Daily Murli for Tuesday 30 June 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
030-06-2026 30-06-2026 30-06-2026 30-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

030/06/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneselfतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, surrender yourselves to the Father at this time and you will become constantly happy for 21 births.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmडालनी चाहिए ḍālnī chāhiē ḍālnā[.oblig3] create[.oblig3] ?  ?  ?  ?

2Question: What habit should you knowledgeable children make firm in order to make your stage strong?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

3Answer: The habit of waking up early in the morning.

4सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Waking up early in the morning and remembering Baba is very good dharna.

5जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजल्दी jaldī jaldī very quicklyसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

5The stage of the children who go to bed early and wake up early remains very good throughout the day.

6अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepसे sē sē[postp.] fromज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

6Knowledgeable children should have half as much sleep as those who don’t have this knowledge.

710 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7Go to sleep at 10.00pm and wake up at 2.00 am and sit in remembrance.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

8Song: My heart says thanks to the One who has given me support!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसब sab sab[adj.] allसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10All of you children who are personally sitting in front of Baba understand that you are embodied souls.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11There would be embodied souls here.

12जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] strippedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12When souls don’t have a body, they are naked, that is, the souls are called bodiless.

13तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

13You are sitting here with bodies.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजब तक jab tak jab tak[x] as long asशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

14Neither souls nor the Supreme Soul can speak until they enter a body.

15तुम tum tum[pn.pl.] youजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] know[pres.pl.f.2], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

15You embodied souls know that you are sitting personally in front of the Father exactly as you did when you came in front of Him 5000 years ago.

17बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16Children would certainly claim their inheritance from their father.

18जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17You know that you are sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, the unlimited Father.

19क्यों kyō̃ kyō̃ whyबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Why are you sitting here?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

19To claim your unlimited inheritance from the Father.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughइन्जीनियरी injīniyarī injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

20In a school, they understand that they are studying engineering or law from a teacher; they have their aim and objective.

23तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21You children understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, is sitting in the body of Brahma and teaching you Raja Yoga.

24भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22God speaks: It has been explained to you children that the incorporeal One is called God.

25जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]. . . .

23Embodied souls definitely take rebirth.

26कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

24When you ask a sannyasi whether human beings take rebirth, he wouldn’t say that they don’t.

27तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

25How else would they be able to speak of 8.4 million births?

29पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthको kō kō[postp.] toमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26Also ask them if they believe in rebirth.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

27It is definite that a soul sheds his body and takes another one according to his sanskars.

31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 3284 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

28In this way, some human beings take 84 births; there is no question of 8.4 million births.

33पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जरूर jarūr zarūr definitelyबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 34लास्ट last last lastछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29The first birth would definitely be very good and satopradhan and the last birth would be dirty and tamopradhan.

3516 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , 12 12 12 12कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30From 16 celestial degrees, souls become 14 celestial degrees and then 12 degrees; souls definitely take rebirth.

36पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31Then, ask: OK, does the Supreme Father, the Supreme Soul, take rebirth or is He beyond rebirth?

37देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointबहुत bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Look, this point is very subtle.

38अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33If they say that He is beyond birth and death, it doesn’t prove the birthday of Shiva.

39कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō thenमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]). . . .

34So you should say: But, the birthday of Shiva is celebrated.

40समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])हाँ hā̃ hā̃ yesशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के साथ kē sāth kē sāth[x] withफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35It is explained: Yes, there is the birthday of Shiva, but what you call dying is not associated with the birth of Shiva.

41अगर agar agar ifमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23]). . . .

36If He were to die, He would also take rebirth.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37The Father never takes rebirth.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

38Only once does He enter this body, that’s it! 39He doesn’t take rebirth.

44परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The Supreme Father, the Supreme Soul, doesn’t take rebirth. 41He never becomes tamopradhan from satopradhan.

45आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

42While going around the cycle of birth and death, all souls continue to become impure and then the Father comes to purify them.

46इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपतित patit patit[adj.] impureबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

43This proves that it is souls who become impure. 44When a soul comes from the home, he is pure and then Maya makes him impure.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45The Father would never make you impure.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46The Father can never give dirty directions to His children.

49इस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Only human beings at this time give impure directions.

50अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48The pure Father says: Do not become impure, that is, do not indulge in vice!

51रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

49This world has become a land of sorrow through the dictates of Ravan.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

50At first, it was a land of happiness.

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

51It isn’t that the Father gives happiness and sorrow; no.

54नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52The Father can never give you children directions for sorrow.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

53It is Maya that makes you unhappy.

