be[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore the richest in the world , holiest (in|this) (give[past-part.f.]|the) world .
80So, just as the Father is imperishable, in the same way, the treasures that you receive from the Father also become imperishable. 81This is how you are richest in the world, the holiest in the world.
70तो सभी अपने को ऐसे विशेष सेवाधारी समझते हो ना ! tō sabhī apnē kō aisē viśhēṣh sēvādhārī samajhtē hō nā ! tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ! then all one’s own to such special server understand[pres.pl.m.2] ∅ !
82All of you consider yourselves to be such special servers, do you not?
71आज के समय अनुसार विश्व की आत्माओं को आवश्यकता किस चीज़ की है , जानते हो ना ! āj kē|K samay anusār viśhva kī|key ātmāō̃ kō āvaśhyaktā kis chīz kī hai , jāntē hō nā ! āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā ! today (of|K) time according to world (of|do[past-part.f.]|key) soul to need (what|who) thing do[pres-perf.sg.f.23] , know[pres.pl.m.2] ∅ !
83According to today’s time, do you know what the souls of the world need at the present time?
72आज विश्व को खुशी , शक्ति और स्नेह की आवश्यकता है . āj viśhva kō khuśhī , śhakti aur snēh kī|key āvaśhyaktā hai . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today world to happiness , Shakti and love (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
84Today, the world needs happiness, power and love.
73आत्मिक स्नेह चाहते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें अभी समय अनुसार दाता बनो . ātmik snēh chāhtē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ abhī samay anusār dātā banō . ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul-conscious love x[pres.pl.m.12hon3] but you Brahmin soul now time according to bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85They want spiritual love and so, according to the time, you Brahmin souls have to become bestowers.
74मन्सा से शक्तियां दो , वाचा से ज्ञान दो और कर्मणा से गुणदान दो . mansā sē śhaktiyā̃ dō , vāchā sē gyān dō aur karmaṇā sē guṇdān dō . mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur karmaṇā sē[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . through the mind from Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , x from knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and x from donation of virtues (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 75ब्रह्मा बाप ने अन्त में तीन शब्द सभी बच्चों को सौगात में दिये , याद है ना - इन तीन शब्दों को अगर सेवा में लगाओ तो बहुत आत्माओं को सन्तुष्ट कर सकते हो . brahmā bāp nē ant mē̃ tīn śhabda sabhī bachchō̃ kō saugāt mē̃ diyē , yād hai nā - in tīn śhabdō̃ kō agar sēvā mē̃ lagāō tō bahut ātmāō̃ kō santuṣhṭ kar saktē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Brahma father ∅ end in x word all child to gift in give[past-part.m.pl.,o.] , remembrance be[pres.sg.23] ∅ - (in|this) x word to if service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then very soul to content do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
86Use your mind to give them powers, use your words to give them this knowledge and with your actions, give them the donation of virtues. 87At the end, Father Brahma gave all of you children three words as a gift. 88You remember these three words, do you not?
76वह तीन शब्द हैं - निराकारी , निरहंकारी और निर्विकारी . vah tīn śhabda haĩ - nirākārī , nirahaṅkārī aur nirvikārī . vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] . that x word be[pres.pl.12hon3] - incorporeal , egoless and viceless .
89If you use these three words for service, you can make many souls content.
77तो मन्सा द्वारा निराकारी , वाचा द्वारा निरहंकारी और कर्मणा द्वारा निर्विकारी . tō mansā dvārā nirākārī , vāchā dvārā nirahaṅkārī aur karmaṇā dvārā nirvikārī . tō mansā dvārā nirākār[adj.] , vāchā dvārā nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur karmaṇā dvārā nirvikārī[adj.] . then through the mind through incorporeal , x through egoless and x through viceless .
90These three words are: incorporeal, egoless and viceless. 91Be incorporeal with your mind, be egoless with your words and viceless with your actions.
