Daily Murli for Saturday 16 May 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

016-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-05-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-05-2026 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

016/05/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - सदैव याद रखो - बहुत गई थोड़ी रही , अब तो घर चलना है , इस छी-छी शरीर और दुनिया को भूल जाना है ' ' «  mīṭhē bachchē - sadaiv yād rakhō - bahut gaī thōṛī rahī , ab tō ghar chalnā hai , is chhī-chhī śharīr aur duniyā kō bhūl jānā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - constantly remember - very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] , now then home continue[pres.sg.23.oblig1] , this dirty body and world to x[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, always remember that a lot of time has gone by and that only a short time remains. 2You now have to forget those dirty bodies and this world and return home

Question

2प्रश्न  : कौन सा नशा निरन्तर रहे तो स्थिति बड़ी फर्स्टक्लास होगी  ? praśhna  : kaun sā naśhā nirantar rahē tō sthiti baṛī first class hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nirantar[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sthiti[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : which intoxication x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then stage very first class be[fut.f.sg.23]  ?

3Question: What intoxication should you constantly have so that your stage remains first class?

Answer

3उत्तर  : निरन्तर नशा रहे कि मिरूआ मौत मलूका शिकार . uttar  : nirantar naśhā rahē ki mirūā maut malūkā śhikār . uttar[n.m.;sg.,d.]  : nirantar[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] mirūā maut malūkā śhikār[x] . answer  : x intoxication (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that x .

4Answer: Constantly have the intoxication that there is death for the prey and joy for the hunter.

4हम मलूक ( फरिश्ता ) बन अपने माशूक के साथ घर जायेंगे , बाकी सब खलास होना है . ham malūk ( phariśhtā ) ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē , bākī sab khalās hōnā hai . ham[pn.pl.] malūk[adj.] ( phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . we x ( angel ) (become[root]|x) one’s own Beloved with home go[fut.m.pl.12hon3] , everything else x be[pres.sg.23.oblig1] .

5We hunters will go home with our Beloved and everyone else will be destroyed.

5अब हम इस पुरानी खाल को छोड़ नई लेंगे . ab ham is purānī khāl kō chhōṛ naī lē̃gē . ab[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now we this old body to renounce[root] new take[fut.m.pl.12hon3] .

6We will now shed these old skins and take new ones.

6यह ज्ञान सारा दिन बुद्धि में टपकता रहे तो अपार खुशी रहेगी . yah gyān sārā din buddhi mē̃ ṭapaktā rahē tō apār khuśhī rahēgī . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō apār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . this knowledge the whole day intellect in trickle[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then limitless happiness remain[fut.f.sg.23] . 7स्थिति फर्स्टक्लास बन जायेगी . sthiti first class ban jāyēgī . sthiti[n.f.;sg.] first class bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . stage first class become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

7Let all of this knowledge enter your intellects, drop by drop, throughout the day and there will then be infinite happiness and your stage will become first class.

Song

8गीत  : यह कौन आज आया … gīt  : yah kaun āj āyā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] āj ānā[past-part.m.sg.d.] … x  : this who today come[past-part.m.sg.d.] …

8Song: Who came here today, early in the morning?

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10यह किसने कहा  ? yah kisnē kahā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.]  ?

10Who said this?

11बच्चों ने . bachchō̃ nē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . child ∅ .

11You children.

12अतीन्द्रिय सुखमय जीवन में आकर कहते हैं - बेहद का बाप आया हुआ है . atīndriya sukhmay jīvan mē̃ ākar kahtē haĩ - bēhad kā bāp āyā huā hai . atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x happy life in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

12You come into a life of supersensuous joy and say: “The unlimited Father has come.”

13किसलिए  ? kisliē  ? kisliē  ? x  ?

13What for?

14इस पतित दुनिया को बदल पावन दुनिया बनाने , पावन दुनिया कितनी बड़ी होगी . is patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānē , pāvan duniyā kitnī baṛī hōgī . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . this impure world to (x|change[root]) pure world create[inf.m.pl.,o.] , pure world so very be[fut.f.sg.23] . 15पतित दुनिया कितनी बड़ी है , यह तुम बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए . patit duniyā kitnī baṛī hai , yah tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . impure world so very be[pres.sg.23] , this you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

14To change this impure world into a pure world. 15Let it enter the intellects of you children how large the pure world is and how large the impure world is.

16यहाँ कितने करोड़ों मनुष्य हैं . yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .

16Here, there are so many millions of human beings.

17इनको पतित भ्रष्टाचारी दुनिया कहते हैं . inkō patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] impure corrupt world say[pres.pl.m.12hon3] .

17This is called an impure and corrupt world.

18मीठे-मीठे बच्चों को दिल में आना चाहिए - हमारी नई दुनिया कितनी छोटी होगी . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē - hamārī naī duniyā kitnī chhōṭī hōgī . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . sweet child to heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) - we[.kī] new world so small be[fut.f.sg.23] . 19हम कैसे राज्य करेंगे . ham kaisē rājya karē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . we how x .

18Therefore, let it enter the hearts of you sweetest children how small your new world will be and how you will rule it.

20हमारे भारत जैसा कोई देश हो नहीं सकता . hamārē bhārat jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kē] Bharat like some land (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

19There cannot be any other land like our Bharat.

21यह कोई नहीं समझते - भारत स्वर्ग था , उस जैसा कोई देश हो नहीं सकता . yah kōī nahī̃ samajhtē - bhārat svarg thā , us jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this some not understand[pres-part.m.pl.,o.] - Bharat heaven be[past.m.sg] , that like some land (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

20No one understands that Bharat was heaven; there cannot be any other land like that.

22तुमको यह समझ में आता है , यह भारत तो अब कोई काम का नहीं है . tumkō yah samajh mē̃ ātā hai , yah bhārat tō ab kōī kām kā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] , this Bharat then now some (task|lust) of not be[pres.sg.23] .

21You understand that this Bharat is now useless.

23भारत स्वर्ग था , अब नहीं है . bhārat svarg thā , ab nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat heaven be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .

22Bharat was heaven but it is no longer that.

24यह किसको याद नहीं आता है , हमारा भारत सबसे ऊंच है , सबसे प्राचीन है . yah kiskō yād nahī̃ ātā hai , hamārā bhārat sabsē ūñch hai , sabsē prāchīn hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] remembrance not come[pres.sg.m.23] , we[.kā] Bharat the most elevated be[pres.sg.23] , the most ancient be[pres.sg.23] .

23No one even remembers that their Bharat was a most elevated and ancient land.

25तुम बच्चों की बुद्धि में आता है , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ātā hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in come[pres.sg.m.23] , (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .

24This does enter the intellects of you children, but that too is numberwise, according to the efforts you make.

26इतनी खुशी , इतना रिगार्ड रहता है  ? itnī khuśhī , itnā regard rahtā hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rahnā[pres.sg.m.23]  ? such happiness , such regard remain[pres.sg.m.23]  ?

25Do you have this much happiness and regard?

27बेहद का बाप आया हुआ है . bēhad kā bāp āyā huā hai . bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

26The unlimited Father has come.