56उस us vah[pn.sg.o.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

54By conquering Maya, you become the masters of the world.

57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Human beings do not understand the meaning of Maya.

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

56They refer to wealth as Maya.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57They say: This one has the intoxication of Maya.

60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58However, there isn’t any intoxication of Maya.

61वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59There, they do not create an effigy of Ravan and burn it.

62बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigyतो tō tō thenदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60It is always an effigy of an enemy that is created.

63रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] from. . . .

61The kingdom of Ravan begins after half a cycle.

64देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

62When there is arrogance of the body, all the other vices follow.

65शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63It is written in the scriptures that the deities fell onto the path of sin, that is, they went onto the path of sin.

66माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 67परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64By being influenced by Maya, they become subservient; they continue to follow the dictates of others.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

65You are now following shrimat.

69पर-मत par-mat x xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

66The dictates of others means the dictates of Maya.

70श्री śhrī śhrī[x] Shriअर्थात् arthāt arthāt that isश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

67Shrimat means the elevated directions of the Father.

71वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

68The others are the dictates of Ravan, the dictates of others. 69This is why the Father has said: The devilish community is unhappy and bound by the chains of Ravan.

72मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमझ ली है samajh lī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

70Human beings believe the duration of the golden age to be hundreds of thousands of years.

73तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]- - - -5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71You show the accurate calculation of 5000 years.

74क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] to2 2 2 2हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaको kō kō[postp.] to2250 2250 2250 2250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamको kō kō[postp.] to2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

72It has been 2000 years since Christ existed. 73It has been 2250 years since Buddha and 2500 years since Islam came into existence.

75सबको sabkō sabkō everythingमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

74All of them have come in the last half cycle.

76उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

75Before that, it was the kingdom of deities. 76Therefore, how can it be said that the deities existed for hundreds of thousands years?

77इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77If there had been that many human beings, there would be so many people now.

78इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78However, there aren’t that many now.

795 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79There are billions of people in just 5000 years.

80कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

80It is said that 3000 years before Christ, there was the original eternal deity religion in Bharat.

815 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 82नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतो tō tō thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

81This play and the 5000 years are coming to an end.

83इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82No one knows these things.

84मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

83No one knows Me as I am or what I am or how the cycle continues to turn.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episode. . . .

84Only the Father explains that this is the Gita episode.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

85The Father came and taught you easy Raja Yoga.

87बाबा bābā bābā Babaबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The Father even explains to you old mothers that this is something very easy.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

87Simply remember the Father and the inheritance!

89बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , गोया gōyā goyā xवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

88When a baby is born, it means an heir is born.

90तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89You understand that you are Baba’s heirs.

915 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterफिर से phir sē phir sē[x] againमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90You have come to meet the Father again after 5000 years.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91These are very incognito matters.

93बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyकभी kabhī kabhī[adv.] everमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

92Baba asks you: Have we met before?

94कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba. . . .

93You say: Yes, Baba.

95आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] we5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.]. . . .

94You souls say through your mouths: I met You 5000 years ago.

96आप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

95You came to give us these teachings through that body.

97जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के-पक्के pakkē-pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

96The very firm children understand that they are sitting here in order to claim their unlimited inheritance from the Father.

98हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

97We now belong to the unlimited Father through Brahma.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] recognise[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

98The Father asks: Do you recognise Me? 99I am your Father.

100तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आप āp āp[pn.pl.] youपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100You say: Yes Baba. 101You are the Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of us souls.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

102The Father says: I sent you to heaven and gave you your inheritance. 103Maya snatched it away and I have now come to give it back to you again.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceछीनती है chhīntī hai chhīnnā[pres.sg.f.23] snatch[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Maya snatches your inheritance away and the Father enables you to receive it.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 104अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105This play has been performed many times and will continue to do so; there is no end to it.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someसगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

106Souls continue to belong to Baba.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchild, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमातेले mātēlē mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107कच्चे-पक्के kachchē-pakkē kachchā-pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] not concreteतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

107Some are real children and some are stepchildren; there are weak ones and strong ones.

108पक्कों pakkō̃ pakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] firmको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xजीत लेती है jīt lētī hai jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

108Maya sometimes also conquers strong ones.

109बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weजब तक jab tak jab tak[x] as long asजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Children say: Baba, for as long as we live, we will continue to take our inheritance from You.

110विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110There is a big burden of sins on your heads.

111तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] charitable soulबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

111The more you stay in remembrance, the more you will continue to become charitable souls from sinful souls with the fire of yoga.

