Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे सभी सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sabhī centres K|kē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet all centre (K|of) child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11All of you sweetest children at all the centres heard the song.
10सब जानते हैं कि बेहद के बाप से फिर से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं . sab jāntē haĩ ki bēhad K|kē bāp sē phir sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited (K|of) father from again 5 1000 year (x|firstly) x we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12All of you understand that you are once again claiming the sovereignty of the world from the unlimited Father, exactly as you did 5000 years ago.
11कल्प-कल्प हम लेते आये हैं . kalp-kalp ham lētē āyē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . cycle we take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
13We have been claiming it every cycle.
12बादशाही लेते हैं फिर गँवाते हैं . bādśhāhī lētē haĩ phir ganvātē haĩ . bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.12hon3] .
14We claim the kingdom and then lose it.
13बच्चे जानते हैं अभी हमने बेहद के बाप की गोद ली है वा उनके बच्चे बने हैं . bachchē jāntē haĩ abhī hamnē bēhad K|kē bāp key|kī gōd lī hai vā unkē bachchē banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] vā vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we[.nē] unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) x take[pres-perf.sg.f.23] or that[.kē] child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You children understand that you have now gone into the lap of the unlimited Father, that is, you have become His children.
14है भी बरोबर . hai bhī barōbar . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar . be[pres.sg.23] too x .
16You are truly those.
15घर बैठे हुए पुरुषार्थ करते हैं . ghar baiṭhē huē puruṣhārth kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] effort do[pres.pl.m.12hon3] .
17While sitting at home, you are making effort.
16बेहद के बाप से ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई चल रही है . bēhad K|kē bāp sē ūñch pad pānē kē liē paṛhāī chal rahī hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . unlimited (K|of) father from elevated status x[inf.m.pl.,o.] for (study|teach[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.prog.23] .
18Continue with this study in order to claim a high status from the unlimited Father.
17तुम जानते हो ज्ञान सागर , पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता शिवबाबा ही हमारा बाप भी है , टीचर भी है और सतगुरू भी है . tum jāntē hō gyān sāgar , patit-pāvan sarv kā sadgati dātā śhivbābā hī hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai aur satgurū bhī hai . tum jāntē hō[x] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know Ocean of Knowledge , Purifier all of Bestower of Salvation Shiv Baba only we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] and Satguru too be[pres.sg.23] .
19You know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of Salvation for All, Shiv Baba, is our Father, Teacher and Satguru.
18उनसे हम वर्सा लेते हैं तो उसमें कितना पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच पद पाने लिए . unsē ham varsā lētē haĩ tō usmē̃ kitnā puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch pad pānē liē . vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.sē] we inheritance take[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - elevated status x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
20We are claiming our inheritance from Him, and we should therefore make so much effort to claim a high status.
19अज्ञान काल में भी स्कूल में पढ़ते हैं तो नम्बरवार मार्क्स से पास होते हैं , अपनी पढ़ाई अनुसार . agyān kāl mē̃ bhī school mē̃ paṛhtē haĩ tō number-vār marks sē pās|pass hōtē haĩ , apnī paṛhāī anusār . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō number-wār mark sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār . ignorance x in too school in study[pres.pl.m.12hon3] then numberwise mark from (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] , one’s own (study|teach[past-part.f.]) according to .
21On the path of ignorance, when children study at school, the marks they pass with are numberwise according to how they study.
20वहाँ ऐसे तो कोई नहीं कहेंगे कि माया हमको विघ्न डालती है वा तूफान आते हैं . vahā̃ aisē tō kōī nahī̃ kahē̃gē ki māyā hamkō vighna ḍāltī hai vā tūphān ātē haĩ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] vā tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . there such then some not say[fut.m.pl.12hon3] that Maya we[.kō] obstacle create[pres.sg.f.23] or storm come[pres.pl.m.12hon3] .
22No one there says that Maya is causing them obstacles or that there are storms of Maya.
21ठीक रीति पढ़ते नहीं हैं वा बुरे संग में जाकर फँस पड़ते हैं . ṭhīk rīti paṛhtē nahī̃ haĩ vā burē saṅg mē̃ jākar phans paṛtē haĩ . ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . OK way study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] or bad company in go[abs.] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 22खेल-कूद में लग जाते हैं इसलिए पढ़ते नहीं हैं . khēl-kūd mē̃ lag jātē haĩ isliē paṛhtē nahī̃ haĩ . x mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 23नापास हो जाते हैं . nā-pass hō jātē haĩ . nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Either they don't study properly or they get caught up in bad company; they are busy playing games. 24That is why they don't study and why they therefore fail.
24बाकी इसको माया के तूफान नहीं कहेंगे . bākī iskō māyā K|kē tūphān nahī̃ kahē̃gē . bākī|bākī yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) this[.kō] Maya (K|of) storm not say[fut.m.pl.12hon3] .
25However, that cannot be called storms of Maya.
25चलन ठीक नहीं रहती तो टीचर भी सर्टीफिकेट देते हैं कि इनकी बदचलन है . chalan ṭhīk nahī̃ rahtī tō teacher bhī certificate dētē haĩ ki inkī badchalan hai . chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō teacher bhī[p.] certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] badchalan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . behaviour OK not remain[pres-part.f.] then teacher too certificate give[pres.pl.m.12hon3] that this[.kī] bad behaviour be[pres.sg.23] . 26कुसंग में खराब हुआ है , इसमें माया रावण को दोषी बनाने की बात नहीं है . kusaṅg mē̃ kharāb huā hai , ismē̃ māyā rāvaṇ kō dōṣhī banānē key|kī bāt nahī̃ hai . kusaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōṣhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bad company in bad be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] Maya Ravan to x create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
26When someone's behaviour is not very good, the certificate that the teacher gives him says that his behaviour is not very good and that he has been spoilt by the bad company he keeps. 27There is no question of blaming Maya, Ravan, in that.
27बड़े-बड़े अच्छे आदमियों के बच्चे कोई तो अच्छा चढ़ जाते हैं , कोई शराब आदि पीने लग जाते हैं . baṛē-baṛē achchhē ādamiyō̃ K|kē bachchē kōī tō achchhā chaṛh jātē haĩ , kōī śharāb ādi pīnē lag jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very achcha person (K|of) child some then achcha climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some alcohol etc. drink[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
28Some children of eminent, good people, become very good, whereas others become spoilt and start drinking, etc.
28गन्दे तरफ चले जाते हैं तो बाप भी कहते हैं कि कपूत हो गया है . gandē taraph chalē jātē haĩ tō bāp bhī kahtē haĩ ki kapūt hō gayā hai . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kapūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . dirty direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then father too say[pres.pl.m.12hon3] that unworthy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
29They go in a wrong, a dirty direction. 30Then their father says that they have become unworthy.
29उस पढ़ाई में तो बहुत सब्जेक्ट होती हैं . us paṛhāī mē̃ tō bahut subject hōtī haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō bahut subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that (study|teach[past-part.f.]) in then very subject be[pres.pl.f.12hon3] .
31There are many subjects in other studies.
30यह तो एक ही प्रकार की पढ़ाई है . yah tō ēk hī prakār key|kī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then one only form (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] .
32Here, there is only one type of study.
31वहाँ मनुष्य पढ़ाते हैं . vahā̃ manuṣhya paṛhātē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . there human being teach[pres.pl.m.12hon3] . 32यहाँ बच्चे जानते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ bachchē jāntē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
33There, human beings teach, whereas here, you children know that God is teaching you.
