Daily Murli for Thursday 2 April 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
002-04-2026 02-04-2026 02-04-2026 02-04-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

002/04/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shop ( ( ( (दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shop) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allवैराइटी variety variety varietyसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this is the Father’s wonderful shop where you can find all varieties of goods. 2You are the masters of this shop.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉपी copy copy copyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why can no one copy this wonderful Shopkeeper?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: Because He is the Treasurer of all the treasures.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

5He is the Ocean of Knowledge, Happiness, Peace, Purity: everything. 6Anyone can find whatever they want.

5निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Those on the path of isolation cannot provide these things.

6कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

8No one else can call himself an ocean like the Father.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

9Song: Having found You, we have found the whole world; the earth and sky all belong to us.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē x. . . .

11You children are now sitting in front of the unlimited Father.

10इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12He is called the unlimited Father, and He can also be called the unlimited Grandfather. 13You unlimited children are sitting here and the Father is giving you this unlimited knowledge.

11हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअब ab ab[adv.] nowछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] let go[past-part.f.]. . . .

14You have let go of all limited things.

12अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15You now have to claim your unlimited inheritance from the Father.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

16This is the only shop.

14मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17People don’t know what they want.

15बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The shop of the unlimited Father is very big.

16उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] x, , , , आनंद ānand ānand[x] blissका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुकानदार dukāndār dukāndār[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryवैराइटी variety variety varietyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19He is called the Ocean of Happiness, the Ocean of Purity, the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge. 20Some shopkeepers have many varieties of things.

17तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

21This is the unlimited Father.

18इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooवैराइटी variety variety varietyसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22He too has all varieties of goods.

19क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

23What does He have?

20बाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24Baba is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Peace.

21उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderful, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25He stocks all of these wonderful alokik things.

22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -सुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness. . . .

26It is also remembered that He is the Bestower of Happiness.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27There is only this one shop. 28No one else has such a shop.

24ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What stock do Brahma, Vishnu and Shankar have?

25कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30None at all.

26सबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 27त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

31The Father has the most elevated stock. 32This is why He is praised: You are the Mother and You are the Father. 33Such praise cannot be sung of anyone else.

28मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forभटकते रहते हैं bhaṭaktē rahtē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wander around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34Human beings wander around for peace.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

35Some need medicine and others need something else.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुकान dukān dukān[n.f.;sg.] shopहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36All of those shops are limited.

31सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Throughout the whole world, everyone has limited things.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Only the one Father has unlimited things. 39This is why He is praised as the Purifier, the Liberator, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवैराइटी variety variety varietyवक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goods ( ( ( (सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goods) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40All these are varieties of His stock.

34लिस्ट list list listलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

41If you make a list, there are many items.

35जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

42You children have a right to the things that that Father has.

36परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

43However, it doesn’t enter anyone’s intellect that, since we are the children of such a Father, we should be the masters of the things that belong to that Father.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

44The Father comes in Bharat.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)जरूर jarūr zarūr definitelyले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

45The Father definitely brings all the things that He has with Him.

39उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46You cannot go to get them from Him.

40बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

47The Father says: I have to come here.

41कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदे जाता हूँ dē jātā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+jānā] give[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

48I come every cycle at the confluence age. 49I come and give you all of these things.

42हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goodsदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

50At no other time can you receive all the stock that I give you.

43आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभर जाते हैं bhar jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Your treasure store becomes full for half a cycle.

44ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुकारना पड़े pukārnā paṛē pukārnā[opt.sg.23.oblig2] call[opt.sg.23.oblig2]. . . .

52There is nothing unattained for which you would have to call out to Him.

45ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] go down[pres.pl.m.2]. . . .

53According to the drama plan, all of you claim your inheritance and you then all gradually come down the ladder.

46पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 4784 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54You definitely also have to take rebirth; you have to take 84 births.

4884 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55They speak of a cycle of 84 births, but they don’t understand the meaning of that.

4984 84 84 84के बदले kē badlē kē badlē[x] instead of84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56Instead of 84 births, they speak of 8.4 million births.

50माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])करा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

57Maya makes them make mistakes.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58You now understand these things, but you will later forget them all.

52इस समय is samay is samay[x] at this timeवक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goodsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59At this time you receive all the stock and you will then rule in the golden age.

53परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]) ?  ?  ?  ? 54लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ?

60However, people don’t know who gave them that kingdom or when there was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

55स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The happiness of heaven is remembered.

56सब sab sab[adj.] allकिसम kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62He gives you all types of happiness.

57इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जास्ती jāstī jāstī moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63There cannot be any happiness greater than that.

58फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64That happiness then also disappears.

59आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessछीन लेते हैं chhīn lētē haĩ chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] snatch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

65After half a cycle, Ravan comes and snatches away all your happiness.

60किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

66When someone gets angry, he is told that he has lost his senses.

61तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] thatकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

67You were full of all virtues, 16 celestial degrees full, but those degrees too are now no more.

63एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68No one receives as much praise as the Father.

64कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenलाड़काना lāṛkānā lāḍkānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xघूमकर ghūmkar ghūmnā[abs.] walk around[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69It is said: If you have money, then go and tour around.

65तुम tum tum[pn.pl.] youविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअकीचार akīchār akīchār[adj.] limitlessधन-माल dhan-māl dhan-māl[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

70Just think how plentiful wealth there was, in heaven.

66अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 67सब sab sab[adj.] allगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71That no longer exists; all of that has now disappeared.

68धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 69तो tō tō thenधन-माल dhan-māl dhan-māl[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नीचे nīchē nīchē downगिरने लग girnē lag girnā[root.inf+lagnā] fall down[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72They became corrupt in their religion and actions and so their wealth also disappeared and they began to fall.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

73The Father explains: You were given so much wealth and you were made as valuable as diamonds.

71फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?  ?  ?  ?

74So, where did you lose all of your wealth?

72अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

75Once again, the Father says: Make effort and claim your inheritance.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overजो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

76You know that Baba is giving you the sovereignty of heaven once again. 77He says: O children, remember Me and the rust on you will be removed.

74बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Children say: Baba, I forget You.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

79What is this?

76कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariजब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलती है bhūltī hai bhūlnā[pres.sg.f.23] forget[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

80When a girl gets married, does she ever forget her husband?

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

81Do children ever forget their father?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82The Father is the Bestower.

79वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

83If you children want to claim your inheritance, you definitely do have to remember Him.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The Father explains: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, when you stay on the pilgrimage of remembrance, your sins are absolved. 85There is no other way.

81भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō thenसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

86Whatever they have been doing on the path of devotion, such as going on pilgrimages and bathing in the Ganges, it has continued to bring them down the ladder.

82ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87No one can ascend; that isn’t the law.

84सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It is everyone’s stage of descending.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89When they say that so-and-so went into liberation, that is a lie.

86वापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90No one can return home.

87बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

91Baba has come to make you 16 celestial degrees full.

88तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .. . . .. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92You used to sing: I am without virtue. 93You now understand that the Father is making you virtuous.

89हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuous, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

94We were virtuous and worthy of worship.

90हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.]. . . . 915 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

95We claimed our inheritance 5000 years ago.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] go[past-perf.pl.m.]. . . .

96The Father says: I departed after giving you your inheritance.

93शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Father, , , , रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhan, , , , दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraआदि ādi ādi[adj.] etc.मनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97People celebrate the birthday of Shiva and Raksha Bandhan and Dashera etc., but they don’t understand anything; they forget everything.

95फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

98The Father has come to remind you once again.

96तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xगँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99You used to exist there, but you then lost your fortune of the kingdom.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100The Father explains: This whole world has now reached a state of total decay.

98दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is the same world.

99यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

102This same Bharat was new and it has now become old.

100स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

103There is constant happiness in heaven.

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Then, when sorrow starts in the copper age, all the Vedas and scriptures etc. are created.

102भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

105Only when you have completed devotion can God come.

103ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahma. . . . 104आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106The day of Brahma and the night of Brahma have to be half and half.

105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

107This knowledge is the day and devotion is the night.

106उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xउल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

108They have given an incorrect duration for the cycle.

107तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Therefore, first of all, sit and tell everyone the Father’s praise.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

109श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Shri Krishna cannot be called the Incorporeal, the Purifier, the Ocean of Happiness; no. 112His praise is separate.

110रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113It is the difference of day and night.

111शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba. . . .

114Shiva is called Baba.

112श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115It doesn’t seem right to say “ShriKrishna Baba”.

113कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116That would be such a big mistake.

114फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallभूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (mistake|forget[opt.pl.12hon3])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

117While making small mistakes, you have forgotten Him 100%.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौदा saudā saudā[x] dealमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

118The Father says: You could never make this bargain with sannyasis.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 117तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

119They belong to the path of isolation, whereas you belong to the family path.

118तुम tum tum[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वाइ-सलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

120When it was a viceless world, you were completely viceless.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious world. . . .

121This is a vicious world.

120फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -क्या kyā kyā whatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

122They ask: “Were children not born in the golden age?

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

123There must have been vice there too.”

122अरे arē arē Oh!, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

124Oh! but that is a completely viceless world.

123सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

125How can those who are completely viceless be vicious?

124फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126Then, they ask, “How is it possible that there aren’t as many human beings in the golden age?”

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127However, there cannot be as many human beings there.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128There will not be any other lands there; only Bharat.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129They say that they can’t believe this because the world is always full. 130They don’t understand anything.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एज़ golden age golden age[x] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

131The Father explains that Bharat was a golden age.

130अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआइरन एज़ iron age Iron Age[x] iron ageपत्थर-बुद्धि patthar-buddhi patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132They have now become iron aged and have stone intellects.

131अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

133You children now understand this drama.

132गांधी gāndhī gāndhī xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

134Gandhiji etc. wanted the kingdom of Rama to come.

133परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

135However, they have portrayed the play ending after the Mahabharat War.

134बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

136That’s it, the play is finished.

135फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137What happened afterwards?

136कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138They have not shown anything.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father sits here and explains all of these things.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This is completely easy.

139शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141People celebrate the birthday of Shiva. 142Therefore, Shiv Baba definitely comes.

140वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट get|gate get|gate (get|gate)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

143He is Heavenly God, the Father, and so He would definitely come to open the gates to heaven.

141आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenहेल hell hell hellहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

144He would only come when it is hell.

142हेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखोल khōl khōlnā[root] open[root]हेल hell hell hellके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्द band band[adj.] closedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

145He opens the gates to heaven and shuts the gates of hell.

143हेविन heaven heaven heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateखुलें khulē̃ khulnā[opt.pl.12hon3] open up[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसब sab sab[adj.] allहेविन heaven heaven heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146If the gates to heaven were open, everyone would definitely go to heaven.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफीकल्ट difficult difficult difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147These things are not at all difficult to understand.

145महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148The praise is of just the one Father.

146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Shiv Baba has just the one shop.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

150He is the unlimited Father.

148बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

151Bharat receives the happiness of heaven from the unlimited Father.

149बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

152The unlimited Father establishes heaven.

150बरोबर barōbar barōbar xबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

153There truly was unlimited happiness.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weहेल hell hell hellमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

154So, why are we sitting in hell?

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155No one understands this.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] fall down[pres-perf.pl.m.2]. . . .

156The Father explains: You existed there and you then fell.

154देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] x. . . .

157Deities have to take 84 births.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

158They have now become impure.

156उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159They then have to become pure.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

160There is the birthday of the Father and so there is also the birthday of Ravan.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161No one understands this.

159कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] burn[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 160कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

162Ask anyone when they started to burn Ravan and they would reply that it has continued eternally.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Only the Father explains all of these secrets.

162उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164There is praise of just the one shop of the Father.

163सुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

165Human beings cannot receive happiness, peace or purity from human beings.

164सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notशान्ति śhānti śhānti peaceमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]. . . .

166It wasn’t just one who received peace.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

167They lie when they say that they received peace from so-and-so.

166अरे arē arē Oh!शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

168Only in the land of peace can you find peace.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

169Here, when one person finds peace, someone else comes along and creates peacelessness, so that they wouldn’t be able to keep that peace.

168सुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceसब sab sab[adj.] allचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Only Shiv Baba is the Shopkeeper of happiness, peace and purity.

169उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]व्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

171Anyone can come and do business with Him.

170उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessman, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख-शान्ति-सम्पत्ति sukh-śhānti-sampatti sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] happiness, peace and prosperityसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 171अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172He is called the Businessman. 173He stocks purity, happiness, peace, prosperity, everything; nothing is unattained.

172स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

174You attain the kingdom of heaven.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

175The Father has come to give it to those who have to take it from Him. 176However, while taking, they get tired.

174मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] fall[pres.pl.m.2.root+jānā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

177I come to give this to you and you get slack when it comes to taking it.

175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Children say: Baba, storms of Maya come.

176हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Yes, the status you have to claim is very high.

177स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

180You too become the masters of heaven. 181Is this a small thing?

178तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Therefore, you have to make effort.

179श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

183Continue to follow shrimat.

180वक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goodsजो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

184You have to give others the various things that you receive from Him.

181दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

185You have to make a donation.

182पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō then5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationजरूर jarūr zarūr definitelyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186If you want to become pure, you definitely have to give the donation of five vices.

183मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)उतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]. . . .

187Make effort to remember the Father. 188Only then will the rust be removed.

185मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

189The main thing is remembrance.

186प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190You promise Baba: Baba, I will never indulge in vice. 191I will never become angry with anyone.

187परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192However, you definitely do have to stay in remembrance.

188नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

193How else would all of your sins be absolved?

189बाकी bākī bākī|bākī (but|others)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Otherwise, this knowledge is very easy.

19084 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

195You can explain to anyone how you have been around the cycle of 84 births.