78यह तीनों शब्द सेवा में लगाओ . yah tīnō̃ śhabda sēvā mē̃ lagāō . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this all three word service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Use these three words in the service you do.
79अभी विश्व को आपके शक्ति द्वारा थोड़ा सा दिल का आनंद , सुख की प्राप्ति हो , सब निराश हैं और आप विश्व के लिए आशाओं के सितारे हो और बापदादा सभी बच्चों को बाप के आशाओं के सितारे देखते हैं . abhī viśhva kō āpkē śhakti dvārā thōṛā sā dil kā ānand , sukh kī|key prāpti hō , sab nirāśh haĩ aur āp viśhva kē liē āśhāō̃ kē|K sitārē hō aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp kē|K āśhāō̃ kē|K sitārē dēkhtē haĩ . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] nirāśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . now world to you[.kē] Shakti through short x heart of bliss , happiness (of|do[past-part.f.]|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) , all disheartened be[pres.pl.12hon3] and you world for desire (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) and BapDada all child to father (of|K) desire (of|K) star see[pres.pl.m.12hon3] .
93The world now has to receive a little bliss and a little happiness in their through the power of you souls. 94All are disheartened, whereas you are the stars of hope for the world, and BapDada sees all of you children as the stars of the Father’s hopes.
80सिर्फ उम्मीदों के सितारे नहीं लेकिन आशायें पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे हो . sirph ummīdō̃ kē|K sitārē nahī̃ lēkin āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K sitārē hō . sirph[adj.] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] lēkin āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only x (of|K) star not but desire x do[inf.m.pl.,o.] those who desire (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
95You are not just the stars in whom there is hope, but you are the stars of hope who will fulfil all hopes.
81बापदादा के पास बच्चों का स्नेह सदा पहुंचता है और सबसे सहज पुरुषार्थ कौन सा है ? bāpdādā kē pās bachchō̃ kā snēh sadā pahuñchtā hai aur sabsē sahaj puruṣhārth kaun sā hai ? bāpdādā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada to child of love constantly reach[pres.sg.m.23] and the most easy effort which be[pres.sg.23] ?
96The children’s love constantly reaches BapDada. 97What is the easiest effort of all?
82भिन्न भिन्न पुरुषार्थ है लेकिन सबसे सहज पुरुषार्थ स्नेह है . bhinn bhinn puruṣhārth hai lēkin sabsē sahaj puruṣhārth snēh hai . bhinn[adj.] bhinn[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . different different effort be[pres.sg.23] but the most easy effort love be[pres.sg.23] .
98There is a variety of effort, but the easiest effort is love.
83स्नेह में मेहनत भी मुहब्बत के रूप में बदल जाती है . snēh mē̃ mēhnat bhī muhabbat kē|K rūp mē̃ badal jātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . love in effort too love (of|K) Rup in change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99In love, even labour changes into a form of love.
84तो बाप के स्नेही बनना अर्थात् सहज पुरुषार्थ करना . tō bāp kē|K snēhī bannā arthāt sahaj puruṣhārth karnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . then father (of|K) loving become[inf.m.sg.d.] that is easy effort do[inf.m.sg.d.] .
100So, to be loving to the Father means to make easy effort.
85स्नेह में आप सभी अपने को स्नेही समझते हैं , कभी कभी नहीं , सदा स्नेही . snēh mē̃ āp sabhī apnē kō snēhī samajhtē haĩ , kabhī kabhī nahī̃ , sadā snēhī . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] snēhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] , sadā snēhī[adj.] . love in you all one’s own to loving understand[pres.pl.m.12hon3] , ever ever not , constantly loving .
101In terms of love, do all of you consider yourselves to be constantly loving?
86जो अपने को सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समझते हैं , सदा स्नेह के सागर में समाया हुआ . jō apnē kō sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē samajhtē haĩ , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that one’s own to constantly love (of|K) ocean in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3] , constantly love (of|K) ocean in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] .
