Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
9Who said this to the children?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyटीचर
teacher
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Since you are sitting in a school, it must definitely have been the Teacher who said this.
10प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटीचर
teacher
teacher
teacherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
11The question arises as to whether the Teacher said this, the Father said this or the Satguru said this.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्शन्स
versions
versions
versionsकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?
?
?
?
12Who spoke these versions?
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13First of all, it should enter you children’s intellects that He is our unlimited Father and that He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
13तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14Therefore, the Father said it, the Teacher said it and also the Satguru said it.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15This is in the intellects of those of you who are students.
15और
aur
aur
andकॉलेज
college
college
collegeवा
vā
vā
orयुनिवर्सिटी
university
university
universityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफादर
father
father
fatherवा
vā
vā
orगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16No teacher who teaches in other colleges and universities is called a father or guru.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshala,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)युनिवर्सिटी
university
university
universityकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orकॉलेज
college
college
collegeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17This too is a place of study which you can call a university or a college.
17है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18It is still a study.
18पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19First of all, you have to understand who is teaching you in this school.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20You children know that the incorporeal One, who is the Father of all souls, the Bestower of Salvation for All, is teaching us.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This whole creation is the property of that one Creator.
21तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Therefore, He Himself sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
23You children have taken birth to the Father.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Your intellects understand that He is the Father of all souls and that He is also called the Ocean of Knowledge and the knowledge-full One.
24ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25The Ocean of Knowledge is the Purifier.
25ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26It is only through this knowledge that there can be salvation. 27Human beings become pure from impure.
26अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
28You children are now sitting here.
27और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
29In no other school would it enter their intellects that the Ocean of Knowledge, the incorporeal One, is teaching them; it is only here that you know this.
29तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
30This is explained to only you.
30खास
khās
khās
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऔर
aur
aur
andआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Throughout the whole world in general, and Bharat in particular, no one would understand that the incorporeal Supreme Soul is teaching them.
31उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingटीचर
teacher
teacher
teacher.
.
.
.
32It is only human teachers who teach them.
32और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul.
.
.
.
33They don’t even have the knowledge that they are souls.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23].
.
.
.
34It is souls who study.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
35It is souls who do everything.
35फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
36Souls do such-and-such a job through their organs.
36उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 37झट
jhaṭ
jhaṭ
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 38हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37They are aware that they are So-and-so; they very quickly remember their names and forms: I am doing this or I am doing that.
39शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38They only remember the names of bodies, but that is wrong!
40हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 41पीछे
pīchhē
pīchhē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39First, we are souls and then we adopt bodies.
42शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदलता रहता है
badaltā rahtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
change[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40The names of our bodies continue to change, but the name ‘soul’ doesn’t.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41Each soul’s name is only one.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42The Father has said: I, this soul, only have the one name, Shiva.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
43The whole world knows this.
46बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखे जाते हैं
rakhē jātē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
44All of those other names are given to bodies.
47शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root]).
.
.
.
45Shiv Baba is only called Shiva, that’s all!
48उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
46He doesn’t have a visible body.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
47Names are given to human beings: I am So-and-so.
50हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 51नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Such-and-such a teacher is teaching me; you would mention the name.
52वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughटीचर
teacher
teacher
teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
49In fact, a soul carries out the work of a teacher through a body and teaches other souls.
53संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The sanskars are in the souls.
54आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाती है
paṛhātī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23],
,
,
, पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
51A soul teaches through his organs and plays his part according to his sanskars.
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52However, everything works on the basis of the names given to the bodies.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Here, you children know that the incorporeal Father is teaching you.
57तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) !
!
!
!
54Where did your intellects go?
58हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
55I, a soul, now belong to that Father.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealफादर
father
father
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56The soul understands that the incorporeal Father comes and teaches you through this corporeal form.
60उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
57His name is Shiva.
61शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58People also celebrate the birthday of Shiva.
62शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Shiva is the unlimited Father. 60Therefore, He alone is called the Supreme Father, the Supreme Soul; He is the Father of all souls. 61How do they celebrate His birthday?
64आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterवा
vā
vā
orगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Does the soul enter a body or enter a womb?
65ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
63No one knows that the soul comes from up above.
