Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
10You sweetest, spiritual children heard a line of the song.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Just as the Vedas and scriptures show the path of devotion, so this song too shows a little of the path.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12They don’t understand anything.
12शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
13To listen to stories from the scriptures is just sweetness for the ears.
13अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14You children now know who is called the Traveller from the faraway land.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15You souls know that you too are travellers from far away and that your home is the land of peace.
15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]).
.
.
.
16Because human beings don’t understand these things, it means they don’t understand anything.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Because of not knowing the Father, no one knows the world cycle.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
18The soul understands when Shiv Baba says: I become a living embodied soul for a temporary period.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
19You become embodied souls all the time.
19मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyटैप्रेरी
tempory
temporary
temporarilyजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
20I only become an embodied soul for a temporary period at the confluence age.
20सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुआफिक
muāphik
muāphik
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Even then, in that too, not in the same way that you do.
21मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter,
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22I enter this being in order to give My own introduction.
22नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
?
23How else would you receive the introduction?
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअथवा
athavā
athavā
that isभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24The Father has explained: There is only the one spiritual Father who is called Shiv Baba, God.
24दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25No one else knows Him.
25इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26There is also the bond of purity here.
26बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soul,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingले चलूँगा
lē chalū̃gā
lē chalnā[fut.m.sg.1]
x[fut.m.sg.1].
.
.
. 28किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाऊंगा
jāūṅgā
jānā[fut.m.sg.1]
go[fut.m.sg.1],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
27The greatest bond of all is to consider oneself to be a soul. 28The spiritual Father, who is the Traveller from the faraway land, the Purifier, whom you remember on the path of devotion, explains: I will take you all back home; I will not leave anyone behind. 29Everyone has to return home.
29प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 30भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landतो
tō
tō
thenरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30There will not be annihilation; the land of Bharat is always here.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
31The land of Bharat is never destroyed.
32सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
32At the beginning of the golden age, there is just the land of Bharat.
33कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
33When the Father comes at the confluence age of the cycle, He has to establish the original, eternal deity dharma.
34बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionविनाश होने हैं
vināśh hōnē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
34All the rest of the religions are to be destroyed.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
35You are also helping to establish the original, eternal deity dharma.
36तो
tō
tō
thenगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36You heard where it says in the song: Baba, take us back home with You!
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
37The Father says: No one can go back with Me, just like that, unless there is disinterest in this old world.
38नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
break[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
38When a new home is being built, the heart is removed from the old one.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You also know that this old world is to be destroyed.
40अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40You now have to return to the new world.
41जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
41Unless you become satopradhan, you cannot become satopradhan deities. 42This is why Baba repeatedly says: Consider yourselves to be souls and continue to remember the Father.
42सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
. 43सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
43The one Traveller from the Faraway Land, who grants salvation to everyone, has come. 44The world does not know Him, they say that He is omnipresent.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45You children now know, numberwise, according to your efforts, that you are the children of Shiv Baba.
45आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफैमली
family
family
familyहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyफैमली
family
family
family.
.
.
.
46When you come here (Madhuban), you understand that you are going to BapDada. 47Therefore, this is a family; this is God’s family.
47किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपलटन
palṭan
palṭan[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
48When someone has a large family, it becomes like a big group.
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.भाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपलटन
palṭan
palṭan[n.f.;sg.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49Shiv Baba’s children, who are Brahma Kumars and Kumaris, are also a big group.
49ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50You Brahma Kumars and Kumaris know that you are claiming your inheritance from the unlimited Father.
50शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaऔर
aur
aur
andकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravने
nē
nē[postp.]
∅खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)खेला
khēlā
khēlnā[past-part.m.sg.d.]
play[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 51राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदांव
dānv
dānv[n.m.;sg.,d.]
rightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.].
.
.
.
51It is shown in the scripture that the Pandavas gambled with the Kauravas and put their kingdom up as the stake.
52अब
ab
ab[adv.]
nowराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomन
na
na[neg]
notकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
52However, neither the Pandavas nor the Kauravas had a kingdom.
53ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53There were no crowns, etc.
54दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityनिकाला
nikālā
nikālnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
. 55हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])रखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
54It is written that they were made to leave the city and that they went and hid the weapons etc.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
55All of those are tall stories that they made up.
57न
na
na[neg]
notपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58न
na
na[neg]
notउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])चली है
chalī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23]
continue[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 59लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
56There was neither a Pandava kingdom nor a Kaurava kingdom, nor did they fight among themselves; they were brothers.
61लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravऔर
aur
aur
andयौवनों
yauvanō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
57However, there was a war between kings; the war took place between the Kauravas and the Yavanas.
62बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58How could brothers destroy one another?
63दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]).
.
.
. 64बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)5
5
5
5पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबचे
bachē
bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneकुत्ता
kuttā
kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dogरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
59They have portrayed the Pandavas and Kauravas fighting a war and only five Pandavas and a dog surviving.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā].
.
.
.
60They then melted away on the mountains.
66खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)ही
hī
hī[p.]
onlyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
61Therefore, the play was over.
67राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62There was no purpose of Raja Yoga.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63You children now know that the Father comes every cycle and establishes the one religion.
69बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
64They call out: “O Purifier, Baba, come! 65Come and make us pure from impure.”
70सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
66In the golden age, there is just the sun-dynasty kingdom.
71ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
67The land of Vishnu is being established through Brahma.
72अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Now that the Father has come, follow His directions!
73कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerसमान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Remain as pure as a lotus.
74कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
70Kumaris wouldn’t be told to live at home like a lotus; they are pure anyway.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71This is said to householders.
77कुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
72Kumars and kumaris should not even get married.
78नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो पड़ेंगे
hō paṛē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
73Otherwise, they too would become householders.
79कुछ
kuchh
kuchh
anythingगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74There is some mention of a pure marriage.
80कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मार पड़ती है
mār paṛtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenलाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
compulsionहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगन्धर्वी विवाह
gandharvī vivāh
gandharvī vivāh[x]
pure marriageकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
81वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xमार
mār
mārnā[root]
beat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअधरकुमारी
adharkumārī
adharkumārī[x]
adharkumariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
82बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
75Those who are celibate from birth are very well known.
83शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenहाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
76Once you get married, you become a half-partner.
84कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Kumars are told to remain pure.
85गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Those who live at home with their families are told to become like a lotus.
86उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79They are the ones who have to make effort.
87शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
80By not getting married, there won’t be any bondage.
88कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81A kumari has to study and become very strong in this knowledge.
89छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसगीर
sagīr
sagīr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Young kumaris, who are still dependent, cannot be accepted here.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पढ़ सकती हैं
paṛh saktī haĩ
paṛhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83They can stay at home and study.
91माता-पिता
mātā-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसगीर
sagīr
sagīr[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
84If the parents are in this knowledge, they can bring with them the children who are dependent on them.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्कूल
school
school
schoolका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्कूल
school
school
schoolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gathering.
.
.
.
85This is a school, a home and also the company of the Truth (a spiritual gathering).
93सत
sat
sat[adj.]
trueमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xदूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
86The Truth means the one Father to whom it is said: “O Resident of the faraway land!”
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
87Souls become beautiful.
95बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xसदा
sadā
sadā
constantlyगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
88The Father says: I, the Traveller, am always beautiful.
96प्योरिटी
purity
purity
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
89I remain in My purity.
97मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90I come and make all souls pure and beautiful. 91There is no other traveller like that.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
92The Father explains: I come into the kingdom of Ravan.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93Even this body belongs to someone else.
100तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94You souls say: “This is my body.”
101बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Baba says: This is not My body; it is this one’s body.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96This impure body is not Mine.
104आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
97He comes at the end of the last of this one’s many births.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisनम्बर
number
number
numberलास्ट
last
last
lastअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98The number one pure soul then becomes the last number, that is, by the end, he becomes vicious.
106पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
99At first, the number one soul was sixteen celestial degrees full.
107अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 108पतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
100Now no degrees remain; all are impure.
109तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Therefore, the Father is the Traveller of the faraway land.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102You souls too are travellers.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजाती हो
part bajātī hō
part bajānā[pres.pl.f.2]
play one's part.
.
.
.
103You come here to play your parts.
112इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104No one knows this world cycle.
113भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा हो
paṛhā hō
paṛhnā[x]
study[x]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105No matter how many scriptures someone may have studied, no one else can give this knowledge.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
106The Father explains: I enter this body and give this knowledge to you souls.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Those human beings give knowledge of the scriptures to human beings.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
x.
.
.
.
108They are devotees.
117सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109There is only the one Bestower of Salvation.
118वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110He alone is the Ocean of Knowledge. 111Because of not knowing Him, people have body consciousness.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
112They don’t explain that each of you should have the faith that you are a soul.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
study[pres.sg.f.23].
.
.
.
113Souls study.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114None of them explains this,” because they have body consciousness.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदूर
dūr
dūr[adj.]
distantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Only Shiv Baba can be called the Traveller from the faraway land.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगा चुके हैं
chakra lagā chukē haĩ
chakra lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
be around the cycle.
