Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि किसकी याद में बैठे हो ? bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki kiskī yād mē̃ baiṭhē hō ? bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? BapDada child from ask[pres.pl.m.12hon3] that who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] ?
11BapDada asks you children: In whose remembrance are you sitting?
10 ( शिवबाबा की ) बुलन्द आवाज में कहना चाहिए - शिवबाबा की याद में बैठे हैं . ( śhivbābā key|kī ) buland āvāj mē̃ kahnā chāhiē - śhivbābā key|kī yād mē̃ baiṭhē haĩ . ( śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] - śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) ) x noise in (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) - Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12(Shiv Baba’s). 13You should say loudly: We are sitting in remembrance of Shiv Baba.
11तुम बच्चे अर्थात् आत्माओं का कनेक्शन है शिवबाबा से . tum bachchē arthāt ātmāō̃ kā connection hai śhivbābā sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . you child that is soul of connection be[pres.sg.23] Shiv Baba from .
14You children, that is, you souls have a connection with Shiv Baba.
12तुम शिवबाबा के बनते हो इन द्वारा , क्योंकि शिवबाबा इनके द्वारा ही मिलते हैं . tum śhivbābā K|kē bantē hō in dvārā , kyōṅki śhivbābā inkē dvārā hī miltē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] in|yah[pn.pl.o.] dvārā , kyōṅki śhivbābā yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you Shiv Baba (K|of) become[pres.pl.m.2] (in|this) through , because Shiv Baba this[.kē] through only receive[pres.pl.m.12hon3] .
15You belong to Shiv Baba through this one because Shiv Baba meets you through him.
13यह बीच में दलाल भी कहा जाता है . yah bīch mē̃ dalāl bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this centre in x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16This one is called the agent in between.
14तुम्हारा दलाल से कोई कनेक्शन नहीं है . tumhārā dalāl sē kōī connection nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] dalāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] x from some connection not be[pres.sg.23] . 15यह तो सिर्फ बीच में मारफत है . yah tō sirph bīch mē̃ māraphat hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] bīch mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . this then only centre in x be[pres.sg.23] .
17You don’t have any connection with the agent; he is the one in between through whom you go to that One.
16लेन-देन का सबका हिसाब-किताब बाप से होना है , इनसे नहीं . lēn-dēn kā sabkā hisāb-kitāb bāp sē hōnā hai , insē nahī̃ . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] nahī̃[neg] . exchange of everyone's accounts father from be[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] not .
18All the accounts of give and take should be with the Father, not with this one.
17इनका भी लेन-देन बाप से है . inkā bhī lēn-dēn bāp sē hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too exchange father from be[pres.sg.23] .
19Even this one’s give and take is with the Father.
18यह भी उस बाप को कहते हैं - बाबा मेरा सब कुछ आपका है . yah bhī us bāp kō kahtē haĩ - bābā mērā sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā maĩ[pn.sg.kā] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this too that father to say[pres.pl.m.12hon3] - Baba I[.kā] everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
20This one also says to that Father: Baba, everything of mine is Yours.
19तुम्हें भी एक तो निश्चय यह है कि हम आत्मा हैं और दूसरा यह भी निश्चय है कि हम आत्मायें अभी परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रहे हैं . tumhē̃ bhī ēk tō niśhchay yah hai ki ham ātmā haĩ aur dūsrā yah bhī niśhchay hai ki ham ātmāyē̃ abhī parampitā paramātmā sē varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ēk[adj.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] too one then faith this be[pres.sg.23] that I am a soul and other this too faith be[pres.sg.23] that we soul now Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Firstly, you have the faith that you are souls. 22Secondly, you souls also have the faith that you are now receiving your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.
20मन्सा-वाचा-कर्मणा , तन-मन-धन से हम शिवबाबा के मददगार बनते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan sē ham śhivbābā K|kē madadgār bantē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . with your thoughts, words or actions , body, mind and wealth from we Shiv Baba (K|of) helper become[pres.pl.m.12hon3] .
23You become Shiv Baba’s helpers with your thoughts, words and deeds and your body, mind and wealth.
21यह सब कुछ शिवबाबा को अर्पण किया हुआ है . yah sab kuchh śhivbābā kō arpaṇ kiyā huā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this everything Shiv Baba to surrender do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
24You have surrendered all of that to Shiv Baba.
22फिर शिवबाबा डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे यह करो . phir śhivbābā direction dētē haĩ - aisē-aisē yah karō . phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) Shiv Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] - such this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Then, Shiv Baba gives you directions: Do this and that in such-and-such a way.
23इनको कहा जाता है श्रीमत . inkō kahā jātā hai śhrīmat . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) shrimat .
26This is called shrimat.
24बाप खुद कहते हैं मैं इस पुराने तन में प्रवेश करता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ is purānē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this old body in enter .
27The Father Himself says: I enter this old body.
25यह भी पतित से पावन बन रहे हैं . yah bhī patit sē pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28This one is also becoming pure from impure.
26यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
29Who said this?
27शिवबाबा ने . śhivbābā nē . śhivbābā nē[postp.] . Shiv Baba ∅ .
30Shiv Baba.
28यह भी पावन बन रहे हैं . yah bhī pāvan ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31This one is also becoming pure.
29इनका भी मेरे साथ हिसाब-किताब है . inkā bhī mērē sāth hisāb-kitāb hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] too I[.kē] with accounts be[pres.sg.23] .
32His account is still with Me.
30इनके साथ कोई का हिसाब-किताब नहीं . inkē sāth kōī kā hisāb-kitāb nahī̃ . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.kē] with some of accounts not .
33No one has any account with him.
31तुम चिट्ठी लिखते हो - शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . tum chiṭṭhī likhtē hō - śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] - śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . you letter write[pres.pl.m.2] - Shiv Baba care of Brahma . 32परन्तु माया ऐसी है जो निरन्तर याद करने नहीं देती है . parantu māyā aisī hai jō nirantar yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya such be[pres.sg.23] that x remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
34You write letters saying: Shiv Baba c/o Brahma, but Maya is such that she doesn’t allow you to remember Baba constantly.
