Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard the song.
10बच्चे उनको कहा जाता है जो बाप के बनते हैं . bachchē unkō kahā jātā hai jō bāp kē|K bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] . child that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] .
11You children are those who belong to the Father.
11बाप ने समझाया है यह है अन्तिम मरजीवा जन्म . bāp nē samjhāyā hai yah hai antim marjīvā janm . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this be[pres.sg.23] final dying alive (life|be born[root]) .
12The Father has explained that this is your last birth, in which you die alive.
12जीते जी बाप का बनना है . jītē jī bāp kā bannā hai . jītē jī bāp kā bannā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
13Belong to the Father while alive.
13यह तो बच्चे जानते हैं , श्रीमत गाई हुई है . yah tō bachchē jāntē haĩ , śhrīmat gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] , shrimat sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
14You children understand that shrimat has been remembered.
14श्रीमत भगवानुवाच . śhrīmat bhagvānuvāch . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . shrimat God speaks .
15Shrimat are the versions of God.
15गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है परन्तु है शिवबाबा . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai parantu hai śhivbābā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] however be[pres.sg.23] Shiv Baba .
16In the Gita, they have mentioned Shri Krishna’s name, whereas it is really Shiv Baba’s.
16उनके बाद ब्रह्मा फिर श्रीकृष्ण . unkē bād brahmā phir śhrīkr̥iṣhṇa . vah[pn.pl.kē] bād brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . that[.kē] after Brahma (turn[root]|then) Shri Krishna .
17After Him, there is Brahma and then Shri Krishna.
17श्रीमत श्रीकृष्ण की नहीं कहेंगे . śhrīmat śhrīkr̥iṣhṇa kī|key nahī̃ kahē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) not say[fut.m.pl.12hon3] .
18Shrimat is not said to be from Shri Krishna.
18श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ हमारा शिव बाप है . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hamārā śhiv bāp hai . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] ham[pn.pl.kā] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated we[.kā] Shiva father be[pres.sg.23] .
19Our Father is the most elevated of all.
19पतित-पावन श्रीकृष्ण अथवा राधे आदि को नहीं कहेंगे . patit-pāvan śhrīkr̥iṣhṇa athavā rādhē ādi kō nahī̃ kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] athavā rādhē[x] ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier Shri Krishna that is Radhe etc. to not say[fut.m.pl.12hon3] . 20वह दैवीगुण वाले मनुष्य हैं . vah daivīguṇ vālē manuṣhya haĩ . vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that divine virtue those who human being be[pres.pl.12hon3] .
20Neither Radhe nor Shri Krishna can be called the Purifier; they are human beings with divine virtues.
21मनुष्य को पतित-पावन नहीं कहा जाता . manuṣhya kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to Purifier not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
21Human beings cannot be called the Purifier.
22सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे पतित-पावन आओ . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē patit-pāvan āō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . golden age in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22In the golden age, you wouldn’t say: Purifier, come!
23पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है , जिसकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो . patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī śhrīmat par tum chal rahē hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , that[.kī] shrimat (at|other) you continue[pres.pl.m.prog.2] .
23Only the one Father purifies the impure, and it is His shrimat that you follow.
24प्रजापिता ब्रह्मा की भी मत मशहूर है . prajāpitā brahmā kī|key bhī mat maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) too directions x be[pres.sg.23] .
24The directions of Prajapita Brahma are also very well known.
25श्रीमत भी मशहूर है . śhrīmat bhī maśhhūr hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat too x be[pres.sg.23] .
25Shrimat too is very well known.
26शिवबाबा आकर तुमको अपना बनाते हैं . śhivbābā ākar tumkō apnā banātē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] you[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres.pl.m.12hon3] .
26Shiv Baba comes and makes you belong to Him.
27कहते हैं , सिर हथेली पर रख बाप के बने हैं . kahtē haĩ , sir hathēlī par rakh bāp kē|K banē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] , x palm (at|other) keep[root] father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27Some of you say: Having taken an oath, I now belong to the Father.
28उनके डायरेक्शन पर चलना पड़े . unkē direction par chalnā paṛē . vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . that[.kē] direction (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
28Therefore, you have to follow His directions.
29तुम्हें बाप को अपनी मत देने की दरकार नहीं रहती . tumhē̃ bāp kō apnī mat dēnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . you[.kō] father to one’s own directions give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
29There is no need for you to give the Father your own directions.
30वह खुद मत देने वाला है . vah khud mat dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] khud mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that oneself directions give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
30He Himself gives you directions.
31यह तो सब बच्चे हैं . yah tō sab bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all child be[pres.pl.12hon3] .
31All of you are children.
32शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x be[pres.sg.23] .
32Shiv Baba is very well known.
33वह जो मत देंगे , जो कुछ करेंगे राइट . vah jō mat dēgē , jō kuchh karē̃gē right . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jō kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] right . that that directions give[fut.m.pl.12hon3] , whatever do[fut.m.pl.12hon3] right .
33Whatever directions He gives and whatever He does is right.
34इस ब्रह्मा को भी मत देते हैं कि यह करो . is brahmā kō bhī mat dētē haĩ ki yah karō . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Brahma to too directions give[pres.pl.m.12hon3] that this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34He even gives directions to Brahma: Do this!
35तुम्हारा कनेक्शन ही शिवबाबा से है . tumhārā connection hī śhivbābā sē hai . tum[pn.pl.kā] connection hī[p.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] connection only Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
35Your connection is with Shiv Baba.
36कोई का भी अवगुण नहीं देखना है , श्रीमत पर चलना है . kōī kā bhī avguṇ nahī̃ dēkhnā hai , śhrīmat par chalnā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . some of too defect not see[pres.sg.23.oblig1] , x be[pres.sg.23] .
36Don’t look at the defects of others! 37Follow shrimat!
37शिवबाबा तो है निराकार . śhivbābā tō hai nirākār . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal .
38Shiv Baba is incorporeal.
38उनका यह घर तो है नहीं . unkā yah ghar tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kā] this home then be[pres.sg.23] not .
39This is not His home.
39तुम यहाँ पुराने घर में रहते हो फिर स्वर्ग में जाकर अपने घर में रहेंगे . tum yahā̃ purānē ghar mē̃ rahtē hō phir svarg mē̃ jākar apnē ghar mē̃ rahē̃gē . tum[pn.pl.] yahā̃ purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you here old home in remain[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) heaven in go[abs.] one’s own home in remain[fut.m.pl.12hon3] .
40Here, you are living in an old home, and then, in heaven, you will live in your own home.