102Not loving only sometimes, but constantly loving. 103Not those who just take a dip, but those who remain merged.
87डुबकी लगाने वाले नहीं , समाये हुए . ḍubkī lagānē vālē nahī̃ , samāyē huē . ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x attach[inf.m.pl.,o.] those who not , merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] . 88जो अपने को ऐसा स्नेह के सागर में समाया हुआ समझते हैं वह हाथ उठाओ . jō apnē kō aisā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that one’s own to such love (of|K) ocean in merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] understand[pres.pl.m.12hon3] that raise your hands .
104Those who think that they are constantly merged in the Ocean of Love, those who consider themselves to be like this constantly, raise your hands!
89सदा ? sadā ? sadā ? constantly ? 90सदा शब्द को अण्डरलाइन करो . sadā śhabda kō underline karō . sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly word to underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Underline the word “constantly”! 106Raise your hands!
91हाथ उठाओ , सदा , सदा ? hāth uṭhāō , sadā , sadā ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadā , sadā ? raise your hands , constantly , constantly ?
107Constantly? 108Constantly?
92हाथ तो अच्छा उठाया है . hāth tō achchhā uṭhāyā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . hand then achcha uplift[pres-perf.sg.m.23] .
109You have raised your hands very well.
93बापदादा हाथ को देखके खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत रखते हैं . bāpdādā hāth kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat rakhtē haĩ . bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada hand to see[abs.] happy be[pres.pl.m.12hon3] because courage keep[pres.pl.m.12hon3] .
110BapDada is pleased to see the hands because you are maintaining courage.
94अगर कुछ कम भी होगा तो याद तो आयेगा कि हाथ उठाया है क्योंकि बापदादा का एक एक बच्चे से अति स्नेह है . agar kuchh kam|cum bhī hōgā tō yād tō āyēgā ki hāth uṭhāyā hai kyōṅki bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē ati snēh hai . agar kuchh kam[adj.]|cum bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] tō ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if anything (less|x) too be[fut.m.sg.23] then remembrance then come[fut.m.sg.23] that raise your hands because BapDada of one one child from x love be[pres.sg.23] .
111If there is even a little lacking, you will remember that you had raised your hand, because BapDada has deep love for each and every child.
95क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
112Why?
96क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह एक एक आत्मा अनेक बार स्नेही बनी है , अभी भी बनी है और हर कल्प यही आत्मायें स्नेही बनेंगी . kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah ēk ēk ātmā anēk bār snēhī banī hai , abhī bhī banī hai aur har|her kalp yahī ātmāyē̃ snēhī banē̃gī . kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] snēhī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] snēhī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that this one one soul many time loving become[pres-perf.sg.f.23] , now too become[pres-perf.sg.f.23] and (x[root]|x) cycle this soul loving become[fut.f.pl.12hon3] .
113Because BapDada knows that each and every soul has become loving many times, that you are loving now and that it is you same souls who will be loving every cycle.
97नशा है , खुशी है कि हम ही हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं ? naśhā hai , khuśhī hai ki ham hī har|her kalp kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? intoxication be[pres.sg.23] , happiness be[pres.sg.23] that we only (x[root]|x) cycle (of|K) (one) who has a right soul be[pres.pl.12hon3] ?
114Do you have the intoxication and happiness that you are the souls who claim this right every cycle?
98बापदादा ऐसे अधिकारी आत्माओं को देख दिल की दुआयें दे रहे हैं . bāpdādā aisē adhikārī ātmāō̃ kō dēkh dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada such (one) who has a right soul to see[root] heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 99सदा अथक बन उड़ते चलो . sadā athak ban uṛtē chalō . sadā athak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly x (become[root]|x) fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Seeing you souls who have claimed such a right, BapDada is giving you blessings from His heart: Constantly be tireless and continue to fly!