33बुद्धियोग घड़ी-घड़ी तोड़ देती है . buddhiyōg ghaṛī-ghaṛī tōṛ dētī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect’s yoga again and again break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
35She breaks your intellects’ yoga again and again.
34अगर यही पक्का पुरुषार्थ करेंगे तो फिर दूसरा सब कुछ भूल जायेगा . agar yahī pakkā puruṣhārth karē̃gē tō phir dūsrā sab kuchh bhūl jāyēgā . agar yahī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . if this firm effort do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) other everything x[fut.m.sg.23] .
36Make this effort firm and you will forget everything else.
35शरीर भी भूल जायेगा . śharīr bhī bhūl jāyēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . body too x[fut.m.sg.23] .
37You will even forget your bodies.
36यह शरीर होगा परन्तु आत्मा को इन सब चीज़ों से नफरत होगी . yah śharīr hōgā parantu ātmā kō in sab chīzō̃ sē naphrat hōgī . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this body be[fut.m.sg.23] however soul to (in|this) all thing from dislike be[fut.f.sg.23] .
38Those bodies will exist, but you, you souls, will dislike all those things.
37यह अवस्था जमाने की प्रैक्टिस करनी होती है . yah avasthā jamānē key|kī practice karnī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . this stage make firm[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[pres.sg.f.23.oblig1] .
39You must practise this in order to create that stage.
38अन्त में हमको अपना शरीर भी याद न पड़े . ant mē̃ hamkō apnā śharīr bhī yād na paṛē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . end in we[.kō] (one’s own|adopt[root]) body too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
40At the end, we mustn’t even remember our bodies.
39बाप कहते हैं - अपने को अशरीरी समझ मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - apnē kō aśharīrī samajh mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - one’s own to bodiless (understand[root]|understanding) I father to remember .
41The Father says: Consider yourselves to be bodiless and remember Me, your Father!
40मैं सदैव अशरीरी हूँ , तुम भी अशरीरी थे . maĩ sadaiv aśharīrī hū̃ , tum bhī aśharīrī thē . maĩ[pn.sg.d.] sadā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] . I constantly bodiless be[pres.sg.1] , you too bodiless be[past.pl] .
42I am constantly bodiless. 43You too were bodiless.
41फिर तुमने पार्ट बजाया . phir tumnē part bajāyā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) you[.nē] play one's part .
44You then played your parts.
42अभी फिर तुमको पार्ट बजाना है , यह मेहनत है . abhī phir tumkō part bajānā hai , yah mēhnat hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now (then|turn[root]) you[.kō] play one's part , this effort be[pres.sg.23] .
45You now have to play your parts once again. 46This is the effort.
43विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या . viśhva kā mālik bannā kōī cum|kam bāt hai kyā . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . master of the world become[inf.m.sg.d.] some (x|less) matter be[pres.sg.23] what .
47It is not a small thing to become a master of the world!
44मनुष्य ही विश्व का मालिक बन सकता है . manuṣhya hī viśhva kā mālik ban saktā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . human being only master of the world become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
48Only human beings can become the masters of the world.
45यह देवतायें भी मनुष्य हैं परन्तु इनको दैवीगुण वाले देवता कहा जाता है . yah dēvtāyē̃ bhī manuṣhya haĩ parantu inkō daivīguṇ vālē dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this deity too human being be[pres.pl.12hon3] however this[.kō] divine virtue those who deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Those deities are still human beings, but they are called human beings with divine virtues.
46लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे , इन्हों को अपने बच्चे होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē , inhō̃ kō apnē bachchē hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] , this to one’s own child be[fut.m.pl.12hon3] .
50Lakshmi and Narayan were the masters of the world and they had their own children.
47वही उनको माँ-बाप मानेंगे . vahī unkō mā̃-bāp mānē̃gē . vahī vah[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . this that[.kō] parents x[fut.m.pl.12hon3] . 48परन्तु आजकल मनुष्य अन्धश्रद्धा से इन लक्ष्मी-नारायण को त्वमेव माता च पिता … कहते हैं . parantu ājkal manuṣhya andhaśhraddhā sē in lakṣhmī-nārāyaṇ kō tvamēv mātā cha pitā … kahtē haĩ . parantu[conj.] ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tvamēv mātā[n.f.;sg.] cha pitā[n.m.;sg.,d.] … kahnā[pres.pl.m.12hon3] . however nowadays human being blind faith from (in|this) Lakshmi and Narayan to x mother x father … say[pres.pl.m.12hon3] .
51Only they would call them “Mother” and “Father”, but, nowadays, because of blind faith, people even sing to Lakshmi and Narayan: “You are the Mother and Father.”
49वास्तव में यह महिमा है शिवबाबा की . vāstav mē̃ yah mahimā hai śhivbābā key|kī . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . x this praise be[pres.sg.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) .
52In fact, this is the praise of Shiv Baba.
50देवताओं की महिमा गाते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न . . . परन्तु उन्हों की पूजा क्यों करते हैं , यह किसको पता नहीं है . dēvtāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ āp sarvguṇ sampann . . . parantu unhō̃ key|kī pūjā kyō̃ kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] you full of all virtues . . . however that (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why do[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
53People sing praise to the deities: You are full of all virtues, but no one knows why they worship them.
51अभी तुम ऐसी महिमा नहीं गायेंगे कि तुम मात-पिता . . . हाँ तुम जानते हो शिवबाबा वह निराकार परमपिता परमात्मा है . abhī tum aisī mahimā nahī̃ gāyēṅgē ki tum māt-pitā . . . hā̃ tum jāntē hō śhivbābā vah nirākār parampitā paramātmā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . hā̃ tum jāntē hō[x] śhivbābā vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you such praise not sing[fut.m.pl.12hon3] that you mother and Father . . . yes you know Shiv Baba that incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
54You no longer sing such praise as: “You are the Mother and Father.” 55Yes, you know that Shiv Baba is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
52उनसे ही सुख घनेरे मिलते हैं . unsē hī sukh ghanērē miltē haĩ . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] only happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
56It is only from Him that you receive a lot of happiness.