40शिवबाबा कहते हैं मैं तो नहीं रहूँगा . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō nahī̃ rahū̃gā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then not remain[fut.m.sg.1] .
41Shiv Baba says: I will not live there.
41मैं तो इस समय थोड़े टाइम के लिए आता हूँ . maĩ tō is samay thōṛē time kē liē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō is samay[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . I then at this time short time for come[pres.sg.m.1] .
42I come here for a short while at this time.
42तुम हो सच्चे-सच्चे रूहानी सैलवेशन आर्मी . tum hō sachchē-sachchē rūhānī salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true spiritual Salvation Army .
43You are the true, spiritual Salvation Army.
43सुप्रीम रूह ( बाप ) डायरेक्शन दे रहे हैं , हूबहू ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मुआफिक . supreme rūh ( bāp ) direction dē rahē haĩ , hūbahū drama plan anusār kalp pahlē muāphik . supreme rūh[x] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) direction dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hūbahū drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . supreme spirit ( father ) direction give[pres.pl.m.prog.12hon3] , identically according to the drama plan cycle (x|firstly) x .
44The Supreme Spirit (the Father) is giving you directions, according to the drama plan, exactly as He did in the previous cycle.
44कल्प-कल्प जो डायरेक्शन देते होंगे वही देते हैं . kalp-kalp jō direction dētē hōṅgē vahī dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle that direction give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this give[pres.pl.m.12hon3] .
45He gives the same directions that He has given every cycle.
45रात-दिन गुह्य सुनाते रहते हैं . rāt-din guhya sunātē rahtē haĩ . rāt-din guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day and night deep speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Day and night, He continues to give you this deep knowledge.
46नया कोई यह समझ न सके . nayā kōī yah samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new some this (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
47A new person will not be able to understand it.
47भल कोई 35-40 वर्ष से रहते हैं परन्तु बहुत हैं जो इन गम्भीर बातों को समझते नहीं हैं . bhal kōī 35-40 varṣh sē rahtē haĩ parantu bahut haĩ jō in gambhīr bātō̃ kō samajhtē nahī̃ haĩ . bhal kōī[pn.;d.] 35-40 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some 35-40 year from remain[pres.pl.m.12hon3] however very be[pres.pl.12hon3] that (this|in) serious matter to understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
48Although some have been living here for 35 to 40 years, there are many of them who don’t understand these deep, serious matters.
48बाबा तो रोज़ नया सुनाते रहते हैं . bābā tō rōz nayā sunātē rahtē haĩ . bābā tō rōz nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba then day new speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Baba speaks new knowledge every day.
49कराची से लेकर मुरली निकलती आई है . karāchī sē lēkar murlī nikaltī āī hai . karāchī sē[postp.] lēnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . Karachi from take[abs.] flute be extracted[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
50The murli has been sent out since the days of Karachi.
50पहले बाबा मुरली चलाते नहीं थे . pahlē bābā murlī chalātē nahī̃ thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (x|firstly) Baba flute x[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
51At first, Baba never used to speak a murli.
51रात को 2 बजे उठकर 10-15 पेज लिखते थे . rāt kō 2 bajē uṭhkar 10-15 page likhtē thē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] 10-15 page likhnā[hab-past.pl.m.] . night to 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[abs.] 10-15 x write[hab-past.pl.m.] .
52He would wake up at 2.00 am and write 10 to 15 pages.
52बाबा लिखवाते थे फिर उनकी कापियाँ निकलती थी . bābā likhvātē thē phir unkī kāpiyā̃ nikaltī thī . bābā likhvānā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[hab-past.f.] . Baba x[hab-past.pl.m.] (turn[root]|then) that[.kī] copy be extracted[hab-past.f.] .
53Baba would make him write and copies were then made.
53भक्तिमार्ग में तो शास्त्र आदि के कागज सम्भालते हैं . bhaktimārg mē̃ tō śhāstra ādi kē|K kāgaj sambhāltē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāġaz[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then scripture etc. (of|K) paper be careful[pres.pl.m.12hon3] .
54On the path of devotion, they take care of the pages of the scriptures.
54दिन-प्रतिदिन बड़ी-बड़ी किताबें बनाते आते हैं . din-pratidin baṛī-baṛī kitābē̃ banātē ātē haĩ . pratidin baṛā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . day by day very book create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
55Day by day, they have been making bigger and bigger books.
55कितनी बायोग्राफी बनाते जाते हैं . kitnī biography banātē jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] biography banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . so biography create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
56They continue to make so many biographies.
56वह फिर पढ़कर रखते हैं . vah phir paṛhkar rakhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) study[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
57They study them and keep them.
57तुम तो मुरली पढ़कर फेंक देते हो . tum tō murlī paṛhkar phēṅk dētē hō . tum[pn.pl.] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[abs.] phēṅknā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you then flute study[abs.] throw[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
58You read each murli and then throw it away.
58नहीं तो यह वर्शन्स रखने चाहिए हमेशा के लिए . nahī̃ tō yah versions rakhnē chāhiē hamēśhā kē liē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] versions rakhnā[.oblig3] hamēśhā kē liē[x] . otherwise this versions keep[.oblig3] x for .
59In fact, these versions should be kept for all time, but no!
59परन्तु नहीं , जानते हैं कि यह सब विनाश हो जायेंगे . parantu nahī̃ , jāntē haĩ ki yah sab vināśh hō jāyēṅgē . parantu[conj.] nahī̃[neg] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however not , know[pres.pl.m.12hon3] that this all be destroyed .
60You know that all of them will be destroyed.
60चित्र आदि जो भी तुम बनाते हो थोड़े समय के लिए हैं . chitra ādi jō bhī tum banātē hō thōṛē samay kē liē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.2] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture etc. that too you create[pres.pl.m.2] short time for be[pres.pl.12hon3] .
61The pictures, etc. that you make will remain for a short while only.
61फिर यह दब जायेंगे फिर वहाँ न शास्त्र , न चित्र आदि कुछ भी नहीं रहते हैं फिर यह जो कुछ चल रहा है , कल्प बाद भी होगा . phir yah dab jāyēṅgē phir vahā̃ na śhāstra , na chitra ādi kuchh bhī nahī̃ rahtē haĩ phir yah jō kuchh chal rahā hai , kalp bād bhī hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ na[neg] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , na[neg] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) this x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) there not scripture , not picture etc. anything not remain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) this whatever continue[pres.sg.m.prog.23] , cycle after too be[fut.m.sg.23] .