28कल्प-कल्प आते हैं , माया रावण ने जो हमारा राज्य-भाग्य छीन लिया है , वह हम आत्माओं को फिर से अपना राज्य-भाग्य बाबा आकर देते हैं . kalp-kalp ātē haĩ , māyā rāvaṇ nē jō hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā hai , vah ham ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya bābā ākar dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle come[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan ∅ that we[.kā] x snatch[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , that we soul to again (one’s own|adopt[root]) x Baba come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .

27Baba comes every cycle to give us souls once again our fortune of the kingdom that Maya, Ravan, had snatched away from us.

29ऐसे नहीं कि कोई लड़ाई से छीना गया है . aisē nahī̃ ki kōī laṛāī sē chhīnā gayā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . it isn't that that some (war|x[past-part.f.]) from (snatch[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|snatch[pres-perf.sg.m.23.passive]) . 30नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

28It isn't that it was snatched away from us through war; no.

31रावण राज्य में हमारी मत भ्रष्टाचारी हो जाती है . rāvaṇ rājya mē̃ hamārī mat bhraṣhṭāchārī hō jātī hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kingdom of Ravan in we[.kī] directions corrupt be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

29In the kingdom of Ravan, the directions we receive are corrupt.

32श्रेष्ठाचारी से हम भ्रष्टाचारी बन जाते हैं . śhrēṣhṭhāchārī sē ham bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ . śhrēṣhṭhāchārī[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x from we corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

30From elevated, we become corrupt.

33दुनिया देखो कितनी बढ़ गई है , हमारा भारत देश कितना छोटा था . duniyā dēkhō kitnī baṛh gaī hai , hamārā bhārat dēśh kitnā chhōṭā thā . duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . world see[opt.pl.2,imp.pl.2] so grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , we[.kā] Bharat land so small be[past.m.sg] .

31Look how much the world has grown. 32Our land of Bharat was so small.

34स्वर्ग में कितने सुखी रहेंगे . svarg mē̃ kitnē sukhī rahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in so happy remain[fut.m.pl.12hon3] .

33We will remain so happy in heaven.

35हीरे जवाहरात के महल होंगे . hīrē javāharāt K|kē mahal hōṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamond jewels (K|of) palace be[fut.m.pl.12hon3] .

34There will be palaces studded with diamonds and jewels.

36वहाँ रावण होता नहीं . vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .

35Ravan doesn't exist there.

37तुम बच्चों की बुद्धि में खुशी होनी चाहिए , अतीन्द्रिय सुख रहना चाहिए . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ khuśhī hōnī chāhiē , atīndriya sukh rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in happiness be[.oblig3] , x happiness (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

36You children should have happiness in your intellects. 37You should be experiencing supersensuous joy.

38बाप कहते हैं - देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

38The Father says: Become soul conscious!

39देह का भान तोड़ने के लिए बाबा ने कहा था , 108 चत्तियों वाला कपड़ा पहनो . dēh kā bhān tōṛnē kē liē bābā nē kahā thā , 108 cattiyō̃ vālā kapṛā pahanō . dēh kā bhān[x] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] , 108 x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . awareness of bodies break[inf.m.pl.,o.] for Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] , 108 x those who clothes x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

39In order to break the consciousness of your bodies, Baba had told you to wear clothes with 108 patches on them.

40भल बड़े आदमियों से , जवाहरियों से कनेक्शन था , वह नशा टूटे कैसे . bhal baṛē ādamiyō̃ sē , javāhariyō̃ sē connection thā , vah naśhā ṭūṭē kaisē . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , x sē[postp.] connection hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . although very person from , x from connection be[past.m.sg] , that intoxication (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) how .

40Although there were connections with eminent people and jewel merchants, how did that intoxication break?

41देही-अभिमानी बनना पड़े . dēhī-abhimānī bannā paṛē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] . 42हम आत्मा हैं , यह तो पुराना शरीर है . ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr hai . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this then old body be[pres.sg.23] .

41One had to become soul conscious: I am a soul and this is an old body.

43इनको छोड़ नया फर्स्टक्लास शरीर लेना है . inkō chhōṛ nayā first class śharīr lēnā hai . yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] renounce[root] new first class body take[pres.sg.23.oblig1] .

42I have to shed this one and take a new, first-class body.

44सर्प तो एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हैं . sarp tō ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . snake then one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

43A snake sheds its skin and takes another.

45तुम बच्चों की बुद्धि में ज्ञान है , यह पुरानी खाल छोड़ , हम दूसरी नई लेंगे फिर दूसरा शरीर मिलेगा . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ gyān hai , yah purānī khāl chhōṛ , ham dūsrī naī lē̃gē phir dūsrā śharīr milēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] , ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in knowledge be[pres.sg.23] , this old body renounce[root] , we other new take[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) other body receive[fut.m.sg.23] .

44You children have this knowledge in your intellects: We will shed these old skins and then take new ones; you will receive other bodies.

46यह तो सारा ज्ञान बच्चों की बुद्धि में टपकना चाहिए . yah tō sārā gyān bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] . this then the whole knowledge child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]) .

45Let all of this knowledge enter the intellects of you children drop by drop.

47यह तो छी-छी दुनिया है , इनको देखते हुए भी बुद्धि से भूलना पड़ता है . yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō dēkhtē huē bhī buddhi sē bhūlnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this then dirty world be[pres.sg.23] , this[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too intellect from forget[pres.sg.m.23.oblig2] .

46This is a dirty world. 47Even while seeing it, you have to remove it from your intellects.

48हम यात्रा पर जा रहे हैं , हमारी बुद्धि का योग घर तरफ जा रहा है . ham yātrā par jā rahē haĩ , hamārī buddhi kā yōg ghar taraph jā rahā hai . ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] . we pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kī] intellect of yoga home direction go[pres.sg.m.prog.23] .

48We are going on a pilgrimage. 49Our intellects’ yoga is with the home.

49अभ्यास तो करना पड़े ना . abhyās tō karnā paṛē nā . abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . practice then do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

50You have to practise this.

50यह शरीर भी पुराना है , दुनिया भी पुरानी है . yah śharīr bhī purānā hai , duniyā bhī purānī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this body too old be[pres.sg.23] , world too old be[pres.sg.23] .

51This body is old and the world is old.

51साक्षात्कार कर लिया है , अब यह देह और देह के सब सम्बन्ध छोड़ घर जाना है . sākṣhātkār kar liyā hai , ab yah dēh aur dēh K|kē sab sambandh chhōṛ ghar jānā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vision do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , now this body and body (K|of) all relationship renounce[root] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

52You have had visions and you now have to shed your bodies and all your bodily relations and return home.

52अन्दर में खुशी होती है , अभी हमको वापिस जाना है . andar mē̃ khuśhī hōtī hai , abhī hamkō vāpis jānā hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . inside in happiness be[pres.sg.f.23] , now we[.kō] return .

53You have the happiness inside you that you are now to return home.

53बुद्धियोग वहाँ लगाना होता है . buddhiyōg vahā̃ lagānā hōtā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . intellect’s yoga there attach[pres.sg.m.23.oblig1] .

54Your intellects’ yoga has to be connected there.

54एक दो को यही सुनाना है - मनमनाभव . ēk dō kō yahī sunānā hai - manmanābhav . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to this speak[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav .

55Just say this to one another: Manmanabhav!

55यह बड़ा जबरदस्त मन्त्र है . yah baṛā jabardast mantra hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very x mantra be[pres.sg.23] .

56This is a very powerful mantra.

56भल गीता तो बहुत पढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते . bhal gītā tō bahut paṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . bhal gītā[n.f.;sg.] tō bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . although Gita then very study[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

57Although many people study the Gita, they don't understand the meaning of it.

57जैसे और शास्त्र पढ़ते हैं , ऐसे पढ़ लेते हैं . jaisē aur śhāstra paṛhtē haĩ , aisē paṛh lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like and scripture study[pres.pl.m.12hon3] , such study[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

58They just study it like they study any other scripture.

58यह किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . this who[.kī] intellect in not come[fut.m.sg.23] . 59हम भविष्य के लिए राजयोग सीख रहे हैं . ham bhaviṣhya kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we future for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .

59It doesn't enter anyone's intellect that you are studying Raja Yoga for the future.

60बहुत गई , अब बाकी थोड़ा ही समय है . bahut gaī , ab bākī thōṛā hī samay hai . bahut jānā[past-part.f.] , ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very go[past-part.f.] , now (others|but) short only time be[pres.sg.23] .

60A lot of time has passed and now there’s only a little time left.

61ऐसे-ऐसे अपने को बहलाते , खुशी में आना है . aisē-aisē apnē kō bahlātē , khuśhī mē̃ ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahlānā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own to entertain[pres-part.m.pl.,o.] , happiness in come[pres.sg.23.oblig1] .

61Continue to entertain yourselves in this way and stay happy.

62यह तो सब खलास होना है . yah tō sab khalās hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then all x be[pres.sg.23.oblig1] .

62All of this is to come to an end.

63मिरूआ मौत मलूका शिकार . mirūā maut malūkā śhikār . mirūā maut malūkā śhikār[x] . x .

63There is death for the prey and joy for the hunter.

64हम मलूक बन अपने माशूक के साथ घर जायेंगे . ham malūk ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē . ham[pn.pl.] malūk[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . we x (become[root]|x) one’s own Beloved with home go[fut.m.pl.12hon3] .

64We will become angels and return home with our Beloved.

65यह आत्माओं का बाप बैठ शिक्षा देते हैं . yah ātmāō̃ kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this soul of father sit[root] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .

65The Father of souls sits here and gives you teachings.

66है भी साधारण परन्तु ऊंच ते ऊंच है . hai bhī sādhāraṇ parantu ūñch tē ūñch hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] parantu[conj.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] too ordinary however highest-on-high be[pres.sg.23] .

66He looks ordinary but He is the Highest on High.

67बाप आये हैं - बेहद का वर्सा देने , कल्प-कल्प आते हैं . bāp āyē haĩ - bēhad kā varsā dēnē , kalp-kalp ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] , kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] , cycle come[pres.pl.m.12hon3] .

67The Father has come to give you the unlimited inheritance. 68He comes every cycle.

68यह तो छी-छी दुनिया है . yah tō chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then dirty world be[pres.sg.23] .

69This is a dirty world.

69ऐसी-ऐसी बातें करनी होती है . aisī-aisī bātē̃ karnī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . such matter do[pres.sg.f.23.oblig1] .

70Each of you should talk to yourself in this way.

70इसको कहा जाता है विचार सागर मंथन . iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vichār sāgar manthan[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .

71This is called churning the ocean of this knowledge.

71यह शास्त्र आदि तो जन्म-जन्मान्तर पढ़े हैं , हम भारतवासियों ने जितने जप-तप आदि किये हैं उतना और कोई ने नहीं किया है . yah śhāstra ādi tō janma-janmāntar paṛhē haĩ , ham bhāratvāsiyō̃ nē jitnē jap-tap ādi kiyē haĩ utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this scripture etc. then x study[pres-perf.pl.m.12hon3] , we people of Bharat ∅ the more chant and penance etc. do[pres-perf.pl.m.12hon3] x someone else ∅ not do[pres-perf.sg.m.23] .

72You have been studying the scriptures for birth after birth. 73You now understand that no one else has had as many sacrificial fires or done as much penance and tapasya as the people of Bharat.

72जो पहले-पहले आये होंगे उन्होंने ही भक्ति की है और वही ज्ञान-योग में भी तीखे जायेंगे क्योंकि उनको फिर पहले नम्बर में आना है . jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē unhōnnē hī bhakti kī hai aur vahī gyān-yōg mē̃ bhī tīkhē jāyēṅgē kyōṅki unkō phir pahlē number mē̃ ānā hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vahī gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] that[.nē] only devotion do[pres-perf.sg.f.23] and this x in too x go[fut.m.pl.12hon3] because that[.kō] (then|turn[root]) (x|firstly) number in come[pres.sg.23.oblig1] .

74Those who came in the beginning have performed the most devotion. 75They are the ones who will go ahead in this knowledge and yoga, because they then have to come in the first number once again.

73देखते हो , कोई-कोई तो बहुत अच्छा पुरुषार्थ करते हैं . dēkhtē hō , kōī-kōī tō bahut achchhā puruṣhārth kartē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2] , some then very achcha effort do[pres.pl.m.12hon3] .

76You can see that some make effort very well.

74तुम बच्चे जो इस रूहानी सर्विस में लगे हो , उनके लिए तो बहुत अच्छा है . tum bachchē jō is rūhānī service mē̃ lagē hō , unkē liē tō bahut achchhā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child that this spiritual service in x[pres-perf.pl.m.2] , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then very achcha be[pres.sg.23] . 75सचमुच भट्ठी में बैठे हैं . sachmuch bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē haĩ . sachmuch bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x bhatti in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

77This is very good for you children who are engaged in doing this spiritual service and are truly sitting here in a furnace.

76वह सम्बन्ध अटूट हुआ है और जो गृहस्थ व्यवहार में रहते , यह सुनते सुनाते हैं तो पुरानों से भी तीखे जा रहे हैं . vah sambandh aṭūṭ huā hai aur jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , yah suntē sunātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that relationship x be[pres-perf.sg.m.23] and that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , this listen[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres.pl.m.12hon3] then old from too x go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

78This relationship has now become unbreakable. 79Those who are living at home and listening to this and sharing it with others are going ahead faster than the older ones.

77देखा जाता है नये आने वाले बहुत तीखे जाते हैं . dēkhā jātā hai nayē ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) new (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who very x go[pres.pl.m.12hon3] .

80It has been seen that, when new ones come, they go ahead very fast.

78तुम लिस्ट निकालेंगे तो मालूम पड़ जायेगा . tum list nikālē̃gē tō mālūm paṛ jāyēgā . tum[pn.pl.] list nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you list x[fut.m.pl.12hon3] then x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

81If you made a list you would know about it.