53बाकी जो भी सम्बन्धी आदि हैं उनसे दुःख ही मिलता है . bākī jō bhī sambandhī ādi haĩ unsē duḥkh hī miltā hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) that too relative etc. be[pres.pl.12hon3] that[.sē] (hurt[root]|sorrow) only receive[pres.sg.m.23] .
57You only receive sorrow from all the rest of your relatives.
54यह तो एक सैक्रीन है , जिससे सर्व सम्बन्ध की रसना मिलती है इसलिए बाप कहते हैं मामा , काका , चाचा आदि सबसे बुद्धियोग हटाए मामेकम् याद करो . yah tō ēk saccharin hai , jissē sarv sambandh key|kī rasnā miltī hai isliē bāp kahtē haĩ māmā , kākā , chāchā ādi sabsē buddhiyōg haṭāē māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] saccharin hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasnā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] māmā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , chāchā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] māmēkam yād karō[x] . this then one saccharine be[pres.sg.23] , that[.sē] all relationship (key|do[past-part.f.]|of) sweetness receive[pres.sg.f.23] therefore the Father says x , x , uncle etc. the most intellect’s yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) Remember Me alone .
58That One is the Saccharine from whom you receive the sweetness of all relationships. 59This is why the Father says: Remove your intellects’ yoga from your father, uncles, etc. and constantly remember Me alone.
55तुम गाते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता . . . सर्व का सद्गति दाता एक ही है , वही हमारा सब कुछ है . tum gātē bhī hō duḥkh hartā sukh kartā . . . sarv kā sadgati dātā ēk hī hai , vahī hamārā sab kuchh hai . tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] duḥkh hartā sukh kartā[x] . . . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . you sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x . . . all of Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] , this we[.kā] everything be[pres.sg.23] .
60You even sing: You are the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 61The Bestower of Salvation for All is only the One. 62He is our everything.
56लौकिक बाप से भी दुःख मिलता है . laukik bāp sē bhī duḥkh miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from too (hurt[root]|sorrow) receive[pres.sg.m.23] . 57बाकी टीचर है जो किसको दुःख नहीं देते . bākī teacher hai jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bākī|bākī teacher hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) teacher be[pres.sg.23] that who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
63Sorrow is still received from a physical father, but a teacher doesn’t cause anyone sorrow.
58टीचर पास जाकर पढ़ने से तुम शरीर निर्वाह करते हो . teacher pās|pass jākar paṛhnē sē tum śharīr nirvāh kartē hō . teacher pās|pass jānā[abs.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . teacher (x|pass) go[abs.] study[inf.m.pl.,o.] from you body livelihood do[pres.pl.m.2] .
64By studying with a teacher, you earn a livelihood for your body.
59हुनर सिखाने वाले भी होते हैं . hunar sikhānē vālē bhī hōtē haĩ . hunar[n.f.;sg.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . art teach[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.m.12hon3] .
65There are also those who teach certain skills.
60वह सब अल्पकाल के लिए टीचिंग करते हैं . vah sab alpkāl kē liē ṭīciṅg kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] x karnā[pres.pl.m.12hon3] . that all temporary period for x do[pres.pl.m.12hon3] .
66They all teach for a temporary period.
61भक्ति में भी महिमा एक राम अथवा परमपिता परमात्मा की ही करते हैं , उनको ही याद करते हैं . bhakti mē̃ bhī mahimā ēk rām athavā parampitā paramātmā key|kī hī kartē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] athavā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in too praise one Rama that is Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) only do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only remember .
67Even on the path of devotion, they only praise one Rama, the Supreme Father, the Supreme Soul. 68They all remember Him alone.
62वास्तव में भक्ति भी एक की ही करनी है . vāstav mē̃ bhakti bhī ēk key|kī hī karnī hai . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x devotion too one (key|do[past-part.f.]|of) only do[pres.sg.23.oblig1] .
69In fact, devotion should be done of only One.
63वह एक ही तुमको पूज्य बनाते हैं . vah ēk hī tumkō pūjya banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that one only you[.kō] worthy of worship create[pres.pl.m.12hon3] .
70Only He makes you worthy of worship.
64तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो . tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā key|kī pūjā kartē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . you (x|firstly) one Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] .
71At first, you only worship Shiv Baba.
65उनको सतोप्रधान भक्ति कहा जाता है . unkō satōpradhān bhakti kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] satopradhan devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
72That is called satopradhan worship.
66फिर आत्मा भी सतोप्रधान से सतो रजो तमो बनती है . phir ātmā bhī satōpradhān sē satō rajō tamō bantī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) soul too satopradhan from sato x x become[pres.sg.f.23] .
73Then, from being satopradhan, souls become sato, rajo and tamo.
67तुम समझते हो हम पुजारी बनते हैं . tum samajhtē hō ham pujārī bantē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
74You understand that you become worshippers.
68तुम पहले एक शिव की ही पूजा करते हो फिर कलायें कमती होती जाती हैं . tum pahlē ēk śhiv key|kī hī pūjā kartē hō phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . you (x|firstly) one Shiva (key|do[past-part.f.]|of) only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
75At first, you only used to worship Shiv Baba and then your degrees decreased.
69भक्ति भी सतोप्रधान से , सतो रजो तमो बन जाती है . bhakti bhī satōpradhān sē , satō rajō tamō ban jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devotion too satopradhan from , sato x x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
76From being satopradhan, devotion also becomes sato, rajo and tamo.
70सारा ड्रामा तुम्हारे ऊपर ही बना हुआ है . sārā drama tumhārē ūpar hī banā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tum[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole drama you[.kē] over only (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
77The whole drama is based on you.
71आपेही पूज्य आपेही पुजारी , जो 84 जन्म पूरे लेते हैं , उनकी ही कहानी है . āpēhī pūjya āpēhī pujārī , jō 84 janm pūrē lētē haĩ , unkī hī kahānī hai . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . automatically worthy of worship automatically worshipper , that 84 (be born[root]|life) full take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] only x be[pres.sg.23] .
78You were worthy of worship and you then became worshippers. 79This story is of those who take the full 84 births.