62They will then all be buried. 63No scriptures, no images, etc. will remain there and whatever is happening now, it will then take place in the next cycle.
62शास्त्र आदि फिर द्वापर से शुरू होंगे . śhāstra ādi phir dvāpar sē śhurū hōṅgē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . scripture etc. (turn[root]|then) copper age from x .
64The scriptures etc. will begin again in the copper age.
63ग्रंथ भी आगे तो हाथ से लिखा हुआ बहुत छोटा था . granth bhī āgē tō hāth sē likhā huā bahut chhōṭā thā . granth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē tō hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Granth too previously then hand from (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] very small be[past.m.sg] .
65At first, the Granth was a small book written by hand.
64अब बड़ा बनाया है . ab baṛā banāyā hai . ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now very create[pres-perf.sg.m.23] .
66They have now made it bigger.
65दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जायेंगे . din-pratidin baṛā banātē jāyēṅgē . pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day very create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
67They continue to make them bigger day by day.
66नहीं तो शिवबाबा की जीवन कहानी कितनी लिखनी चाहिए . nahī̃ tō śhivbābā kī|key jīvan kahānī kitnī likhnī chāhiē . nahī̃ tō[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[.oblig3] . otherwise Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) life x so write[.oblig3] .
68On the other hand, think about how much of Shiv Baba’s life story should be written!
67अभी तुम बच्चे कहते हो - परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी हम जानते हैं . abhī tum bachchē kahtē hō - parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī ham jāntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child say[pres.pl.m.2] - Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) life x we know[pres.pl.m.12hon3] .
69You children now say that you know the life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.
68बाप बैठ समझाते हैं - मैं भक्तिमार्ग में क्या करता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ - maĩ bhaktimārg mē̃ kyā kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I path of devotion in what do[pres.sg.m.1] .
70The Father sits here and explains what He does on the path of devotion.
69भक्ति मार्ग में भी इन्श्योरेन्स करता हूँ . bhakti mārg mē̃ bhī insurance kartā hū̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] insurance karnā[pres.sg.m.1] . path of devotion in too x do[pres.sg.m.1] .
71I do insurance on the path of devotion.
70ईश्वर अर्थ मनुष्य दान-पुण्य करते हैं ना . īśhvar arth|earth manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God (meaning|earth) human being x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72People donate and perform charity in the name of God.
71कहते हैं इसने दान पुण्य किया है ईश्वर अर्थ . kahtē haĩ isnē dān puṇya kiyā hai īśhvar arth|earth . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . say[pres.pl.m.12hon3] this[.nē] donation charity do[pres-perf.sg.m.23] God (meaning|earth) .
73They say: This one has donated and performed charity in the name of God.
72ईश्वर ने बड़े घर में जन्म दिया है . īśhvar nē baṛē ghar mē̃ janm diyā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . God ∅ very home in be born[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74God gave him a birth in a grand home.
73भक्तिमार्ग में धर्मात्मा बहुत होते हैं . bhaktimārg mē̃ dharmātmā bahut hōtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm-ātmā[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in x very be[pres.pl.m.12hon3] .
75There are many righteous souls on the path of devotion.
74ईश्वर अर्थ , श्रीकृष्ण अर्थ दान पुण्य करते हैं . īśhvar arth|earth , śhrīkr̥iṣhṇa arth|earth dān puṇya kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God (meaning|earth) , Shri Krishna (meaning|earth) donation charity do[pres.pl.m.12hon3] .
76They donate and perform charity in the name of God or Shri Krishna.
75तो फिर बाप समझाते हैं - मैं बच्चों को दूसरे जन्म में अल्पकाल के लिए फल देता आया हूँ . tō phir bāp samjhātē haĩ - maĩ bachchō̃ kō dūsrē janm mē̃ alpkāl kē liē phal dētā āyā hū̃ . tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . then (turn[root]|then) father explain[pres.pl.m.12hon3] - I child to other (life|be born[root]) in temporary period for fruit give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .
77The Father explains: This is why I give those children some temporary fruit of that in their next birth.
76अच्छा वा बुरा फल मिलता तो है ना . achchhā vā burā phal miltā tō hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . achcha or bad fruit receive[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .
78Good or bad fruit is definitely received.
77कितना इन्श्योरेन्स हुआ . kitnā insurance huā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insurance hōnā[past-part.m.sg.d.] . so x be[past-part.m.sg.d.] .
79How much is insured?
78जो जैसे कर्म करते हैं , उस अनुसार फल मिलता है . jō jaisē karma kartē haĩ , us anusār phal miltā hai . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] anusār phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that like deed do[pres.pl.m.12hon3] , that according to fruit receive[pres.sg.m.23] .
80Whatever actions each one performs, he accordingly receives the fruit of those.
79माया उल्टा काम कराती है , जिससे तुम दुःख को पाते हो . māyā ulṭā kām karātī hai , jissē tum duḥkh kō pātē hō . māyā[n.f.;sg.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . Maya upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23] , that[.sē] you (sorrow|hurt[root]) to x[pres.pl.m.2] .
81Maya makes you perform wrong actions which bring you sorrow.
80अब मैं तुमको ऐसे कर्म सिखाता हूँ जो कभी दुःख नहीं होगा और माया भी वहाँ नहीं होती . ab maĩ tumkō aisē karma sikhātā hū̃ jō kabhī duḥkh nahī̃ hōgā aur māyā bhī vahā̃ nahī̃ hōtī . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . now I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that ever (sorrow|hurt[root]) not be[fut.m.sg.23] and Maya too there not be[pres-part.f.] .
82I am now teaching you such action that you will never experience sorrow. 83Even Maya will not exist there.
81बाकी है मर्तबा , जो जितना इन्श्योर करे . bākī hai martabā , jō jitnā insure karē . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insure karnā[opt.sg.23] . (but|others) be[pres.sg.23] status , that the more insure do[opt.sg.23] .
84Then, it is a question of status, according to how much each of you insures.
82शिवबाबा भी ट्रस्टी है ना . śhivbābā bhī trustee hai nā . śhivbābā bhī[p.] trustee hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba too trustee be[pres.sg.23] ∅ .
85Shiv Baba is also the Trustee.
83नम्बरवन ट्रस्टी है . number one trustee hai . number one trustee[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
86He is the number one Trustee.