33हम अच्छी रीति पढ़ें तो विश्व का मालिक बन सकते हैं . ham achchhī rīti paṛhē̃ tō viśhva kā mālik ban saktē haĩ . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we achcha way study[opt.pl.12hon3] then master of the world become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34If you study well, you can become the masters of the world.
34बच्चे तो बहुत हैं फिर कोई पढ़ नहीं सकते , संगदोष में आकर के . bachchē tō bahut haĩ phir kōī paṛh nahī̃ saktē , saṅgdōṣh mē̃ ākar K|kē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . child then very be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) some study[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , bad company in come[abs.] (K|of) .
35There are many children; some are unable to study because of the influence of bad company.
35इसको माया का तूफान क्यों कहें ? iskō māyā kā tūphān kyō̃ kahē̃ ? yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] ? this[.kō] Maya of storm why say[opt.pl.12hon3] ?
36Why should you call that the storms of Maya?
36संगदोष में कोई पढ़ता नहीं है तो इसमें माया वा टीचर वा बाप क्या करेंगे ! saṅgdōṣh mē̃ kōī paṛhtā nahī̃ hai tō ismē̃ māyā vā teacher vā bāp kyā karē̃gē ! saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] vā teacher vā bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! bad company in some study[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] then this[.mē̃] Maya or teacher or father what do[fut.m.pl.12hon3] !
37If someone doesn't study because of bad company, what can Maya, the Teacher or the Father do?
37नहीं पढ़ सकते हैं तो चले गये अपने घर . nahī̃ paṛh saktē haĩ tō chalē gayē apnē ghar . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . not study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) one’s own home .
38When they are unable to study, they just go back home.
38यह तो ड्रामा अनुसार पहले भट्ठी में पड़ना ही था . yah tō drama anusār pahlē bhaṭṭhī mē̃ paṛnā hī thā . yah[pn.sg.d.] tō drama anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . this then drama according to (x|firstly) bhatti in fall[inf.m.sg.d.] only be[past.m.sg] . 39शरण आकर ली . śharaṇ ākar lī . śharaṇ[n.f.;sg.] ānā[abs.] lēnā[past-part.f.] . asylum come[abs.] take[past-part.f.] .
39According to the drama, they had to come into the bhatti at first; they came and took refuge.
40कोई को पति ने मारा , तंग किया तो कोई को वैराग्य आ गया . kōī kō pati nē mārā , taṅg kiyā tō kōī kō vairāgya ā gayā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some to husband ∅ beat[past-part.m.sg.d.] , x do[past-part.m.sg.d.] then some to disinterest come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
40Some were beaten and harassed by their husbands and others had disinterest.
41घर में चल नहीं सकी फिर कोई यहाँ आकर भी चली गई , नहीं पढ़ सकी तो जाकर नौकरी आदि में लगी वा शादी की . ghar mē̃ chal nahī̃ sakī phir kōī yahā̃ ākar bhī chalī gaī , nahī̃ paṛh sakī tō jākar naukrī ādi mē̃ lagī vā śhādī key|kī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] bhī[p.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f..root+saknā] tō jānā[abs.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] vā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . home in continue[root] not can[past-part.f.] (then|turn[root]) some here come[abs.] too (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , not study[past-part.f..root+saknā] then go[abs.] work etc. in x[past-part.f.] or wedding (key|do[past-part.f.]|of) .
41They weren't able to stay at home, so they came here but, even after that, they also left here. 42They were unable to study and so they found a job or got married.
42यह तो एक बहाना है माया के तूफान से पढ़ नहीं सकते . yah tō ēk bahānā hai māyā K|kē tūphān sē paṛh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] bahānā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this then one shed[pres.sg.23.oblig1] Maya (K|of) storm from study[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
43Here, they just make the excuse that they are unable to study because of the storms of Maya.
43यह नहीं समझते कि संगदोष के कारण यह हाल हुआ और हमारे में विकार जबरदस्त हैं . yah nahī̃ samajhtē ki saṅgdōṣh K|kē kāraṇ yah hall|hāl huā aur hamārē mē̃ vikār jabardast haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that bad company (K|of) because this (hall|x) be[past-part.m.sg.d.] and we[.kē] in vice x be[pres.pl.12hon3] .
44They don't understand that their condition has become like that because of the influence of bad company and that they have many strong vices.
44यह क्यों कहते हो कि माया का तूफान लगा तब गिर पड़े . yah kyō̃ kahtē hō ki māyā kā tūphān lagā tab gir paṛē . yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . this why say[pres.pl.m.2] that Maya of storm (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) for only then fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
45Why do you say that you fell because you experienced storms of Maya?
45यह तो अपने ऊपर मदार है . yah tō apnē ūpar madār hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one’s own over dependence be[pres.sg.23] .
46It all depends on you.
46बाप , टीचर , सतगुरू की जो शिक्षा मिलती है , उस पर चलना चाहिए . bāp , teacher , satgurū key|kī jō śhikṣhā miltī hai , us par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . father , teacher , Satguru (key|do[past-part.f.]|of) that teachings receive[pres.sg.f.23] , that (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
47Follow the teachings that you receive from the Father, Teacher and Satguru.
47नहीं चलते हैं तो कोई खराब संग है वा काम का नशा वा देह-अभिमान का नशा है . nahī̃ chaltē haĩ tō kōī kharāb saṅg hai vā kām kā naśhā vā dēh-abhimān kā naśhā hai . nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not continue[pres.pl.m.12hon3] then some bad company be[pres.sg.23] or (task|lust) of intoxication or body consciousness of intoxication be[pres.sg.23] .
48If you don't follow them, it means that there is the influence of bad company or the intoxication of lust or body consciousness.
48सब सेन्टर्स वाले जानते हैं कि हम बेहद के बाप से विश्व की बादाशाही लेने के लिए पढ़ रहे है . sab centres vālē jāntē haĩ ki ham bēhad K|kē bāp sē viśhva key|kī bādāśāhī lēnē kē liē paṛh rahē hai . sab[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[x] . all centre those who know[pres.pl.m.12hon3] that we unlimited (K|of) father from world (key|do[past-part.f.]|of) x take[inf.m.pl.,o.] for study[x] .
49Those from all the centres understand that they are studying with the unlimited Father to receive the sovereignty of the world.
49निश्चय नहीं है तो बैठे ही क्यों हैं और भी बहुत आश्रम हैं . niśhchay nahī̃ hai tō baiṭhē hī kyō̃ haĩ aur bhī bahut āśhram haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] bahut āśhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faith not be[pres.sg.23] then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) only why be[pres.pl.12hon3] and too very ashram be[pres.pl.12hon3] . 50परन्तु वहाँ तो कुछ प्राप्ति नहीं . parantu vahā̃ tō kuchh prāpti nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ tō kuchh prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . however there then anything attainment not . 51एम ऑब्जेक्ट नहीं है . aim object nahī̃ hai . aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective not be[pres.sg.23] .
50If you don't have this faith, why are you sitting here? 51There are many other ashrams, but there is no attainment there; there is no aim or objective there.
52वह सब छोटे-छोटे मठ पंथ , टाल टालियाँ हैं . vah sab chhōṭē-chhōṭē maṭh panth , ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] , ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all small sect cult , (x|x[root]) x be[pres.pl.12hon3] .
52They are all small sects and cults, branches and twigs.
53झाड़ वृद्धि को पाना ही है . jhāṛ vr̥iddhi kō pānā hī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tree growth to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
53The tree has to grow.