72उनको ही बाप बैठ बताते हैं - तुमने 84 जन्म कैसे लिये हैं . unkō hī bāp baiṭh batātē haĩ - tumnē 84 janm kaisē liyē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] only father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] 84 (be born[root]|life) how take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80The Father sits here and tells you how you have taken 84 births.
73हिसाब ही उनका है . hisāb hī unkā hai . hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . account only that[.kā] be[pres.sg.23] . 74जो पहले-पहले पूज्य देवी-देवता बनते हैं , वही पुजारी बनते हैं . jō pahlē-pahlē pūjya dēvī-dēvtā bantē haĩ , vahī pujārī bantē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) worthy of worship deities become[pres.pl.m.12hon3] , this worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
81The account is of those who first become worthy-of-worship deities and then become worshippers.
75बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ और देवी-देवता धर्म की स्थापना करता हूँ , राजयोग सिखाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ aur dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ , rājyōg sikhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] aur dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I cycle come[abs.] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] and deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] , Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
82The Father says: I come to teach you every cycle and to establish the deity dharma. 83I teach you Raja Yoga.
76भगवान तो एक ही होता है . bhagvān tō ēk hī hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . God then one only be[pres.sg.m.23] .
84There can only be one God.
77वह तो कहते ठिक्कर भित्तर , कण-कण में परमात्मा है . vah tō kahtē ṭhikkar bhittar , kaṇ-kaṇ mē̃ paramātmā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] , kaṇ-kaṇ mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres-part.m.pl.,o.] pebble x , x Supreme Soul be[pres.sg.23] . 78परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता . parantu aisē tō hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
85They say that God is in every stone and pebble or that He is in every particle, but it cannot be like that.
79भगवान की तो महिमा अपरमअपार है . bhagvān key|kī tō mahimā aparamapār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God (key|do[past-part.f.]|of) then praise limitless be[pres.sg.23] .
86The praise of God is infinite.
80कहते हैं - हे बाबा तुम्हारी गति मत न्यारी अर्थात् तुम्हारी जो श्रीमत मिलती है , वह सबसे न्यारी है . kahtē haĩ - hē bābā tumhārī gati mat nyārī arthāt tumhārī jō śhrīmat miltī hai , vah sabsē nyārī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] arthāt tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - x Baba you[.kī] speed directions unique that is you[.kī] that shrimat receive[pres.sg.f.23] , that the most unique be[pres.sg.23] .
87You say: O Baba, Your ways and means are unique! 88This means that the shrimat you receive from Him is unique.
81बाप को कहते ही हैं गति-सद्गति दाता परमपिता परमात्मा , तो बुद्धि ऊपर में जाती है . bāp kō kahtē hī haĩ gati-sadgati dātā parampitā paramātmā , tō buddhi ūpar mē̃ jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . father to say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] salvation bestower Supreme Father Supreme Soul , then intellect over in go[pres.sg.f.23] .
89The Father is called the Bestower of Liberation and Salvation, the Supreme Father, the Supreme Soul. 90The intellect goes upwards.
82दुःख के टाइम उनकी ही याद आती है . duḥkh K|kē time unkī hī yād ātī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) time that[.kī] only remembrance come[pres.sg.f.23] .
91Only He is remembered at a time of sorrow.
83अगर राम-सीता बुद्धि में हो फिर तो सारा रामायण बुद्धि में आ जाए . agar rām-sītā buddhi mē̃ hō phir tō sārā rāmāyaṇ buddhi mē̃ ā jāē . agar rām-sītā[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . if x intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) then the whole x intellect in come[opt.sg.23.root+jānā] .
92If Rama and Sita were in your intellects, there would be the whole Ramayana in your intellects.
84तुम तो पुकारते ही हो , उस एक बाप को . tum tō pukārtē hī hō , us ēk bāp kō . tum[pn.pl.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you then call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , that one father to .
93You call out to that one Father.
85सिवाए एक बाप के कोई भी साकारी मनुष्य वा आकारी देवता से बुद्धि नहीं लगानी है . sivāē ēk bāp K|kē kōī bhī sākārī manuṣhya vā ākārī dēvtā sē buddhi nahī̃ lagānī hai . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . except one father (K|of) anyone sakar human being or subtle deity from intellect not attach[pres.sg.23.oblig1] .
94You must not connect your intellects to any corporeal human being or subtle deity but only to the one Father.
86पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purifier be[pres.sg.23] only one father .
95Only the one Father is the Purifier.
87कोई भी सतसंग में जाकर यही गाते हैं - पतित-पावन सीताराम , अर्थ कुछ नहीं . kōī bhī satsaṅg mē̃ jākar yahī gātē haĩ - patit-pāvan sītārām , arth|earth kuchh nahī̃ . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . anyone spiritual gathering in go[abs.] this sing[pres.pl.m.12hon3] - Purifier x , (meaning|earth) anything not .
96In any spiritual gathering that people go to, they only sing: The Purifier is the Rama of Sita! 97However, there is no meaning to that.
88यह सब है - भक्ति मार्ग का गायन . yah sab hai - bhakti mārg kā gāyan . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] - path of devotion of x .
98All of that is the praise of the path of devotion.
89सब रावण की जेल में है . sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ hai . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . all Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail in be[pres.sg.23] .
99All are in the jail of Ravan.
90भक्ति मार्ग में बहुत भटकते हैं . bhakti mārg mē̃ bahut bhaṭaktē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in very wander around[pres.pl.m.12hon3] .
100Many people wander around on the path of devotion.
91यहाँ भटकने की कोई बात नहीं . yahā̃ bhaṭaknē key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here wander around[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
101There is no question of wandering here.
92बाप समझाते हैं , बच्चों को प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति धारण करनी हैं , पढ़ाई रेगुलर करनी है . bāp samjhātē haĩ , bachchō̃ kō points buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnī haĩ , paṛhāī regular karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] regular karnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , child to point intellect in achcha way adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] , (study|teach[past-part.f.]) regularly do[pres.sg.23.oblig1] .
102The Father explains: The intellects of you children have to imbibe these points very well. 103Study regularly!
