Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8जैसे बच्चों को सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं , वैसे इन गीतों का भी सार तुमको समझाते हैं . jaisē bachchō̃ kō sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ , vaisē in gītō̃ kā bhī sār tumkō samjhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . like child to all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] , x (in|this) x of too essence you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
10Just as the essence of the scriptures is explained to you children, similarly the essence of these songs is also explained to you.
9वही सबका रूहानी बाप , रूहानी बच्चों को ब्रह्मा तन से बैठ समझा रहे हैं . vahī sabkā rūhānī bāp , rūhānī bachchō̃ kō brahmā tan sē baiṭh samjhā rahē haĩ . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this everyone's spiritual father , spiritual child to Brahma body from sit[root] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11He alone is the spiritual Father of everyone. 12He sits here and explains to all of you spiritual children through the body of Brahma.
10बाप समझाते हैं हे बच्चों - तुम जानते हो हमारा हीरे जैसा जन्म बन रहा है . bāp samjhātē haĩ hē bachchō̃ - tum jāntē hō hamārā hīrē jaisā janm ban rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x child - you know we[.kā] diamond like (be born[root]|life) become[pres.sg.m.prog.23] .
13The Father explains: O children, you know that this birth of yours is becoming as valuable as a diamond.
11बाप के पास आते ही हो हीरे जैसा जन्म बनाने . bāp kē pās ātē hī hō hīrē jaisā janm banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father to come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) diamond like (be born[root]|life) create[inf.m.pl.,o.] .
14You come to the Father to make your life as valuable as a diamond.
12हीरे जैसा जन्म कहा जाता है स्वर्गवासियों का . hīrē jaisā janm kahā jātā hai svargvāsiyō̃ kā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svargvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . diamond like (be born[root]|life) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) resident of heaven of .
15The birth of the residents of heaven is said to be a diamond-like birth.
13कौड़ी जैसा जन्म है नर्कवासियों का . kauṛī jaisā janm hai narkavāsiyō̃ kā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . shell like (be born[root]|life) be[pres.sg.23] resident of hell of .
16The birth of the residents of the iron age is worth shells.
14तुम संगमयुग को भी जान चुके हो . tum saṅgamyug kō bhī jān chukē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . you confluence age to too know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
17You now also know the confluence age.
15हम अभी संगमयुगवासी हैं . ham abhī saṅgamyugvāsī haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgamyugvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now resident of the confluence age be[pres.pl.12hon3] .
18We are now residents of the confluence age.
16यह संगमयुग सबके लिए कल्याणकारी है . yah saṅgamyug sabkē liē kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) beneficial be[pres.sg.23] .
19This confluence age is the benevolent age for everyone.
17इस संगमयुग में ही सर्व की गति सद्गति होती है . is saṅgamyug mē̃ hī sarv key|kī gati sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this confluence age in only all (key|do[past-part.f.]|of) speed salvation be[pres.sg.f.23] .
20It is at the confluence age that everyone receives liberation or salvation.
18कौन करते हैं ? kaun kartē haĩ ? kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? who do[pres.pl.m.12hon3] ?
21Who grants this?
19परमधाम से आने वाला मुसाफिर . paramdhām sē ānē vālā musāphir . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . x from (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x .
22The Traveller who comes from the supreme abode.
20वह मुसाफिर है ना . vah musāphir hai nā . vah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that x be[pres.sg.23] ∅ .
23He is the Traveller.
21तुम मुसाफिर नहीं हो , तुम आकर जाते नहीं हो . tum musāphir nahī̃ hō , tum ākar jātē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] ānā[abs.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you come[abs.] go[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You are not travellers. 25Once you come here, you don't go back.
22बाप कहते हैं - मैं पुरानी दुनिया में आकर फिर लौट जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ purānī duniyā mē̃ ākar phir lauṭ jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . the Father says - I old world in come[abs.] (then|turn[root]) x[pres.sg.m.1.root+jānā] .
26The Father says: I enter this old world and then go back.
23बच्चे जानते हैं यह सेवा करने वाला सिर्फ एक मुसाफिर है , जो आकर हम बच्चों की बड़ी सेवा करते हैं . bachchē jāntē haĩ yah sēvā karnē vālā sirph ēk musāphir hai , jō ākar ham bachchō̃ key|kī baṛī sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this service do[inf.m.pl.,o.] those who only one x be[pres.sg.23] , that come[abs.] we child (key|do[past-part.f.]|of) very service do[pres.pl.m.12hon3] .