79पहले-पहले तुम्हारी माला बनाते थे फिर देखा कि कितने अच्छे-अच्छे बच्चे 3-4 नम्बर वाले भी निकल गये . pahlē-pahlē tumhārī mālā banātē thē phir dēkhā ki kitnē achchhē-achchhē bachchē 3-4 number vālē bhī nikal gayē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] banānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 3-4 number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x|firstly) you[.kī] garland create[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) see[past-part.m.sg.d.] that so achcha child 3-4 number those who too be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 80एकदम जाए प्रजा में पड़े . ēkdam jāē prajā mē̃ paṛē . ēkdam jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . x (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) x in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

82In the beginning, your rosary was created. 83However, it was then seen that very good children who were in the third or fourth number left the rosary and became part of the subjects.

81अब तुम्हारी यह स्टूडेन्ट लाइफ है , गृहस्थ व्यवहार में रहते साथ-साथ यह कोर्स पढ़ते हो . ab tumhārī yah student life hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sāth-sāth yah course paṛhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] course paṛhnā[pres.pl.m.2] . now you[.kī] this student life be[pres.sg.23] , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x this course study[pres.pl.m.2] .

84This is now your student life. 85While living at home with your families, you are also studying this course.

82बहुत बच्चे डबल कोर्स उठाते हैं , लिफ्ट मिलती है . bahut bachchē double course uṭhātē haĩ , lift miltī hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , lift milnā[pres.sg.f.23] . very child double course uplift[pres.pl.m.12hon3] , lift receive[pres.sg.f.23] .

86Many children do double courses. 87They receive a lift.

83तुम्हारा कोर्स है - गृहस्थ व्यवहार में रहते यह पढ़ना . tumhārā course hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah paṛhnā . tum[pn.pl.kā] course hōnā[pres.sg.23] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] course be[pres.sg.23] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] this study[inf.m.sg.d.] .

88Your course is to study this while living at home with your families.

84इसमें भी कन्यायें बड़ी तीखी जानी चाहिए . ismē̃ bhī kanyāyē̃ baṛī tīkhī jānī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this[.mē̃] too kumari very x (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

89In this too, the kumaris should go very fast ahead.

85कन्याओं के कारण कन्हैया वा गोपाल नाम भी गाया हुआ है . kanyāō̃ K|kē kāraṇ kanhaiyā vā gōpāl nām bhī gāyā huā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā gōpāl[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari (K|of) because x or Gaupal name too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

90Because of the kumaris, the names Kanhaiya (Krishna) and Gopal have been remembered.

86हैं तो गोप भी क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . haĩ tō gōp bhī kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . be[pres.pl.12hon3] then gope too because family path be[pres.sg.23] ∅ .

91Gopes are there too, because this is the family path.

87तुम सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे . tum satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you golden age in deities religion (K|of) be[past.pl] .

92You belonged to the deity religion in the golden age.

88यह लक्ष्मी-नारायण प्रवृत्ति मार्ग में राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ pravr̥itti mārg mē̃ rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this Lakshmi and Narayan family path in x .

93Lakshmi and Narayan used to rule when it was the family path.

89यह तुम्हारी बुद्धि में टपकना चाहिए कि हम क्या बनते हैं  ! yah tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē ki ham kyā bantē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3]  ! this you[.kī] intellect in (trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]) that we what become[pres.pl.m.12hon3]  !

94Let what you are becoming enter your intellects drop by drop.

90देवतायें कितने फर्स्टक्लास हैं  ! dēvtāyē̃ kitnē first class haĩ  ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.12hon3]  ! deity so first class be[pres.pl.12hon3]  !

95The deities are so first class.

91उन्हों के आगे जाकर महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . हम पापी , कपटी हैं . unhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ . vah[pn.pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] , kapaṭī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that in front of go[abs.] praise sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues , 16 degree complete . . . we sinner , x be[pres.pl.12hon3] .

96People go in front of their idols and sing the praise: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full. 97We are sinners and cheats.

92हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . . . अब इसमें भगवान को तरस नहीं खाना है वा कृपा नहीं करनी है . ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . . . ab ismē̃ bhagvān kō taras nahī̃ khānā hai vā kr̥ipā nahī̃ karnī hai . ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . . . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) in some virtue not . . . now this[.mē̃] God to mercy not eat[pres.sg.23.oblig1] or mercy not do[pres.sg.23.oblig1] .

98We are completely without virtue. 99God cannot have mercy in this or even give you blessings.

93वास्तव में तरस वा कृपा अपने ऊपर ही करनी होती है . vāstav mē̃ taras vā kr̥ipā apnē ūpar hī karnī hōtī hai . vāstav mē̃[x] taras[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . x mercy or mercy one’s own over only do[pres.sg.f.23.oblig1] .

100In fact, you have to give yourselves mercy and blessings.

94तुम ही देवता थे , अब क्या बन गये हो अपने को देखो , फिर पुरुषार्थ कर देवता बनो . tum hī dēvtā thē , ab kyā ban gayē hō apnē kō dēkhō , phir puruṣhārth kar dēvtā banō . tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only deity be[past.pl] , now what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) effort do[root] become deity .

101You were deities, but look what you have now become. 102Look at yourselves and then make effort to become deities.

95श्याम से सुन्दर बनने के लिए पुरुषार्थ करना पड़ता है . śhyām sē sundar bannē kē liē puruṣhārth karnā paṛtā hai . śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x from x become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .

103You have to make effort to become beautiful from ugly.

96यह तो भक्ति मार्ग में कहते हैं - मरते थे फलाने की कृपा हुई बच गये , उनकी आशीर्वाद से . yah tō bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - martē thē phalānē key|kī kr̥ipā huī bach gayē , unkī āśhīrvād sē . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - marnā[hab-past.pl.m.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this then path of devotion in say[pres.pl.m.12hon3] - die[hab-past.pl.m.] x (key|do[past-part.f.]|of) mercy be[past-part.f.] x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that[.kī] blessing from .

104On the path of devotion, they say: “That one was dying, but due to someone's blessings, he recovered.”

97महात्मा आदि के हाथ पकड़कर कहेंगे , आपकी आशीर्वाद चाहिए . mahātmā ādi K|kē hāth pakaṛkar kahē̃gē , āpkī āśhīrvād chāhiē . mahātmā[n.f.;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . great soul etc. (K|of) hand x[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] , you[.kī] blessing (should|x[imp.pl.2hon]) .

105They would hold the hand of their mahatma and say: “I want your blessings.”

98यहाँ तो पढ़ाई है . yahā̃ tō paṛhāī hai . yahā̃ tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . here then teach[pres-perf.sg.f.23] .

106Here, you have to study.

99कृपा आदि की बात नहीं . kr̥ipā ādi key|kī bāt nahī̃ . kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mercy etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

107There is no question of mercy or blessings.

100मनमनाभव का अर्थ है ना . manmanābhav kā arth|earth hai nā . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . Manmanabhav of (meaning|earth) be[pres.sg.23] ∅ .

108“Manmanabhav” has a meaning.

101मन्त्र तो बहुत देते हैं . mantra tō bahut dētē haĩ . mantra[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mantra then very give[pres.pl.m.12hon3] .

109Many people give a mantra.

102अनेक प्रकार के हठयोग सिखाते हैं . anēk prakār K|kē haṭhyōg sikhātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . many form (K|of) hatha yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

110They teach many types of hatha yoga.