100कभी भी अगर कोई परिस्थिति आती है तो स्व-स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो . kabhī bhī agar kōī paristhiti ātī hai tō sva-sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nīchē ūpar nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too if some circumstances come[pres.sg.f.23] then original stage to down over not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116If any adverse situation arises, then do not let your original stage fluctuate.
101स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ नहीं कर सकती . sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh nahī̃ kar saktī . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . original stage in front of circumstances anything not do[root] can[pres-part.f.] .
117The adverse situation cannot do anything in front of your original stage.
102अच्छा , पहली बारी कौन आये हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā , pahlī bārī kaun āyē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , x x who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that raise your hands .
118Achcha. 119Those who have come for the first time, raise your hands!
103बहुत आते हैं . bahut ātē haĩ . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . very come[pres.pl.m.12hon3] .
120Many have come.
104बापदादा को एक एक बच्चे को देख नाज़ है - वाह मेरे बच्चे वाह ! bāpdādā kō ēk ēk bachchē kō dēkh nāz hai - vāh mērē bachchē vāh ! bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vāh maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada to one one child to see[root] pleasure be[pres.sg.23] - wah! I[.kē] child wah! !
121Seeing each child, BapDada is proud of you: wah My children! 122Wah!
105जैसे आप दिल में गीत गाते हो ना आटोमेटिक वाह बाबा वाह ! jaisē āp dil mē̃ gīt gātē hō nā automatic vāh bābā vāh ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā automatic vāh bābā vāh ! like you heart in x sing[pres.pl.m.2] ∅ x wah! Baba wah! !
123You sing the song from your heart automatically: Wah Baba! wah!
106मेरा बाबा वाह ! mērā bābā vāh ! maĩ[pn.sg.kā] bābā vāh ! I[.kā] Baba wah! !
124My Baba, wah!
107ऐसे ही बाप भी बच्चों के प्रति यही गीत गाते कि वाह हर एक बच्चा वाह ! aisē hī bāp bhī bachchō̃ kē prati yahī gīt gātē ki vāh har ēk bachchā vāh ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vāh har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! such only father too child for this x sing[pres-part.m.pl.,o.] that wah! each one child wah! !
125In the same way, the Father sings the same song for you children: Wah, each child of Mine! wah!
108क्योंकि बाप को भी कल्प के बाद आप बच्चे मिलते हो और एक एक विश्व के आगे महान है . kyōṅki bāp kō bhī kalp kē bād āp bachchē miltē hō aur ēk ēk viśhva kē āgē mahān hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.2] aur ēk[adj.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because father to too cycle after you child receive[pres.pl.m.2] and one one world in front of great be[pres.sg.23] .
126Only after a cycle does the Father find you children and each one of you is great in front of the world.
109तो बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह ! tō bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! then father too x sing[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! !
127So, the Father also sings the songs: “Wah children! 128Wah!”
110वाह वाह हो ना ! vāh vāh hō nā ! vāh vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! wah! wah! (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 111वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
129You are wah, wah, are you not?
112वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 113बच्चे हो ना ! bachchē hō nā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ! 114वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
130You are the “wah, wah” children, are you not?
115वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 116बच्चे , हाथ उठाओ . bachchē , hāth uṭhāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child , raise your hands .
131Wah, wah children, raise your hands!
117तो सदा यही याद रखो हम वाह वाह ! tō sadā yahī yād rakhō ham vāh vāh ! tō sadā yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] vāh vāh ! then constantly this remember we wah! wah! ! 118बच्चे हैं . bachchē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child be[pres.pl.12hon3] .
132So always remember that you are “wah, wah!” children.
119चाहे पुरुषार्थी हैं लेकिन हैं वाह ! chāhē puruṣhārthī haĩ lēkin haĩ vāh ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] vāh ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) effort-maker be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] wah! ! 120वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
133Even if you are effort-makers, you are “wah, wah” children.