84दूसरे की आसक्ति जायेगी , कोई ट्रस्टी तो किसका खाना ही खराब कर देते हैं . dūsrē kī|key āsakti jāyēgī , kōī trustee tō kiskā khānā hī kharāb kar dētē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsakti[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] trustee tō kaun[pn.sg.kā] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . other (do[past-part.f.]|of|key) attraction go[fut.f.sg.23] , some trustee then who[.kā] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
87Other trustees would be attached to things. 88Some trustees would even ruin everything for others.
85बाप तो देखो कैसा ट्रस्टी है , कहते हैं यह सब कुछ बच्चों के लिए है . bāp tō dēkhō kaisā trustee hai , kahtē haĩ yah sab kuchh bachchō̃ kē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . father then see[opt.pl.2,imp.pl.2] how trustee be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] this everything child for be[pres.sg.23] .
89Look what kind of Trustee the Father is! 90He says: All of this is for you children.
86तुम्हारा सारा कनेक्शन शिवबाबा से है . tumhārā sārā connection śhivbābā sē hai . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] the whole connection Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
91Your connection is fully with Shiv Baba.
87बाप कहते हैं मैं सच्चा ट्रस्टी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sachchā trustee hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trustee hōnā[pres.sg.1] . the Father says I true trustee be[pres.sg.1] .
92The Father says: I am the true Trustee.
88मैं खुद सुख नहीं लेता हूँ , बच्चों को सारी राजधानी देता हूँ . maĩ khud sukh nahī̃ lētā hū̃ , bachchō̃ kō sārī rājdhānī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] khud sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I oneself happiness not take[pres.sg.m.1] , child to the whole kingdom give[pres.sg.m.1] .
93He says: I do not take that happiness Myself. 94I give the whole kingdom to you children.
89लौकिक बाप भी बच्चों को सब कुछ वर्से में दे जाते हैं . laukik bāp bhī bachchō̃ kō sab kuchh varsē mē̃ dē jātē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worldly father too child to everything inheritance in give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95A worldly father also gives everything to his children as their inheritance.
90मैं तो स्वर्ग में कुछ भी लेता नहीं हूँ . maĩ tō svarg mē̃ kuchh bhī lētā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I then heaven in anything take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
96I don’t take anything in heaven.
91तुमको ही सब देता हूँ . tumkō hī sab dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] only all give[pres.sg.m.1] .
97I give you everything.
92तो तुम्हारा कनेक्शन सारा शिवबाबा से है . tō tumhārā connection sārā śhivbābā sē hai . tō tum[pn.pl.kā] connection sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then you[.kā] connection the whole Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
98Your total connection is with Shiv Baba.
93यह बाबा कहते हैं मैंने भी फुल इनश्योर कर लिया . yah bābā kahtē haĩ mainnē bhī full insure kar liyā . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] full insure karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] too full insure do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
99This Baba also says: I too have fully insured myself.
94तन-मन-धन सब बाप की सर्विस में है . tan-man-dhan sab bāp kī|key service mē̃ hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . body, mind and wealth all father (do[past-part.f.]|of|key) service in be[pres.sg.23] .
100The body, mind and wealth are all used for the Father’s service.
95सिन्धी में एक कहावत है - हाथ जिसका ऐसे ( दाता रूप में ) पहला पूर वह पहुँचेंगे . sindhī mē̃ ēk kahāvat hai - hāth jiskā aisē ( dātā rūp mē̃ ) pahlā pūr vah pahũchēṅgē . sindhī[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . x in one it is said be[pres.sg.23] - hand that[.kā] such ( bestower Rup in ) x x that reach[fut.m.pl.12hon3] .
101There is a saying in Sindhi: Those whose hands are like this (bestowing pose) will reap the first harvest.
96बाप को सब इनश्योर करना है . bāp kō sab insure karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] insure karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to all insure do[pres.sg.23.oblig1] .
102Insure everything with the Father.
97दो मुट्ठी चावल दिये तो महल मिल गये . dō muṭṭhī chāval diyē tō mahal mil gayē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] tō mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) handful rice give[past-part.m.pl.,o.] then palace receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
103When Sudama gave two handfuls of rice, he received a palace in return.
98अभी देखो मकान बना है , कोई ने एक रूपया भेजा , हमारी ईट भी लग जाए . abhī dēkhō makān banā hai , kōī nē ēk rūpayā bhējā , hamārī īṭ bhī lag jāē . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] īṇṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] building become[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ one rupee x[past-part.m.sg.d.] , we[.kī] brick too x[opt.sg.23.root+jānā] .
104Look, someone sent one rupee for the building that was just built and said: Put a brick in it in my name.
99बाप ने लिखा तुमको तो सबसे अच्छे महल मिलेंगे क्योंकि तुम गरीब हो . bāp nē likhā tumkō tō sabsē achchhē mahal milē̃gē kyōṅki tum garīb hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] tum[pn.pl.kō] tō sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) you[.kō] then the most achcha palace receive[fut.m.pl.12hon3] because you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105The Father wrote back saying: You will receive the best palace of all because you are poor.
100मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . maĩ hū̃ hī garīb nivāz . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . I be[pres.sg.1] only x x .
106I am the Lord of the Poor.
101गरीब का एक रूपया तो साहूकार का 10 हजार . garīb kā ēk rūpayā tō sāhūkār kā 10 hajār . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 hazār[n.m.;sg.,d.] . x of one rupee then wealthy of 10 1000 .
107One rupee of a poor person is equivalent to 10,000 of a wealthy person.
102दोनों को एक ही मर्तबा मिल जाता है . dōnō̃ kō ēk hī martabā mil jātā hai . dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x to one only status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Both receive the same status.
103साहूकार बहुत मुश्किल आते हैं . sāhūkār bahut muśhkil ātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy very difficult come[pres.pl.m.12hon3] .
109Hardly any wealthy ones come here.
104सबसे कन्यायें तो बिल्कुल फ्री हैं . sabsē kanyāyē̃ tō bilkul free haĩ . sabsē kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bilkul[adv.] free hōnā[pres.pl.12hon3] . the most kumari then at all free be[pres.pl.12hon3] .
110Kumaris are the most free of all.
105नम्बरवन देखो मम्मा गई . number one dēkhō mama gaī . number one dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] . number one see[opt.pl.2,imp.pl.2] x go[past-part.f.] .
111Look how Mama became number one.
106उनके पास तो कुछ भी नहीं था . unkē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ thā . vah[pn.pl.kē] pās|pass tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . that[.kē] (x|pass) then anything not be[past.m.sg] .
112She didn’t have anything.
107गरीब के घर की थी फिर भी नम्बरवन चली गई . garīb kē|K ghar kī thī phir bhī number one chalī gaī . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] phir bhī[x] number one chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . x (of|K) home do[past-perf.f.] nevertheless number one (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
113She came from a poor family and yet she claimed number one.