27You children know that there is just that one Traveller who does service. 28He comes and serves us children very well.
24ऐसी सेवा और कोई कर न सके . aisī sēvā aur kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such service someone else do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29No one else can do such service.
25सेवा के लिए ही पुकारते हैं कि आकर हम पतितों की सेवा करो . sēvā kē liē hī pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ key|kī sēvā karō . sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service for only call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we impure (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30It is for service that you call out: Come and serve us impure ones!
26बाप भी कहते हैं हम बच्चों की सेवा में आये हैं क्योंकि बच्चे बहुत दुःखी हैं . bāp bhī kahtē haĩ ham bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ āyē haĩ kyōṅki bachchē bahut duḥkhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] we child (key|do[past-part.f.]|of) service in come[pres-perf.pl.m.12hon3] because child very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
31The Father too says: I have come to serve you children because you are very unhappy.
27पुकारते भी हैं हमारे दुःख हरो और शान्ति दो . pukārtē bhī haĩ hamārē duḥkh harō aur śhānti dō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kē] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] and peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
32You call out: Remove our sorrow and grant us peace!
28दो चीज़ हमेशा याद रहती है - सुख और शान्ति . dō chīz hamēśhā yād rahtī hai - sukh aur śhānti . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hamēśhā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing x remembrance remain[pres.sg.f.23] - happiness and peace .
33You always remember these two things: happiness and peace.
29यहाँ दुःख और अशान्ति है , तब पुकारते हैं . yahā̃ duḥkh aur aśhānti hai , tab pukārtē haĩ . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . here (hurt[root]|sorrow) and peacelessness be[pres.sg.23] , for only then call[pres.pl.m.12hon3] .
34Here, there is peacelessness and sorrow and this is why people call out.
30बाप ही आकर सारा राज़ सृष्टि चक्र का बच्चों को समझाते हैं . bāp hī ākar sārā rāz sr̥iṣhṭi chakra kā bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] the whole secret world (x|cycle) of child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
35Only the Father comes and explains the secrets of the world cycle to you children.
31बच्चे समझते हैं - अब भक्ति मार्ग खत्म होता है . bachchē samajhtē haĩ - ab bhakti mārg khatm hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] bhakti mārg[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - now path of devotion finished be[pres.sg.m.23] .
36You children understand that the path of devotion is now coming to an end.
32कलियुग का अन्त माना भक्ति नीचे उतरती आती है . kaliyug kā ant mānā bhakti nīchē utartī ātī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . iron age of end (means|x[past-part.m.sg.d.]) devotion down go down[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
37The end of the iron age means that devotion is continuing to descend.
33ज्ञान से तुम्हारी चढ़ती कला हो जाती है . gyān sē tumhārī chaṛhtī kalā hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge from you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
38Your stage of ascending is through this knowledge.
34तुम ऊंच ते ऊंच पद पा लेते हो फिर वह प्रालब्ध का सुख कम होता जाता है . tum ūñch tē ūñch pad pā lētē hō phir vah prālabdh kā sukh kam hōtā jātā hai . tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . you highest-on-high status x[pres.pl.m.2.root+lēnā] (then|turn[root]) that reward of happiness decrease .
39You claim the highest-on-high status and then the happiness of that reward reduces.
35भक्ति तो भारत में जितनी होती है उतनी और कहाँ नहीं . bhakti tō bhārat mē̃ jitnī hōtī hai utnī aur kahā̃ nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kahā̃ nahī̃[neg] . devotion then Bharat in the more be[pres.sg.f.23] x and where not .
40There isn't as much devotion anywhere else as there is in Bharat.
36आधाकल्प भक्ति चलती है . ādhākalp bhakti chaltī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . for half a cycle devotion continue[pres.sg.f.23] .
41Devotion lasts for half a cycle.
37जब से द्वापर शुरू होता है और दूसरे धर्म स्थापन होना शुरू होते हैं तब से भक्ति शुरू होती है . jab sē dvāpar śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm sthāpan hōnā śhurū hōtē haĩ tab sē bhakti śhurū hōtī hai . jab sē[postp.] dvāpar śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . when from copper age x and other religion establishment be[inf.m.sg.d.] x for only then from devotion x .