121बच्चे , बाप के वाह ! bachchē , bāp kē|K vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāh ! child , father (of|K) wah! ! 122वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 123बच्चे , बाप के साथ ही चलेंगे . bachchē , bāp kē sāth hī chalē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . child , father with only continue[fut.m.pl.12hon3] .
134You are Baba’s “wah ,wah” children who will return home with the Father.
124रह तो नहीं जायेंगे ना ! rah tō nahī̃ jāyēṅgē nā ! rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! remain[root] then not go[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
135You will not be left behind, will you?
125बाप तो कहते हैं हर एक बच्चे को स्नेह की गोदी में साथ ले जायें . bāp tō kahtē haĩ har ēk bachchē kō snēh kī|key gōdī mē̃ sāth lē jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . father then say[pres.pl.m.12hon3] each one child to love (of|do[past-part.f.]|key) x in with carry .
136The Father says that He will take each child back with Him in the lap of love.
126तो तैयार हो ! tō taiyār hō ! tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
137So, are you ready?
127तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
138Are you ready?
128रास्ते में रुक तो नहीं जायेंगे ? rāstē mē̃ ruk tō nahī̃ jāyēṅgē ? rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ruknā[root] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? path in stop[root] then not go[fut.m.pl.12hon3] ?
139You will not stop on the way somewhere, will you?
129साथ चलेंगे क्योंकि वायदा है , वायदा तो निभाने वाले हो . sāth chalē̃gē kyōṅki vāydā hai , vāydā tō nibhānē vālē hō . sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . with continue[fut.m.pl.12hon3] because promise be[pres.sg.23] , promise then fulfil[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You will return with the Father because you have promised this.
130अभी बापदादा यही चाहते हैं कि फरिश्ता रूप अपना इमर्ज करो . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki phariśhtā rūp apnā emerge karō . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that angel Rup (one’s own|adopt[root]) emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141You are the ones who will fulfil your promise, are you not? 142So, now, BapDada wants you to make your angelic form emerge.
131चलते फिरते फरिश्ता ड्रेस वाले अनुभव कराओ . chaltē phirtē phariśhtā dress vālē anubhav karāō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] angel dress those who experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143While moving and walking around, give the experience of your angelic dress.
132बापदादा ने ड्रिल सुनाई ना . bāpdādā nē drill sunāī nā . bāpdādā nē[postp.] drill sunānā[past-part.f.] nā . BapDada ∅ drill speak[past-part.f.] ∅ .
144BapDada has told you about the drill, has He not?
133वस्त्र बदली करने की आदत तो है ना ! vastra badalī|badlī karnē kī|key ādat tō hai nā ! vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā ! cloth (change[past-part.f.]|change) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit then be[pres.sg.23] ∅ !
145You have the habit of changing your clothes, do you not?
134तो जैसे शरीर की ड्रेस बदली करते हो , ऐसे ही आत्मा का स्वरूप फरिश्ता , बार-बार अनुभव करो . tō jaisē śharīr kī|key dress badalī|badlī kartē hō , aisē hī ātmā kā svarūp phariśhtā , bār-bār anubhav karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bār[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like body (of|do[past-part.f.]|key) dress (change[past-part.f.]|change) do[pres.pl.m.2] , such only soul of form angel , time experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Just as you change how you dress your body, in the same way, the form of the soul is angelic. 147Experience this again and again.
135फरिश्ता की ड्रेस पसन्द है ना ! phariśhtā kī|key dress pasand hai nā ! phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! angel (of|do[past-part.f.]|key) dress love be[pres.sg.23] ∅ !
148You like the angelic dress, do you not?
136जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ता रूप में वतन में बैठे हैं ऐसे बाप समान आप सब भी चलते फिरते फरिश्ते रूप में अनुभव करो क्योंकि फरिश्ता रूप होगा तभी देवता बनेंगे . jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtā rūp mē̃ vatan mē̃ baiṭhē haĩ aisē bāp samān āp sab bhī chaltē phirtē phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō kyōṅki phariśhtā rūp hōgā tabhī dēvtā banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tabhī dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . like Brahma father avyakt angel Rup in world in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] such equal to the Father you all too continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] angel Rup in experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] because angel Rup be[fut.m.sg.23] x become deity .
149Just as Father Brahma is sitting in the subtle region in the angelic form, in the same way, let all of you also experience the angelic form while walking and moving along, the same as the Father, because it is only when you have the angelic form that you will become a deity.
137जैसे बाप के तीन रूप याद रहते हैं ना . jaisē bāp kē|K tīn rūp yād rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like father (of|K) x Rup remembrance remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150You remember the three forms of the Father, do you not?
138बाप , शिक्षक और सतगुरू , ऐसे अपने भी तीन रूप याद करो - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता . bāp , śhikṣhak aur satgurū , aisē apnē bhī tīn rūp yād karō - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā . bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . father , teacher and Satguru , such one’s own too x Rup remember - Brahmin (x|sleep[root]) angel and angel (x|sleep[root]) deity .
151The Father, the Teacher and the Satguru. 152In the same way, remember these three forms of yours: Brahmins to angels, angels to deities.
139यह तीन रूप पक्के हैं ना ! yah tīn rūp pakkē haĩ nā ! yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! this x Rup firm be[pres.pl.12hon3] ∅ !
153These three forms are firm, are they not?
140कभी ब्राह्मण की ड्रेस पहनो , कभी फरिश्ते की , कभी देवता की . kabhī brāhmaṇ kī|key dress pahanō , kabhī phariśhtē kī|key , kabhī dēvtā kī|key . kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kabhī[adv.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . ever Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) dress x[opt.pl.2,imp.pl.2] , ever angel (of|do[past-part.f.]|key) , ever deity (of|do[past-part.f.]|key) .
154Sometimes, wear your Brahmin dress, sometimes, your angelic dress and sometimes your deity dress.
141इस तीनों रूप में स्वतः ही त्रिकालदर्शी की सीट में बैठ साक्षी होके हर कार्य करते रहेंगे . is tīnō̃ rūp mē̃ svataḥ hī trikāldarśhī kī|key seat mē̃ baiṭh sākṣhī hōkē har|her kārya kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat mē̃[postp.] baiṭhnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this all three Rup in automatically only trikaldarshi (of|do[past-part.f.]|key) seat in sit[root] detached observer be[abs.] (x[root]|x) task do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
155In these three forms, you can automatically be seated on the seat of a trikaldarshi and continue to carry out every task as a detached observer.
142तो सभी से बापदादा यही चाहते हैं कि सदा बाप के साथ रहो , अकेले नहीं बनो . tō sabhī sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā bāp kē sāth rahō , akēlē nahī̃ banō . tō sab[adv.hī] sē[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all from BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that constantly father with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , alone not become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 143साथ रहेंगे तब साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē tab sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . with remain[fut.m.pl.12hon3] for only then with continue[fut.m.pl.12hon3] .
156So, BapDada wants everyone to remain constantly with the Father and not to become alone. 157It is only when you stay with the Father that you will return with Him.
144अगर अभी कभी कभी रहेंगे तो साथ कैसे चलेंगे ! agar abhī kabhī kabhī rahē̃gē tō sāth kaisē chalē̃gē ! agar ab[adv.hī] kabhī[adv.] kabhī[adv.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ! if now ever ever remain[fut.m.pl.12hon3] then with how continue[fut.m.pl.12hon3] !
158If you are with the Father only sometimes, then how would you go back with Him?
145स्नेही , स्नेही को कभी भूल नहीं सकता . snēhī , snēhī kō kabhī bhūl nahī̃ saktā . snēhī[adj.] , snēhī[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . loving , loving to ever (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.sg.d.] .
159When you love someone, you cannot forget the one you love.