108इसने सब कुछ दिया फिर भी पहले लक्ष्मी फिर नारायण . isnē sab kuchh diyā phir bhī pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . yah[pn.sg.nē] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ . this[.nē] everything give[past-part.m.sg.d.] nevertheless (x|firstly) Lakshmi (turn[root]|then) Narayan .
114This one gave everything and yet it is always Lakshmi first and then Narayan.
109कितना वन्डरफुल खेल है . kitnā wonderful khēl hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
115This is such a wonderful play!
110तो कभी किसी बात में संशय नहीं होना चाहिए . tō kabhī kisī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . tō kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then ever (anything|some) matter in doubt not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
116Never let there be any doubt about anything.
111बापदादा कोई कम थोड़ेही है . bāpdādā kōī cum|kam thōṛēhī hai . bāpdādā kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . BapDada some (x|less) not be[pres.sg.23] .
117BapDada is no less.
112जरा भी संशय इसमें नहीं लाना चाहिए . jarā bhī sanśhay ismē̃ nahī̃ lānā chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . x too doubt this[.mē̃] not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
118Don’t have the slightest doubt in this one.
113बहुत मीठा भी बनना है . bahut mīṭhā bhī bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet too become[pres.sg.23.oblig1] .
119Also become very sweet.
114कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है . kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) shrimat take[pres.sg.23.oblig1] .
120Take shrimat at every step.
115नहीं तो माया बहुत नुकसान करा देती है . nahī̃ tō māyā bahut nuksān karā dētī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . otherwise Maya very loss make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
121Otherwise, Maya will make you incur a great loss.
116बच्चों को कितने डायरेक्शन देने पड़ते हैं . bachchō̃ kō kitnē direction dēnē paṛtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . child to so direction give[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
122So many directions have to be given to the children.
117बाबा कहते हैं - पूरा समाचार लिखो . bābā kahtē haĩ - pūrā samāchār likhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - full news write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Baba says: Write all your news.
118बाबा हर प्रकार की सम्भाल करेंगे . bābā har|her prakār kī|key sambhāl karē̃gē . bābā har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (x|x[root]) form (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[fut.m.pl.12hon3] .
124Baba will look after you in every way.
119बाबा को बहुत ख्याल रहता है . bābā kō bahut khyāl rahtā hai . bābā kō[postp.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba to very thought remain[pres.sg.m.23] . 120कहाँ यह बच्चा चढ़ जाए . kahā̃ yah bachchā chaṛh jāē . kahā̃ yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] . where this child climb[opt.sg.23.root+jānā] .
125Baba is very concerned that this child should rise high.
121पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन चाहिए . paṛhāī par pūrā attention chāhiē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (teach[past-part.f.]|study) (at|other) full attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
126Full attention needs to be paid to this study.
122हम हैं मोस्ट बील्वेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट . ham haĩ most beloved god fatherly student . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] most beloved god fatherly student[x] . we be[pres.pl.12hon3] x .
127We are the most beloved Godfatherly students.
123भगवानुवाच भी लिखा हुआ है परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . bhagvānuvāch bhī likhā huā hai parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . God speaks too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] however Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
128The phrase: The versions of God has been written, but they have put in Shri Krishna’s name.
124श्रीकृष्ण भी सभी मनुष्यों से ऊंच ते ऊंच ठहरा ना . śhrīkr̥iṣhṇa bhī sabhī manuṣhyō̃ sē ūñch tē ūñch ṭhahrā|ṭhaharā nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch tē ūñch[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Shri Krishna too all human being from highest-on-high (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 125फर्स्ट प्रिन्स है . first prince hai . first prince[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
129Shri Krishna is the highest of all human beings; he is the first prince.
126श्रीकृष्ण का नाम देते हैं , श्रीनारायण का क्यों नहीं ! śhrīkr̥iṣhṇa kā nām dētē haĩ , śhrīnārāyaṇ kā kyō̃ nahī̃ ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ! Shri Krishna of name give[pres.pl.m.12hon3] , x of why not !
130They mention Shri Krishna’s name, but why not Shri Narayan’s?
127श्रीकृष्ण है बालक . śhrīkr̥iṣhṇa hai bālak . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bālak[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] x .
131Shri Krishna is a child.
128छोटे-पन से बालक सतोप्रधान होता है . chhōṭē-pan sē bālak satōpradhān hōtā hai . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . become like a child from x satopradhan be[pres.sg.m.23] .
132A child is satopradhan in his childhood.
129फिर बचपन से युवा , फिर वृद्ध अवस्था आती है . phir bachpan sē yuvā , phir vr̥iddha avasthā ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yuvā[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) childhood from adult , (turn[root]|then) old stage come[pres.sg.f.23] .
133Then comes adolescence and then there is old age.
130बच्चों की ही महिमा करते हैं क्योंकि पवित्र हैं ना . bachchō̃ kī|key hī mahimā kartē haĩ kyōṅki pavitra haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . child (do[past-part.f.]|of|key) only praise do[pres.pl.m.12hon3] because pure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
134Children are praised because they are pure.
131बालक ब्रह्मज्ञानी समान कहते हैं . bālak brahmgyānī samān kahtē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] brahmgyānī[adj.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x brahm gyani equal say[pres.pl.m.12hon3] .
135Children are like those who have the knowledge of the brahm element.
132बच्चे से कोई पाप नहीं होता है . bachchē sē kōī pāp nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . child from some x not be[pres.sg.m.23] .
136Children don’t commit sin.
133तो श्रीकृष्ण भी छोटा बच्चा होने के कारण उनका बर्थ डे मनाते हैं . tō śhrīkr̥iṣhṇa bhī chhōṭā bachchā hōnē kē|K kāraṇ unkā birth day manātē haĩ . tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . then Shri Krishna too small child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kā] birthday celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
137Because Shri Krishna is a young child, his birthday is also celebrated.
134फिर भी श्रीकृष्ण को द्वापर में दिखा दिया है . phir bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ dikhā diyā hai . phir bhī[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nevertheless Shri Krishna to copper age in (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
138Nevertheless, they have shown Shri Krishna in the copper age.
135यह सब बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father sits here and explains all of this.
136सिवाए तुम ब्राह्मणों के दुनिया में ऐसा कोई नहीं होगा जिसे यह सब बातें पता हों . sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ hōgā jisē yah sab bātē̃ patā hō̃ . sivāē tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . except you Brahmin (of|K) world in such some not be[fut.m.sg.23] that[.kō] this all matter knowledge be[opt.pl.12hon3] .