54यहाँ तो यह सारा कनेक्शन है . yahā̃ tō yah sārā connection hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . here then this the whole connection be[pres.sg.23] .
54Here, all of this is connected.
55मीठे दैवी झाड़ का जो होगा वह निकल आयेगा . mīṭhē daivī jhāṛ kā jō hōgā vah nikal āyēgā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . sweet divine tree of that be[fut.m.sg.23] that be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā] .
55Those who belong to this sweet deity tree will emerge.
56सबसे मीठे कौन होंगे ? sabsē mīṭhē kaun hōṅgē ? sabsē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? the most sweet who be[fut.m.pl.12hon3] ?
56Who are the sweetest of all?
57जो सतयुग के महाराजा महारानी बनते हैं . jō satyug K|kē mahārājā mahārānī bantē haĩ . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that golden age (K|of) emperor x become[pres.pl.m.12hon3] .
57Those who become the emperor and empress of the golden age.
58अभी तुम समझते हो जो पहले नम्बर में आते हैं , उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई पढ़ी होगी . abhī tum samajhtē hō jō pahlē number mē̃ ātē haĩ , unhōnnē jarūr achchhī paṛhāī paṛhī hōgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] that (x|firstly) number in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] definitely achcha (study|teach[past-part.f.]) study[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
58You now understand that those who claim number one must definitely have studied very well.
59वही सूर्यवंशी घराने में गये . vahī sūryavanśhī gharānē mē̃ gayē . vahī sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . this part of the sun dynasty family in go[past-part.m.pl.,o.] .
59They went into the sun-dynasty kingdom.
60ऐसे भी हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते अर्पणमय जीवन है . aisē bhī haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē arpaṇmay jīvan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] arpaṇmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such too be[pres.pl.12hon3] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x life be[pres.sg.23] . 61बहुत सर्विस कर रहे हैं . bahut service kar rahē haĩ . bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
60There are many who live a surrendered life and do a lot of service while living at home.
62फर्क है ना . phark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
61There is so much difference!
63भल यहाँ भी रहते हैं परन्तु पढ़ा नहीं सकते तो और सर्विस में लग जाते हैं . bhal yahā̃ bhī rahtē haĩ parantu paṛhā nahī̃ saktē tō aur service mē̃ lag jātē haĩ . bhal yahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . although here too remain[pres.pl.m.12hon3] however (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] then and service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
62Although some live here, they are unable to teach, and so they engage themselves in doing other work.
64पिछाड़ी में थोड़ा राजाई पद पा लेंगे . pichhāṛī mē̃ thōṛā rājāī pad pā lē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . later short kingdom status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
63They will attain a small royal status towards the end.
65देखा जाता है बाहर गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले बहुत तीखे हो जाते हैं , पढ़ने और पढ़ाने में . dēkhā jātā hai bāhar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē bahut tīkhē hō jātē haĩ , paṛhnē aur paṛhānē mē̃ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] bāhar gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) outside household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who very x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , study[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] in .
64It has been seen that the people who live outside at home with their families go ahead very fast in studying and teaching others.
66सभी तो गृहस्थी नहीं हैं . sabhī tō gr̥ihasthī nahī̃ haĩ . sab[adv.hī] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all then x not be[pres.pl.12hon3] .
65Not everyone is a householder.
67कन्या वा कुमार को गृहस्थी नहीं कहेंगे और जो वानप्रस्थी हैं वह 60 वर्ष के बाद फिर सब कुछ बच्चों को दे खुद कोई साधू आदि के संग में जाकर रहते हैं . kanyā vā kumār kō gr̥ihasthī nahī̃ kahē̃gē aur jō vānaprasthī haĩ vah 60 varṣh kē bād phir sab kuchh bachchō̃ kō dē khud kōī sādhū ādi K|kē saṅg mē̃ jākar rahtē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] vā kumār[x] kō[postp.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari or kumar to x not say[fut.m.pl.12hon3] and that in the stage of retirement be[pres.pl.12hon3] that 60 year after (then|turn[root]) everything child to (give[root]|give[opt.sg.23]) oneself some sage etc. (K|of) company in go[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
66Kumaris and kumars are not called householders. 67It used to be that those who retired at the age of 60 would hand everything over to their children and go and live with a sage etc.
68आजकल तो तमोप्रधान हैं तो मरने तक भी धन्धे आदि को छोड़ते नहीं हैं . ājkal tō tamōpradhān haĩ tō marnē tak bhī dhandhē ādi kō chhōṛtē nahī̃ haĩ . ājkal tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō marnā[inf.m.pl.,o.] tak bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays then tamopradhan be[pres.pl.12hon3] then die[inf.m.pl.,o.] until too business etc. to renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
68Nowadays, everyone is tamopradhan, and so they don't even let go of their business etc. until they are about to die.
69आगे 60 वर्ष में वानप्रस्थ अवस्था में चले जाते थे . āgē 60 varṣh mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ chalē jātē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . previously 60 year in retirement stage in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) . 70बनारस में जाकर रहते थे . banāras mē̃ jākar rahtē thē . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[hab-past.pl.m.] . Benares in go[abs.] remain[hab-past.pl.m.] .
69In earlier days, they would retire at the age of 60; they would go and live at Benares.
71यह तो बच्चों ने समझा है वापिस कोई जा न सके . yah tō bachchō̃ nē samjhā hai vāpis kōī jā na sakē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this then child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] back some go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70You children understand that no one can return home.
72सद्गति को पा नहीं सकते . sadgati kō pā nahī̃ saktē . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . salvation to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
71No one can attain salvation.
73बाप ही मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है . bāp hī mukti-jīvanmukti dātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father only x bestower be[pres.sg.23] .
72Only the Father is the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.
74वह भी सब जीवनमुक्ति को नहीं पाते . vah bhī sab jīvanmukti kō nahī̃ pātē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . that too all liberation-in-life to not x[pres-part.m.pl.,o.] . 75कोई तो मुक्ति में चले जाते हैं . kōī tō mukti mē̃ chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . some then liberation in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
73Not everyone attains liberation-in-life; some go into liberation.
76अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है , फिर जो जितना पुरुषार्थ करे . ab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai , phir jō jitnā puruṣhārth karē . ab[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . now original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] , (then|turn[root]) that the more effort do[opt.sg.23] .
74The original, eternal deity religion is now being established. 75It then depends on whatever effort each one makes.
77उनमें भी कुमारियों को अच्छा चांस है . unmē̃ bhī kumāriyō̃ kō achchhā chance hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] too kumari to achcha chance be[pres.sg.23] .
76In that too, kumaris have a very good chance.
78पारलौकिक बाप की वारिस बन जाती हैं . pārlaukik bāp key|kī vāris ban jātī haĩ . pārlaukik bāp[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) heir become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
77They too become heirs of the parlokik Father.
79यहाँ तो सब बच्चे बाप से वर्सा लेने के हकदार हैं . yahā̃ tō sab bachchē bāp sē varsā lēnē K|kē hakdār haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all child father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
78Here, all of you children have a right to claim your inheritance from the Father.
80वहाँ तो बच्चियों को वर्सा नहीं मिलता . vahā̃ tō bachchiyō̃ kō varsā nahī̃ miltā . vahā̃ tō bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . there then girl to inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
79Outside, daughters don't receive an inheritance.
81बच्चों को लालच रहती है . bachchō̃ kō lālach rahtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lālach[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . child to temptation remain[pres.sg.f.23] .