42Devotion begins when the copper age begins and the other religions begin to be established.
38भक्ति भी पहले बहुत अच्छी होती है . bhakti bhī pahlē bahut achchhī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion too (x|firstly) very achcha be[pres.sg.f.23] . 39जैसे स्वर्ग पहले बहुत अच्छा होता है फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है . jaisē svarg pahlē bahut achchhā hōtā hai phir āhistē-āhistē kalā kam hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] āhistē kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . like heaven (x|firstly) very achcha be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) gradually degree decrease .
43Devotion is at first very good, just as heaven is also very good at first, and then its degrees gradually reduce.
40भक्ति शुरू होती है तो पहले-पहले शिव के पुजारी बनते हैं . bhakti śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē śhiv K|kē pujārī bantē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . devotion x then (x|firstly) Shiva (K|of) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
44When devotion begins, you first become worshippers of Shiva.
41आधाकल्प कोई पूजा होती नहीं है . ādhākalp kōī pūjā hōtī nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle some (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
45There is no worshipping for half a cycle.
42फिर भक्तिमार्ग शुरू होता है और दूसरे धर्म भी शुरू होते हैं . phir bhaktimārg śhurū hōtā hai aur dūsrē dharm bhī śhurū hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion x and other religion too x .
46Then, when the path of devotion begins, the other religions also come into existence.
43इतनी भक्ति और कोई कर नहीं सकते , पूरा आधा-कल्प भक्ति चलती है . itnī bhakti aur kōī kar nahī̃ saktē , pūrā ādhā-kalp bhakti chaltī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] aur kōī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . such devotion someone else do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , full for half a cycle devotion continue[pres.sg.f.23] .
47No one else can do as much devotion. 48Devotion continues for a full half cycle.
44यह भी तुम बच्चे जानते हो कि बाप , जो सबको , खास भारत को सद्गति देते हैं , स्वर्ग का मालिक बनाते हैं वही दूरदेश का मुसाफिर आया हुआ है - हम बच्चों को फिर से स्वर्ग की बादशाही देने . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki bāp , jō sabkō , khās bhārat kō sadgati dētē haĩ , svarg kā mālik banātē haĩ vahī dūrdēśh kā musāphir āyā huā hai - ham bachchō̃ kō phir sē svarg kī bādśhāhī dēnē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sabkō , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahī dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . this too you child know[pres.pl.m.2] that father , that everything , x Bharat to salvation give[pres.pl.m.12hon3] , x create[pres.pl.m.12hon3] this faraway land of x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - we child to again x give[inf.m.pl.,o.] .
49You children also know that the Father, the Traveller from the faraway land, who grants salvation to all and especially to Bharat and makes them into the masters of heaven, has come once again to give us children the sovereignty of heaven.
45वर्सा भी कितना जबरदस्त है . varsā bhī kitnā jabardast hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too so x be[pres.sg.23] . 46परन्तु एक भी बात किसकी बुद्धि में नहीं बैठती . parantu ēk bhī bāt kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtī . parantu[conj.] ēk[adj.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.f.] . however one too matter who[.kī] intellect in not sit[pres-part.f.] .
50You receive such a huge inheritance, but not a single thing sits in anyone’s intellect.
47भारत में भक्ति कितनी करते हैं . bhārat mē̃ bhakti kitnī kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in devotion so do[pres.pl.m.12hon3] .
51The people of Bharat do so much devotion.
48कितने मन्दिर हैं . kitnē mandir haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so temple be[pres.pl.12hon3] .
52There are so many temples.
49भारत खण्ड में तो ढेर मन्दिर हैं . bhārat khaṇḍ mē̃ tō ḍhēr mandir haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat land in then crowds of temple be[pres.pl.12hon3] .
53There are so many temples on the subcontinent of Bharat.
50अभी तुम जानते हो यह किसके मन्दिर हैं . abhī tum jāntē hō yah kiskē mandir haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know this who[.kē] temple be[pres.pl.12hon3] .
54You now know whose temples they are.