112आग āg āg[n.f.;sg.] fireचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

112Fire purifies everything.

113तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire. . . .

113Your fire is the fire of yoga.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is an unlimited sacrificial fire.

115बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115The unlimited Merchant has created this unlimited sacrificial fire.

116इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116No other sacrificial fire has continued for so many years.

1177-8 7-8 7-8 7-8रोज़ rōz rōz dayवा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के लिए kē liē kē liē[x] forयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117They have sacrificial fires that last for seven or eight days or a month.

118तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

118This sacrificial fire of yours has been continuing for so many years.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119The Father continues to give you this knowledge.

120कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenकटता जायेगा kaṭtā jāyēgā kaṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

120He says: Don’t forget! 121Simply remember Me and the burden of sins that you have accumulated for birth after birth will be cut away.

121भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

122God speaks: Remember Me, your Father!

122जरूर jarūr zarūr definitelyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123He has definitely come and this is why He says this.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

124The Father says: You now have to return home.

124तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस समय is samay is samay[x] at this timeबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125At this time, you souls are very impure.

125अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

126You now know that you will continue to become pure with yoga.

126तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)तुम tum tum[pn.pl.] youसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You promised: When You come, I will break away from everyone else and connect myself to You alone.

127तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

128I will surrender myself to You.

128स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wife, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man, , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129A wife surrenders herself to her husband and a husband surrenders himself to his wife.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाना balihār jānā balihār jānā[x] surrender oneself. . . .

130Here, it is a question of surrendering oneself to the Father.

130शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneselfना nā nā ∅. . . .

131When a couple get married, they surrender themselves to one another.

131अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

132The Father says: You must not surrender yourself to any human being now.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाऊंगी balihār jāūṅgī balihār jānā[fut.f.sg.1] surrender oneself. . . .

133You promised: I will surrender myself to You.

133आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाओ balihār jāō balihār jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneselfतो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

134When you surrender yourself to Me, I will make you ever happy for 21 births.

134कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135This is such a great inheritance!

135श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

136Don’t forget that it is by following shrimat, you become elevated.

136लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

137Also keep a picture of Lakshmi and Narayan in your home.

137हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

138We are claiming this inheritance from the Father.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

139He has come from the supreme abode.

139परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचील chīl chīl[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140However, Maya, the eagle, is also no less.

140सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141This doesn’t refer to everyone; it is numberwise.

141कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Some completely forget that they are claiming their inheritance from the Father.

142यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

143When they are sitting here, there is that intoxication.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]और aur aur andभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144As soon as they leave here, they forget. 145Then, the next morning, they become refreshed and then forget again for the whole day.

1444-5 4-5 4-5 4-5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरह-कर rah-kar x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146There are some who were here for four or five years and did very good service, but are no longer here today.

145कुछ kuchh kuchh anythingअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

147There must have been some disobedience which was why Maya slapped them very hard and why they left.

146बाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -चढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचाखे chākhē chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.])प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness, , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] x. . . .

148Baba says: Those who climb taste the sweetness of love and those who fall are totally crushed.

147देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

149You can see how they become totally crushed.

148वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150They will definitely go to heaven, but the status is numberwise.

150भल bhal bhal althoughवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

151Although everyone remains happy there, there is still a difference in the status.

151स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Everyone makes effort at school to attain a status.

152ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 153नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153Don’t just be happy with being subjects and think that whatever is in your fortune is fine; no. 154That is called tamopradhan effort.

154सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Satopradhan effort is that of those who promise to claim their full inheritance from the Father.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisघुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] horse raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156This is a horse race.

156सभी sabhī sab[adv.hī] allनम्बरवन number one number one number oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Not everyone can claim number one.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisह्यूमन रेस human race human race[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158This is a human race.

158तुम tum tum[pn.pl.] youचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weजल्दी jaldī jaldī very quicklyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inपिरो जाएं pirō jāē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

159If you wish to be part of the garland around His neck quickly, you have to remember Him.

159सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Everything depends on remembrance.

160माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xरेस race race raceसे sē sē[postp.] fromनिकाल देती है nikāl dētī hai nikālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

161Maya creates such obstacles that she completely removes you from the race.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ह्युमन रेस human race human race[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Yours is a human race.

162आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163The soul says: I have been very unhappy.

163शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryतंग हुए हैं taṅg huē haĩ taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be distressed. . . .

164While taking a body again and again, I have become very distressed.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

165You souls say: I now want to go to Baba.

165बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayतो tō tō thenबतलाई है batlāī hai batlānā[pres-perf.sg.f.23] show[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166Baba has shown you many ways.

166कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167You say: Baba, I will stay in remembrance of You alone.

167जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeनिकाल सको nikāl sakō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168However much time you are able to make, that is good.

168गवर्मेन्ट government government governmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourतो tō tō thenरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169Just as you give eight hours to your governmental service, similarly, stay in remembrance for eight hours at least.

169सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170It is such great service to make the world into heaven.

170सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

171Simply remember the Father and the land of happiness; that’s all.

171बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172If you do service for eight hours, you claim the full inheritance.

172ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

173By staying in remembrance in this way, your sins will be absolved.

1738 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाकी bākī bākī|bākī (others|but)16 16 16 16घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतुम tum tum[pn.pl.] youफ्री free free freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

174Give eight hours to this service and then you are free for the other 16 hours.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

175As much as possible, remember Baba again and again.

175याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176You can remember Baba while sitting anywhere.

176सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaटाइम time time timeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सवेरे savērē savērē in the morningमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

177The best time you have is in the morning.

177सिन्धी sindhī sindhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सवेरे savērē savērē in the morningसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold), , , , सवेरे savērē savērē in the morningउठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] wake up[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .वही vahī vahī thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178There is a saying in Sindhi: Early to bed, early to rise! 179Those who do this are very virtuous.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180This praise is of this time.

179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181The Father says: Go to sleep early at night and then wake up early.

180अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

182Those who don’t have this knowledge sleep for eight hours, whereas you should only have half that time for sleep.

1814-5 4-5 4-5 4-5घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

183Four to five hours of sleep are enough.

182तुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

184You are karma yogis.

183रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] to10 10 10 10बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)सो जाओ sō jāō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Go to sleep at 10.00 pm and wake up at 2.00am.

184शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186By remembering Shiv Baba, you earn a lot of income.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

187You will receive both health and wealth.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha2 2 2 2बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise3 3 3 3बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 4 4 4 4बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188OK, if not at 2.00am, wake up at 3.00am or 4.00am.

187फर्स्टक्लास first class first class first classसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189It is a first-class time.

188शान्ति śhānti śhānti peaceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , सब sab sab[adj.] allअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190There is silence at that time; everyone is in a bodiless stage.

189उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

191At that time, there is absolute, dead silence.

190अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

192Remembrance at amrit vela is very effective.

191बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागते रहते हैं jāgtē rahtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] wake up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

193Generally, Baba stays awake at night.

192सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

194There isn’t any tiredness experienced whilst doing subtle service.

193कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

195There is happiness experienced in earning an income.

194तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

196You children should wake up early in the morning and continue to earn your imperishable income.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

197Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

198To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

199The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

200Essence for dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) 21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

2011. In order to remain constantly happy for 21 births, surrender yourself completely to the one Father.

200श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Become elevated by following shrimat.

201मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindवा vā vā orपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of othersको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Renounce following the dictates of yourself or of others.

202कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Don’t disobey orders.

2032 2 2 2) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2052. Wake up early in the morning, sit in remembrance and earn an income.

204सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Definitely do at least eight hours of service to make the world into heaven.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसहित sahit sahit includingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toविल will will willकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

207Blessing: May you be a conqueror of attachment and will all of your treasures as well as your time and thoughts.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingविल will will willकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingविल will will willकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenविल will will willपावर power power powerआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

208Just as everything is willed to children, in the same way, when you make the Father your Heir and will everything to Him, you then receive will power.

207इस is yah[pn.sg.o.] thisविल will will willपावर power power powerसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

209With this will power, your attachment will automatically finish.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविल will will willकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]विल will will willकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachment, , , , बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Just as the sakar father willed himself fully, in the same way, all of you have to will the treasures of your awareness, time and thoughts, that is, you have to use everything you have for service according to shrimat and you will then become a conqueror of attachment and free from bondage.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xऔर aur aur andसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Slogan: In order to be loving to one another, imbibe the virtues of easiness and tolerance.

212*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

210ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

211बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveसर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214BapDada’s blessing is: Remain constantly happy and share the treasure of your happiness. 215Spread waves of happiness to everyone.

212आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xचमकती रहे chamaktī rahē chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

216Let your face always have a sparkling smile of happiness.

213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Remain cheerful in this way.

214इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessअवश्य avaśhya avaśhya xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218For this, definitely let there be sweetness, contentment and the newness of simplicity in your words.

215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

219Let the words of Brahmin souls not be ordinary words.

216हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

220Let there be such newness is your every action that everyone experiences some attainment from it.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)