80The sons are greedy for it.
82भल ऐसे भी हैं जो समझते हैं कि ये भी वर्सा मिलेगा , वो भी लेवें , उनको क्यों छोड़ें . bhal aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ ki yē bhī varsā milēgā , vō bhī lēvē̃ , unkō kyō̃ chhōṛē̃ . bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.;d.] bhī[p.] lēnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyō̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . although such too be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that this too inheritance receive[fut.m.sg.23] , that too take[opt.pl.12hon3] , that[.kō] why renounce[opt.pl.12hon3] .
81There are some who feel they should claim the inheritance that they would receive anyway and wonder why they should let go of it.
83दोनों तरफ पढ़ते हैं . dōnō̃ taraph paṛhtē haĩ . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x direction study[pres.pl.m.12hon3] .
82They study both studies.
84ऐसे किसम-किसम के हैं . aisē kisam-kisam K|kē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such x (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
83There are many varieties of children.
85अब यह तो समझते हैं अच्छा जो पढ़ते हैं वह ऊंच पद पा लेते हैं . ab yah tō samajhtē haĩ achchhā jō paṛhtē haĩ vah ūñch pad pā lētē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . now this then understand[pres.pl.m.12hon3] achcha that study[pres.pl.m.12hon3] that elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 86प्रजा में बहुत साहूकार बन जाते हैं . prajā mē̃ bahut sāhūkār ban jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x in very wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84You understand that those who study well will claim a high status; they will become very wealthy subjects.
87यहाँ रहने वालों को अन्दर ही रहना पड़ता है . yahā̃ rahnē vālō̃ kō andar hī rahnā paṛtā hai . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who to inside only remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
85Those who are living here will have to live inside (the palaces).
88दास दासियाँ बन जाते हैं . dās dāsiyā̃ ban jātē haĩ . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . servant maid become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86They will become maids and servants.
89फिर त्रेता के अन्त में 3-4-5 जन्म करके राजाई पद मिलेगा , उनसे तो वह साहूकार अच्छे हैं जो सतयुग से लेकर उन्हों की साहूकारी कायम रहती है . phir trētā K|kē ant mē̃ 3-4-5 janm karkē rājāī pad milēgā , unsē tō vah sāhūkār achchhē haĩ jō satyug sē lēkar unhō̃ key|kī sāhūkārī kāyam rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 3-4-5 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.sē] tō vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) silver age (K|of) end in 3-4-5 (be born[root]|life) do[abs.] kingdom status receive[fut.m.sg.23] , that[.sē] then that wealthy achcha be[pres.pl.12hon3] that golden age from take[abs.] that (key|do[past-part.f.]|of) x x remain[pres.sg.f.23] .
87Then, they would perhaps take three, four or five births in a kingdom at the end of the silver age. 88The wealthy ones who always have wealth from the beginning of the golden age are much better off.
90गृहस्थ व्यवहार में रहकर साहूकारी पद क्यों नहीं लेना चाहिए . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar sāhūkārī pad kyō̃ nahī̃ lēnā chāhiē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . household matters behaviour in remain[abs.] x status why not (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
89Why should those who live at home with their families not claim a wealthy status?
91कोशिश करते हैं हम राजाई पद पायें . kōśhiśh kartē haĩ ham rājāī pad pāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . try do[pres.pl.m.12hon3] we kingdom status x[opt.pl.12hon3] .
90They try to claim a royal status.
92परन्तु अगर खिसक पड़ते हैं तो प्रजा में अच्छा पद पाने का पुरुषार्थ करना चाहिए . parantu agar khisak paṛtē haĩ tō prajā mē̃ achchhā pad pānē kā puruṣhārth karnā chāhiē . parantu[conj.] agar khisaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā pad[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . however if x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then x in good status x[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
91However, if you slip and fall, you would then have to make effort to claim a high status amongst the subjects.
93वह भी तो ऊंच पद हुआ ना . vah bhī tō ūñch pad huā nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that too then elevated status be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92That too is a high status.
94यहाँ रहने वालों से बाहर रहने वाले बहुत ऊंचा पद पा सकते हैं . yahā̃ rahnē vālō̃ sē bāhar rahnē vālē bahut ūñchā pad pā saktē haĩ . yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāhar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here remain[inf.m.pl.,o.] those who from outside remain[inf.m.pl.,o.] those who very elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
93Those who live outside can claim a higher status than those who live here.
95सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
94Everything depends on the effort you make.
96पुरुषार्थ कभी छिप नहीं सकता . puruṣhārth kabhī chhip nahī̃ saktā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . effort ever secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
95Effort cannot remain hidden.
97प्रजा में जो बड़े ते बड़ा साहूकार बनेगा , वह भी छिपा नहीं रहेगा . prajā mē̃ jō baṛē tē baṛā sāhūkār banēgā , vah bhī chhipā nahī̃ rahēgā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . x in that very from very wealthy become[fut.m.sg.23] , that too (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) not remain[fut.m.sg.23] .
96Those who become the wealthiest of all the subjects will not remain hidden.
98ऐसे नहीं कि बाहर वालों को कोई कम पद मिलता है . aisē nahī̃ ki bāhar vālō̃ kō kōī cum|kam pad miltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that outside those who to some (x|less) status receive[pres.sg.m.23] .
97It isn't that those who live outside receive a low status.
99पिछाड़ी में राजाई पद पाना अच्छा वा प्रजा में शुरू से लेकर ऊंच पद पाना अच्छा ? pichhāṛī mē̃ rājāī pad pānā achchhā vā prajā mē̃ śhurū sē lēkar ūñch pad pānā achchhā ? pichhāṛī mē̃[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? later kingdom status x[inf.m.sg.d.] achcha or x in beginning from take[abs.] elevated status x[inf.m.sg.d.] achcha ?
98Is it better to claim a royal status at the end or a high status among the subjects from the beginning?
100गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों को इतने माया के तूफान नहीं आते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kō itnē māyā K|kē tūphān nahī̃ ātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who to such Maya (K|of) storm not come[pres.pl.m.12hon3] .
99Those who live at home with their families don't experience as many storms of Maya.
101यहाँ वालों को तूफान बहुत आते हैं . yahā̃ vālō̃ kō tūphān bahut ātē haĩ . yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . here those who to storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
100Those who live here experience many storms.
102हिम्मत करते हैं हम शिवबाबा की शरण में बैठे हैं परन्तु संगदोष में पढ़ते नहीं हैं . himmat kartē haĩ ham śhivbābā key|kī śharaṇ mē̃ baiṭhē haĩ parantu saṅgdōṣh mē̃ paṛhtē nahī̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage do[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) asylum in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however bad company in study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
101They have courage and are sitting in Shiv Baba's refuge, but they don't study because of the influence of bad company.
103पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जाता है . pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛ jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . later all x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102Everything will be known at the end.
104साक्षात्कार होगा , कौन क्या पद पायेंगे . sākṣhātkār hōgā , kaun kyā pad pāyēṅgē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.;d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vision be[fut.m.sg.23] , who what status x[fut.m.pl.12hon3] .
103Visions will be given of what status each one claims.
105नम्बरवार पढ़ते हैं ना . number-vār paṛhtē haĩ nā . number-wār paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise study[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104Everyone studies, numberwise.
106कोई तो सेन्टर्स को आपेही चलाते हैं . kōī tō centres kō āpēhī chalātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō centre kō[postp.] āpēhī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . some then centre to automatically x[pres.pl.m.12hon3] .
