015-03-26
15-03-26
15-03-26
15-03-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
x24-03-09
24-03-09
24-03-09
24-03-09मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
015/03/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/03/2009
1बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाकर
samākar
samānā[abs.]
merge[abs.]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Merge into yourself the treasures you have received from BapDada, use them and become an authority of experience.
2आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Today, Baba is seeing all the children everywhere who have accumulated all the treasures and have become full.
3साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा किये हैं
jamā kiyē haĩ
jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
accumulate,
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.].
.
.
.
3As well as this, Baba is also seeing the result as to what extent each child has accumulated all the treasures.
4खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureतो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You have received many imperishable treasures from BapDada.
5सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
5The first and foremost greatest treasure of all is the treasure of the wealth of this knowledge, through which you have received liberation and liberation-in-life.
6पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyऔर
aur
aur
andपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6All of you children have received liberation from your old bodies and this old world and have the stage of liberation-in-life and know the way to go to the land of liberation.
7साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
7There isn’t just the treasure of this knowledge but, along with that, there is also the treasure of yoga through which you attain all the powers.
8साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
8Along with those is the treasure to imbibe, through which you attain all the virtues.
9साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure,
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
9Then, with that is the treasure of service through which you receive the treasure of blessings and the treasure of happiness.
10साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Along with all of these is the greatest treasure of all: the time of the confluence age because, in the whole cycle, the time of the confluence age is the most valuable time.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबहुत
bahut
bahut
veryअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमधुर
madhur
madhur[adj.]
sweetमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11Every thought and every moment of the period of the confluence age is most invaluable because it is only at the confluence age that the sweet meeting of BapDada and you children takes place. 12In no other age does the meeting of God, the Father, and the Godly children take place.
12साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13As well as this, it is only at the time of the confluence age that you attain all the treasures from BapDada.
13खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooयुग
yug
yug[x]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
saving account,
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैंक
bank
bank
bankही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजमा कर सकते हैं
jamā kar saktē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
accumulateइसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14It is only at the confluence age that you are able to accumulate the treasures; in no other age do you have an account in which to accumulate them or a bank in which to deposit them. 15There is just the one confluence age in which you can accumulate as much as you want, and the importance of this confluence period is that you can accumulate for many births in just this one birth. 16This is why this small age has so much importance – it is when all of you children attain those treasures from BapDada.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
17The Father who gives is One and He gives equally to all of you, but, in accumulating these treasures, each of you children accumulates them according to your effort.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसबको
sabkō
sabkō
everythingदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसदा
sadā
sadā
constantlyस्वयं
svayã
svayã
xसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसे
sē
sē[postp.]
fromखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulateऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach.
.
.
.
18The Father, the Bestower, is One and gives equally to all of you at the same time, but what did He see in how you children imbibe them. 19That, although the Father gave equally to all, in imbibing them, each one of you made your own individual effort because, to imbibe the treasures, firstly, you can create your reward through your own effort, secondly, you constantly have to remain content and make everyone content. 20With the speciality of contentment you can accumulate the treasures and, thirdly, by doing service, because by doing service all of you souls attain happiness and so you can accumulate the treasure of happiness.
17अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
. 18इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा कर सकते हो
jamā kar saktē hō
jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
21Your own effort, the effort to make everyone content and the third is the effort in doing service: you can accumulate the treasures in these three ways.
19खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, निःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisticभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulप्रति
prati
prati
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22In order to accumulate the treasures, especially when in connection and relationships with others, have the consciousness of being an instrument, have humility, with altruistic motives; there is the need to have good wishes and pure feelings for all souls.
20अगर
agar
agar
ifसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
accounts of charityऔर
aur
aur
andदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyजमा कर सकते हैं
jamā kar saktē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
accumulate.
.
.
.
23If you have all these things in the service you do and in your relationships and connections, you can very easily accumulate in your account of charity and your account of blessings.
21बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
24BapDada was seeing everyone’s chart: what did He see?
22चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
25He saw that all of you children everywhere were numberwise.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andखाके
khākē
khānā[abs.]
eat[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
26The Father is One, He gives to all of you at the same time, but, in them accumulating these, He saw two types of children. 27One is those who accumulate the treasures and use them up immediately. 28They do accumulate them, but then use them and finish them.
24दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जमा किया
jamā kiyā
jamā karnā[past-part.m.sg.d.]
accumulateऔर
aur
aur
andजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionदेके
dēkē
dēnā[abs.]
give[abs.]बढ़ाया
baṛhāyā
baṛhānā[past-part.m.sg.d.]
increase[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
29The second is those who use them, they accumulate and they also increase them by paying attention to their accumulation.
25खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
30What is the way to increase the treasures?
26बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesअनुसार
anusār
anusār
according toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
31The way to increase the treasures is to use the treasures that you have received in any adverse situation that arises, according to the time.
27जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesको
kō
kō[postp.]
toबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Those who use these treasures and change their situation with their stage are able to accumulate them.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Those who do not use these treasures do not accumulate them.
29तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] !
!
!
!
34So, each one of you should ask yourself: Am I using the treasures for myself and for others at the right time?
30जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
35The more you use them, the more they will increase, because, by using them, you continue to become experienced.
31तो
tō
tō
thenअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityएड
add
add
addहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
36So, you continue to add to your authority of experience.
32तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureजमा हैं
jamā haĩ
jamnā[x]
x[x] ?
?
?
?
37So check and ask yourself: Have I accumulated all these treasures?
33और
aur
aur
andबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
38Am I using the method to increase these treasures at the right time?
34अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ?
?
?
?
39Is my authority of experience increasing?
35क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअथॉरिटीज़
authorities
authority
authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
40Out of all the authorities, it is the authority of experience that is remembered the most.
36तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])बढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41So, each one of you has to increase your account.
37चेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चेक
check
check
checkकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबढ़ा सकते हो
baṛhā saktē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
increase[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
42You have to check yourself, because now is the time to check, for you are still able to increase the treasures.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचांस
chance
chance
chanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चांस
chance
chance
chanceभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
43You still have a chance and then this chance will then finish.
39चाहेंगे
chāhē̃gē
chāhnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ायें
baṛhāyē̃
baṛhānā[opt.pl.12hon3]
increase[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबढ़ा
baṛhā
baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root]
(grow[past-part.m.sg.d.]|increase[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44You will not then be able to increase them even, if you want to.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, खुशी-खुशी
khuśhī-khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureजब
jab
jab
whenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
45BapDada has seen that when you take the treasures, you happily even try to merge them into yourself. 46However, for you to receive the treasures, you can only receive the treasures through the murli. 47There are two types of children. 48One is those who simply listen and the other is those who merge it into themselves.
41कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनके
sunkē
sunnā[abs.]
listen[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
merge[inf.m.sg.d.],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Some children become very happy on hearing it, but there is a lot of difference between just hearing and merging it into yourself.
42समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
50Those who merge it into themselves continue to become experienced because they use at the right time what they have merged and so they continue to increase the treasures.
43सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबोली
bōlī
bōlnā[past-part.f.]
speak[past-part.f.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notला सकते हैं
lā saktē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
51There are those who simply listen to it and speak about it and even relate it very well saying that what Baba said was very good. 52However, without merging it in themselves, they are unable to use it at the right time.
44तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
53So, all of you have to check: Am I one who has merged it in myself?
45थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decrease,
,
,
, भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 46लेकिन
lēkin
lēkin
butसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फुल
full
full
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
54If there is even a little less, if you are not full of them, there will be fluctuation, but someone who has merged it in himself will be full and so there won’t be any fluctuation.
47इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55This is why BapDada checked everyone’s treasures today.
48सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
56You were told that there are two types of children. 57Now check yourself to see: Who am I?
49खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.].
.
.
.
58To increase the treasures means to use them at the right time.
50जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाता
lātā
lānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
59The more you continue to use the treasures, the more they will increase, because whatever treasures there are, it is the master of the treasures who uses the treasures. 60The treasures themselves do not use themselves.
51तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
61The Father has given all of you all the treasures as an inheritance.
52तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
62Each one of you has to pay attention to making the Father’s treasures your own, because the fuller you become in overflowing with them, the more you will remain unshakeable and immovable.
53बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचांस
chance
chance
chanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63BapDada wants each child to become full, not to be any less, because it is only now that you have a chance to increase your imperishable account through the Father. 64This is why it is said: “If not now, then never!”
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This is the praise of the time of the confluence age.
55भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reachलेकिन
lēkin
lēkin
butप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66In the future, you will attain the fruit of whatever you have accumulated, but the time to attain it is just now.
56तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67So, each one of you has to check your account.
57जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure storeभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखिला
khilā
khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.]
(feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flower.
.
.
.
68To whatever extent each one’s treasure store is full, it is visible through your eyes, your activity and your face. 69Your face and activity should be like a rose in bloom.
58बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] !
!
!
!
70BapDada continues to see from your activity and your face how cheerful and happy you remain.
59नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
x,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromमुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
71Spirituality in your eyes, a smile on your face and from your activity, everyone experiences all the virtues.
60तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
72So each of you need to check yourself.
61बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23].
.
.
.
73BapDada has the pure hope in all of you children that each child will make all other souls full of such treasures.
62आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 63और
aur
aur
andआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spiritualशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiest,
,
,
, हाइएस्ट
highest
high
highऔर
aur
aur
andरिचेस्ट
richest
rich
richआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Today, souls of the world want to receive some spiritual power, and it is only you Brahmin souls who are bestowers of spiritual power, because you souls are the holiest, highest and richest souls.
64होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75Out of all souls, you are the holiest of all.
65आप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
76No other souls are worshipped with discipline in the same way as you souls are worshipped.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्मपिता
dharmpitā
dharm-pitā[n.m.;sg.,d.]
founder fatherवा
vā
vā
orमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Even now, in this last birth, you souls are worshipped; no founder father or great soul who is an instrument is worshipped like you are.
67विधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butविधिपूर्वक
vidhipūrvak
vidhipūrvak
with disciplineपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
. 68और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the world,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78Although their memorials are made, they are not worshipped with discipline in the same way as you are, and your treasures are – you are the richest in the world. 79The treasures of this one birth of you Brahmin souls are guaranteed to continue for 21 births, because you have received Baba’s inheritance from the Father.
69तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरिचेस्ट इन दी वर्ल्ड
richest in the world
richest in the world[x]
the richest in the world,
,
,
, होलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])वर्ल्ड
world
world
world.
.
.
.
80So, just as the Father is imperishable, in the same way, the treasures that you receive from the Father also become imperishable. 81This is how you are richest in the world, the holiest in the world.
70तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
82All of you consider yourselves to be such special servers, do you not?
71आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
83According to today’s time, do you know what the souls of the world need at the present time?
72आज
āj
āj
todayविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Today, the world needs happiness, power and love.
73आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85They want spiritual love and so, according to the time, you Brahmin souls have to become bestowers.
74मन्सा
mansā
mansā
through the mindसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xसे
sē
sē[postp.]
fromगुणदान
guṇdān
guṇ-dān[n.m.;sg.,d.]
donation of virtuesदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
86Use your mind to give them powers, use your words to give them this knowledge and with your actions, give them the donation of virtues. 87At the end, Father Brahma gave all of you children three words as a gift. 88You remember these three words, do you not?
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
89If you use these three words for service, you can make many souls content.
77तो
tō
tō
thenमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessऔर
aur
aur
andकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
90These three words are: incorporeal, egoless and viceless. 91Be incorporeal with your mind, be egoless with your words and viceless with your actions.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Use these three words in the service you do.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआनंद
ānand
ānand[x]
bliss,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allनिराश
nirāśh
nirāśh[adj.]
disheartenedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93The world now has to receive a little bliss and a little happiness in their through the power of you souls. 94All are disheartened, whereas you are the stars of hope for the world, and BapDada sees all of you children as the stars of the Father’s hopes.
80सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95You are not just the stars in whom there is hope, but you are the stars of hope who will fulfil all hopes.
81बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसदा
sadā
sadā
constantlyपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
96The children’s love constantly reaches BapDada. 97What is the easiest effort of all?
82भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is a variety of effort, but the easiest effort is love.
83स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल जाती है
badal jātī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
change[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
99In love, even labour changes into a form of love.
84तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100So, to be loving to the Father means to make easy effort.
85स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving.
.
.
.
101In terms of love, do all of you consider yourselves to be constantly loving?
86जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Not loving only sometimes, but constantly loving. 103Not those who just take a dip, but those who remain merged.
87डुबकी
ḍubkī
ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
104Those who think that they are constantly merged in the Ocean of Love, those who consider themselves to be like this constantly, raise your hands!
89सदा
sadā
sadā
constantly ?
?
?
? 90सदा
sadā
sadā
constantlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Underline the word “constantly”! 106Raise your hands!
91हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantly ?
?
?
?
107Constantly? 108Constantly?
92हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109You have raised your hands very well.
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110BapDada is pleased to see the hands because you are maintaining courage.
94अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहाथ उठाया है
hāth uṭhāyā hai
hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
raise your handsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअति
ati
ati
xस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111If there is even a little lacking, you will remember that you had raised your hand, because BapDada has deep love for each and every child.
95क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
112Why?
96क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
113Because BapDada knows that each and every soul has become loving many times, that you are loving now and that it is you same souls who will be loving every cycle.
97नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Do you have the intoxication and happiness that you are the souls who claim this right every cycle?
98बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 99सदा
sadā
sadā
constantlyअथक
athak
athak[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Seeing you souls who have claimed such a right, BapDada is giving you blessings from His heart: Constantly be tireless and continue to fly!
100कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageको
kō
kō[postp.]
toनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
116If any adverse situation arises, then do not let your original stage fluctuate.
101स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
117The adverse situation cannot do anything in front of your original stage.
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
118Achcha. 119Those who have come for the first time, raise your hands!
103बहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Many have come.
104बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नाज़
nāz
nāz[n.m.;sg.,d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
121Seeing each child, BapDada is proud of you: wah My children! 122Wah!
105जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
sing[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅आटोमेटिक
automatic
automatic
xवाह
vāh
vāh
wah!बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
123You sing the song from your heart automatically: Wah Baba! wah!
106मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
124My Baba, wah!
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatवाह
vāh
vāh
wah!हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
125In the same way, the Father sings the same song for you children: Wah, each child of Mine! wah!
108क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
receive[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Only after a cycle does the Father find you children and each one of you is great in front of the world.
109तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
127So, the Father also sings the songs: “Wah children! 128Wah!”
110वाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 111वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
129You are wah, wah, are you not?
112वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 113बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 114वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
130You are the “wah, wah” children, are you not?
115वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 116बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
131Wah, wah children, raise your hands!
117तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberहम
ham
ham[pn.pl.]
weवाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 118बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132So always remember that you are “wah, wah!” children.
119चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 120वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
133Even if you are effort-makers, you are “wah, wah” children.
121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 122वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 123बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134You are Baba’s “wah ,wah” children who will return home with the Father.
124रह
rah
rahnā[root]
remain[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
135You will not be left behind, will you?
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
136The Father says that He will take each child back with Him in the lap of love.
126तो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
137So, are you ready?
127तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
138Are you ready?
128रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरुक
ruk
ruknā[root]
stop[root]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
139You will not stop on the way somewhere, will you?
129साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseतो
tō
tō
thenनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
140You will return with the Father because you have promised this.
130अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])इमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141You are the ones who will fulfil your promise, are you not? 142So, now, BapDada wants you to make your angelic form emerge.
131चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelड्रेस
dress
dress
dressवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143While moving and walking around, give the experience of your angelic dress.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144BapDada has told you about the drill, has He not?
133वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145You have the habit of changing your clothes, do you not?
134तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dressबदली
badalī|badlī
badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.]
(change[past-part.f.]|change)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146Just as you change how you dress your body, in the same way, the form of the soul is angelic. 147Experience this again and again.
135फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dressपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
148You like the angelic dress, do you not?
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
149Just as Father Brahma is sitting in the subtle region in the angelic form, in the same way, let all of you also experience the angelic form while walking and moving along, the same as the Father, because it is only when you have the angelic form that you will become a deity.
137जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150You remember the three forms of the Father, do you not?
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelऔर
aur
aur
andफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
151The Father, the Teacher and the Satguru. 152In the same way, remember these three forms of yours: Brahmins to angels, angels to deities.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
153These three forms are firm, are they not?
140कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्रेस
dress
dress
dressपहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
154Sometimes, wear your Brahmin dress, sometimes, your angelic dress and sometimes your deity dress.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
155In these three forms, you can automatically be seated on the seat of a trikaldarshi and continue to carry out every task as a detached observer.
142तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 143साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156So, BapDada wants everyone to remain constantly with the Father and not to become alone. 157It is only when you stay with the Father that you will return with Him.
144अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
158If you are with the Father only sometimes, then how would you go back with Him?
145स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159When you love someone, you cannot forget the one you love.
146सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
160Continue to practise this throughout the day: one moment a Brahmin, one moment an angel and one moment a deity.
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
161Achcha.
149चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
world transformerहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
162To all of you children everywhere who are constantly full of the treasures, to those who are constant servers through their activity and their faces - for all of you have promised that you will become world transformers and transform the world, and so you are servers who remain engaged in doing service while walking and moving around, to such world servers and world transformers who fill everyone with the Father’s treasures, to all of BapDada’s children everywhere, BapDada’s love, remembrance, blessings from the heart and namaste.
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
163Achcha.
152वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: मास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
tactfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
164Blessing: May you perform every act as a master trikaldarshi and become free from any bondage of karma.
153जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)वा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवा
vā
vā
orअनर्थ
anarth
anarth[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
165Whatever thoughts you create, words you speak or actions you perform, when you do them as a master trikaldarshi, no action will be wasted or be meaningless.
154त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाक्षीपन
sākṣhīpan
sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.]
being a detached observerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedको
kō
kō[postp.]
toजान-कर
jān-kar
jānnā[abs.]
know[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organद्वारा
dvārā
dvārā
throughकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबंधेंगे
bandhēṅgē
bandhnā[fut.m.pl.12hon3]
be tied[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Trikaldarshi means to be stable in the stage of a detached observer, to know the deep philosophy of karma and then to make your physical organs act. 167You will then never be bound by any bondage of karma.
155हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
168While performing every action, you will be free from any bondage of karma and will continue to experience the karmateet stage.
156स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इच्छाओं
ichchhāō̃
ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अविद्या
avidyā
avidyā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसम्पत्तिवान
sampattivān
sampattivān[adj.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Slogan: Those who are ignorant of limited desires are the ones who are the wealthiest of all.
157
170
158ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
- «
«
«
« निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationको
kō
kō[postp.]
toमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xऔर
aur
aur
andनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
without worryरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]"
"
"
"
171*** Om Shanti *** 172Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.
159जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहरे
pahrē
pahrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
security dutyवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoचौकीदार
chaukīdār
chaukīdār[n.m.;sg.,d.]
guardअगर
agar
agar
ifशस्त्रधारी
śhastradhārī
śhastradhārī[adj.]
with weaponsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyको
kō
kō[postp.]
toभगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chase away[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खिलाने
khilānē
khilānā[inf.m.pl.,o.]
feed[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
173When a guard keeping watch holds his weapons with the faith that he can chase away any enemy or can defeat any enemy with his weapons, he continues to walk in that fearlessness.
160तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआवाह्न
āvāhna
āvāhna[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसदा
sadā
sadā
constantlyहुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
174You, too, constantly have the weapon of all powers with you. 175You simply have to invoke it, that is, to be the master of it and order it and success is then constantly guaranteed.