103हर एक की अलग-अलग शिक्षा होती है . har ēk key|kī alag-alag śhikṣhā hōtī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) separate teachings be[pres.sg.f.23] .

111Each one's teachings are different.

104हठयोग के सैम्पल देखने हों तो जयपुर के म्युज़ियम में जाकर देखो . haṭhyōg K|kē sample dēkhnē hō̃ tō jaypur K|kē museum mē̃ jākar dēkhō . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō jaypur K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hatha yoga (K|of) sample see[inf.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] then x (K|of) museum in go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

112If you want to see a sample of hatha yogis, go to the museum at Jaipur.

105यहाँ तो कितने आराम से बैठे हो . yahā̃ tō kitnē ārām sē baiṭhē hō . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here then so comfort from sit[pres-perf.pl.m.2] .

113Here, you are sitting very comfortably.

106बुद्धि में है हमको फिर से बाबा राज्य दे रहे हैं . buddhi mē̃ hai hamkō phir sē bābā rājya dē rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bābā rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] we[.kō] again Baba kingdom give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

114Your intellects are aware that Baba is once again giving you your kingdom.

107वहाँ ही अद्वैत देवी-देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था . vahā̃ hī advait dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā . vahā̃ hī[p.] advait[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . there only undivided deities religion be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] .

115There used to be the undivided deity religion there. 116There were no other religions there.

108दो हाथ से ही ताली बजती है . dō hāth sē hī tālī bajtī hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hand from only clapping x[pres.sg.f.23] .

117It takes two hands to clap.

109एक धर्म है तो मारामारी नहीं होती . ēk dharm hai tō mārāmārī nahī̃ hōtī . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . one religion be[pres.sg.23] then fight hard not be[pres-part.f.] .

118When there is only one religion, there is no violence.

110अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] iron age .

119It is now the iron age.

111कलियुग पूरा होगा तो भक्ति भी पूरी होगी . kaliyug pūrā hōgā tō bhakti bhī pūrī hōgī . kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . iron age full be[fut.m.sg.23] then devotion too (puri|full) be[fut.f.sg.23] .

120When the iron age ends, even devotion will end.

112अभी तो मनुष्यों की वृद्धि कितनी होती रहती है . abhī tō manuṣhyō̃ key|kī vr̥iddhi kitnī hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now then human being (key|do[past-part.f.]|of) growth so be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

121The population is now growing very quickly.

113भारत की धरती नहीं बढ़ती है . bhārat key|kī dhartī nahī̃ baṛhtī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) (adopt[pres-part.f.]|land) not grow[pres.sg.f.23] . 114धरती तो वही है . dhartī tō vahī hai . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . (adopt[pres-part.f.]|land) then this be[pres.sg.23] .

122The land of Bharat doesn't grow; it is the same land.

115बाकी मनुष्य कम जास्ती होते हैं . bākī manuṣhya cum|kam jāstī hōtē haĩ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] jāstī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) human being (x|less) more be[pres.pl.m.12hon3] .

123The number of human beings becomes larger and smaller.

116वहाँ मनुष्य बहुत कम होंगे , दुनिया तो यही होगी . vahā̃ manuṣhya bahut kam hōṅgē , duniyā tō yahī hōgī . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] . there human being very decrease , world then this be[fut.f.sg.23] .

124There will be very few human beings there, although it will be the same world.

117दुनिया कोई छोटी नहीं हो जायेगी . duniyā kōī chhōṭī nahī̃ hō jāyēgī . duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . world some small not be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

125The world will not become any smaller.

118तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to very happiness remain[.oblig3] . 119हम योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं , बाप की श्रीमत पर . ham yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , bāp key|kī śhrīmat par . ham[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . we power of yoga from (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) .

126You children should experience a great deal of happiness: We are establishing our kingdom with the power of yoga by following the Father's shrimat.

120बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - Remember Me alone then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .

127The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be burnt away.

121आत्मा में ही खाद पड़ी हुई है ना . ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . soul in only alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

128Alloy is mixed into souls.

122सिर्फ कहते हैं - सतो , रजो , तमो . . . . यह नहीं दिखाते कि आत्मा में ही खाद पड़ती है . sirph kahtē haĩ - satō , rajō , tamō . . . . yah nahī̃ dikhātē ki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . only say[pres.pl.m.12hon3] - sato , x , x . . . . this not x[pres-part.m.pl.,o.] that soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .

129They simply speak of the sato, rajo and tamo stages. 130They don't show that alloy is mixed into souls.

123पहले गोल्डन एजड थे , प्योर सोना थे फिर चांदी पड़ती है , उनको सिलवर एज़ कहा जाता है , चन्द्रवंशी . pahlē golden aged thē , pure sōnā thē phir chāndī paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai , chandravanśhī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] hōnā[past.pl] , pure sōnā[past.pl.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] silver age[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , chandravanśhī[adj.] . (x|firstly) golden age be[past.pl] , pure sleep[past.pl.oblig1] (then|turn[root]) silver fall[pres.sg.f.23] , that[.kō] silver age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , those of the moon dynasty .

131At first you were golden aged. 132You were pure gold and you then became silver, which is called the moon dynasty or the silver age.

124अंग्रेजी अक्षर कितने अच्छे हैं . aṅgrējī akṣhar kitnē achchhē haĩ . aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . english word so achcha be[pres.pl.12hon3] . 125गोल्डन , सिलवर , कॉपर फिर आइरन . golden , silver , copper phir iron . golden , silver , copper phir[adv.]|phirnā[root] iron . golden , silver , copper (then|turn[root]) iron .

133The English terms are so good: golden, silver, copper and iron.

126बाप समझाते हैं - आत्मा में खाद पड़ी है , वह निकले कैसे . bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah nikalē kaisē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - soul in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) how .

134The Father explains how the alloy that is mixed into souls can be removed.

127सतो से तमो बनी है फिर तमो से सतो कैसे बने . satō sē tamō banī hai phir tamō sē satō kaisē banē . satō, satōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ bannā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] tamō ou tamōguṇ sē[postp.] satō, satōguṇ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . sato from x become[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) x from sato how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

135Souls have become tamo from sato. 136So, how can they once again become sato from tamo?

128समझते हैं गंगा में स्नान करने से सतोप्रधान बन जायेंगे . samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē satōpradhān ban jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 129परन्तु यह तो हो न सके . parantu yah tō hō na sakē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

137They believe that they will become satopradhan by bathing in the Ganges, but that is not possible.

130गंगा-स्नान आदि तो रोज़ करते रहते हैं . gaṅgā-snān ādi tō rōz kartē rahtē haĩ . x ādi[adj.] tō rōz karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x etc. then day do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

138People continue to bathe in the Ganges every day.

131कोई तो नेमी हो जाते हैं . kōī tō nēmī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 132नहर पर भी जाकर स्नान करते हैं . nahar par bhī jākar snān kartē haĩ . x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) too go[abs.] bathing do[pres.pl.m.12hon3] .

139Some are very firm in that discipline; they even go and bathe in a canal.

133तुमको बाप कहते हैं - यह नियम रखो , बाप को याद करने का . tumkō bāp kahtē haĩ - yah niyam rakhō , bāp kō yād karnē kā . tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kō] the Father says - this law keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of .