51पहले-पहले तो शिवबाबा का मन्दिर बनता है , फिर बनते हैं देवताओं के . pahlē-pahlē tō śhivbābā kā mandir bantā hai , phir bantē haĩ dēvtāō̃ K|kē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x|firstly) then Shiv Baba of temple become[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) become[pres.pl.m.12hon3] deity (K|of) .
55First of all, they build a temple to Shiv Baba. 56Then they build temples to the deities.
52वह मन्दिर भी तुम्हारे सामने खड़े हैं . vah mandir bhī tumhārē sāmnē khaṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that temple too you[.kē] x standing be[pres.pl.12hon3] .
57Those temples are in front of you.
53एक तरफ शिवबाबा की पूजा करते रहते हैं , दूसरे तरफ शिवबाबा तुमको पूज्य बना रहे हैं . ēk taraph śhivbābā key|kī pūjā kartē rahtē haĩ , dūsrē taraph śhivbābā tumkō pūjya banā rahē haĩ . ēk taraph[x] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrē taraph[x] śhivbābā tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x Shiv Baba you[.kō] worthy of worship create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58On the one hand, they continue to worship Shiv Baba and, on the other hand, Shiv Baba is making you worthy of worship.
54तुम यहाँ आये हो पूज्य देवता बनने . tum yahā̃ āyē hō pūjya dēvtā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-perf.pl.m.2] worthy of worship deity become[inf.m.pl.,o.] .
59You have come here to become worthy-of-worship deities.
55जो भी देवताओं के पुजारी हैं - वास्तव में वह भी आकर यहाँ ब्राह्मण बनेंगे . jō bhī dēvtāō̃ K|kē pujārī haĩ - vāstav mē̃ vah bhī ākar yahā̃ brāhmaṇ banē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] yahā̃ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that too deity (K|of) worshipper be[pres.pl.12hon3] - x that too come[abs.] here Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
60In fact, all the worshippers of the deities will come here and become Brahmins.
56धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
61Growth will continue gradually.
57सभी इकट्ठे तो पढ़ न सकें . sabhī ikaṭṭhē tō paṛh na sakē̃ . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō paṛhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all together then study[root] not can[opt.pl.12hon3] . 58समय लगता है . samay lagtā hai . samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
62Not everyone can study at the same time; it takes time.
59कल्प पहले भी जिन्होंने पढ़ा होगा वही फिर पढ़ेंगे . kalp pahlē bhī jinhōnnē paṛhā hōgā vahī phir paṛhē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) too that[.nē] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] this (then|turn[root]) study[fut.m.pl.12hon3] .
63Those who studied in the previous cycle will study again.
60एक दो को पढ़ाते रहना है . ēk dō kō paṛhātē rahnā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to teach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
64You have to continue to teach one another.
61सबको बाप और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं , जिससे मनुष्य स्वर्ग का मालिक बन सकते हैं . sabkō bāp aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ , jissē manuṣhya svarg kā mālik ban saktē haĩ . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . everything father and world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] human being x become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
65You give everyone this knowledge of the Father and the beginning, the middle and the end of the world through which people can become the masters of heaven.
62सो आकर समझो . sō ākar samjhō . sō|sōnā[root] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|sleep[root]) come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Come and understand this!
63तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह नाटक कैसे चक्र लगाता है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki yah nāṭak kaisē chakra lagātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.m.23] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that this play how be around the cycle .
67It is in the intellects of you children how this play continues to turn.
64कहानी कोई लाखों वर्ष की तो नहीं सुना सकते . kahānī kōī lākhō̃ varṣh key|kī tō nahī̃ sunā saktē . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x some 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) then not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
68No one can relate a story hundreds of thousands of years long.
65तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले क्या था , किसका राज्य था ! tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē kyā thā , kiskā rājya thā ! tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] , kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ! you know 5 1000 year (x|firstly) what be[past.m.sg] , who[.kā] kingdom be[past.m.sg] !
69You know what existed 5000 years ago and whose kingdom it was.
66भारत में हम पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ ham pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in we worthy of worship deities of kingdom be[past.m.sg] .
70It used to be the kingdom of us worthy-of-worship deities in Bharat.
67याद आया ना - हम पूज्य थे , फिर पुजारी बनें . yād āyā nā - ham pūjya thē , phir pujārī banē̃ . yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] nā - ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . remembrance come[past-part.m.sg.d.] ∅ - we worthy of worship be[past.pl] , (then|turn[root]) worshipper become[opt.pl.12hon3] .