93अगर कोई कारण से सवेरे नहीं आ सकते तो दोपहर को आ जाना चाहिए . agar kōī kāraṇ sē savērē nahī̃ ā saktē tō dōpahar kō ā jānā chāhiē . agar kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] savērē nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō x kō[postp.] ānā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . if some because from in the morning not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then x to come[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
104If, due to any reason, you are unable to go to class in the morning, go in the afternoon.
94किसको तंग भी नहीं करना है . kiskō taṅg bhī nahī̃ karnā hai . kaun[pn.sg.kō] taṅg[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] x too not do[pres.sg.23.oblig1] .
105Don’t cause anyone trouble.
95सारा दिन पड़ा है . sārā din paṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole day fall[pres-perf.sg.m.23] .
106You have the whole day.
96कोई भी समय जाकर पढ़ना है . kōī bhī samay jākar paṛhnā hai . kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone time go[abs.] study[pres.sg.23.oblig1] .
107Go and study at any time.
97यह बच्चियाँ सुबह से लेकर शाम तक सर्विस पर हैं . yah bachchiyā̃ subah sē lēkar śhām tak service par haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] subah[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] śhām[n.f.;sg.] tak service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this girl morning from take[abs.] evening until service (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
108These daughters are on service from morning till night.
98सारा दिन सर्विस स्टेशन खुले हुए हैं . sārā din service station khulē huē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service station[x] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the whole day service station (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109The service stations are open all day long.
99कोई भी आये , उनको रास्ता बताना है . kōī bhī āyē , unkō rāstā batānā hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , that[.kō] path tell[pres.sg.23.oblig1] .
110Show the path to anyone who comes.
100पहले-पहले तो बताना है - विचार करो तुमको दो बाप हैं . pahlē-pahlē tō batānā hai - vichār karō tumkō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō batānā[pres.sg.23.oblig1] - vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) then tell[pres.sg.23.oblig1] - x do[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
111First of all, tell them to think about how they have two fathers.
101दुःख में पारलौकिक बाप को याद करते हैं ना . duḥkh mē̃ pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (hurt[root]|sorrow) in x to remember ∅ .
112They remember the Father from beyond this world at a time of sorrow.
102अभी शिवबाबा कहते हैं , मामेकम् याद करो . abhī śhivbābā kahtē haĩ , māmēkam yād karō . ab[adv.hī] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . now Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] , Remember Me alone .
113Now, Shiv Baba says: Constantly remember Me alone!
103मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .
114Death is just standing ahead.
104यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
115This is that same Mahabharat War.
105भल बड़े पदमपति , करोड़पति हैं , बड़े-बड़े मकान आदि बनाते हैं . bhal baṛē padampati , karōṛpati haĩ , baṛē-baṛē makān ādi banātē haĩ . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . although very multimillionaire , millionaire be[pres.pl.12hon3] , very building etc. create[pres.pl.m.12hon3] . 106परन्तु वह रहने थोड़ेही हैं , यह सब टूट जाने हैं . parantu vah rahnē thōṛēhī haĩ , yah sab ṭūṭ jānē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . however that remain[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , this all (x|break[root]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
116Although big millionaires and billionaires build huge buildings, none of them will remain; all of them will be destroyed.
107वह समझते हैं - कलियुग की आयु लाखों वर्ष है . vah samajhtē haĩ - kaliyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - iron age (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year be[pres.sg.23] .
117They think that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.
108इनको कहा जाता है घोर अन्धियारा . inkō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
118That is called extreme darkness.
109कोई के पास पैसे हैं , पूछते हैं मकान बनायें . kōī kē pās paisē haĩ , pūchhtē haĩ makān banāyē̃ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . some to money be[pres.pl.12hon3] , ask[pres.pl.m.12hon3] building create[opt.pl.12hon3] . 110बाबा कहेंगे पैसे हैं तो भल बना लो . bābā kahē̃gē paisē haĩ tō bhal banā lō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] money be[pres.pl.12hon3] then although create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
119When someone who has a lot of money asks if he can build a building, Baba replies: If you have the money, you can do that.
111पैसे भी तो मिट्टी में मिल जाने हैं . paisē bhī tō miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . money too then mud in receive[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
120Otherwise, even that money is going to turn to dust.
112यह तो टैप्रेरी हैं . yah tō tempory haĩ . yah[pn.sg.d.] tō temporary hōnā[pres.pl.12hon3] . this then temporarily be[pres.pl.12hon3] .
121This is all temporary.
113नहीं तो यह सब पैसे भी चले जायेंगे . nahī̃ tō yah sab paisē bhī chalē jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . otherwise this all money too (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
122All of that money would also be wasted. 123Nothing will remain.
114कुछ भी रहेगा नहीं , भल बनाओ . kuchh bhī rahēgā nahī̃ , bhal banāō . kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , bhal banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything remain[fut.m.sg.23] not , although create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115फिर उसमें गीता पाठशाला का प्रबन्ध रखो . phir usmē̃ gītā pāṭhśhālā kā prabandh rakhō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] gītā pāṭhśhālā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that[.mē̃] x of arrangement keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Therefore, you may build it and make arrangements for a Gita Pathshala.
116जो तुम्हारे दर पर कोई भी आये उनको भिक्षा ऐसी दो जो उनको एकदम विश्व का मालिक बना दो . jō tumhārē dar par kōī bhī āyē unkō bhikṣhā aisī dō jō unkō ēkdam viśhva kā mālik banā dō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhikṣhā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] ēkdam viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that you[.kē] x (at|other) anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] alms such (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that that[.kō] x master of the world create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
125Give those who come to your doorstep such alms that you make them into the masters of the world.
117तुम्हारे पास अथाह ज्ञान धन है , इतना कोई के पास नहीं है . tumhārē pās|pass athāh gyān dhan hai , itnā kōī kē pās nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) x knowledge wealth be[pres.sg.23] , such some to not be[pres.sg.23] .
126You have a lot of wealth of this knowledge. 127No one else has this much.