105Some run a centre by themselves.
107कहाँ तो सेन्टर चलाने वाले से भी पढ़ने वाले तीखे हो जाते हैं . kahā̃ tō centre chalānē vālē sē bhī paṛhnē vālē tīkhē hō jātē haĩ . kahā̃ tō centre chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . where then centre x[inf.m.pl.,o.] those who from too study[inf.m.pl.,o.] those who x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106In some places, those who are studying go ahead of those who are running that centre.
108सारा पुरुषार्थ पर है . sārā puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole effort (at|other) be[pres.sg.23] .
107Everything depends on the effort you make.
109ऐसे नहीं कि माया के तूफान आते हैं . aisē nahī̃ ki māyā K|kē tūphān ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that Maya (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] . 110नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
108It isn't that storms of Maya come; no.
111अपनी चलन ठीक नहीं है . apnī chalan ṭhīk nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own behaviour OK not be[pres.sg.23] . 112श्रीमत पर नहीं चलते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
109It is just that your behaviour isn't good and that you do not follow shrimat.
113लौकिक में भी ऐसा होता है . laukik mē̃ bhī aisā hōtā hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly in too such be[pres.sg.m.23] .
110It is the same in a worldly family.
114टीचर वा माँ बाप की मत पर नहीं चलते . teacher vā mā̃ bāp key|kī mat par nahī̃ chaltē . teacher vā mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . teacher or mother father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
111They don't follow the directions of their teacher or parents.
115तुम तो ऐसे बाप के बच्चे बने हो जिनको कोई बाप ही नहीं . tum tō aisē bāp K|kē bachchē banē hō jinkō kōī bāp hī nahī̃ . tum[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . you then such father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] that[.kō] some father only not .
112You have become the children of the Father who has no father of His own.
116वहाँ तो बाहर में बहुत जाना पड़ता है . vahā̃ tō bāhar mē̃ bahut jānā paṛtā hai . vahā̃ tō bāhar mē̃[postp.] bahut jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . there then outside in very (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
113There (in the outside world), they have to go out a great deal.
117कई बच्चे संगदोष में फँस पड़ते हैं तो नापास हो जाते हैं . kaī bachchē saṅgdōṣh mē̃ phans paṛtē haĩ tō nā-pass hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child bad company in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Some children get caught up in bad company and thereby fail.
118ऐसे क्यों कहेंगे माया के तूफान आते हैं . aisē kyō̃ kahē̃gē māyā K|kē tūphān ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such why say[fut.m.pl.12hon3] Maya (K|of) storm come[pres.pl.m.12hon3] .
115Why should they say that there are storms of Maya?
119यह अपनी मूर्खता है . yah apnī mūrkhtā hai . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this one’s own x be[pres.sg.23] .
116It is their own foolishness.
120डायरेक्शन पर नहीं चलते हैं . direction par nahī̃ chaltē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . direction (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] . 121ऐसी चलन से नापास हो जाते हैं . aisī chalan sē nā-pass hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such behaviour from fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117They don't follow directions and they thereby fail through such behaviour.
122बहुतों को लालच रहती है , कोई में क्रोध , कोई में चोरी की आदत , आखरीन में मालूम तो पड़ जाता है . bahutō̃ kō lālach rahtī hai , kōī mē̃ krōdh , kōī mē̃ chōrī key|kī ādat , ākhrīn mē̃ mālūm tō paṛ jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lālach[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] , ākhrīn[adj.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very to temptation remain[pres.sg.f.23] , some in anger , some in stealing (key|do[past-part.f.]|of) habit , eventually in x then fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 123फलाने-फलाने ऐसी-ऐसी चलन के कारण चले गये . phalānē-phalānē aisī-aisī chalan K|kē kāraṇ chalē gayē . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . x such behaviour (K|of) because (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
118Many children are very greedy. 119Some have anger and others have the habit of stealing. 120At the end, everything will be known: so-and-so left because of such behaviour.
124समझा जाता है शूद्र कुल के बन गये . samjhā jātā hai śhūdra kul K|kē ban gayē . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) shudra clan (K|of) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
121It will then be understood that he went and joined the shudra clan.
125उनको फिर ब्राह्मण नहीं कहेंगे . unkō phir brāhmaṇ nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) Brahmin not say[fut.m.pl.12hon3] .
122He cannot then be called a Brahmin.
126फिर जाकर शुद्र बन गये . phir jākar śhudra ban gayē . phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) go[abs.] shudra become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 127पढ़ाई छोड़ दी . paṛhāī chhōṛ dī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . (study|teach[past-part.f.]) renounce[past-part.f..root+dēnā] .
123After leaving this study, he went and became a shudra again.
128थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे . thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124Those who have heard even a little of this knowledge will become one of the subjects.
129बड़ा झाड़ है . baṛā jhāṛ hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very tree be[pres.sg.23] . 130कहाँ-कहाँ से निकल आयेंगे . kahā̃-kahā̃ sē nikal āyēṅgē . kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . where from be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
125The tree is very big; others will emerge somewhere or other.
131देवी देवता धर्म के और धर्म में कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे . dēvī dēvtā dharm K|kē aur dharm mē̃ convert hō gayē hōṅgē vah nikal āyēṅgē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . goddess deity religion (K|of) and religion in x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
126Those who belonged to the deity religion and were converted to other religions will emerge.
132बहुत आयेंगे तो सब वन्डर खायेंगे . bahut āyēṅgē tō sab wonder khāyēṅgē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . very come[fut.m.pl.12hon3] then all wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
127Many will come and everyone will wonder.
133और धर्म वाले भी मुक्ति का वर्सा तो ले सकते हैं ना . aur dharm vālē bhī mukti kā varsā tō lē saktē haĩ nā . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . and religion those who too liberation of inheritance then take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .
128Those of other religions can also claim their inheritance of liberation.
134यहाँ कोई भी आ सकते हैं . yahā̃ kōī bhī ā saktē haĩ . yahā̃ kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here anyone come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129Anyone can come here.
135अपने घराने में ऊंच पद पाना होगा तो वह भी आकर लक्ष्य लेकर जायेंगे . apnē gharānē mē̃ ūñch pad pānā hōgā tō vah bhī ākar lakṣhya lēkar jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] lakṣhya[adj.] lēnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own family in elevated status x[fut.m.sg.23.oblig1] then that too come[abs.] aim take[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
130If they want to claim a high status in their own kingdom, they will come here and take their aim.
136बाबा ने तुमको साक्षात्कार कराया था कि वह भी आकर लक्ष्य लेकर जाते हैं . bābā nē tumkō sākṣhātkār karāyā thā ki vah bhī ākar lakṣhya lēkar jātē haĩ . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] lakṣhya[adj.] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ you[.kō] vision make commit[past-perf.m.sg.] that that too come[abs.] aim take[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
131Baba gave you visions of how those souls come here and take their aim.
137ऐसे नहीं कि यहाँ रहकर ही लक्ष्य में रह सकेंगे . aisē nahī̃ ki yahā̃ rahkar hī lakṣhya mē̃ rah sakē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ rahnā[abs.] hī[p.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . it isn't that that here remain[abs.] only aim in remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
132It isn't that they can only obtain their aim when they stay here.
138कोई भी धर्म वाला लक्ष्य ले सकता है . kōī bhī dharm vālā lakṣhya lē saktā hai . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . anyone religion those who aim take[pres.sg.m.23.root+saknā] .
133Anyone of any religion can take his aim.