140The Father tells you: Make it a discipline to remember the Father.

134याद का स्नान वा यात्रा करो . yād kā snān vā yātrā karō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] vā yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of bathing or pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141Bathe in remembrance and stay on the pilgrimage of remembrance.

135ज्ञान-स्नान भी कराते हैं , योग की यात्रा सिखलाते हैं . gyān-snān bhī karātē haĩ , yōg key|kī yātrā sikhlātē haĩ . gyān-snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x too make commit[pres.pl.m.12hon3] , yoga (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .

142You are made to bathe in this knowledge. 143You are also taught the pilgrimage of yoga.

136बाप ज्ञान देते हैं . bāp gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] . 137इनमें योग का भी ज्ञान , सृष्टि-चक्र का भी ज्ञान है . inmē̃ yōg kā bhī gyān , sr̥iṣhṭi-chakra kā bhī gyān hai . yah[pn.pl.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] yoga of too knowledge , x of too knowledge be[pres.sg.23] .

144The Father gives you this knowledge which includes the knowledge of yoga and of the world cycle.

138बाकी शास्त्रों का ज्ञान तो बहुत देते हैं , योग को जानते ही नहीं . bākī śhāstrō̃ kā gyān tō bahut dētē haĩ , yōg kō jāntē hī nahī̃ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (others|but) scripture of knowledge then very give[pres.pl.m.12hon3] , yoga to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

145Many others give knowledge of the scriptures, but they don't understand anything about yoga.

139हठयोग समझ लिया है . haṭhyōg samajh liyā hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . hatha yoga understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

146They only understand about hatha yoga.

140योग आश्रम तो ढेर हैं . yōg āśhram tō ḍhēr haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] āśhram[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga ashram then crowds of be[pres.pl.12hon3] .

147There are many yoga ashrams.

141मनमनाभव का मन्त्र देंगे लेकिन सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य के पास यह ज्ञान नहीं है . manmanābhav kā mantra dēgē lēkin sivāē bāp K|kē kōī bhī manuṣhya kē pās yah gyān nahī̃ hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of mantra give[fut.m.pl.12hon3] but except father (K|of) anyone human being to this knowledge not be[pres.sg.23] .

148They might give the mantra of “Manmanabhav”, but no one, apart from the Father, has this knowledge.

142अब 84 जन्म का चक्र पूरा हुआ है . ab 84 janm kā chakra pūrā huā hai . ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now 84 (be born[root]|life) of (x|cycle) full be[pres-perf.sg.m.23] .

149You have now completed the cycle of 84 births.

143फिर नई दुनिया होगी . phir naī duniyā hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) new world be[fut.f.sg.23] .

150There will then be the new world.

144तुम्हारी बुद्धि में है , झाड़ की वृद्धि कैसे होती है . tumhārī buddhi mē̃ hai , jhāṛ key|kī vr̥iddhi kaisē hōtī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] , tree (key|do[past-part.f.]|of) growth how be[pres.sg.f.23] . 145यह राजाई स्थापन हो रही है , सब इक्ट्ठे थोड़ेही जायेंगे . yah rājāī sthāpan hō rahī hai , sab ikṭṭhē thōṛēhī jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , all together not go[fut.m.pl.12hon3] .

151How the tree grows is in your intellects; a kingdom is being established. 152Not everyone will go there together.

146ब्राह्मणों का झाड़ बहुत बड़ा होगा . brāhmaṇō̃ kā jhāṛ bahut baṛā hōgā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahmin of tree very very be[fut.m.sg.23] . 147फिर थोड़े-थोड़े करके जायेंगे . phir thōṛē-thōṛē karkē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) short do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .

153The tree of Brahmins will become very large as they then return, a few at a time.

148प्रजा बनती रहेगी . prajā bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

154Subjects will continue to be created.

149थोड़ा भी कोई ने सुन लिया तो प्रजा में आ जायेंगे . thōṛā bhī kōī nē sun liyā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too some ∅ listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

155Anyone who hears even a little of this knowledge will become one of the subjects.

150सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे . centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . centre bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . centre very growth to x[fut.m.pl.12hon3] .

156The number of centres will grow.

151प्रदर्शनियाँ ढेर जहाँ-तहाँ होती रहेंगी . pradarśhaniyā̃ ḍhēr jahā̃-tahā̃ hōtī rahē̃gī . pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] jahā̃ tahā̃ hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . exhibition crowds of x be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

157There will continue to be many exhibitions everywhere.

152जैसे मन्दिर टिकाणे निकलते जाते हैं , वैसे तुम्हारी प्रदर्शनी भी गाँव-गाँव में होगी . jaisē mandir ṭikāṇē nikaltē jātē haĩ , vaisē tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . like temple x be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , x you[.kī] exhibition too village in be[fut.f.sg.23] .

158Just as temples are built everywhere, in the same way, you will have exhibitions in every village.

153घर-घर में प्रदर्शनी रखनी होगी . ghar-ghar mē̃ pradarśhanī rakhnī hōgī . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.f.sg.23.oblig1] . home in exhibition keep[fut.f.sg.23.oblig1] .

159There should be an exhibition in every home.

154वृद्धि को पाते जायेंगे इसलिए आखरीन इन चित्रों की भी छपाई करानी पड़ेगी . vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē isliē ākhrīn in chitrō̃ key|kī bhī chhapāī karānī paṛēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē ākhrīn[adj.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] chhapānā[past-part.f.] karānā[fut.f.sg.23.oblig2] . growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] therefore eventually (in|this) picture (key|do[past-part.f.]|of) too have printed[past-part.f.] make commit[fut.f.sg.23.oblig2] .

160There will continue to be expansion and this is why even these pictures will eventually have to be printed.

155सबके पास बाप का पैगाम जाना है . sabkē pās|pass bāp kā paigām jānā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's (x|pass) father of message (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

161The Father's message has to reach everyone.

156तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to very heavy service do[pres.sg.23.oblig1] .

162You children have to do very important service.

157अभी यह प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी का फैशन निकला है तो गाँव-गाँव में दिखाना पड़ेगा . abhī yah projector , pradarśhanī kā fashion nikalā hai tō gānv-gānv mē̃ dikhānā paṛēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] tō gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . now this projector , exhibition of fashion be extracted[pres-perf.sg.m.23] then village in x[fut.m.sg.23.oblig2] .

163The fashion of projectors and exhibitions has now emerged, and so they have to be shown in every village.

158वह अच्छी रीति उठायेंगे . vah achchhī rīti uṭhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way uplift[fut.m.pl.12hon3] .

164They will take this knowledge very well.

159शिव जयन्ती गाई जाती है परन्तु वह कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं है . śhiv jayantī gāī jātī hai parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) however that how come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

165The birthday of Shiva is remembered, but no one knows how He comes.

160शिव पुराण आदि में यह बातें हैं नहीं . śhiv purāṇ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhiv purāṇ[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x etc. in this matter be[pres.pl.12hon3] not .

166These things are not mentioned in the Shiva Purana.