191बाकी bākī bākī|bākī (but|others)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196It is the pilgrimage of remembrance that requires effort.

192भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197The ancient yoga of Bharat is very well known.

193क्या kyā kyā whatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

198What knowledge does He give?

194मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअर्थात् arthāt arthāt that isमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

199“Manmanabhav” means: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

195तुम tum tum[pn.pl.] youगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200You used to sing: When You come, I will break away from everyone else and connect myself to You alone.

196तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

201I will surrender myself to You.

197तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202I will not remember anyone but You.

198प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

203You promised this. 204So, why do you forget it?

199कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba. . . .. . . .. . . .कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205It is said: Let your hands do the work and your heart be with the Beloved. 206You are karma yogis.

200धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207While doing your business, etc. your intellects have to be connected in yoga to the Father.

201माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआशिकों āśhikō̃ āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] loverने nē nē[postp.] ∅आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] remember. . . .

208The beloved Father Himself says: You lovers have been remembering Me for half a cycle.

202अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

209I have now come. 210Therefore, remember Me!

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211It is this remembrance that you repeatedly forget, and it is this remembrance that takes effort.

204कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyछोड़ना पड़े chhōṛnā paṛē chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] renounce[opt.sg.23.oblig2]. . . .

212If you were to reach your karmateet stage, your bodies could not remain.

205जब jab jab whenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213When the kingdom is established, you will reach your karmateet stage.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

214As yet, everyone is an effort-maker.

207सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

215Mama and Baba stay in remembrance the most.

208सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216They are also visible in the subtle region.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217The Father explains: The one I enter is in the last of his many births.

210वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218He too is making effort.

211कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219None of you can reach your karmateet stage now.

212कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

220If any of you were to reach your karmateet stage, you would no longer remain in your body.

213बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Baba explains to you very clearly.

214अब ab ab[adv.] nowसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222It now depends on the intellects of those who have to understand.

215हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223There is only one Heavenly God, the Father.

216उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goodsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224Only He stocks all of this knowledge.

217वही vahī vahī thisजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicianहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Only He is the Magician.

218और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

226You cannot receive the inheritance of peace, purity and happiness from anyone else.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227The Father explains very clearly.

220बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228You children imbibe it and inspire others to do the same.

221जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229You receive an inheritance to the same extent that you imbibe this knowledge.

222दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबहुत bahut bahut veryतरावटी tarāvaṭī x xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

230Day by day, you receive very nourishing things.

223लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231Look how sweet Lakshmi and Narayan are!

224उन un vah[pn.pl.o.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

232You too should become as sweet as they are.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

233Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

234To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

228और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

236Do they speak like this in any other spiritual gathering?

229यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

237This is our completely new language. 238Therefore, this is called spiritual knowledge.

230अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

239Achcha.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

240Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवक्खर vakkhar vakhar[n.m.;sg.,d.] goodsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2411. Give everyone a stock of happiness, peace and purity that you receive from the Father.

233पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242First, donate the vices and become pure and then donate the imperishable jewels of this knowledge.

2342 2 2 2) ) ) ) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2432. Become as sweet as the deities.

235जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सदा sadā sadā constantlyयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

244Constantly remember the promise that you made to BapDada and also have your sins absolved by staying in remembrance of the Father.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निमित्तपन nimittpan nimittpan[n.m.;sg.,d.] being an instrumentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

245Blessing: May you become aware of being an instrument and thereby pay attention to your every thought and become an embodiment of solutions.

237निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरखना पड़े rakhnā paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

246Everyone’s vision is on you instrument souls and so you instruments have to pay special attention to your every thought.

238अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

247If you instruments make an excuse about anything, those who follow you will also then make many excuses.

239अगर agar agar ifनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248If you instruments lack anything, that cannot be hidden. 249Therefore, pay special attention to your thoughts, words and actions and become an embodiment of solutions.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

250Slogan: Knowledgeable souls do not have any ego about their virtues or specialities.

251*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

241ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

252Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.

242मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inतब tab tab for only thenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवा vā vā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])को kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अन्दर andar andar insideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyव va va xनम्रचित namrachit namrachit[adj.] humilityबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

253You will imbibe the virtue of sweetness in your life when you don’t see anything of the past about yourself or others and you make your sanskars easy.

243सरलचित saralchit saral-chit[adj.] easy natureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness. . . .

254The virtue of easy-natured souls is sweetness.

244उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

255Sweetness is visible in their eyes, their words and their behaviour.

245मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetnessऔर aur aur andनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humility, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial, , , , महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

256With the two virtues of sweetness and humility, you can become a constant world benefactor, a great donor and a bestower of blessings and easily give the proof of your love.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)