139लक्ष्य मिलता है - बाप को याद करो . lakṣhya miltā hai - bāp kō yād karō . lakṣhya[adj.] milnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aim receive[pres.sg.m.23] - father to remember . 140शान्तिधाम को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पा लेंगे . śhāntidhām kō yād karō tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pā lē̃gē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . land of peace to remember then one’s own religion in elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
134The aim they receive is: Remember the Father and the land of peace and you will claim a high status in your own religion.
141उनको जीवनमुक्ति तो मिलनी नहीं है , न वहाँ आयेंगे . unkō jīvanmukti tō milnī nahī̃ hai , na vahā̃ āyēṅgē . vah[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] liberation-in-life then receive[inf.f.] not be[pres.sg.23] , not there come[fut.m.pl.12hon3] .
135Neither will they receive liberation-in-life nor will they go there.
142दिल लगेगी नहीं . dil lagēgī nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . heart x[fut.f.sg.23] not .
136Their hearts won’t be set on that.
143सच्ची दिल उन्हों की लगती है जो यहाँ के हैं . sachchī dil unhō̃ key|kī lagtī hai jō yahā̃ K|kē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . true heart that (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.f.23] that here (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 144पिछाड़ी में आत्मायें अपने बाप को तो जान जायें . pichhāṛī mē̃ ātmāyē̃ apnē bāp kō tō jān jāyē̃ . pichhāṛī mē̃[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . later soul one’s own father to then know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137Only those who truly belong to this religion will have their hearts set on going there. 138At the end, souls have to know the Father.
145बहुत सेन्टर्स पर ऐसे भी हैं जिनका पढ़ाई पर अटेन्शन नहीं है . bahut centres par aisē bhī haĩ jinkā paṛhāī par attention nahī̃ hai . bahut centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] attention nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very centre (at|other) such too be[pres.pl.12hon3] that[.kā] (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention not be[pres.sg.23] .
139At many centres, there are many who don't pay that much attention to this study.
146तो समझा जाता है ऊंच पद नहीं पा सकेंगे . tō samjhā jātā hai ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
140Therefore, it is understood that they cannot claim a high status.
147निश्चय हो तो यह नहीं कह सकते कि फुर्सत नहीं हैं . niśhchay hō tō yah nahī̃ kah saktē ki phursat nahī̃ haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then this not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that time not be[pres.pl.12hon3] .
141If they had faith, none of them would say that they don't have time.
148परन्तु तकदीर में नहीं है तो कहते हैं फुर्सत नहीं है , यह काम है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahtē haĩ phursat nahī̃ hai , yah kām hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however fortune in not be[pres.sg.23] then say[pres.pl.m.12hon3] time not be[pres.sg.23] , this (task|lust) be[pres.sg.23] .
142However, because it is not in their fortune, they say that they don't have time or that they have other things to do.
149तकदीर में होगा तो दिन रात पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . takdīr mē̃ hōgā tō din rāt puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune in be[fut.m.sg.23] then day night effort do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
143If it is in their fortune, they begin to make effort day and night.
150चलते-चलते संग में भी खराब हो पड़ते हैं . chaltē-chaltē saṅg mē̃ bhī kharāb hō paṛtē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] company in too bad be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
144While moving along, their characters become spoilt because of bad company.
151उसको ग्रहचारी भी कह सकते हैं . uskō grahachārī bhī kah saktē haĩ . vah[pn.sg.kō] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] bad omens too say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
145That can also be called bad omens.
152ब्रहस्पति की दशा बदल कर मंगल की दशा हो पड़ती है . brahaspati key|kī daśhā badal kar maṅgal key|kī daśhā hō paṛtī hai . br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] maṅgal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . Jupiter (key|do[past-part.f.]|of) omens (x|change[root]) do[root] auspicious (key|do[past-part.f.]|of) omens be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
146The highest omens change to slightly lower omens.
153शायद आगे चलकर उतर जाये . śhāyad āgē chalkar utar jāyē . śhāyad āgē chalnā[abs.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . perhaps previously continue[abs.] go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
147Perhaps, as they move along, the omens will be removed.
154कोई के लिए बाबा कहते हैं राहू की दशा बैठी है . kōī kē liē bābā kahtē haĩ rāhū kī daśhā baiṭhī hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . some for Baba say[pres.pl.m.12hon3] omens of Rahu sit[pres-perf.sg.f.23] . 155भगवान का भी नहीं मानते हैं . bhagvān kā bhī nahī̃ māntē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . God of too not x[pres.pl.m.12hon3] .
148For some, Baba says: They have the worst omens over them; they don't even listen to God.
156समझते हैं यह ब्रह्मा कहते हैं . samajhtē haĩ yah brahmā kahtē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this Brahma say[pres.pl.m.12hon3] .
149They think that it is Brahma who is saying this.
157बच्चों को यह नहीं पता पड़ता है कि कौन है जो डायरेक्शन देते हैं . bachchō̃ kō yah nahī̃ patā paṛtā hai ki kaun hai jō direction dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to this not knowledge fall[pres.sg.m.23] that who be[pres.sg.23] that direction give[pres.pl.m.12hon3] .
150Some children don't realise who it is that is giving them directions.
158देह-अभिमान होने के कारण साकार के लिए समझ लेते हैं . dēh-abhimān hōnē K|kē kāraṇ sākār kē liē samajh lētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because sakar for understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
151Because of being body conscious, they think that it is the corporeal one who is giving directions.
159देही-अभिमानी हो तो समझें कि शिवबाबा जो भी कहते हैं वह हमें करना है . dēhī-abhimānī hō tō samajhē̃ ki śhivbābā jō bhī kahtē haĩ vah hamē̃ karnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā jō[pn.;d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) then understand[opt.pl.12hon3] that Shiv Baba that too say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
152If they were soul conscious, they would understand that they have to do everything Shiv Baba says.
160रेसपान्सिबिल्टी शिवबाबा पर है . responsibility śhivbābā par hai . responsibility śhivbābā par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . responsibility Shiv Baba (at|other) be[pres.sg.23] .
153The responsibility then lies with Shiv Baba.
161शिवबाबा की मत पर तो चलना चाहिए ना . śhivbābā key|kī mat par tō chalnā chāhiē nā . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) then (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
154You have to follow Shiv Baba's directions.
162देह-अभिमान में आने से शिवबाबा को भूल जाते हैं फिर शिवबाबा रेसपान्सिबुल नहीं रह सकता . dēh-abhimān mē̃ ānē sē śhivbābā kō bhūl jātē haĩ phir śhivbābā responsible nahī̃ rah saktā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā responsible nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from Shiv Baba to x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Shiv Baba responsible not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
155By becoming body conscious, you forget Shiv Baba. 156In that case Shiv Baba cannot be responsible.
163उनका आर्डर तो सिर पर धारण करना चाहिए . unkā order tō sir par dhāraṇ karnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] order tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3] . that[.kā] order then x (at|other) (adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]) .
157His orders must be taken on board.
164परन्तु समझते नहीं कि कौन समझाते हैं . parantu samajhtē nahī̃ ki kaun samjhātē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that who explain[pres.pl.m.12hon3] .
158However, you don't understand who is speaking to them.
165सो भी और तो कोई आर्डर नहीं करते सिर्फ बाप कहते हैं मैं तुमको श्रीमत देता हूँ . sō bhī aur tō kōī order nahī̃ kartē sirph bāp kahtē haĩ maĩ tumkō śhrīmat dētā hū̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] aur tō kōī[pn.;d.] order nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . (x|sleep[root]) too and then some order not do[pres-part.m.pl.,o.] only the Father says I you[.kō] shrimat give[pres.sg.m.1] .