71Do you remember that you were worthy of worship and that you then became worshippers?
68आगे यह पता नहीं था - हम सो पूज्य देवता थे , फिर हमने 84 जन्म लिए . āgē yah patā nahī̃ thā - ham sō pūjya dēvtā thē , phir hamnē 84 janma liē . āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . previously this knowledge not be[past.m.sg] - we (x|sleep[root]) worthy of worship deity be[past.pl] , (then|turn[root]) we[.nē] 84 x .
72Previously, you didn't know that you were worthy-of-worship deities who then took 84 births.
6984 जन्मों की कहानी लक्ष्मी-नारायण की है . 84 janmō̃ key|kī kahānī lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x Lakshmi and Narayan do[pres-perf.sg.f.23] .
73The story of 84 births is the story of Lakshmi and Narayan.
70तुम अपने 84 जन्मों की कहानी सुनाते हो . tum apnē 84 janmō̃ key|kī kahānī sunātē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . you one’s own 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x speak[pres.pl.m.2] .
74You relate your story of 84 births.
71उनको तो अपनी कहानी बैठ लिखने में बहुत समय लगता है . unkō tō apnī kahānī baiṭh likhnē mē̃ bahut samay lagtā hai . vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] then one’s own x sit[root] write[inf.m.pl.,o.] in very time x[pres.sg.m.23] .
75It takes people a lot of time to sit and write their stories.
72तुम एक मिनट में 84 जन्मों की कहानी बता सकते हो . tum ēk minute mē̃ 84 janmō̃ key|kī kahānī batā saktē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you one minute in 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
76You can tell your story of 84 births in a minute.
73वह तो एक जन्म की कहानी लिखते हैं . vah tō ēk janm key|kī kahānī likhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) x write[pres.pl.m.12hon3] . 74छोटे पन में क्या-क्या किया . chhōṭē pan mē̃ kyā-kyā kiyā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . small x in what do[past-part.m.sg.d.] .
77They just write their stories of one birth, of what they have done since their childhood.
75यह भी अपनी कहानी बताते हैं . yah bhī apnī kahānī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this too one’s own x tell[pres.pl.m.12hon3] . 76हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं . ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ . ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . we 84 of (x|cycle) how attach[pres.pl.m.12hon3] .
78This one also tells his own story, of how he goes around the cycle of 84 births.
77एक की तो बात नहीं , बहुत ब्राह्मण हैं . ēk key|kī tō bāt nahī̃ , bahut brāhmaṇ haĩ . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (key|do[past-part.f.]|of) then matter not , very Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
79It isn't just a matter of one Brahmin; there are many Brahmins.
78तुम ही इस चक्र को जानते हो . tum hī is chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you only this (x|cycle) to know[pres.pl.m.2] .
80Only you know this cycle.
79इस चक्र को जानने से तुम राजा रानी बनते हो और फिर औरों को बनाते भी हो . is chakra kō jānnē sē tum rājā rānī bantē hō aur phir aurō̃ kō banātē bhī hō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you king and queen become[pres.pl.m.2] and (then|turn[root]) others to create[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81By knowing this cycle you become kings and queens and you also make others the same.
80भक्ति भी भारतवासियों जैसी कोई नहीं करते हैं . bhakti bhī bhāratvāsiyō̃ jaisī kōī nahī̃ kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion too people of Bharat like some not do[pres.pl.m.12hon3] .
82No one else does as much devotion as the people of Bharat.
81और जो भी मठ पंथ धर्म आदि हैं , वह हमारे भक्ति के समय स्थापन होते हैं . aur jō bhī maṭh panth dharm ādi haĩ , vah hamārē bhakti K|kē samay sthāpan hōtē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and that too sect cult religion etc. be[pres.pl.12hon3] , that we[.kē] devotion (K|of) time establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
83All the other sects, religions, etc. are established at the time of our devotion.
82पहले-पहले हमारा कितना छोटा फूलों का झाड़ था , रूहानी गॉर्डन था . pahlē-pahlē hamārā kitnā chhōṭā phūlō̃ kā jhāṛ thā , rūhānī garden thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , rūhānī[adj.] garden hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) we[.kā] so small flower of tree be[past.m.sg] , spiritual garden be[past.m.sg] . 83तुम चैतन्य फूल थे . tum chaitanya fool|phūl thē . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . you living (x|flower|x[root]) be[past.pl] .