118तुम्हारे पास सबसे साहूकार वह है , जिनके पास बहुत ज्ञान रत्न बुद्धि में भरे हुए हैं . tumhārē pās|pass sabsē sāhūkār vah hai , jinkē pās|pass bahut gyān ratna buddhi mē̃ bharē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kē] pās|pass bahut gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) the most wealthy that be[pres.sg.23] , that[.kē] (x|pass) very knowledge jewel intellect in (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128The wealthiest among you are those whose intellects are full of the jewels of this knowledge.
119कोई भी आये तो तुम उनकी झोली भर दो . kōī bhī āyē tō tum unkī jhōlī bhar dō . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then you that[.kī] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
129Fill the aprons of those who come to you.
120तुम्हारे पास इतना खजाना है . tumhārē pās|pass itnā khajānā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) such treasure be[pres.sg.23] .
130You have so many treasures.
121सिर्फ यह बोर्ड लगा दो - आओ तो हम आपको सदा सुखी स्वर्ग का वर्सा पाने का रास्ता बतायें . sirph yah board lagā dō - āō tō ham āpkō sadā sukhī svarg kā varsā pānē kā rāstā batāyē̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā sukhī[adj.] svarg kā varsā[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . only this board attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] constantly happy x x[inf.m.pl.,o.] of path tell[opt.pl.12hon3] .
131Simply put up a board: Come inside and we will show you the path to claim the inheritance of constant happiness of heaven.
122परन्तु बच्चों में वह नशा नहीं रहता . parantu bachchō̃ mē̃ vah naśhā nahī̃ rahtā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . however child in that intoxication not remain[pres-part.m.sg.d.] .
132However, children don’t have this intoxication.
123यहाँ नशा चढ़ता है , बाहर जाने से भूल जाता है . yahā̃ naśhā chaṛhtā hai , bāhar jānē sē bhūl jātā hai . yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . here intoxication climb[pres.sg.m.23] , outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x[pres.sg.m.23] .
133They have intoxication here but, as soon as they leave, they forget.
124शौक होना चाहिए . śhauk hōnā chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 125कोई भी आये उनको रास्ता बतायें जो बेड़ा पार हो जाए . kōī bhī āyē unkō rāstā batāyē̃ jō bēṛā pār hō jāē . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] path tell[opt.pl.12hon3] that boat across be[opt.sg.23.root+jānā] .
134There has to be that interest in showing the path to others who come so that their boats can go across.
126तुम्हारे पास बहुत भारी धन है . tumhārē pās|pass bahut bhārī dhan hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut bhārī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) very heavy wealth be[pres.sg.23] .
135You have great wealth.
127कोई भी भिखारी आये वा लखपति आये तो तुम उनको भी बहुत रत्न दे सकते हो . kōī bhī bhikhārī āyē vā lakhpati āyē tō tum unkō bhī bahut ratna dē saktē hō . kōī bhī[x] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vā lakhpati[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bahut ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone beggar (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then you that[.kō] too very jewel give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136You can give many jewels to a beggar or a millionaire who comes to you.
128बाबा यहाँ नशा चढ़ाता है फिर सोडावाटर हो जाता है . bābā yahā̃ naśhā chaṛhātā hai phir sodawater hō jātā hai . bābā yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] soda water hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba here intoxication x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) soda water be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
137Baba makes you intoxicated here but then it becomes like soda water.
129बाबा तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भर देते हैं . bābā tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhar dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba you[.kī] imperishable knowledge jewel from apron fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Baba fills your aprons with the imperishable jewels of this knowledge.
130परन्तु नम्बरवार हैं . parantu number-vār haĩ . parantu[conj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . however numberwise be[pres.pl.12hon3] . 131किसकी तकदीर में है तो पूरी रीति धारण कर लेते हैं . kiskī takdīr mē̃ hai tō pūrī rīti dhāraṇ kar lētē haĩ . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . who[.kī] fortune in be[pres.sg.23] then (puri|full) way adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
139However, it is numberwise; if it is in someone’s fortune, he imbibes them fully.
132बाबा कहते हैं - कोशिश कर तुम निरन्तर याद में रहो . bābā kahtē haĩ - kōśhiśh kar tum nirantar yād mē̃ rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] tum[pn.pl.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - try do[root] you x remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Baba says: Try to stay in constant remembrance.
133ऐसे नहीं कि सेन्टर में जाकर एक जगह बैठना है . aisē nahī̃ ki centre mē̃ jākar ēk jagah baiṭhnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] centre mē̃[postp.] jānā[abs.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that centre in go[abs.] one x sit[pres.sg.23.oblig1] .
141Don’t think that you have to go to a centre and just sit down quietly somewhere.
134नहीं , चलते-फिरते जो भी समय मिले बाप को याद करते रहना है . nahī̃ , chaltē-phirtē jō bhī samay milē bāp kō yād kartē rahnā hai . nahī̃[neg] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . not , mobile that too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
142No; whenever you have a moment, while walking and moving around, continue to remember the Father.
135हथ कार डे , दिल अर्थात् बुद्धि का योग बाप के साथ हो . hath kār|car ḍē|day , dil arthāt buddhi kā yōg bāp kē sāth hō . hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day , dil[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . hand (x) (give[root]|x) , heart that is intellect of yoga father with (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143Let your hands continue to do the work and your heart, that is, your intellect, remain connected in yoga to the Father.
136बाप की याद से तुम्हारा बहुत कल्याण होगा . bāp kī yād sē tumhārā bahut kalyāṇ hōgā . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father from you[.kā] very benefit be[fut.m.sg.23] . 13721 जन्म के लिए तुम साहूकार बन जाते हो . 21 janm kē liē tum sāhūkār ban jātē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (be born[root]|life) for you wealthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
144There will be great benefit for you by your having remembrance of the Father; you will become wealthy for 21 births.
138बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
145The unlimited Father gives you your unlimited inheritance.
139भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat heaven be[past.m.sg] . 140अब नर्क है . ab nark hai . ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now hell be[pres.sg.23] .
146Bharat was heaven but it is now hell.
141बाप कहते हैं - अब मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . bāp kahtē haĩ - ab mujhē yād karō tō tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - now remember Me then you[.kī] soul satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
147The Father says: Now remember Me and you souls will become satopradhan.