161यह बातें तुम सुनते हो . yah bātē̃ tum suntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] . this matter you listen[pres.pl.m.2] . 162सुनने के समय अच्छा लगता है फिर भूल जाते हैं . sunnē K|kē samay achchhā lagtā hai phir bhūl jātē haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] (K|of) time enjoy (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

167When you listen to these things, you enjoy them but you then forget them.

163अच्छी रीति प्वाइंट्स धारण होंगी तो सर्विस भी अच्छी रीति कर सकेंगे . achchhī rīti points dhāraṇ hōṅgī tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . achcha way point adopting be[fut.f.pl.12hon3] then service too achcha way do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

168If you were to imbibe the points well, you would also be able to do service well.

164परन्तु सब प्वाइंट्स किसको धारण नहीं होती हैं . parantu sab points kiskō dhāraṇ nahī̃ hōtī haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] point kaun[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . however all point who[.kō] adopting not be[pres.pl.f.12hon3] .

169However, no one is able to imbibe all the points.

165भाषण करके आयेंगे फिर ख्याल में आयेगा - अजुन यह प्वाइंट्स भी समझाते थे तो अच्छा था , जिनको देह-अभिमान नहीं होगा वह झट बतायेंगे . bhāṣhaṇ karkē āyēṅgē phir khyāl mē̃ āyēgā - ajun yah points bhī samjhātē thē tō achchhā thā , jinkō dēh-abhimān nahī̃ hōgā vah jhaṭ batāyēṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] - ajun yah[pn.sg.d.] point bhī[p.] samjhānā[hab-past.pl.m.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . lecture do[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) thought in come[fut.m.sg.23] - still this point too explain[hab-past.pl.m.] then achcha be[past.m.sg] , that[.kō] body consciousness not be[fut.m.sg.23] that x tell[fut.m.pl.12hon3] .

170They give lectures, but afterwards they think that, if they had only explained such-and-such points, it would have been better. 171Those who are not body conscious will quickly be able to relate these things.

166भाषण कर फिर विचार करेंगे - हमने सब प्वाइंट्स ठीक समझाई  ? bhāṣhaṇ kar phir vichār karē̃gē - hamnē sab points ṭhīk samjhāī  ? bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.nē] sab[adj.] point ṭhīk[adj.] samjhānā[past-part.f.]  ? lecture do[root] (then|turn[root]) x do[fut.m.pl.12hon3] - we[.nē] all point OK explain[past-part.f.]  ?

172They would give a lecture and then think: Did I explain all the points very well?

167अजुन यह प्वाइंट्स भूल गये हैं , प्वाइंट्स कोई साथ नहीं चलनी हैं . ajun yah points bhūl gayē haĩ , points kōī sāth nahī̃ chalnī haĩ . ajun yah[pn.sg.d.] point bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , point kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . still this point x[pres-perf.pl.m.12hon3] , point some with not continue[pres.pl.12hon3.oblig1] .

173I forgot these points. 174The points are not going to go back home with you.

168यह है सिर्फ अभी के लिए . yah hai sirph abhī kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] ab[adv.hī] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] only now for . 169फिर यह खत्म हो जायेगा . phir yah khatm hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

175They are just for this time and they will then finish.

170इन आंखों से जो कुछ अभी देखते हो फिर सतयुग में यह नहीं होगा . in āṅkhō̃ sē jō kuchh abhī dēkhtē hō phir satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (in|this) eye from whatever now see[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) golden age in this not be[fut.m.sg.23] .

176Whatever you see with those eyes, they will not remain in the golden age.

171तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र अब मिलता है , अभी तुम त्रिनेत्री बनते हो . tumkō gyān kā tīsrā nētra ab miltā hai , abhī tum trinētrī bantē hō . tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] ab[adv.] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trinētrī[x] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] x now receive[pres.sg.m.23] , now you trinetri become[pres.pl.m.2] .

177Each of you now receives a third eye of this knowledge. 178You are now becoming those with a third eye (trinetri).

172बाबा आकर तुमको ज्ञान दे रहे हैं जो आत्मा धारण करती है . bābā ākar tumkō gyān dē rahē haĩ jō ātmā dhāraṇ kartī hai . bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . Baba come[abs.] you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] that soul adopt[pres.sg.f.23] .

179Baba comes and gives you souls this knowledge which you imbibe.

173आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . soul to x receive[pres.sg.m.23] .

180You souls receive a third eye of this knowledge.

174यह ज्ञान कोई में नहीं है कि मैं आत्मा हूँ . yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . this knowledge some in not be[pres.sg.23] that I am a soul . 175इस शरीर द्वारा यह करता हूँ . is śharīr dvārā yah kartā hū̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . this body through this do[pres.sg.m.1] .

181No one has the knowledge that he is a soul and is working through his body.

176बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .

182Baba is teaching us.

177यह बुद्धि में रखना - इसमें मेहनत है . yah buddhi mē̃ rakhnā - ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in keep[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .

183It takes effort to keep this in the intellect.

178बच्चों को मेहनत करनी चाहिए और खुशी में रहना चाहिए . bachchō̃ kō mēhnat karnī chāhiē aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to effort do[.oblig3] and happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

184You children have to make effort and also remain happy.

179बस अभी हमारा राज्य आया कि आया . bas abhī hamārā rājya āyā ki āyā . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) now we[.kā] kingdom come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .

185Our kingdom is now about to come.

180तुम जानते हो हमारे राज्य में क्या-क्या होगा . tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ kyā-kyā hōgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . you know we[.kē] kingdom in what be[fut.m.sg.23] .

186You know what you will have in your kingdom.

181तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए कि हम इस पढ़ाई से राज्य लेते हैं . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham is paṛhāī sē rājya lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to then very happiness be[.oblig3] that we this (study|teach[past-part.f.]) from kingdom take[pres.pl.m.12hon3] .

187You children should have a lot of happiness that you are claiming your kingdom by studying this.

182पढ़ने वाले को मर्तबा याद रहता है . paṛhnē vālē kō martabā yād rahtā hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . study[inf.m.pl.,o.] those who to status remembrance remain[pres.sg.m.23] . 183हम पढ़ते हैं भविष्य के लिए . ham paṛhtē haĩ bhaviṣhya kē liē . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] . we study[pres.pl.m.12hon3] future for . 184अच्छा पढ़ेंगे तो राजगद्दी पर बैठेंगे . achchhā paṛhē̃gē tō rājgaddī par baiṭhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha study[fut.m.pl.12hon3] then x (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .

188Those who are studying remember their status: We are studying for the future; if we study well we will sit on the throne of the kingdom.

185वे तो नामीग्रामी हो जाते हैं . vē|way tō nāmīgrāmī hō jātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (that|x) then x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

189They become very well known.

186अभी लिस्ट निकालें , माला बनायें तो सब कहेंगे फलानी बच्ची को हमारे पास भेजो , रिफ्रेश करने . abhī list nikālē̃ , mālā banāyē̃ tō sab kahē̃gē phalānī bachchī kō hamārē pās|pass bhējō , refresh karnē . ab[adv.hī] list nikālnā[opt.pl.12hon3] , mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh karnā[inf.m.pl.,o.] . now list x[opt.pl.12hon3] , garland create[opt.pl.12hon3] then all say[fut.m.pl.12hon3] x girl to we[.kē] (x|pass) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , refresh do[inf.m.pl.,o.] .