159No one else is giving you orders. 160Only the Father says: I give you shrimat.
166एक तो मुझे याद करो और जो ज्ञान मैं सुनाता हूँ वह धारण करो और कराओ . ēk tō mujhē yād karō aur jō gyān maĩ sunātā hū̃ vah dhāraṇ karō aur karāō . ēk[adj.] tō mujhē yād karō[x] aur jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then remember Me and that knowledge I speak[pres.sg.m.1] that adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Firstly, remember Me and imbibe this knowledge that I give you and then inspire others to do the same.
167बस यही धन्धा करो . bas yahī dhandhā karō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) this business do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Just do this business.
168अच्छा बाबा जो हुक्म . achchhā bābā jō hukm . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] . achcha Baba that x .
163OK, Baba, whatever Your orders are!
169राजाओं के आगे जो रहते हैं वह ऐसे कहते हैं - « जो हुक्म ' ' . rājāō̃ kē āgē jō rahtē haĩ vah aisē kahtē haĩ - « jō hukm ' ' . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - « jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] ' ' . king in front of that remain[pres.pl.m.12hon3] that such say[pres.pl.m.12hon3] - « that x ' ' .
164Those standing in front of the kings say: Your wish is my command!
170वह राजायें हुक्म करते थे . vah rājāyē̃ hukm kartē thē . vah[pn.sg.d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . that king x do[hab-past.pl.m.] . 171यह शिवबाबा का हुक्म है . yah śhivbābā kā hukm hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba of x be[pres.sg.23] .
165Kings used to give orders, whereas here, this order is from Shiv Baba.
172घड़ी-घड़ी कहना चाहिए - « जो हुक्म शिवबाबा ' ' . ghaṛī-ghaṛī kahnā chāhiē - « jō hukm śhivbābā ' ' . ghaṛī-ghaṛī kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - « jō[pn.;d.] hukm[n.m.;sg.,d.] śhivbābā ' ' . again and again (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) - « that x Shiv Baba ' ' .
166You should repeatedly say: Whatever is Your order, Shiv Baba.
173तो तुमको खुशी भी रहेगी . tō tumkō khuśhī bhī rahēgī . tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . then you[.kō] happiness too remain[fut.f.sg.23] . 174समझेंगे शिवबाबा हुक्म देते हैं . samajhē̃gē śhivbābā hukm dētē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā hukm[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba x give[pres.pl.m.12hon3] .
167You will then remain happy because you will understand that Shiv Baba is giving you orders.
175याद रहेगी शिवबाबा की तो बुद्धि का ताला खुल जायेगा . yād rahēgī śhivbābā key|kī tō buddhi kā tālā khul jāyēgā . yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . remembrance remain[fut.f.sg.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) then lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168When you have remembrance of Shiv Baba, the lock on your intellect opens.
176शिवबाबा कहते हैं यह प्रैक्टिस पड़ जानी चाहिए तो बेड़ा पार हो जाए . śhivbābā kahtē haĩ yah practice paṛ jānī chāhiē tō bēṛā pār hō jāē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] practice paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] this practice fall[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) then boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
169Shiv Baba says: Develop this practice and your boat will go across.
177परन्तु यही डिफीकल्टी है . parantu yahī difficulty hai . parantu[conj.] yahī[pn.;d.] difficulty hōnā[pres.sg.23] . however this difficulty be[pres.sg.23] . 178घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
170However, the difficulty is that you repeatedly forget.
179ऐसे क्यों कहना चाहिए कि माया भुलाती है . aisē kyō̃ kahnā chāhiē ki māyā bhulātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23] . such why (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that Maya make you forget[pres.sg.f.23] .
171Why should you say that Maya makes you forget?
180हम भूल जाते हैं इसलिए उल्टे काम होते रहते हैं . ham bhūl jātē haĩ isliē ulṭē kām hōtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we x[pres.pl.m.12hon3] therefore upside down (task|lust) be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
172You forget and this is why everything you do is wrong.
181बहुत बच्चियाँ हैं , ज्ञान तो बहुत अच्छा देती हैं परन्तु योग नहीं , जिससे विकर्म विनाश हों . bahut bachchiyā̃ haĩ , gyān tō bahut achchhā dētī haĩ parantu yōg nahī̃ , jissē vikarma vināśh hō̃ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . very girl be[pres.pl.12hon3] , knowledge then very achcha give[pres.pl.f.12hon3] however yoga not , that[.sē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
173Many children give this knowledge very well, but they have no yoga through which their sins could be absolved.
182ऐसे बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , योग बिल्कुल नहीं है . aisē bahut achchhē-achchhē bachchē haĩ , yōg bilkul nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such very achcha child be[pres.pl.12hon3] , yoga at all not be[pres.sg.23] .
174There are many such very good children who don’t have any yoga at all.
183चलन से समझा जाता है - योग में नहीं रहते हैं फिर पाप रह जाते हैं जो भोगने पड़ते हैं . chalan sē samjhā jātā hai - yōg mē̃ nahī̃ rahtē haĩ phir pāp rah jātē haĩ jō bhōgnē paṛtē haĩ . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . behaviour from (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - yoga in not remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
175It is understood from their behaviour that they don’t stay in yoga, and so the sins remain for which they will have to suffer.
184इसमें तूफान की तो बात ही नहीं . ismē̃ tūphān key|kī tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tūphān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] storm (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
176There is no question of storms in this.
185समझो यह मेरी भूल है , मैं श्रीमत पर चलता नहीं हूँ . samjhō yah mērī bhūl hai , maĩ śhrīmat par chaltā nahī̃ hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this I[.kī] (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] , I shrimat (at|other) continue[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
177Just understand that that is your mistake because you do not follow shrimat.
186यहाँ तुम आये हो राजयोग सीखने . yahā̃ tum āyē hō rājyōg sīkhnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] Raja Yoga learn[inf.m.pl.,o.] .
178You have come here to study Raja Yoga.
187प्रजा योग नहीं सिखाया जाता है . prajā yōg nahī̃ sikhāyā jātā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . x yoga not (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
179You are not being taught yoga to become subjects (praja yoga).
188मात-पिता तो है ही . māt-pitā tō hai hī . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . mother and Father then be[pres.sg.23] only . 189उनको फॉलो करो तो तुम भी गद्दी नशीन बनेंगे . unkō follow karō tō tum bhī gaddī naśhīn banē̃gē . vah[pn.pl.kō] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gaddī naśhīn[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you too seated on the throne become[fut.m.pl.12hon3] .
180There are the mother and father: follow them and you too can be seated on the throne.
190इनका तो सरटेन है ना . inkā tō certain hai nā . yah[pn.pl.kā] tō certain hōnā[pres.sg.23] nā . this[.kā] then x be[pres.sg.23] ∅ . 191यह श्री लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फॉलो मदर फादर . yah śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō follow mother father . yah[pn.sg.d.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō follow mother father . this Shri Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] then follow mother father .
181For them, it is certain that they become Shri Lakshmi and Narayan. 182So follow the mother and father.
192और धर्म वाले मदर फादर को फालो नहीं करते हैं . aur dharm vālē mother father kō follow nahī̃ kartē haĩ . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mother father kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and religion those who mother father to follow not do[pres.pl.m.12hon3] .
183Those of other religions don't follow the mother and father.