142बाप को याद करेंगे तो नशा चढ़ेगा . bāp kō yād karē̃gē tō naśhā chaṛhēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . father to remember then intoxication climb[fut.m.sg.23] .
148When you remember the Father, your intoxication rises.
143हमारे जैसा धनवान सृष्टि में कोई नहीं है . hamārē jaisā dhanvān sr̥iṣhṭi mē̃ kōī nahī̃ hai . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] like x world in some not be[pres.sg.23] .
149No one in the world is as wealthy as we are!
144बाप ही याद नहीं होगा तो धन कहाँ से आयेगा . bāp hī yād nahī̃ hōgā tō dhan kahā̃ sē āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . father only remembrance not be[fut.m.sg.23] then wealth where from come[fut.m.sg.23] .
150If you don’t remember the Father, how would you receive wealth?
145स्वर्ग में तो तुम बच्चों को अपार सुख मिलता है . svarg mē̃ tō tum bachchō̃ kō apār sukh miltā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . heaven in then you child to limitless happiness receive[pres.sg.m.23] .
151You children receive limitless happiness in heaven.
146शास्त्रों में तो कितनी दन्त कथायें लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō kitnī dant kathāyē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then so tooth story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
152They have written so many tall stories in the scriptures.
147गाते भी हैं - राम राजा , राम प्रजा . . . धर्म का उपकार है . gātē bhī haĩ - rām rājā , rām prajā . . . dharm kā upkār hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Rama king , Rama x . . . religion of uplifting be[pres.sg.23] .
153They even sing: “The king is Rama and the subjects are those who belong to Rama.” 154There is benefit in righteousness.
148फिर कहते राम की सीता चुराई गई , बन्दरों की सेना ली . . . आगे खुद भी पढ़ते थे , कुछ भी समझते नहीं थे . phir kahtē rām key|kī sītā churāī gaī , bandarō̃ key|kī sēnā lī . . . āgē khud bhī paṛhtē thē , kuchh bhī samajhtē nahī̃ thē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] , bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . . . āgē khud bhī[p.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) , monkey (key|do[past-part.f.]|of) army take[past-part.f.] . . . previously oneself too study[hab-past.pl.m.] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
155Then, they say that Rama’s Sita was abducted and that Rama led an army of monkeys. 156Previously, you too used to study all of those things without understanding them.
149अब कितना समझ में आता है . ab kitnā samajh mē̃ ātā hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . now so (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] .
157You now understand everything very well.
150कितनी वन्डरफुल बातें लिखी हैं . kitnī wonderful bātē̃ likhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so wonderful matter write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
158They have written such wonderful things!
151बाप कहते हैं - मुझे प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bāp kahtē haĩ - mujhē prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . the Father says - I[.kō] matter of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
159The Father says: I have to take the support of matter.
152त्रिमूर्ति में भी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर दिखाते हैं . trimūrti mē̃ bhī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dikhātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti in too Brahma , Vishnu , Shankar x[pres.pl.m.12hon3] . 153परन्तु यह भी समझते नहीं कि विष्णु कौन है . parantu yah bhī samajhtē nahī̃ ki viṣhṇu kaun hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . however this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Vishnu who be[pres.sg.23] . 154कहाँ के रहने वाले हैं . kahā̃ K|kē rahnē vālē haĩ . kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
160They have shown Brahma, Vishnu and Shankar in the picture of the Trimurti, but they don’t understand who Vishnu is or where he resides.
155विष्णु के मन्दिर को नर-नारायण का मन्दिर कहते हैं . viṣhṇu K|kē mandir kō nar-nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu (K|of) temple to x of temple say[pres.pl.m.12hon3] . 156परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
161They say that the Vishnu Temple is the Temple to Narayan, but they don’t understand the meaning of that at all.
157विष्णु के यह दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं , जो सतयुग में राज्य करते थे . viṣhṇu K|kē yah dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jō satyug mē̃ rājya kartē thē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . Vishnu (K|of) this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , that golden age in x .
162Lakshmi and Narayan, who rule in the golden age, are the dual-form of Vishnu.
158अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you human being from become deity .
163You are now changing from humans into deities.
159कोई भी आये तो बोलो यह ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . kōī bhī āyē tō bōlō yah brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this x be[pres.pl.12hon3] . 160तो प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप हुआ . tō prajāpitā brahmā sabkā bāp huā . tō prajāpitā brahmā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then Prajapita Brahma everyone's father be[past-part.m.sg.d.] .
164Tell anyone who comes: We are Brahma Kumars and Kumaris and so Prajapita Brahma is the father of all of us.
161बहुत ढेर की ढेर प्रजा है . bahut ḍhēr key|kī ḍhēr prajā hai . bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very crowds of (key|do[past-part.f.]|of) crowds of x be[pres.sg.23] .
165He has so many subjects.
162नाम तो सुना है ना . nām tō sunā hai nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā . name then listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
166You must have heard his name.
163भगवान ने ब्रहमा द्वारा ब्राह्मण रचे . bhagvān nē brahmā dvārā brāhmaṇ rachē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . God ∅ Brahma through Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
167God created Brahmins through Brahma.
164बाप ने जरूर बच्चों को वर्सा तो दिया होगा ना . bāp nē jarūr bachchō̃ kō varsā tō diyā hōgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . father ∅ definitely child to inheritance then give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .
168The Father would definitely have given the inheritance to you children.
165तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
169He makes you children into the masters of the world.
166तुम शिवबाबा से वर्सा पाते हो . tum śhivbābā sē varsā pātē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba from inheritance x[pres.pl.m.2] .
170You are receiving the inheritance from Shiv Baba.
167एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . one be[pres.sg.23] worldly father , other be[pres.sg.23] x .
171One is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.
168अब यह तुमको अलौकिक बाप मिला है , यह तो जौहरी था . ab yah tumkō alaukik bāp milā hai , yah tō jauhrī thā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō jauhrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now this you[.kō] alokik father receive[pres-perf.sg.m.23] , this then jeweller be[past.m.sg] .
172You have now found this alokik (subtle) father. 173He was a jeweller.
169यह थोड़ेही कुछ जानता था . yah thōṛēhī kuchh jāntā thā . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh jānnā[hab-past.m.sg.] . this not anything know[hab-past.m.sg.] .
174He didn’t know anything before.
170इनके लिए कहते हैं कि इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में इनमें प्रवेश करता हूँ . inkē liē kahtē haĩ ki inkē bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[pres.pl.m.12hon3] that this[.kē] very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) (K|of) too end in this[.mē̃] enter .
175It is of him that it is said: I enter him at the end of the last of his many births.
171वानप्रस्थी बनने का रिवाज भी भारत में है . vānaprasthī bannē kā rivāj bhī bhārat mē̃ hai . vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . in the stage of retirement become[inf.m.pl.,o.] of x too Bharat in be[pres.sg.23] .
176The system of going into retirement, beyond sound, exists in Bharat.
17260 वर्ष के बाद गुरू के पास चले जाते हैं . 60 varṣh kē bād gurū kē pās chalē jātē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 60 year after guru to (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
177After the age of 60, they retire and go to a guru.
173बाप इनमें प्रवेश कर कहते हैं अब तुमको घर चलना है . bāp inmē̃ pravēśh kar kahtē haĩ ab tumkō ghar chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father this[.mē̃] enter say[pres.pl.m.12hon3] now you[.kō] home continue[pres.sg.23.oblig1] .
178The Father enters this one and says: You now have to return home.
174मुक्ति सब चाहते हैं परन्तु मुक्ति को जानते कोई भी नहीं . mukti sab chāhtē haĩ parantu mukti kō jāntē kōī bhī nahī̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . liberation all x[pres.pl.m.12hon3] however liberation to know[pres-part.m.pl.,o.] anyone not .
179Everyone wants liberation, but no one has any knowledge of liberation.
175ब्रह्म में लीन तो कोई हो नहीं सकते . brahm mē̃ līn tō kōī hō nahī̃ saktē . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm in merged then some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
180No one can merge into the brahm element.
176यह तो सृष्टि का चक्र फिरता ही रहता है , सबको पार्ट बजाना ही है . yah tō sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai , sabkō part bajānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , sabkō part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then world of (x|cycle) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , everything play one's part only be[pres.sg.23] .
181The world cycle continues to turn. 182Everyone has to play his or her own part.
177कहते हैं वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट . kahtē haĩ world key|kī history-geography repeat . kahnā[pres.pl.m.12hon3] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat . say[pres.pl.m.12hon3] world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography repeat .
183It is said that the history and geography of the world repeat.
178यह अनादि ड्रामा बना हुआ है . yah anādi drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
184This drama is eternally predestined.
17984 जन्मों का पार्ट तुमको बजाना ही है . 84 janmō̃ kā part tumkō bajānā hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of part you[.kō] play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
185You have to play your parts of 84 births.
180यह ज्ञान डांस होती है . yah gyān dance hōtī hai . yah[pn.sg.d.] gyān dance[x] hōnā[pres.sg.f.23] . this x be[pres.sg.f.23] .
186This is the dance of knowledge.
181वो लोग फिर डमरू दिखाते हैं . vō lōg phir ḍamarū dikhātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that people (then|turn[root]) x x[pres.pl.m.12hon3] .
187Those people then show drums (of Shankar).
182अब सूक्ष्मवतन वासी शंकर डमरू कैसे बजायेगा . ab sūkṣhmavatan vāsī śhaṅkar ḍamarū kaisē bajāyēgā . ab[adv.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[fut.m.sg.23] . now subtle region resident Shankar x how play[fut.m.sg.23] .
188How could Shankar, a resident of the subtle region, play drums?
183बाप ने समझाया है - तुम बन्दर मिसल थे . bāp nē samjhāyā hai - tum bandar misal thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you monkey example be[past.pl] .
189The Father has explained that you were like monkeys.
184तो तुम बन्दरों की सेना ली . tō tum bandarō̃ key|kī sēnā lī . tō tum[pn.pl.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . then you monkey (key|do[past-part.f.]|of) army take[past-part.f.] .
190Therefore, He led that army of you monkeys.
185तुम्हारे आगे बाबा ज्ञान का डमरू बजा रहे हैं . tumhārē āgē bābā gyān kā ḍamarū bajā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] āgē bābā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍamarū[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] previously Baba knowledge of x play[pres.pl.m.prog.12hon3] . 186तुमको ज्ञान देते हैं . tumkō gyān dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba is playing the drums of this knowledge in front of you; He is giving you this knowledge.
187अभी तुम्हारी सूरत और सीरत दोनों पलटा रहे हैं . abhī tumhārī sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dōnō̃ palṭānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kī] x and x x turn around[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192He is now transforming your features and your characters.
188काम-चिता पर बैठ तुम काले हो गये हो . kām-chitā par baiṭh tum kālē hō gayē hō . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] you (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
193You have become ugly by sitting on the pyre of lust.
189बाबा फिर तुमको ज्ञान-चिता पर बिठाए सूरत और सीरत दोनों पलटाए सांवरे से गोरा बना देते हैं . bābā phir tumkō gyān-chitā par biṭhāē sūrat aur sīrat dōnō̃ palṭāē sānvarē sē gōrā banā dētē haĩ . bābā phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] sūrat[n.f.;sg.] aur sīrat[n.f.;sg.] dōnō̃ palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba (then|turn[root]) you[.kō] pyre of this knowledge (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x and x x (turn around[past-part.m.pl.,o.]|turn around[opt.sg.23]) ugly from beautiful create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194Baba now makes you sit on the pyre of this knowledge and is transforming your features and characters and making you beautiful from ugly.
190यहाँ बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं फिर नशा गुम क्यों होना चाहिए . yahā̃ bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ phir naśhā gum kyō̃ hōnā chāhiē . yahā̃ bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here Baba so intoxication x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) intoxication disappeared why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
195Baba makes you so intoxicated here. 196So, why does that disappear?
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.