146सारे दिन में यह अभ्यास करते रहो . sārē din mē̃ yah abhyās kartē rahō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the whole day in this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 147अभी अभी ब्राह्मण , अभी अभी फरिश्ता , अभी अभी देवता . abhī abhī brāhmaṇ , abhī abhī phariśhtā , abhī abhī dēvtā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ab[adv.hī] ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] . now now Brahmin , now now angel , now now deity .
160Continue to practise this throughout the day: one moment a Brahmin, one moment an angel and one moment a deity.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
161Achcha.
149चारों ओर के सर्व बच्चों को जो सदा खजाने से सम्पन्न हैं , सदा अपनी चलन और चेहरे से सेवाधारी हैं क्योंकि आप सबका वायदा है कि हम विश्व परिवर्तक बन विश्व का परिवर्तन करेंगे , तो चलते फिरते भी सेवाधारी सेवा में तत्पर रहते हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō jō sadā khajānē sē sampann haĩ , sadā apnī chalan aur chēhrē sē sēvādhārī haĩ kyōṅki āp sabkā vāydā hai ki ham viśhva parivartak ban viśhva kā parivartan karē̃gē , tō chaltē phirtē bhī sēvādhārī sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sadā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva parivartak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) all child to that constantly treasure from full be[pres.pl.12hon3] , constantly one’s own behaviour and face from server be[pres.pl.12hon3] because you everyone's promise be[pres.sg.23] that we world transformer (become[root]|x) world of transformation do[fut.m.pl.12hon3] , then continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] too server service in x remain[pres.pl.m.12hon3] . 150ऐसे विश्व सेवाधारी विश्व परिवर्तक हर एक को बाप के खजानों से भरपूर करने वाले बापदादा के चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से दुआयें और नमस्ते . aisē viśhva sēvādhārī viśhva parivartak har ēk kō bāp kē|K khajānō̃ sē bharpūr karnē vālē bāpdādā kē|K chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē duāyē̃ aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhva parivartak[x] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur namastē . such world server world transformer each one to father (of|K) treasure from full do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (of|K) everywhere (of|K) child to BapDada of love, remembrance and heart from blessing and x .
162To all of you children everywhere who are constantly full of the treasures, to those who are constant servers through their activity and their faces - for all of you have promised that you will become world transformers and transform the world, and so you are servers who remain engaged in doing service while walking and moving around, to such world servers and world transformers who fill everyone with the Father’s treasures, to all of BapDada’s children everywhere, BapDada’s love, remembrance, blessings from the heart and namaste.
151अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
163Achcha.
152वरदान : मास्टर त्रिकालदर्शी बन हर कर्म युक्तियुक्त करने वाले कर्मबन्धन मुक्त भवvardān : master trikāldarśhī ban har|her karma yuktiyukt karnē vālē karmbandhan mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : master trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] yuktiyukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : master trikaldarshi (become[root]|x) (x[root]|x) deed tactful do[inf.m.pl.,o.] those who karmic bondages free (x|may you be)
164Blessing: May you perform every act as a master trikaldarshi and become free from any bondage of karma.
153जो भी संकल्प , बोल वा कर्म करते हो - वह मास्टर त्रिकालदर्शी बनकर करो तो कोई भी कर्म व्यर्थ वा अनर्थ नहीं हो सकता . jō bhī saṅkalp , bōl vā karma kartē hō - vah master trikāldarśhī bankar karō tō kōī bhī karma vyarth vā anarth nahī̃ hō saktā . jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] master trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā anarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that too thought , (speak[root]|x) or deed do[pres.pl.m.2] - that master trikaldarshi become[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone deed wasteful or x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
165Whatever thoughts you create, words you speak or actions you perform, when you do them as a master trikaldarshi, no action will be wasted or be meaningless.