193वह तो फादर को ही मानते हैं . vah tō father kō hī māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō father kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then father to only x[pres.pl.m.12hon3] .
184They only believe in the Father.
194यहाँ तो दोनों हैं . yahā̃ tō dōnō̃ haĩ . yahā̃ tō dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . here then x be[pres.pl.12hon3] .
185Here, you have both.
195गॉड तो है क्रियेटर . god tō hai creator . god tō hōnā[pres.sg.23] creator . x then be[pres.sg.23] creator .
186God is the Creator.
196मदर का फिर गुप्त राज़ है . mother kā phir gupta rāz hai . mother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mother of (then|turn[root]) incognito secret be[pres.sg.23] .
187The mother is an incognito secret.
197माँ बाप पढ़ाते रहते हैं . mā̃ bāp paṛhātē rahtē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mother father teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188The mother and father continue to educate you.
198समझाते हैं ऐसे नहीं करो , यह करो . samjhātē haĩ aisē nahī̃ karō , yah karō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisē nahī̃[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] it isn't that do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189They explain to you: Don't do this, do this!
199टीचर कोई भी सजा देंगे तो स्कूल के बीच में देंगे ना . teacher kōī bhī sajā dēgē tō school K|kē bīch mē̃ dēgē nā . teacher kōī bhī[x] sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō school K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher anyone decorate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then school (K|of) centre in give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
190If a teacher punishes you, he does that at school.
200ऐसे थोड़ेही बच्चा कहेगा कि मेरी इज्जत लेते हो . aisē thōṛēhī bachchā kahēgā ki mērī ijjat lētē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] izzat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . such not child say[fut.m.sg.23] that I[.kī] honour take[pres.pl.m.2] .
191A student cannot say: You are being disrespectful to me.
201बाप 5-6 बच्चों के आगे थप्पड़ मारेगा . bāp 5-6 bachchō̃ kē āgē thappaṛ mārēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] 5-6 bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.m.sg.23] . father 5-6 child in front of x beat[fut.m.sg.23] .
192A father might even slap you in front of five or six children.
202तो ऐसे बच्चा थोड़ेही कहेगा कि 5-6 के आगे क्यों लगाया . tō aisē bachchā thōṛēhī kahēgā ki 5-6 kē āgē kyō̃ lagāyā . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] 5-6 kē āgē[x] kyō̃ lagānā[past-part.m.sg.d.] . then such child not say[fut.m.sg.23] that 5-6 in front of why attach[past-part.m.sg.d.] .
193The child couldn't say: Why did you slap me in front of five or six children?
203नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 204यहाँ तो बच्चों को शिक्षा दी जाती है फिर भी नहीं चल सकते हैं तो अच्छा गृहस्थ व्यवहार में रहते फिर पुरुषार्थ करो . yahā̃ tō bachchō̃ kō śhikṣhā dī jātī hai phir bhī nahī̃ chal saktē haĩ tō achchhā gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē phir puruṣhārth karō . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] phir bhī[x] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then child to teachings (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) nevertheless not continue[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then achcha household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194No, children here are given teachings. 195If you cannot follow them, then live at home and make effort.
205अगर यहाँ बैठे डिससर्विस की तो जो कुछ भी थोड़ा होगा वह भी खत्म हो जायेगा . agar yahā̃ baiṭhē disservice key|kī tō jō kuchh bhī thōṛā hōgā vah bhī khatm hō jāyēgā . agar yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] disservice key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō jō kuchh[x] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) disservice (key|do[past-part.f.]|of) then whatever too short be[fut.m.sg.23] that too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
196If you do disservice while sitting here, then whatever little you have earned will also be finished.
206नहीं पढ़ना है तो छोड़ दो . nahī̃ paṛhnā hai tō chhōṛ dō . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . not study[pres.sg.23.oblig1] then renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
197If you don't want to study, then leave it!
207बस हम चल नहीं सकते . bas ham chal nahī̃ saktē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) we continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
198"I cannot continue with this!"
208ग्लानी क्यों करनी चाहिए . glānī kyō̃ karnī chāhiē . glāni[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[.oblig3] . defamation why do[.oblig3] .
199Why should you defame Baba?
209ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 210कोई पढ़ेंगे कोई छोड़ देंगे . kōī paṛhē̃gē kōī chhōṛ dēgē . kōī[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some study[fut.m.pl.12hon3] some renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
200There are many children; some will study and others will leave.
211हर एक को अपनी पढ़ाई में मस्त रहना चाहिए . har ēk kō apnī paṛhāī mē̃ mast rahnā chāhiē . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . each one to one’s own (study|teach[past-part.f.]) in intoxicated (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
201Each one of you must remain intoxicated with your study.
212बाप कहते हैं एक दो से सेवा मत लो . bāp kahtē haĩ ēk dō sē sēvā mat low|lō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from service directions (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
202The Father says: Don't take service from one another.
213कोई अहंकार नहीं आना चाहिए . kōī ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . some arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
203Let there not be any arrogance.
214दूसरे से सेवा लेना यह भी देह अहंकार है . dūsrē sē sēvā lēnā yah bhī dēh ahaṅkār hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other from service take[inf.m.sg.d.] this too body arrogance be[pres.sg.23] .
204To take personal service from others is arrogance of the body.
215बाबा को समझाना तो पड़े ना . bābā kō samjhānā tō paṛē nā . bābā kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Baba to explain[inf.m.sg.d.] then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
205Baba has to explain to you.
216नहीं तो जब ट्रिब्युनल बैठेगी तब कहेंगे - हमको पता थोड़ेही था कायदे कानून का इसलिए बाप समझा देते हैं फिर साक्षात्कार कराए सज़ा देंगे . nahī̃ tō jab tribunal baiṭhēgī tab kahē̃gē - hamkō patā thōṛēhī thā kāydē kānūn kā isliē bāp samjhā dētē haĩ phir sākṣhātkār karāē sazā dēgē . nahī̃ tō[x] jab tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] kāydē kānūn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise when Tribunal sit[fut.f.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] - we[.kō] knowledge not be[past.m.sg] x of therefore father explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) vision (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) punishment give[fut.m.pl.12hon3] . 217बिगर प्रुफ सजा थोड़ेही मिल सकती है . bigar proof sajā thōṛēhī mil saktī hai . bigar proof sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] thōṛēhī milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . without proof (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) not receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
206Otherwise, when the Tribunal sits, you will say: I wasn’t aware of the rules and regulations. 207This is why the Father explains everything to you. 208Later, visions will be given and there will then be punishment; there cannot be punishment without proof.
218अच्छा समझाते तो बहुत हैं कल्प पहले मुआफिक . achchhā samjhātē tō bahut haĩ kalp pahlē muāphik . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . achcha explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] cycle (x|firstly) x .
209Baba explains a lot to you, exactly as He did in the previous cycle.
219हर एक की तकदीर देखी जाती है . har ēk key|kī takdīr dēkhī jātī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . each one (key|do[past-part.f.]|of) fortune (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
210Each one's fortune is seen.
220कई सर्विस कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं , कई हैं जो तकदीर को लकीर लगा देते हैं . kaī service kar apnī jīvan hīrē jaisī banātē haĩ , kaī haĩ jō takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . kaī service[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some service do[root] one’s own life diamond like create[pres.pl.m.12hon3] , some be[pres.pl.12hon3] that fortune to line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
211Some do service and make their lives like diamonds, whereas others cross out their fortune.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to you spiritual children.