66क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Christ is called a founder of a religion.
67उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
65That soul first of all has to come from up above.
68सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66A satopradhan soul comes down; he has not performed any sinful actions.
70पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67A soul is at first satopradhan and then, as he goes through the stages of sato, rajo and tamo, he performs sinful actions.
71पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभोग
bhōg
bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.]
(experience[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
68Because a soul is at first satopradhan when he comes down, he cannot experience any sorrow.
72आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfटाइम
time
time
timeजब
jab
jab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरने लगती है
karnē lagtī hai
karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
do[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
69It is only when that soul has been down for half his time that he then begins to perform sinful actions.
73आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)बरोबर
barōbar
barōbar
xसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
70There truly was the sun-dynasty kingdom 5000 years ago. 71All other religions came into existence later.
74भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
72The people of Bharat were the masters of the world.
75भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Bharat is called an imperishable land. 74There were no other lands.
76तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
75Shiv Baba is the One who rectifies everything that has gone wrong. 76Shiva, not Shankar, is called the Innocent Lord.
77भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordशिव
śhiv
śhiv
Shivaबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Shiva, the Innocent Lord, is the One who rectifies everything that has gone wrong.
78शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Shiva and Shankar are not the same; they are different.
79ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79There is no praise of Brahma, Vishnu or Shankar.
80महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80There is only the praise of Shiva for putting right everything that has gone wrong.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
81He says: I enter an ordinary old body.
82इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
82This one has completed his 84 births and the play is now to end.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costume,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipभी
bhī
bhī[p.]
tooखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83This old costume and these old relationships are all to be finished.
84अब
ab
ab[adv.]
nowकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
84Now, whom should you remember?
85खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85You don’t remember things that are to be finished.
86नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहट जाती है
haṭ jātī hai
haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86When a new house is being built, the heart is removed from the old house.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
87This is an unlimited aspect.
88सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingछुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
88Everyone receives salvation, that is, everyone is liberated from the kingdom of Ravan.
89रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingबिगाड़ दिया है
bigāṛ diyā hai
bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
spoil[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
89Ravan has spoilt everyone.
90भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Bharat is absolutely poverty-stricken and corrupt.
91लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]करप्शन
corruption
corruption
x,
,
,
, एडल्ट्रेशन
adulteration
adulteration
adulterationको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)को
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
91People refer to corruption as corruption and adulteration or stealing and cheating.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
92However, the Father says: The first form of corruption is to become impure.
93शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93Because bodies are created through vice, this is called a vicious world.
94सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
94The golden age is called a viceless world.
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
95We were deities of the family path in the golden age.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 97बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomबाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96When they ask how children can be born if people remain pure and don’t indulge in vice, tell them that you are establishing your kingdom, not with physical power, but with the power of yoga.
98तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
! 99जबकि
jabki
jabki
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashram.
.
.
.
97Therefore, since that is a viceless world, where there are pure households, can children not be born through the power of yoga?
100यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
98As the king and queen are completely viceless, so too are the subjects.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious.
.
.
.
99Here, all are completely vicious.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100There are no vices in the golden age.
103उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
101That is called the Godly kingdom.
104ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102It is established by God, the Father.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
103This is now the kingdom of Ravan.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
104Shiv Baba, who established heaven, is worshipped.
107रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाते आते हैं
jalātē ātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
105They have been burning Ravan, the one who created hell.
108द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकब
kab
kab
whenशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106No one knows when the copper age began.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107This is also something to be understood.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
108This is a tamopradhan, devilish world.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 112उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
109That is the Godly world; it is called heaven, a pure divine world.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
110This is hell, an impure world.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Only those who study every day will understand these things.
115बहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xस्कूल
school
school
schoolथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Many say that there isn’t a school at this place (Madhuban).
116अरे
arē
arē
Oh!हेड ऑफिस
head office
head office[x]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Oh! 114But this is the head office!
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]डायरेक्शन
direction
direction
directionले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
115You can come here and take directions.
118बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116It is not a big thing.
119सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
117The world cycle is explained in a second.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
118The golden and silver ages have passed, and the copper and iron ages have also now passed.
121अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
119It is now the confluence age.
122नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You have to study to go to that new world.
123हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.].
.
.
.
121Everyone has a right to study.
124बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Baba, I am doing this job.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaएक
ēk
ēk[adj.]
oneहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
turn[opt.sg.23.root+calnā]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमिलती रहेगी
miltī rahēgī
milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Achcha, just come and take this knowledge for one week and then go back and you will continue to receive murlis.
126पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124First, you definitely have to stay in a furnace for seven days.
127भल
bhal
bhal
although7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Even though they come for seven days, not all their intellects remain the same.
1287
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
126To stay in a furnace for seven days means that you mustn’t remember anyone during that time.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127There shouldn’t even be any correspondence with anyone.
130सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Not everyone can understand to the same extent.
131यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Here, the impure have to become pure.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महारोगी
mahārōgī
mahārōgī[adj.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130This too is a disease; human beings have been diseased for half a cycle.
133उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अलग
alag
alag[adj.]
separateबिठाना पड़े
biṭhānā paṛē
biṭhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
131They have to be made to sit separately.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
132They should have no company at all.
135बाहर
bāhar
bāhar
outsideजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133If they went outside, they would eat impure things and food cooked by impure beings.
136सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
134In the golden age, there were pure deities.
137उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]खास
khās
khās
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Look how people build special temples to them.
138देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureछू
chhū
chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.]
(touch[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
136Impure ones cannot touch the deity idols.
139इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137At this time, human beings are completely impure and corrupt.
140शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138Their bodies are created through poison and this is why they are called corrupt.
141संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139Even the bodies of sannyasis have been created through poison.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldइम्प्योर
impure
impure
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedजाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
. 143सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
140The Father says: First, the souls have to become pure. 141Then the bodies also have to be pure. 142This is why all of these old impure bodies will be destroyed; everyone has to return home.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
. 145सबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
143This is the time of settlement; everyone has to become pure and return home.
146भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144It is only in Bharat that people have the festival of Holika.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
here5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145Here, the bodies of five elements are tamopradhan.
148सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146In the golden age, the bodies are satopradhan.
149श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147There is the picture of Shri Krishna.
150नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारना होता है
mārnā hōtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig1]
beat[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
148Hell has to be kicked away because you have to go to the golden age.
151मुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149When a corpse is being taken to the cremation ground, the face is at first towards the city and the feet towards the crematorium.
152फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideघुसते हैं
ghustē haĩ
ghusnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xशमशान
śhmaśhān
śhmaśhān[n.m.;sg.,d.]
cremation groundतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
150However, when they enter the crematorium, they turn the corpse around.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151You are now going to heaven and your faces are therefore towards that.
154शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
152Your faces are towards the land of silence and that land of happiness, and your feet are towards this land of sorrow.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
153That is a matter of a corpse whereas, here, you have to make effort.
156स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulस्वीटहोम
sweet home
sweet home
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिस
practice
practice
practice.
.
.
.
154While remembering the sweet home, you souls will go to the sweet home; this is something for your intellects to practise.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155The Father sits here and tells you all the secrets.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
156You souls know that you now have to return home.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
157These are old costumes in this old world. 158To say that the play has come to an end means that you have played your parts for 84 births.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
all84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159It has also been explained that not everyone takes 84 births.
162जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
be[fut.m.pl.2].
.
.
.
160Those who come later, in other religions, definitely take fewer births.
163इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamसे
sē
sē[postp.]
fromबौद्धियों
bauddhiyō̃
bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.]
Buddhistका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
161Buddhists have fewer births than those of Islam.
164क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
162Christians take even fewer births.
165गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Sikhs believe in Guru Nanak; they have only just come.
166गुरूनानक
gurūnānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanakको
kō
kō[postp.]
to500
500
500
500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not84
84
84
84जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
164It is only 500 years since Guru Nanak. 165Therefore, they wouldn’t take 84 births.
167हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
166This can a calculated.
1685
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, तो
tō
tō
then500
500
500
500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 16912-13
12-13
12-13
12-13जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
167Since there are so many births in 5000 years, there must be this many births in 500 years: perhaps 12 to 13 births.