190If you were to make a list and make a rosary, everyone would say: Send the child “So-and-so” to us to refresh everyone.

187भाषण करने वालों को बुलाते हैं , तो उनका रिगार्ड भी रखना चाहिए . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ , tō unkā regard bhī rakhnā chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kā] regard bhī[p.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who to call[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kā] regard too (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .

191Those who give lectures are invited, and so regard has to be given to them.

188हमको इन जैसा होशियार बनना है . hamkō in jaisā hōśhiyār bannā hai . ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōśhiyār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (in|this) like clever become[pres.sg.23.oblig1] .

192I also have to become as clever as they are.

189अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

193Achcha.

190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

194To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

195The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

196Essence for dharna:

1931 ) अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए देह के भान को तोड़ने का पुरुषार्थ करना है . 1 ) atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē dēh K|kē bhān kō tōṛnē kā puruṣhārth karnā hai . 1 ) atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x happiness of experience do[inf.m.pl.,o.] for body (K|of) awareness to break[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

1971. In order to experience supersensuous joy, make effort to break your body consciousness.

194अब वापिस घर जाना है इसलिए बुद्धियोग घर से लगा रहे . ab vāpis ghar jānā hai isliē buddhiyōg ghar sē lagā rahē . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore intellect’s yoga home from x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

198You now have to return home. 199Therefore, connect your intellect in yoga to the home.

1952 ) गृहस्थ व्यवहार में रहते पढ़ाई भी पढ़नी है , डबल कोर्स उठाना है . 2 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī paṛhnī hai , double course uṭhānā hai . 2 ) gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , double course uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) too study[pres.sg.23.oblig1] , double course uplift[pres.sg.23.oblig1] .

2002. Study while living at home with your family and do a double course.

196ज्ञान का स्नान और याद की यात्रा करनी और करानी है . gyān kā snān aur yād kī yātrā karnī aur karānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge of bathing and remember pilgrimage (x|do[inf.f.]) and make commit[pres.sg.23.oblig1] .

201Bathe in this knowledge and stay on the pilgrimage of remembrance and also inspire others to do the same.

Blessing

197वरदान  : कोमलता को कमाल में परिवर्तन कर माया जीत बनने वाले शक्ति स्वरूप भवvardān  : kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan kar māyā jīt bannē vālē śhakti svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : kōmaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : delicate nature to x in transformation do[root] Maya (x|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who Shakti form (may you be|x)

202Blessing: May you transform yourself from being delicate (komalta) into a wonder (kamaal) and become an embodiment of power and a conqueror of Maya.

198शक्ति स्वरूप बनने के लिए कोमलता को कमाल में परिवर्तन करो . śhakti svarūp bannē kē liē kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan karō . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōmaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shakti form become[inf.m.pl.,o.] for delicate nature to x in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

203In order to become an embodiment of power, transform yourself from being delicate into a wonder.

199सिर्फ स्वयं के संस्कारों को परिवर्तन करने में कोमल बनो , कर्म में कभी कोमल नहीं बनना , इसमें शक्ति रूप बनना है . sirph svayã K|kē saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ kōmal banō , karma mē̃ kabhī kōmal nahī̃ bannā , ismē̃ śhakti rūp bannā hai . sirph[adj.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōmal[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōmal[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only x (K|of) sanskar to transformation do[inf.m.pl.,o.] in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed in ever x not become[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] Shakti Rup become[pres.sg.23.oblig1] .

204Be delicate in terms of transforming your own sanskars, but never become delicate while performing actions. 205Become an embodiment of power in this.

200जो शक्ति रूप का कवच धारण कर लेते हैं उन्हें माया का कोई भी तीर लग नहीं सकता . jō śhakti rūp kā kavach dhāraṇ kar lētē haĩ unhē̃ māyā kā kōī bhī tīr lag nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that Shakti Rup of armour adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that[.kō] Maya of anyone arrow x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

206Those who wear the armour of the form of a Shakti cannot be hit by any arrow of Maya.

201इसलिए आपके चेहरे , नयन-चैन से कोमलता के बजाए शक्ति रूप दिखाई दे तब मायाजीत बन पास विद आनर का सर्टीफिकेट ले सकेंगे . isliē āpkē chēhrē , nayan-cain sē kōmaltā kē bajāē śhakti rūp dikhāī dē tab māyājīt ban pass with honour kā certificate lē sakē̃gē . isliē āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , x sē[postp.] kōmaltā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tab māyājīt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore you[.kē] face , x from delicate nature instead of Shakti Rup be visible for only then x (become[root]|x) pass with honours of certificate take[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

207So, instead of being delicate, let the form of a Shakti be visible on your face, in your eyes and features and you will be able to become a conqueror of Maya and claim a certificate of passing with honours.

Slogan

202स्लोगन  : त्रिकालदर्शी की सीट पर सेट होकर हर कर्म करो तो माया दूर से ही भाग जायेगी . slōgan  : trikāldarśhī key|kī seat par set hōkar har|her karma karō tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī . slogan  : trikāldarśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan  : trikaldarshi (key|do[past-part.f.]|of) seat (at|other) set be[abs.] (x[root]|x) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya distant from only run[fut.f.sg.23.root+jānā] .

208Slogan: Perform every actions while set on the seat of a trikaldarshi and Maya will run away from a distance.

209*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

203ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल , अडोल , एकरस स्थिति का अनुभव करोyē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā achal , aḍōl[adj.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - constantly unshakeable , unshakeable , constant and stable stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

210Avyakt Signal: Constantly experience an unshakeable, immovable and constant stage.

204जैसे साकार बाप ने अथक और एकरस स्थिति का एक्जैम्पुल बनकर दिखाया , वैसे आप बच्चों को भी औरों के प्रति एक्जैम्पुल बनना है , यही सर्विस है . jaisē sākār bāp nē athak aur ēkras sthiti kā example bankar dikhāyā , vaisē āp bachchō̃ kō bhī aurō̃ kē prati example bannā hai , yahī service hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] athak[adj.] aur ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aurō̃ kē prati[x] example bannā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like sakar father ∅ x and constant and stable stage of example become[abs.] x[past-part.m.sg.d.] , x you child to too others for example become[pres.sg.23.oblig1] , this service be[pres.sg.23] .

211Just as sakar Baba demonstrated being an example of tirelessness and of having a constant stage, in the same way, you children also have to become examples for others. 212This is your service.

205सर्विस सिर्फ वाणी से ही नहीं होती , स्थिति से भी सर्विस होती है . service sirph vāṇī sē hī nahī̃ hōtī , sthiti sē bhī service hōtī hai . service[n.f.;sg.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . service only words from only not be[pres-part.f.] , stage from too service be[pres.sg.f.23] .

213Service doesn’t take place just through words. 214Service also takes place through your stage.

206तो समय प्रमाण अब अपनी स्थिति एकरस बनाओ . tō samay pramāṇ ab apnī sthiti ēkras banāō . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ēkras[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (under) now one’s own stage constant and stable create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

215So, according to the time, make your stage constant and stable.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson