Daily Murli for Tuesday 23 June 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-06-2026 23-06-2026 23-06-2026 23-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

023/06/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are greatly fortunate, because God is giving you an education that has not been studied by even the rishis or munis.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

2Question: Which destiny in the drama do you children know but people of the world do not know?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

3Answer: You know that the flames of destruction are going to emerge from the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.

4अब ab ab[adv.] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

4The whole of this old world is now going to be sacrificed into it.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

5No one can prevent this destiny.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6This is the imperishable sacrificial fire of Rudra in which the horse is sacrificed and all the paraphernalia will be sacrificed. 7We will not return to this impure world.

7इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] will of Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8This destiny is not created by God, but it is the destiny created in the drama.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being… … … …

9Song: Look at your face in the mirror of your heart.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11You children are human beings.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is a world of human beings.

12इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13At this time, you are the humans who belong to the Brahmin religion.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

14The Father gives teachings to souls.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

15You souls are now aware of your original religion: I, this soul, make this body function.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16This is the chariot of this soul.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सवार savār savār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवार savār savār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Just as the Father rides in this chariot, so you souls are also riding in chariots (bodies).

17सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeही hī hī[p.] onlyमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is just that souls have forgotten the knowledge of being embodiments of peace and of their residence being the incorporeal world.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

19We receive these bodies here.

20ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

20Talk to yourselves in this way.

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21The Father says: You souls are embodiments of peace.

22अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

22If you want to sit in peace, then consider yourselves to be souls who are the residents of the land of peace.

23थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकते हैं baiṭh saktē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23You can sit in peace for a little while.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceही hī hī[p.] onlyमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24People ask for peace.

25मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25The soul says: My mind wants peace. 26However, people don’t know that they are souls; they have forgotten this.

27एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inहार पड़ा था hār paṛā thā hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] x[past-perf.m.sg..root+paṛnā]और aur aur andढूँढती थी ḍhūṇḍhtī thī ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] discover[hab-past.f.]बाहर bāhar bāhar outside. . . .

27There is a story of the queen who searched everywhere for the necklace that was around her neck.

28तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28The Father explains: Peace is your original religion.

29बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] I, a soul, am a being of peaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

29You children understand that you souls are embodiments of peace and that you have come here to play your parts.

31इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromडिटैच detach detach detachहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30When you become detached from those organs, you souls are peaceful.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बैठ सकती है baiṭh saktī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] sit[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

31A soul can remain in his religion of peace for as long as he wants.

33चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)न na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

32If you don’t want to work through your body, just sit down peacefully.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peace, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youढूँढते ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] discover[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33This is real peace. 34You don’t have to search for it.

35तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Your original religion is peace.

36अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

36You are now playing your parts here.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

37You have come to know from the Father that you have played your parts of 84 births.

38इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38No one knows about the cycle of 84 births.

39सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

39Only you children understand this.

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingवा vā vā orप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

40At first, we were sun-dynasty kings and subjects, then we went into the moon dynasty and the merchant dynasty and then the shudra dynasty.

41अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41We now have to become part of the sun dynasty again.

42तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42You children now know the beginning, the middle and the end of the world. 43You are greatly fortunate.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44The Father explains everything to you accurately.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

45This is the path of salvation.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Explain to everyone that the Bestower of Salvation for All is One.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47You now know that Baba is enabling you to receive salvation for 21 births.

47बाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48People outside don’t know these things at all.

48तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

49Only you Brahma Kumars and Kumaris know this.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .क्या kyā kyā whatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

50Some ask you BKs what you know.

50परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulतो tō tō thenहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवा vā vā orब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51There should be a test to find out whether someone is a Brahmin or not.

51अगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52If you are the children of Brahma, you must definitely know about this world cycle.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

53Do you know the Father, the Creator?

53ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54The rishis and munis neither know the Creator nor the creation at all.

54तो tō tō thenगोया gōyā goyā xनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

55Therefore, they are atheists.

55तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 56तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

56You too were atheists; you too didn’t know the Father, the Creator, or the beginning, middle and end of creation.

57स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अनपढ़ anpaṛh anpaṛh, anpaṛhā[adj.] uneducatedही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57It is those who are uneducated who go to school.

58फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58They would then say that they learnt this and that at school.

59अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

59You are now studying this Godly study.

60परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

61Your intellects have to understand this.

62रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62Only the one Shiv Baba is the Creator.

63रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraने nē nē[postp.] ∅ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63It says in the scriptures that Rudra created a sacrificial fire of knowledge.

64अब ab ab[adv.] nowरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

64However, there is no difference between Rudra and Shiva, the Supreme Soul.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . .

65It also says that the flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaकी जगह kī jagah kī jagah[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

66It is just that they have put Shri Krishna’s name instead of the name of Rudra, Shiva.

67है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

67It is the same Gita.

68कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

68They say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.

69तो tō tō thenस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Therefore, the sacrificial fire of this knowledge is for attaining self-sovereignty.

70इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70This old world is to be sacrificed into it.

71यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72सब sab sab[adj.] allस्वाहा कर देते हैं svāhā kar dētē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71They put all their offerings into a sacrificial fire; they sacrifice everything.

73तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

72So, the whole of the old world will be sacrificed into this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

74तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

73You are now studying Raja Yoga.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74You will not return to this impure world.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

75This world is to be destroyed.

77तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

76You know that there will also be natural calamities.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . .

77Let all of this knowledge sit in your intellects.

79शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Shiv Baba says: Only I have all the knowledge in My intellect.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The Father is the Truth, the Sentient Being and the Ocean of Knowledge.

81सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80He knows the beginning, the middle and the end of the world.

82ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Rishis and munis say that they neither know the Creator nor the creation.

83तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 84बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सो हम sō ham sō ham[x] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82When people ask you what you receive here, tell them: Great rishis and munis said that they didn’t know the Creator or the beginning, the middle and the end of creation. 83We now know what they didn’t know.

85रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84No one but the Father, the Creator, can explain the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

86रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Only the Creator can explain that.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मक्खियों makkhiyō̃ makkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 88रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenके साथ kē sāth kē sāth[x] withपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allमक्खियाँ makkhiyā̃ makkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

86You know that there is a queen bee and that all the other bees follow her.

89रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenअर्थात् arthāt arthāt that isमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके साथ kē sāth kē sāth[x] withउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87They have such a deep relationship with the queen, the mother.

90बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

88When the unlimited Father comes, He takes all the children back with Him.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89You know that Baba has come and that He will take all of us souls back with Him to the land of peace.

92फिर से phir sē phir sē[x] againहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

90Then our parts will start again in the golden age.

93जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

91We are now claiming this deity status in order to play those parts.

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

92You human beings come here to claim the status of deities.

95सब sab sab[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueयहाँ yahā̃ yahā̃ hereधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

93All the virtues have to be imbibed here.

96इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You have to become like Lakshmi and Narayan.

97इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

95No one can see them except in a divine vision.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

96You know that you will now become sun-dynasty deities.

99तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

97Your intellects are aware of how the kingdom of heaven is established.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ही hī hī[p.] onlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राक्षस rākṣhas rākṣhas[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98There was the kingdom of deities in the golden age, but people have portrayed devils etc. even in the kingdom of deities.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99No one knows how pure Bharat was.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .

100People sing the praise: You are full of all virtues…

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooटेकते हैं ṭēktē haĩ ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101They even bow their heads in front of their idols.

104मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Many temples have been built to them, but they don’t know how or when the original eternal deity religion of the golden age was established.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?  ?  ?  ?

103How did Bharat, that was so elevated, become so degraded?

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104No one knows this.

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105They say that destiny has already been created.

109किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Destiny of what?

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107They don’t even understand this.

111ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 112ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108If they were to understand the destiny of the drama, they would understand who the Creator and Director of the drama is.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर की भावी īśhvar kī bhāvī īśhvar kī bhāvī[x] will of God. . . .

109They simply say that it is the destiny of God.

114ड्रामा drama drama dramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]). . . .

110When one speaks of a drama, one should also know the beginning, the middle and the end of that drama.

115सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 116जब तक jab tak jab tak[x] as long asजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someड्रामा drama drama dramaदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111You can’t know a drama by simply reading a book; you have to go and see that drama.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपड़ा था paṛā thā paṛnā[past-perf.m.sg.] fall[past-perf.m.sg.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112It was printed in the newspaper that a play has been created about the divine activities of Shri Krishna.

118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

113However, no one can understand anything without seeing it.

119देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114When they see it, they can then understand everything that happens in the drama.

120तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

115You children now understand the drama.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 122परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116People also say that this cycle of the history and geography of the world continues to turn, but no one knows how it turns.

123नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooलिखे likhē likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] (write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

117The names of the ages are written: The golden, silver, copper, iron ages and then this confluence age.

124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅समझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]- - - -युगे-युगे yugē-yugē yug[x] ageआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118However, people have understood this to mean that God comes in every age.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119There is also a confluence of the golden and silver ages, but that confluence doesn’t have any importance.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120Nothing happens there at that time.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyको kō kō[postp.] toराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

121Only you know how the golden-aged sun dynasty hands over the kingdom to the moon dynasty.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatचन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyने nē nē[postp.] ∅सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाई jīt pāī jītnā[past-part.f..root+pānā] x[past-part.f..root+pānā]. . . .

122It isn’t that the moon dynasty conquered the sun dynasty; no.

130नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123The sun-dynasty king and queen apply a tilak of the fortune on the kingdom to the moon-dynasty king and queen and seat them on the throne.

131राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

124They then receive the titles of King Rama and Queen Sita.

132किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

125Who gave them those?

133कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyने nē nē[postp.] ∅ट्रांसफर transfer transfer transferकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करो rājya karō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

126It would be said that the sun dynasty transferred it, saying: You now rule the kingdom.

134जो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]. . . .

127You children have seen this scene in divine visions.

135बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

128It isn’t that a battle takes place.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129That kingdom is given to them just as a kingdom would be handed over.

137उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footआदि ādi ādi[adj.] etc.धोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130The sun dynasty wash the feet of the moon dynasty and apply a tilak of sovereignty on them.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

131There are no gurus and saints there.

139अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132It is in the intellects of you children that you are becoming those with divine natures.

140सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133We will be so happy in the sun and moon dynasty kingdoms.

141बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

134Baba is removing us from sorrow and taking us into happiness. 135No one else can make us happy.

142साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

136Sages, themselves, want to go to the land of peace.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

137The Father says: I even uplift those sages and take them all to the land of peace.

144संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138Sannyasis only come in the copper age.

145स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Only we deities will be in heaven.

146वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसेक्शन section section sectionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140There are different sections there.

147सूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग alag alag[adj.] separate, , , , चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग alag alag[adj.] separateफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसेक्शन section section sectionअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

141The section of the sun dynasty is separate from that of the moon dynasty. 142Then, there are also sections for those of Islam, the Buddhists, the sannyasis, etc. who continue to come. 143All of them have their separate sections.

148जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xतो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144When we used to rule, no one else existed there.

149मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

145Such a numberwise rosary is also created in the incorporeal world.

150आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree. . . .

146The first community is of those who belong to the original, eternal deity religion.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andबिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical treeनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

147All the other communities emerge later.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] allउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148This is the greatest community of all. 149All the other founders of religions that come emerge from this one.

153तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इस्लामियों islāmiyō̃ islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Islamकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical tree. . . .

154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeथर्ड third third[adj.] thirdनम्बर number number number. . . .

155हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstबाकी bākī bākī|bākī (but|others)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150We are the first community and then there are hundreds of thousands of smaller, limited communities.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4बिरादरियाँ birādariyā̃ birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] genealogical tree. . . .

151Here, there are four main communities.

157पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152We come first, then those of Islam come. 153Then the Buddhists come and then the Christians.

158अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weनीचे nīchē nīchē downगिर गये हैं gir gayē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154We have now fallen down.

159हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xपार्ट बजाना पड़ता है part bajānā paṛtā hai part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] play one's part. . . .

155We have to play our parts of 84 births.

160जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Those who are now the last number will then become the first number.

161देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesअब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesकहला kahlā kahlānā[root] call[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Because the deities are now impure, they cannot call themselves deities.

162देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158Deities are worshipped and this proves that they belong to that community.

163सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159The Sikhs believe in Guru Nanak; they belong to his genealogical tree.

164सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Our genealogical tree in the golden age is the first one.

165उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161There is no higher genealogical tree than this.

166हम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162We belong to the highest-on-high community.

167हम ham ham[pn.pl.] weसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163We experience the maximum happiness. 164We are the same ones who then become poverty-stricken.

168सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165We are the ones who experience the most sorrow.

169कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166We are the ones who continue to incur debt.

170कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 171सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगँवा बैठे हैं ganvā baiṭhē haĩ ganvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] lose[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

167We were so wealthy and have now become so poor; we have lost everything.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

168This is a land of sorrow.

173अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169The Father is now making you into the masters of that land of happiness once again.

174बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

170All the rest will go to the land of peace.

175आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171You experience happiness for half a cycle. 172All the rest stay in peace.

176चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

173They want to go into liberation.

177सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174They consider happiness to be like the droppings of a crow.

178उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175They don’t have any experience of the land of happiness.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176You have that experience.

180महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177They even sing its praise but, because of being impure, they have forgotten it.

181अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatतुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

178The Father now reminds you: O residents of Bharat, you belong to the deity religion.

182द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179You changed your name in the copper age.

183देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180Those who belonged to the deity religion have become impure.

184गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181They continue to sing: O Purifier, come!

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 186कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182The Father has told you for how many births you were in the pure world and for how many births you were in this impure world.

187अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

183You now have to go to that pure world again.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशालाओं pāṭhśhālāō̃ pāṭhśhālā[n.f.+ō̃;pl.o.] pathshalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यज्ञों yagyō̃ yagya[n.m.+ō̃;pl.o.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184This is the study place (pathshala) of all study places. 185It is the sacrificial fire of all sacrificial fires.

189सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186The whole of the old world is to be finished in this.

190होलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187They still burn Holika (female demon memorial). 188All of those festivals refer to this time.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189The soul will leave and the body will be destroyed.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

190None of the sannyasis can give you this knowledge.

193गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] x ( ( ( (नमक namak namak[n.m.;sg.,d.] salt) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

191Some things are mentioned in the Gita, but they are like a pinch of salt in a sackful of flour. 192The knowledge disappears.

194शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allस्वाहा करते हो svāhā kartē hō svāhā karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] die[pres.pl.m.2]. . . .

193Shiv Baba says: I created this sacrificial fire into which you sacrifice your bodies, minds and wealth. 194You die alive.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

195Only at this time do you receive this knowledge.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमसते namastē namastē x. . . .

198The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2001. In order to go to the land of happiness, make your nature divine.

201ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201Remain cheerful by keeping the secrets of the beginning, the middle and the end of the drama in your intellect.

202सबको sabkō sabkō everythingयही yahī yahī[pn.;d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Explain these secrets to everyone.

2032 2 2 2) ) ) ) स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजीते जी jītē jī jītē jī[x] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2032. In order to attain self-sovereignty, sacrifice your body, mind and wealth into this unlimited sacrificial fire while you are alive.

204सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forट्रांसफर transfer transfer transferकर kar karnā[root] do[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Transfer everything to the new world.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadद्वारा dvārā dvārā throughतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

205Blessing: May you be a true yogi and be shown with a third eye on your forehead.

206यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inयोगी yōgī yōgī[x] yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206In the memorials, a third eye is shown on the forehead of yogis.

207आप āp āp[pn.pl.] youसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadद्वारा dvārā dvārā throughतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207You true yogi children must use your intellects to stay constantly in the company of the one Father in order to show your third eye on your foreheads.

208एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहम ham ham[pn.pl.] we, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenतीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

208One is the Father, the second is I and there is no third person. 209When you have such a stage, others will see your third eye.

209अगर agar agar ifबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबन्द band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] open up[opt.sg.23.past-part+rahnā]- - - -इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)याद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

210If a third person enters your intellect, your third eye would then close. 211So, to make sure that your third eye remains constantly open, you have to remember that there mustn’t be any third person.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : प्रश्नचित praśhnachit praśhnachitt[adj.] having any questions in their heartsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

212Slogan: To be full of questions means to become distressed and to distress others.

213*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

211ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

212जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

215A person is given a title according to the actions he performs.

213कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedयदि yadi yadi xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]श्रेष्ठमणी śrēṣṭhamaṇī x x. . . .

216If your actions are elevated, you will be given the title of an elevated jewel.

214श्रेष्ठमणी śrēṣṭhamaṇī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217In order to become an elevated jewel, both virtues of simplicity and tolerance are needed in your thoughts, words and actions.

215अगर agar agar ifसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

218If there is simplicity but not tolerance, then too, you cannot be said to be elevated. 219Therefore, as well as having simplicity, also be tolerant.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)