140Apart from you Brahmins, there is no one else in the world who understands all of these things.
137ब्राह्मण हैं उत्तम . brāhmaṇ haĩ uttam . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] elevated .
141Brahmins are the most elevated.
138तुम ब्राह्मण हो ईश्वरीय सन्तान . tum brāhmaṇ hō īśhvarīy santān . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly child .
142You Brahmins are the children of God.
139सतयुग में ईश्वरीय सन्तान नहीं कहेंगे . satyug mē̃ īśhvarīy santān nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in Godly child not say[fut.m.pl.12hon3] .
143In the golden age, you won’t be called the children of God.
140ईश्वर से जरूर स्वर्ग की प्राप्ति होगी . īśhvar sē jarūr svarg kī|key prāpti hōgī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . God from definitely heaven (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[fut.f.sg.23] .
144You will definitely receive heaven from God.
141यह है तुम्हारा अति दुर्लभ अमूल्य जीवन . yah hai tumhārā ati durlabh amūlya jīvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] ati durlabh[adj.] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you[.kā] x x invaluable life .
145This birth is your extremely valuable, rare one.
142सबका तो हो नहीं सकता . sabkā tō hō nahī̃ saktā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . everyone's then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
146It cannot be that for everyone.
143यह ड्रामा ऐसा बना हुआ है . yah drama aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama such (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
147The drama is predestined in this way.
144कल्प पहले जिन्होंने पढ़ा , वह पढ़ रहे हैं . kalp pahlē jinhōnnē paṛhā , vah paṛh rahē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] , vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) , that study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Those who studied this in the previous cycle are studying it now.
145भगवान ने जरूर भगवान-भगवती पैदा किये . bhagvān nē jarūr bhagvān-bhagvatī paidā kiyē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . God ∅ definitely god and goddess born do[past-part.m.pl.,o.] . 146परन्तु भगवान-भगवती कह नहीं सकते . parantu bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē . parantu[conj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however god and goddess say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
149God definitely created gods and goddesses, but they cannot be called gods and goddesses.
147गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . x .
150God is One!
148निराकार की महिमा है . nirākār kī|key mahimā hai . nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
151There is praise of the Incorporeal.
149साकार की थोड़ेही महिमा होती है . sākār kī|key thōṛēhī mahimā hōtī hai . sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thōṛēhī mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . sakar (do[past-part.f.]|of|key) not praise be[pres.sg.f.23] .
152There cannot be that praise of corporeal ones.
150इन लक्ष्मी-नारायण को निराकार ने ऐसा बनाया . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō nirākār nē aisā banāyā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirākār[adj.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (this|in) Lakshmi and Narayan to incorporeal ∅ such create[past-part.m.sg.d.] .
153The incorporeal One made Lakshmi and Narayan become like that.
151अब राजयोग सीख रहे हैं . ab rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154They are now studying Raja Yoga.
152राजाई स्थापन हुई , तो उस समय विनाश भी हुआ . rājāī sthāpan huī , tō us samay vināśh bhī huā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . kingdom establishment be[past-part.f.] , then that time destruction too be[past-part.m.sg.d.] .
155A kingdom was established, but destruction also took place at that time.
153बाप जरूर स्वर्ग का वर्सा देंगे . bāp jarūr svarg kā varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr svarg kā varsā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father definitely x give[fut.m.pl.12hon3] .
156The Father definitely gives the inheritance of heaven.
154अब तो है संगम की बात . ab tō hai saṅgam kī|key bāt . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] confluence (do[past-part.f.]|of|key) matter .
157It is now a matter of the confluence age.
155शिवबाबा आते हैं , तब खेल पूरा होता है , फिर श्रीकृष्ण का जन्म होता है . śhivbābā ātē haĩ , tab khēl pūrā hōtā hai , phir śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai . śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , tab khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , for only then (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) Shri Krishna of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
158When Shiv Baba comes, the play comes to an end and then Shri Krishna takes birth.
156मनुष्य तो बिचारे मूँझ गये हैं , तब तो बाप आकर समझाते हैं . manuṣhya tō bichārē mūnjh gayē haĩ , tab tō bāp ākar samjhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then poor people be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then then father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
159Poor helpless people are confused and this is why the Father comes and explains.
157परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार बताते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through all scripture of essence tell[pres.pl.m.12hon3] .
160The Supreme Father, the Supreme Soul, tells you the essence of all the scriptures through Brahma.
158अभी तुम जैसे मास्टर नॉलेजफुल हो गये हो . abhī tum jaisē master knowledgeful hō gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you like “master knowledge-full” be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
161It is as though you become master knowledge-full at this time.
159आत्मा की ही महिमा है . ātmā kī|key hī mahimā hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) only praise be[pres.sg.23] . 160ज्ञान का सागर , आनंद का सागर , ब्लिसफुल , यह बाप की महिमा है . gyān kā sāgar , ānand kā sāgar , blissful , yah bāp kī|key mahimā hai . gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , blissful , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , bliss of ocean , x , this father (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
162There is praise of the Soul: He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss, the Blissful One. 163This is the praise of the Father.
161बाप कहते हैं - यह भारत तो सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . bāp kahtē haĩ - yah bhārat tō sabsē baṛā tīrtha sthān hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this Bharat then the most very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
164The Father says: This Bharat is the greatest pilgrimage place of all.
162परन्तु श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा गुम कर दी है . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī mahimā gum kar dī hai . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from the whole praise disappeared do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
165However, by putting in Shri Krishna’s name, they have made all of Shiva’s praise disappear.
163नहीं तो सभी शिव के मन्दिर में फूल चढ़ाते , सबका सद्गति दाता वह एक है . nahī̃ tō sabhī śhiv kē|K mandir mē̃ fool|phūl chaṛhātē , sabkā sadgati dātā vah ēk hai . nahī̃ tō[x] sab[adv.hī] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise all Shiva (of|K) temple in (x|flower|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] , everyone's Bestower of Salvation that one be[pres.sg.23] .
166Otherwise, everyone offers flowers at the Shiva Temple. 167The Bestower of Salvation for All is that One.
164आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोग फिर नीचे आते हो . ādhākalp tum prālabdh bhōg phir nīchē ātē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you reward (x|experience[root]) (turn[root]|then) x .
168You experience the reward for half a cycle and then you descend.