154त्रिकालदर्शी अर्थात् साक्षीपन की स्थिति में स्थित होकर , कर्मों की गुह्य गति को जान-कर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराओ तो कभी भी कर्म के बन्धन में नहीं बंधेंगे . trikāldarśhī arthāt sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar , karmō̃ kī|key guhya gati kō jān-kar in karmēndriyō̃ dvārā karma karāō tō kabhī bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhēṅgē . trikāldarśhī[adj.] arthāt sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[fut.m.pl.12hon3] . trikaldarshi that is being a detached observer (of|do[past-part.f.]|key) stage in stabilised be[abs.] , deed (of|do[past-part.f.]|key) deep speed to know[abs.] (in|this) physical organ through deed make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever too deed (of|K) bondage in not be tied[fut.m.pl.12hon3] .
166Trikaldarshi means to be stable in the stage of a detached observer, to know the deep philosophy of karma and then to make your physical organs act. 167You will then never be bound by any bondage of karma.
155हर कर्म करते कर्मबन्धन मुक्त , कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते रहेंगे . har|her karma kartē karmbandhan mukt , karmātīt sthiti kā anubhav kartē rahē̃gē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] karmic bondages free , karmateet stage of experience do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
168While performing every action, you will be free from any bondage of karma and will continue to experience the karmateet stage.
156स्लोगन : जिनके पास हद के इच्छाओं की अविद्या है वही महान सम्पत्तिवान हैं . slōgan : jinkē pās|pass had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā hai vahī mahān sampattivān haĩ . slogan : jō[pn.pl.kē] pās|pass had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahī mahān, mahā[adj.] sampattivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : that[.kē] (x|pass) x (of|K) desire (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] this great wealthy be[pres.pl.12hon3] .
169Slogan: Those who are ignorant of limited desires are the ones who are the wealthiest of all.
157
170
158ये अव्यक्त इशारे - « निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो "yē avyakt iśhārē - « niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "yah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - « niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] sadā nirbhay[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] "this avyakt signal - « faith (of|K) foundation to x do[root] constantly x and without worry remain[opt.pl.2,imp.pl.2] "
171*** Om Shanti *** 172Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.
159जैसे पहरे वाला चौकीदार अगर शस्त्रधारी होता है और उसको निश्चय है कि मेरा शस्त्र दुश्मन को भगाने वाला है , हार खिलाने वाला है तो वह कितना निर्भय हो करके चलता रहता है . jaisē pahrē vālā chaukīdār agar śhastradhārī hōtā hai aur uskō niśhchay hai ki mērā śhastra duśhman kō bhagānē vālā hai , hār khilānē vālā hai tō vah kitnā nirbhay hō karkē chaltā rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] agar śhastradhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] śhastra[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirbhay[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . like security duty those who guard if with weapons be[pres.sg.m.23] and that[.kō] faith be[pres.sg.23] that I[.kā] weapon enemy to chase away[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , (x[root]|x) feed[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] then that so x (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
173When a guard keeping watch holds his weapons with the faith that he can chase away any enemy or can defeat any enemy with his weapons, he continues to walk in that fearlessness.
160तो आप के पास भी सर्व शक्तियों रूपी शस्त्र सदा साथ हैं , सिर्फ आवाह्न करो अर्थात् मालिक बन आर्डर करो तो सफलता सदा हुई पड़ी है . tō āp kē pās bhī sarv śhaktiyō̃ rūpī śhastra sadā sāth haĩ , sirph āvāhna karō arthāt mālik ban order karō tō saphaltā sadā huī paṛī hai . tō āp[pn.pl.] kē pās[x] bhī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] sadā hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . then you to too all Shakti in the form of weapon constantly with be[pres.pl.12hon3] , only x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is master (become[root]|x) order do[opt.pl.2,imp.pl.2] then success constantly be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
174You, too, constantly have the weapon of all powers with you. 175You simply have to invoke it, that is, to be the master of it and order it and success is then constantly guaranteed.