.
.
.
116You know that you have been around the cycle of 84 births.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
117The Father says: Children, I also explained to you 5000 years ago that you do not know your own births.
125मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]-
-
-
-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआटे में लून
āṭē mē̃ lūn
āṭē mē̃ lūn[x]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118I know them. 119The things that are mentioned in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.
126वही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएपीसोड
episode
episode
episode,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.]),
,
,
, वही
vahī
vahī
thisमनमनाभव-मध्याजी
manamanābhav-madhyājī
x
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120This is the same episode of the Gita, the same Mahabharat War, the same knowledge of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
127मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
121Constantly remember Me alone!
128लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 129पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
122There truly was a war and the Pandavas were victorious.
130विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
123The rosary of victory of Vishnu has been remembered.
131शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā].
.
.
.
124In the scriptures, it is shown that the Pandavas melted away.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
125So, how was the rosary created?
133अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126You now understand that you have come here to become the rosary of Vishnu.
134ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
127At the top is the Purifier Father.
135उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128There has to be His memorial.
136भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129Memorials are remembered on the path of devotion.
137कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some8
8
8
8की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some16108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130Rosaries of 8, of 108 and of 16,108 have been created.
138गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā
chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x]
There is benefit for everyone due to the stage of ascent..
.
.
.
131It is remembered that there is benefit for everyone due to the stage of ascending.
139अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You now know that it is your stage of ascending.
140हम
ham
ham[pn.pl.]
weचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
go down[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14184
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133You will go to the land of happiness. 134Your intellects have all this knowledge of how you come down and take 84 births.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135This knowledge shouldn’t be forgotten.
143हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseमिटाए
miṭāē
miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
136The Father has come to remove all our sorrow, to remove the curse and to give us our inheritance of happiness.
144रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)श्राप
śhrāp
śhrāp[x]
curseसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
137Everyone is experiencing sorrow due to the curse of Ravan.
145तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
138Therefore, now remember the Father and the inheritance.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशियों
sūryavanśhiyō̃
sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
part of the sun dynastyने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
139You know that we, who belonged to the sun dynasty, ruled in Bharat.
147भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Shiv Baba only comes in Bharat.
148भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
141Remember again and again with your intellects that only Bharat was heaven.
149जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatन
na
na[neg]
notधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])समझा जायेगा
samjhā jāyēgā
samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive]
(understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
take[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Those who haven’t been around the cycle of 84 will neither be able to imbibe this nor inspire others to imbibe it. 143You can understand that they haven’t taken 84 births and that they came later, not in heaven.
152पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144It is good to go first.
153नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)खुद
khud
khud
oneselfरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])किराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Generally, people live in their own new house first, and then they rent it out later.
154तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेकेण्ड
second
second
secondहैण्ड
hand
hand
handहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
146Therefore, it then becomes second hand.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 156त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageसेकेण्ड
second
second
secondहैण्ड
hand
hand
handकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147The golden age is the new world and the silver age is second hand.
157तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148It now enters your intellects that you will go to that new world of heaven.
158पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
149Make effort! 150Subjects will continue to be created.
159तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता जायेगा
paṛtā jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoपिरो सकते हैं
pirō saktē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151You will come to know who will be threaded in the rosary.
160अगर
agar
agar
ifकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaभटकता
bhaṭaktā
bhaṭaknā[pres-part.m.sg.d.]
wander around[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
152If someone were told directly that he would not become part of it, he would have heart failure. 153This is why you are told to make effort. 154Each of you should check yourself to see that your intellect’s yoga is not wandering.
161तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] !
!
!
!
155How much love do you continue to have for Shiv Baba?
162कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156You say that you are going to BapDada, that you are going to Shiv Baba to claim your inheritance through Dada.
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157You should go to such a Father many times.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158However, you also have to look after your households.
166भल
bhal
bhal
althoughबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनही
nahī
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159Some are very wealthy but they don’t have time.
167पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
160They don’t have full faith.
168नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)बाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 169उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
161Otherwise, they would come every one or two months to be refreshed; there would repeatedly be that pull.
170सुई
suī
suī[n.f.ī=>ī;sg.]
needleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जंक
junk
junk
xचढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखींचता
khīñchtā
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.sg.d.]
pull[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162When a needle is covered with rust, a magnet is not able to attract it.
171जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, भाग आयेंगे
bhāg āyēṅgē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
run[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
163Those who have accurate yoga will be pulled very quickly and will come running.
172जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतरती जायेगी
utartī jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 173हम
ham
ham[pn.pl.]
weचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
magnetसे
sē
sē[postp.]
fromमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
164The more that the rust is removed, the greater the pull there will be to come and meet the Magnet.
174गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
weदर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165There is a song that says: “No matter what You do, even if You beat me, I will never leave Your doorstep.”
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
166However, that stage will be at the end.
176कट निकली
kaṭ nikalī
kaṭnā[past-part.f..root+nikalnā]
be cut away[past-part.f..root+nikalnā]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
167There will be that stage when the rust has been removed.
177बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
168The Father says: O souls, although you may live at home, become “Manmanabhav”!
178ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभागकर
bhāgkar
bhāgnā[abs.]
run[abs.]आए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
169It isn’t that you have to come running here and settle down here.
179सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बादलों
bādalō̃
bādal[n.m.+ō̃;pl.o.]
cloudको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
170You clouds have to come to the Ocean to be refreshed and then go on service.
181बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageजब
jab
jab
whenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जा सकें
jā sakē̃
jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
go[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Only when your bondages are finished can you go on service.
182माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Parents have to look after their children.
183बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 184पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Stay in remembrance of the Father and become pure.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father has explained: There are many types of obstacles in the sacrificial fire of this knowledge.
186कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
175Some ask: “If God is the all-powerful One, why are there obstacles?”
187मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176They don’t understand that Ravan is even stronger than God.
188उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomछीनी जाती है
chhīnī jātī hai
chhīnnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhīnnā[pres.sg.f.23.passive]
(snatch[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|snatch[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
177His kingdom is being snatched away and so there are many types of obstacle.
189ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178According to the drama plan, there will be obstacles once again.
190शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179From the beginning, there have been obstacles created by those who are impure.
191शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
to16108
16108
16108
16108पटरानियां
paṭarāniyā̃
x
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 192सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 193राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaचुराई गई
churāī gaī
churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive]
(abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]).
.
.
.
180It is written in the scriptures that Shri Krishna had 16,108 queens, that he was bitten by a snake, that Rama’s Sita was abducted.
194अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
181How could Ravan enter heaven?
195झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182There are so many lies!
196कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबिगर
bigar
bigar
withoutबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183People ask how children could be born without vice.
197उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184They don’t know that only those who are to claim their inheritance will come and understand.
198तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Therefore, there will be obstacles created by devils in the sacrificial fire of this knowledge.
199पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186Those who are impure are called devils.
200है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
187This is Ravan’s community.
201अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188You are now at the confluence age.
202रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingलैस
lais
lais[n.m.;sg.,d.]
effectआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
189Although you have moved away from Ravan’s kingdom, there is still some trace of it.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 204बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Your intellects have the knowledge that you are now going home, even though you are sitting here.
205बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 206बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Your intellects have the knowledge that you are sitting here, but there is disinterest in this dirty world which is to become a graveyard.
208भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्वाइन्ट्स
points
point
pointसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192Everything is explained to you with different points.
209वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyप्वाइन्ट
point
point
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
193In fact, there is just the one point of “Manmanabhav”.
210कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चिट्ठियां
chiṭṭhiyā̃
chiṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
letterआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weबांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194Many write letters saying: “Baba, I am in bondage.”
211एक
ēk
ēk[adj.]
oneद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000हो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195There isn’t just one Draupadi, there are thousands.
212अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांसफर
transfer
transfer
transferहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
196You are now being transferred from this impure world to that pure world.
213जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who became flowers in the previous cycle will emerge.
214गॉर्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
198The garden of Allah is being established here.
215कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआराम
ārām
ārām[x]
comfortआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
199Some are such beautiful flowers that you feel comfort just on seeing them.
216नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किंग ऑफ फ्लावर्स
king of flowers
king of flowers[x]
king of flowers.
.
.
. 2175
5
5
5रोज़
rōz
rōz
dayसे
sē
sē[postp.]
fromरखा हो
rakhā hō
rakhnā[x]
keep[x]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खिला रहेगा
khilā rahēgā
khilnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
in bloom[fut.m.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
. 218खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलती रहेगी
phailtī rahēgī
phailnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
spread[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
200The very name is king of flowers; even if they are kept for five days, they will remain in bloom and continue to spread their fragrance.
219यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceफैलती है
phailtī hai
phailnā[pres.sg.f.23]
spread[pres.sg.f.23].
.
.
.
201Here, too, those who remember the Father and also remind others continue to spread their fragrance.
220सदैव
sadaiv
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202They remain constantly happy.
221ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father is pleased to see such sweet, sweet children.
222उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
204Baba performs a very good dance of this knowledge in front of such children.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
205Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to you spiritual children.