165सबको तमोप्रधान बनना ही है . sabkō tamōpradhān bannā hī hai . sabkō tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
169Everyone has to become tamopradhan.
166अब बाप कहते हैं - तुम बच्चों के लिए नई दुनिया स्थापन कर रहा हूँ . ab bāp kahtē haĩ - tum bachchō̃ kē liē naī duniyā sthāpan kar rahā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . now the Father says - you child for new world establishment do[pres.sg.m.prog.1] .
170The Father says: I am now establishing the new world for you children.
167उसमें खुद नहीं आता , सब कुछ तुम बच्चों के लिए है . usmē̃ khud nahī̃ ātā , sab kuchh tum bachchō̃ kē liē hai . vah[pn.sg.mē̃] khud nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sab kuchh[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] oneself not come[pres-part.m.sg.d.] , everything you child for be[pres.sg.23] .
171He Himself doesn’t come in heaven. 172Everything is for you children.
168साफ बात है . sāph bāt hai . sāph[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . clean matter be[pres.sg.23] .
173This is very clear.
169मनुष्य तो अपने लिए करते हैं फिर कहते हैं कि हम निष्काम करते हैं . manuṣhya tō apnē liē kartē haĩ phir kahtē haĩ ki ham niṣhkām kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] niṣhkām[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then one’s own take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] that we altruistic do[pres.pl.m.12hon3] .
174People do everything for themselves but then say that they are doing everything in an altruistic way.
170परन्तु निष्काम तो कोई कर न सके . parantu niṣhkām tō kōī kar na sakē . parantu[conj.] niṣhkām[adj.] tō kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however altruistic then some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
175No one can do anything altruistically.
171हर चीज़ का फल जरूर मिलता है . har|her chīz kā phal jarūr miltā hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) thing of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
176You definitely receive the fruit of everything you do.
172मैं तो तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्न देता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratna dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I then you child to imperishable knowledge jewel give[pres.sg.m.1] .
177I give you children the imperishable jewels of this knowledge.
173तुम्हारे लिए ही वैकुण्ठ लाया हूँ . tumhārē liē hī vaikuṇṭha lāyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] vaikuṇṭh[x] lānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x x[pres-perf.sg.m.1] .
178I have brought Paradise for you.
174बच्चों को सावरन्टी का सोवीनियर देते हैं . bachchō̃ kō sovereignty kā sōvīniyar dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sovereignty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to x of x give[pres.pl.m.12hon3] .
179I give you children the souvenir of sovereignty.
175तो वह लेने लिए ऐसा लायक बनना चाहिए . tō vah lēnē liē aisā lāyak bannā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then that take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such worthy (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
180Therefore, you have to become worthy of claiming that.
176स्वर्ग का मालिक बनना है . svarg kā mālik bannā hai . svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
181You are becoming the masters of heaven.
177हथेली पर बहिश्त मिलता है . hathēlī par bahiśht miltā hai . hathēlī par bahiśht[x] milnā[pres.sg.m.23] . heaven on the palms of your hands receive[pres.sg.m.23] .
182You are given Paradise on the palms of your hands.
178सेकेण्ड में जीवनमुक्ति अथवा सेकेण्ड में बादशाही . second mē̃ jīvanmukti athavā second mē̃ bādśhāhī . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] athavā second mē̃[postp.] bādśhāhī[adj.] . second in liberation-in-life that is second in sovereignty .
183You receive liberation-in-life in a second, that is, the kingdom in a second.
179दिव्य दृष्टि दाता शिवबाबा है . divya dr̥iṣhṭi dātā śhivbābā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . divine vision bestower Shiv Baba be[pres.sg.23] .
184Shiv Baba is the Bestower of Divine Vision.
180सेकेण्ड में वैकुण्ठ में ले जाते हैं , इस बाबा के हाथ में कुछ भी चाबी नहीं है . second mē̃ vaikuṇṭha mē̃ lē jātē haĩ , is bābā kē|K hāth mē̃ kuchh bhī chābī nahī̃ hai . second mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . second in x in carry , this Baba (of|K) hand in anything key not be[pres.sg.23] .
185He takes you to Paradise in a second; it isn’t that Baba is holding a key in His hand.
181बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को राजाई देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājāī dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I you child to kingdom give[pres.sg.m.1] .
186The Father says: I give you children the kingdom.
182मैं नहीं करता हूँ . maĩ nahī̃ kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . I not do[pres.sg.m.1] .
187I don’t rule there.
183फिर जब तुम भक्ति मार्ग में जायेंगे तब तुमको दिव्य दृष्टि से बहलाना पड़ेगा . phir jab tum bhakti mārg mē̃ jāyēṅgē tab tumkō divya dr̥iṣhṭi sē bahlānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jab tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab tum[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bahlānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) when you path of devotion in go[fut.m.pl.12hon3] for only then you[.kō] divine vision from entertain[fut.m.sg.23.oblig2] .
188Then, when you go onto the path of devotion, I have to entertain you with divine visions.
184कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
189He explains so well!
185ऐसा बाबा कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे एक ही बार आते हैं . aisā bābā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ēk hī bār ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such Baba cycle , cycle (of|K) confluence age one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
190Such a Baba only comes once, at the confluence age of every cycle.
186बनी बनाई बन रही अब कुछ बननी नाहि . . . जो कुछ होता है , ड्रामा में नूँध है . banī banāī ban rahī ab kuchh bannī nāhi . . . jō kuchh hōtā hai , drama mē̃ nūndh hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] ab[adv.] kuchh bannā[inf.f.] nahī̃ . . . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . become[past-part.f.] create[past-part.f.] (x|become[root]) remain[past-part.f.] now anything become[inf.f.] not . . . whatever be[pres.sg.m.23] , drama in fixed be[pres.sg.23] .
191The created predestined drama is taking place; nothing can be changed now. 192Whatever happens in the drama, it is fixed.
187उसको साक्षी हो देखो . uskō sākṣhī hō dēkhō . vah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193See all of it as detached observers.
188बाबा बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bābā bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
194Baba explains to you very well.
189बच्चे मैं तुम्हारा इन्श्योरेन्स मैगनेट हूँ . bachchē maĩ tumhārā insurance magnate hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] insurance magnate[x] hōnā[pres.sg.1] . child I you[.kā] x be[pres.sg.1] .
195Children, I am your Insurance Magnate.
190तुम्हारी एक पाई भी नहीं गँवाता हूँ . tumhārī ēk pāī bhī nahī̃ ganvātā hū̃ . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.m.1] . you[.kī] one (x|x[past-part.f.]) too not lose[pres.sg.m.1] .
196I don’t waste even one penny of yours.
191कौड़ी से तुमको हीरे तुल्य बनाता हूँ . kauṛī sē tumkō hīrē tulya banātā hū̃ . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . shell from you[.kō] diamond as valuable as create[pres.sg.m.1] .
197I change you from shells into diamonds.
192यह सब शिवबाबा करते हैं इनके द्वारा , करनकरावनहार हैं . yah sab śhivbābā kartē haĩ inkē dvārā , karankarāvanhār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhivbābā karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] dvārā , karankarāvanhār hōnā[pres.pl.12hon3] . this all Shiv Baba do[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] through , Karankaravanhar be[pres.pl.12hon3] .
198Shiv Baba does all of this through this one. 199He is Karankaravanhar.
193निराकार , निरहंकारी वह है . nirākār , nirahaṅkārī vah hai . nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal , egoless that be[pres.sg.23] .
200He is the Incorporeal and Egoless One.
194गॉड फादर कैसे बैठ पढ़ाते हैं . god father kaisē baiṭh paṛhātē haĩ . God Father[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x how sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
201Look how God, the Father, sits here and teaches you.
195ऐसे नहीं कहते चरणों में पड़ो . aisē nahī̃ kahtē charaṇō̃ mē̃ paṛō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] x in fall[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202He doesn’t ask you to fall at His feet.
196बाप ओबीडियन्ट सर्वेन्ट है . bāp obedient servant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] obedient servant[x] hōnā[pres.sg.23] . father obedient Servant be[pres.sg.23] .
203The Father is your Obedient Servant.
197बाप कहते हैं - जिनको मालिक बनाया , वह सुख भोग-भोग कर अभी दुःखी हुए हैं . bāp kahtē haĩ - jinkō mālik banāyā , vah sukh bhōg-bhōg kar abhī duḥkhī huē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jō[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] ab[adv.hī] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the Father says - that[.kō] master create[past-part.m.sg.d.] , that happiness (x|experience[root]) do[root] now (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204The Father says: Those whom I made into the masters experienced happiness and are now experiencing sorrow.
198सुख भी बहुत मिलता है . sukh bhī bahut miltā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . happiness too very receive[pres.sg.m.23] .
205You receive a lot of happiness.
199इतना सुख कोई धर्म को नहीं मिलता है . itnā sukh kōī dharm kō nahī̃ miltā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . such happiness some religion to not receive[pres.sg.m.23] .
206No other religion has that much happiness.
200ऐसे नहीं कह सकते कि भारतवासियों को क्यों , औरों ने क्या किया ? aisē nahī̃ kah saktē ki bhāratvāsiyō̃ kō kyō̃ , aurō̃ nē kyā kiyā ? aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ , aurō̃ nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that people of Bharat to why , others ∅ what do[past-part.m.sg.d.] ?
207You cannot ask: Why do the people of Bharat receive it? 208What crime have others committed?
201अरे इतने ढेर मनुष्य हैं , सब तो नहीं आ सकते हैं . arē itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , sab tō nahī̃ ā saktē haĩ . arē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Oh! such crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , all then not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
209Oh! 210But there are so many human beings; not all of them can go to heaven.
202यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
211This drama is predestined.
203भारत में ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . bhārat mē̃ hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
212There was the original, eternal deity religion in Bharat.
204भगवान ने आकर सहज राजयोग सिखाया था . bhagvān nē ākar sahaj rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-perf.m.sg.] . God ∅ come[abs.] x teach[past-perf.m.sg.] .
213God came and taught easy Raja Yoga.
205बाप कहते हैं - मैं फिर से आया हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ phir sē āyā huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I again come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
214The Father says: I have come once again.
206तुम भी जानते हो 84 जन्मों का पार्ट बजाया अब फिर से हम घर जाते हैं . tum bhī jāntē hō 84 janmō̃ kā part bajāyā ab phir sē ham ghar jātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] 84 life of play one's part now again we home go[pres.pl.m.12hon3] .
215You also know that you have played your parts of 84 births and that you now have to return home.
207यह बहुत पुराना चोला हो गया है ( सर्प का मिसाल ) . yah bahut purānā chōlā hō gayā hai ( sarp kā misāl ) . yah[pn.sg.d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) . this very old costume be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ( snake of example ) . 208संन्यासी लोग फिर कहते हैं आत्मा सो परमात्मा में लीन हो जाती है . sannyāsī lōg phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sannyasi people (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul in merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
216This costume has become very old. 217(The example of a snake) Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul and therefore merges into Him.
209ऐसी अवस्था में रहते-रहते फिर शरीर छोड़ देते हैं . aisī avasthā mē̃ rahtē-rahtē phir śharīr chhōṛ dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such stage in remain[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218They then leave their bodies in such a stage.
210परन्तु ब्रह्म में लीन तो कोई होता नही है . parantu brahm mē̃ līn tō kōī hōtā nahī hai . parantu[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however brahm in merged then some be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
219However, no one can merge into the brahm element.
211उनमें भी कोई-कोई बहुत तीखे होते हैं . unmē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē hōtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too some very x be[pres.pl.m.12hon3] .
220In that too, some are very clever.
212शान्ति में बैठकर शरीर छोड़ चले जाते हैं तो उनका वायुमण्डल में 2-3 दिन तक सन्नाटा हो जाता है . śhānti mē̃ baiṭhkar śharīr chhōṛ chalē jātē haĩ tō unkā vāyumaṇḍal mē̃ 2-3 din tak sannāṭā hō jātā hai . śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2-3 din[n.m.;sg.,d.] tak sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . peace in sit[abs.] body renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] atmosphere in 2-3 day until dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
221They sit down peacefully and just leave their bodies. 222When they do that, there is dead silence in the atmosphere for two to three days.
213तो तुम जानते हो कि यह पुराना शरीर छोड़ बाबा के पास जाते हैं . tō tum jāntē hō ki yah purānā śharīr chhōṛ bābā kē pās jātē haĩ . tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then you know that this old body renounce[root] Baba to go[pres.pl.m.12hon3] .
223You know that you are going to shed your old bodies and go to Baba.
214ब्रह्म तो बाबा नहीं , यह उन बिचारों का भ्रम है . brahm tō bābā nahī̃ , yah un bichārō̃ kā bhram hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō bābā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhram[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm then Baba not , this that poor people of x be[pres.sg.23] .
224The brahm element is not Baba. 225That is just an illusion that those poor helpless people have.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.