Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
10You children are sitting in remembrance of the Father. 11You receive this shrimat, that is, these most elevated directions.
8याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The pilgrimage of remembrance is very sweet.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaस्वीट
sweet
sweet
sweetलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 10सैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13You children understand, numberwise, according to the efforts you make, that the more you remember the Father, the sweeter you will find Him, because He is the Saccharine.
11एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14Only that one Father loves you, whereas all the rest beat you.
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toठुकराती है
ṭhukrātī hai
ṭhukrānā[pres.sg.f.23]
reject[pres.sg.f.23].
.
.
.
15All over the whole world, people continue to reject one another.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
16The Father loves you, for only you children know Him.
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17The Father says: Whatever I am, however I am, I am so great! 18Tell me: How great is your Father?
15तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19You say that He is just a point and that no one knows Him.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20You children also repeatedly forget Him.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
21You say that, on the path of devotion, you used to worship big images.
18अब
ab
ab[adv.]
nowबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
22Now, how can we remember a point?
19बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करेगी
yād karēgī
yād karnā[fut.f.sg.23]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Only a point would remember a point.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You souls know that we are points and that our Father is the same.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyप्रेजीडेन्ट
president
president
presidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25A soul becomes a president or a soul becomes a servant.
23पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
play[pres.sg.f.23].
.
.
.
26So, it is souls who play a part.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostस्वीट
sweet
sweet
sweet.
.
.
.
27The Father is the sweetest of all.
25सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
Remover of Sorrowसुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happinessआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Everyone remembers Him: O Purifier, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!
26अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29You children now have the faith that the One whom you call a point is very subtle but that His praise is so great.
27भल
bhal
bhal
althoughमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Although people sing praise of Him being the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, they don’t understand how He comes and gives happiness.
28मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetचिल्ड्रेन
children
children
childrenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Each of you sweetest children can understand who follows shrimat and to what extent.
29श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
32You receive shrimat to do service.
30बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहेल्दी
healthy
healthy
healthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Many people are ill and diseased. 34There are many who are healthy.
31भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryएवरेज
average
average
average125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
35You people of Bharat know that everyone in the golden age has an average lifespan of 125 to 150 years.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownफुल
full
full
fullआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36They all live life in full.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37This is a completely dirty world and it will only last for a short time longer.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryधर्मशालायें
dharmaśhālāyē̃
dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Even now, people continue to build huge pilgrim rest houses (dharamshalas).
35जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39They don’t know for how much longer this world will continue.
36मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40They spend hundreds of thousands of rupees on building temples.
37उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
41How much longer will they remain?
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]).
.
.
.
42You know that they are about to be demolished.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba never forbids you to build buildings, etc.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)युनिवर्सिटी
university
university
universityबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44You can open a hospital-cum-university in one of the rooms in your own home.
41बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditure,
,
,
, हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealth,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
happiness21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
45You can receive health, wealth and happiness for 21 births through this knowledge without any expense.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
46It has also been explained to you that you receive a lot of happiness.
43जब
jab
jab
whenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
47When you become tamopradhan you experience more sorrow.
44जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
sorrow and peacelessnessबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
48The more tamopradhan people become, the more peacelessness and sorrow will increase in the world.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
49People will experience a lot of sorrow and there will then be cries of victory.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Later, you children will see in a practical way the destruction that you have seen in divine visions.
48स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Many have also had visions of establishment.
49छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
do[hab-past.f.].
.
.
. 50ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
52Little daughters used to have many visions; they didn’t have any of this knowledge at all.
51पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53This old world is definitely going to be destroyed.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54You children know that only the Father comes and gives you your inheritance of heaven.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
55However, you children then need to make effort to claim a high status.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56The Father sits here and explains all of these things to you children. 57Those people don’t know that only a short time now remains.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
58The Father says: I am the Bestower and I have come to bestow on you.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
59People say: Purifier come! 60Come and purify us!
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
61The Father says: At first, you were so sensible and satopradhan!
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
62You have now become tamopradhan.
59तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
63It has now entered your intellects that you used to rule the world. 64Previously, you didn’t know that you were the masters of the world.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65You will definitely become that again.
61हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
66History and geography will repeat.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
. 63फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
67The Father has explained that He came 5000 years ago and made you into the masters of heaven and that you then came down the ladder of 84 births.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68These details are not mentioned in any of the scriptures.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
69Has Shiv Baba studied any scriptures?
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70He is called the Authority of Knowledge.
67वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथॉरिटी
authority
authority
authorityबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Those people study scriptures and become authorities of the scriptures.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72They sing: O Purifier, come!
69गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73They go to bathe in the Ganges.
70वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
74In fact, that devotion is for householders.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75The Father sits here and explains to you that they don’t know who the Bestower of Salvation is.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76The Father explains: You call out to Me: O Purifier, come!
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
77I purify you.
74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78I come here to teach you. 79It isn’t that you have to ask for blessings or mercy.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
whyमाँगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
80I am the Teacher. 81Why do you ask for mercy or blessings?
76आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म लेते आये हो
janma lētē āyē hō
janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
x.
.
.
.
82You have been receiving blessings for many births.
77अब
ab
ab[adv.]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
83Now come and become the masters of the property of the Mother and Father. 84What other blessings could you receive?
78बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
85As soon as a child is born, he becomes a master of his father’s property.
79लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86Would you ask your physical father to have mercy?
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Here, it is not a question of mercy.
81सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You just have to remember the Father.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89No one knows that the Father is a point.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Supreme Soul.
.
.
.
90The Father has now told you this. 91Everyone calls out: Supreme Father, Supreme Soul, God, the Father!
84तो
tō
tō
thenपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Therefore, He is the Supreme Soul.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
.
93He is the Supreme.
86बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94All the rest are souls.
87सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95The Supreme Father comes and makes you equal to Himself. 96There is nothing else.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
97Would it be in anyone’s intellect that the unlimited Father, who is the Creator of heaven, has come to make you into the masters of heaven?
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98You now understand why Shri Krishna is shown holding a globe of heaven.
90गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
99A person’s lifespan begins the moment he comes out of his mother’s womb as a baby.
91श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
100Shri Krishna takes the full 84 births.
92गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
from84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])गिनेंगे
ginē̃gē
ginnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101His 84 births are counted from the moment he comes out of the womb.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in30-35
30-35
30-35
30-35वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102It takes them 30 to 35 years to become Lakshmi and Narayan.
94तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that30-35
30-35
30-35
30-35वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000से
sē
sē[postp.]
fromकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
103Therefore, those 30 to 35 years have to be deducted from 5000 years.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104You cannot calculate anything for Shiv Baba.
96शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, टाइम
time
time
timeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105There is no time given for the moment Shiv Baba came.
97शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
.
106From the beginning, there have been visions.
98मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gardenआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.].
.
.
.
107A Muslim too used to see gardens, etc.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
108No one had done that intense devotion.
100घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते रहते थे
jātē rahtē thē
jānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
go[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
109They would go into trance on their own accord while just sitting at home.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Other people do so much intense devotion!
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111The Father sits here and personally explains to you.
103बाबा
bābā
bābā
Babaदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You children know that Baba has come from the faraway land.
104इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113He enters this one and teaches us.
105लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
114However, when you go outside, your intoxication reduces.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचढा
caḍhā
x
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
115If you were to remember these things, the mercury of your happiness would remain high and you would also reach your karmateet stage. 116However, that takes time.
107अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफुल
full
full
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
117Now, look, the Shri Krishna soul has this full knowledge in his last birth. 118Then, when he comes out of the womb, he won’t have even a pennyworth of knowledge.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119The Father comes and explains to you that Shri Krishna didn’t play a flute; he didn’t have this knowledge.
110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi,
,
,
, मुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
muni,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120If the masters of the world, Lakshmi and Narayan, don’t have knowledge, how could the sages, holy men and sannyasis, etc. have this knowledge?
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
write[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
121They show him coming, floating on a pipal leaf in the ocean and doing this and that.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनीचे
nīchē
nīchē
downचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]),
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
122All of those things are just tall stories that they have written: When he put his foot in the River Ganges, the Ganges went down below. 123Just think about the things people make up with their imagination!
114अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124The Father now explains: Don’t believe any wrong things that people say.
115शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125So many people study the scriptures, etc.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-पढ़ा
paṛhā
paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root]
(study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
allभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126The Father says: Forget everything you have studied!
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127Even forget those bodies of yours.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
. 119भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.].
.
.
.
128A soul sheds a body and takes another to play his part with a different name, form, land and costume.
120अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129The Father says: This is a dirty costume.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Both the soul and the body are impure.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
131The soul is said to be ugly and beautiful.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132When the soul was pure, it was beautiful. 133Then, by sitting on the pyre of lust, it became ugly.
124अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134It is now being made to sit on the pyre of this knowledge by the Father.
125पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyही
hī
hī[p.]
onlyनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
135The Purifier Father says: Remember Me and the alloy will be removed.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Alloy is mixed in the soul.
127कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137At the end of the iron age, you are poor.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Then, in the golden age, you will build golden palaces.
129वण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139It is a wonder how much value diamonds have here.
130वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
stoneमिसल
misal
misāl[x]
exampleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140There, they are like stones.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर रहे हो
bhar rahē hō
bharnā[pres.pl.m.prog.2]
fill[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
141You are now filling your aprons with the jewels of this knowledge from the Father.
132लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर ले
bhar lē
bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]
fill[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142It is written that platefuls of jewels were brought out of the ocean.
133सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
143Take as many as you want from the Ocean!
134खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
fullहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
144Even the mines become full.
135तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145You have had visions.
136माया-मच्छन्दर
māyā-macchandar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146They show a play about Maya, the Genie.
137उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fall[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
147He saw bricks of gold lying there (in the subtle region) and thought he would bring some back with him.
138नीचे आया
nīchē āyā
nīchē ānā[past-part.m.sg.d.]
xतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148However, when he came down, there was nothing there.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
brickके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149There, you will build palaces with gold bricks.
140ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]तो
tō
tō
thenखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
150Have thoughts like this, so that your mercury of happiness rises.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Give the Father’s introduction.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152No one knows that Shiv Baba also came 5000 years ago; you know that He came 5000 years ago and taught you Raja Yoga. 153Every cycle, He only teaches you alone.
144जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
154Those who come and become Brahmins will then become deities.
145विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155They create a variety-form image.
146उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156They have made the topknot of the Brahmins disappear from that.
147ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanबहुत
bahut
bahut
veryउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldly.
.
.
. 148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritual.
.
.
.
157The Brahmin clan is remembered as the most elevated clan. 158However, they are physical brahmins, whereas you are spiritual.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
.
159You relate the true story.
150यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayan,
,
,
, अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160This is the story of the true Narayan, the story of immortality.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])अमर
amar
amar[adj.]
immortalबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Baba is telling you the story of immortality and making you immortal.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162This land of death is to be destroyed.
153शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
163Shiv Baba says: I have come to take you back.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
164There will be so many souls.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
165When souls return home, there is no sound there.
156मधुमक्खियों
madhumakkhiyō̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
166When there is a swarm of bees, they make so much noise.
157रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endमधुमक्खियाँ
madhumakkhiyā̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
run[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
167All the bees fly behind the queen bee.
158उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168There is such great unity among them.
159भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The example of the buzzing moth is also taken from here.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
create[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
170You change human beings into deities.
161पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171You buzz this knowledge to impure ones and they become the masters of the pure world.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooमैजारिटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
172Yours is the family path and, in this too, the majority is of mothers. 173Therefore, it is said: Salutations to the mothers.
163ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
through21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
174A Brahma Kumari is one who enables others to receive the inheritance for 21 births from the Father.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The Father gives the inheritance of constant happiness.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लिखेंगे-पढ़ेंगे
likhēṅgē-paṛhēṅgē
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नवाब
navāb
navāb[n.m.;sg.,d.]
lord.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
176Those who do service and study well will become the masters.
166राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवा
vā
vā
orनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
177Is it better to become a king or a servant?
167पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 168हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
178At the end, you will come to know everything about what you are to become.
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
repent[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 170हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
179There will then be repentance: Why did I not follow shrimat?
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-फालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180The Father says: Follow shrimat!
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfमीट
mīṭ
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
181You should not accept a room from someone who offers it for you to open a centre but, who at the same time, continues to eat meat, etc.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
182One would be a charitable soul, whereas the other would be a sinful soul. 183Therefore, that place would not become an ashram.
174घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184If you are creating heaven in your home, you also have to be in heaven.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरना है
ṭhaharnā hai
ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1]
stay[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Don’t just rely on blessings.
176बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Remember the Father!
177पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
187He will purify you and take you back home with Him.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyलॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
188You should have a lot of happiness because you are winning such a big lottery.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
189The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
190No one in the world can love you as much as the Father does.
181उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
191He is called the Ocean of Love.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192You also have to become like Him.
183अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, रंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
upset)
)
)
) किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193If you cause anyone sorrow or upset anyone, you will die in sorrow.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाबा
bābā
bābā
Babaश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Baba is not cursing you by saying this but merely explaining to you.
185सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195Give happiness and you will remain happy. 196Love everyone.
186बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197Baba is also the Ocean of Love.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.