170क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)2
2
2
2हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168It is 2000 years since Christ. 169Therefore, how many births would souls have taken in that time?
171आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेंगे
kam hō jāyēṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
170It would be less than half the number of births.
172हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171This is the calculation.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
so,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
172Some may take so many births and others a different number, but you can’t tell accurately how many births.
174इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडिबेट
debate
debate
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
moreटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You mustn’t waste too much time debating these things.
175तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
174Your duty is to remember the Father.
176फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
175Don’t use your intellects in wasteful matters.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
know[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 178बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
176Have yoga with the Father and understand the cycle, because it is only by having remembrance that your sins will be absolved.
179इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177This requires effort. 178This is why people speak of the ancient yoga of Bharat. 179Only the Father teaches this.
180सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180There is no question of yoga in the golden and silver ages.
181फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
181Hatha yoga then begins on the path of devotion.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
182This is easy Raja Yoga.
183बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183The Father says: You will become pure by remembering Me.
184मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद की है
yād kī hai
yād karnā[pres-perf.sg.f.23]
remember.
.
.
.
184The main thing is remembrance.
185कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Don’t commit any sin.
186देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186Temples are built to the deities because they are pure.
187पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187The priests who look after the temples are impure.
188पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188They bathe the idols of the pure deities.
189वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगना चाहिए
lagnā chāhiē
lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
189In fact, even the hands of impure ones must not touch them.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरसमरिवाज़
rasamrivāz
rasm-rivāj
systems.
.
.
.
190All of those things are the customs and systems of the path of devotion.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191We are now becoming pure.
192पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
192When we have become pure, we will become deities.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
193There is no need for worship etc. there.
194सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
194Only the one Father is the Bestower of Salvation for All.
195उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Only He is called the Innocent Lord.
196मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
196I enter this impure body in the impure world in the old kingdom of Ravan.
197हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterमुरली चला सकते हैं
murlī chalā saktē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
share knowledge.
.
.
.
197Yes, He can enter anyone’s body and speak a murli.
198इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198That doesn’t mean that He is omnipresent.
199हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199Each one has his own soul.
200फार्म
form
form
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखवाया जाता है
likhvāyā jātā hai
likhvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhvānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
200In the form they fill in, there is the question: Who is the Father of your soul?
201परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
201However, they don’t understand this.
202आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
202There is only the one Father of all souls.
203हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 204फादर
father
father
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
203We are all brothers and there is the one Father.
205उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
204We receive our inheritance of liberation-in-life from Him.
206वही
vahī
vahī
thisलिबरेटर
liberator
liberator
liberator,
,
,
, गाइड
guide
guide
guideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205Only He is the Liberator and the Guide.
207सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeइसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
206He will take all souls back to the sweet home. 207This is why this old world is to be destroyed.
208होलिका
hōlikā
hōlikā[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208People celebrate the festival of Holika.
209शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 210बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
209All the bodies will be destroyed and all the souls will return home.
211सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Then, in the golden age, there will be very few people.
212समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
211You have to understand who is carrying out the establishment of that golden age and who carries out the destruction of this iron age.
213सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenक्लीयर
clear
clear
xलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
212This is clearly written.
214कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मिठरा घुर त घुराय
miṭharā ghur ta ghurāy
miṭharā ghur ta ghurāy[x]
become sweet and everyone will be very sweet to you.
.
.
. 215 (
(
(
(प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23])
)
)
) बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213It is said: When you give love, you receive love. 214The Father says: Those who do a lot of service to change humans into deities for Me are the ones who are loved the most.
216जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Those who make effort will receive a high status.
217वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
216You souls are to receive your inheritance from the Father, the Supreme Soul.
218आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
217You have to become soul conscious.
219कई
kaī
kaī
someबहुत
bahut
bahut
veryभूलें
bhūlē̃
bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3]
(mistake|forget[opt.pl.12hon3])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
218Some make many mistakes and their old habits become very firm.
220तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछूटती
chhūṭtī
chhūṭnā[pres-part.f.]
let go[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
219No matter how much you explain to them, they don’t break those habits. 220They reduce their own status through that.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
222मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.