84At first, our tree of flowers was very small. 85There was the spiritual garden and you were the living flowers.
84इनको कहा जाता है फूलों का बगीचा . inkō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) flower of garden .
86That is called the garden of flowers.
85फिर वही कांटों का बगीचा होता जाता है . phir vahī kāṇṭō̃ kā bagīchā hōtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vahī kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) this thorn of garden be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
87Then it continues to become your garden of thorns.
86इस समय सब कांटे बन गये हैं . is samay sab kāṇṭē ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all thorn become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88At this time, all have become thorns.
87फिर कांटों से फूल कैसे बनना है , सो बाप बैठ समझाते हैं . phir kāṇṭō̃ sē fool|phūl kaisē bannā hai , sō bāp baiṭh samjhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) thorn from (x|flower|x[root]) how become[pres.sg.23.oblig1] , (x|sleep[root]) father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father sits here and explains how you have to change from thorns into flowers.
88एक दो को दुःख देना कांटा लगाना है . ēk dō kō duḥkh dēnā kāṇṭā lagānā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.sg.d.] thorn attach[pres.sg.23.oblig1] .
90To cause each other sorrow is to prick like a thorn.
89स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट कहा जाता है . student life is the best kahā jātā hai . student life is the best[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
91It is said that student life is the best.
90वह बहुत अच्छी होती है . vah bahut achchhī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that very achcha be[pres.sg.f.23] .
92That is the best life.
91बच्चे बच्चियां बड़ी खुशी में पढ़ते रहते हैं . bachchē bachchiyā̃ baṛī khuśhī mē̃ paṛhtē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child girl very happiness in study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93All the girls and boys study in great happiness.
92शादी की और एक दो को कांटा लगाना शुरू किया . śhādī key|kī aur ēk dō kō kāṇṭā lagānā śhurū kiyā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . wedding (key|do[past-part.f.]|of) and one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to thorn attach[inf.m.sg.d.] beginning do[past-part.m.sg.d.] .
94Then, as soon as they get married, they start to prick one another like thorns.
93सतयुग में कोई कांटा नहीं लगाते . satyug mē̃ kōī kāṇṭā nahī̃ lagātē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in some thorn not attach[pres-part.m.pl.,o.] .
95No one in the golden age pricks anyone.
94अभी तुम फिर फूल बनते हो . abhī tum phir fool|phūl bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . now you (then|turn[root]) (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
96You are now becoming flowers.
95तुम जानते हो भारत स्वर्ग था तो कितने अपार सुख थे . tum jāntē hō bhārat svarg thā tō kitnē apār sukh thē . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you know Bharat heaven be[past.m.sg] then so limitless happiness be[past.pl] . 96सोने की खानियां थी . sōnē key|kī khāniyā̃ thī . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] .
97You know that when Bharat was heaven, there was limitless happiness; there were mines of gold.
97अभी वह खाली हो गई है . abhī vah khālī hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now that empty be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
98They have now become empty.
98फिर तुमको सोना भरपूर मिलेगा . phir tumkō sōnā bharpūr milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) you[.kō] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) full receive[fut.m.sg.23] .
99You will then receive a lot of gold.
99भारत में ही सोने , हीरे , जवाहरात की खानियां थी . bhārat mē̃ hī sōnē , hīrē , javāharāt key|kī khāniyā̃ thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javāharāt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . Bharat in only (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) , diamond , jewels (key|do[past-part.f.]|of) x be[past.f] .
100There were mines of diamonds, gold and other gems in Bharat.
100उस समय अमेरिका आदि कुछ भी नहीं होता . us samay America ādi kuchh bhī nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] America ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that time America etc. anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
101At that time, America, etc. didn’t exist.
101बाम्बे भी नहीं होती . bāmbē bhī nahī̃ hōtī . bāmbē bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Bombay too not be[pres-part.f.] .
102Even Bombay didn't exist then.
102वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ . 103कलियुग के अन्त में कुछ भी सोना देखने में नहीं आता फिर सतयुग आदि में इतनी सोने की खानियां भरतू हो जाती हैं . kaliyug K|kē ant mē̃ kuchh bhī sōnā dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā phir satyug ādi mē̃ itnī sōnē key|kī khāniyā̃ bhartū hō jātī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhartū[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . iron age (K|of) end in anything (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) golden age etc. in such (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x full be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 104सोने के महल बन जाते हैं . sōnē K|kē mahal ban jātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103It is a wonder that, at the end of the iron age, no gold is visible anywhere, whereas at the beginning of the golden age the mines will be full and palaces of gold will be built.
105वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
104It is a wonder!
106वहाँ खानियों से कितना ढेर सोना निकालते हैं . vahā̃ khāniyō̃ sē kitnā ḍhēr sōnā nikāltē haĩ . vahā̃ khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . there x from so crowds of (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x[pres.pl.m.12hon3] .
105There, so much gold emerges from the mines.
107जैसे यहाँ मिट्टी की ईटें बनती हैं , वैसे वहाँ सोने की ईटें बनती हैं . jaisē yahā̃ miṭṭī key|kī īṭē̃ bantī haĩ , vaisē vahā̃ sōnē key|kī īṭē̃ bantī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . like here mud (key|do[past-part.f.]|of) brick become[pres.pl.f.12hon3] , x there (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick become[pres.pl.f.12hon3] .
106Just as you have bricks of clay here, so you will have bricks of gold there.
108माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं ना . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ nā . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 109ध्यान में देखा यहाँ तो सोना ही सोना है . dhyān mē̃ dēkhā yahā̃ tō sōnā hī sōnā hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] yahā̃ tō sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . attention in see[past-part.m.sg.d.] here then (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only sleep[pres.sg.23.oblig1] .
107They perform a play about Maya, the fool, who saw nothing but gold in trance.
110बरोबर सतयुग में सोना होगा . barōbar satyug mē̃ sōnā hōgā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] . x golden age in sleep[fut.m.sg.23.oblig1] .
108Truly there will only be gold in the golden age.
111यहाँ तो देखो मिट्टी की ईटें भी नहीं मिलती हैं . yahā̃ tō dēkhō miṭṭī key|kī īṭē̃ bhī nahī̃ miltī haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] mud (key|do[past-part.f.]|of) brick too not receive[pres.pl.f.12hon3] .
109Here, you can’t even find bricks of clay.
112जितनी यहाँ ईटें पैसे से मिलती हैं , उतनी वहाँ सोने की ईटें मुफ्त मिलती हैं . jitnī yahā̃ īṭē̃ paisē sē miltī haĩ , utnī vahā̃ sōnē key|kī īṭē̃ mupht miltī haĩ . jitnā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] mupht milnā[pres.pl.f.12hon3] . the more here brick money from receive[pres.pl.f.12hon3] , x there (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick uselessly receive[pres.pl.f.12hon3] .
110You buy bricks with rupees here, but you will receive gold bricks there free.
113रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
111There is the difference of day and night.
114तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करना चाहिए - नई दुनिया में ऊंच पद पाने का ! tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth karnā chāhiē - naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā ! tō kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ! then why not effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - new world in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of !
112So, why should you not make effort to attain a high status in the new world?
115यहाँ मोहजाल में क्यों फसें ! yahā̃ mōhjāl mē̃ kyō̃ phasē̃ ! yahā̃ mōhjāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[opt.pl.12hon3] ! here x in why be trapped[opt.pl.12hon3] !
113Why should you become trapped in this trap of attachment?
116बाप कहते हैं पुराने सम्बन्धों में तुम कितना दुःख उठाते हो ! bāp kahtē haĩ purānē sambandhō̃ mē̃ tum kitnā duḥkh uṭhātē hō ! bāp kahtē haĩ[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] ! the Father says old relationship in you so (hurt[root]|sorrow) uplift[pres.pl.m.2] !
114The Father says: You take so much sorrow from your old relationships.
117बाबा ऐसे नहीं कहते कि इनको छोड़ दो . bābā aisē nahī̃ kahtē ki inkō chhōṛ dō . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that this[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
115Baba doesn't tell you to leave them.
118सिर्फ बुद्धियोग एक बाप से लगाओ तो तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . sirph buddhiyōg ēk bāp sē lagāō tō tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only intellect’s yoga one father from attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Simply connect your intellects in yoga to the one Father and you will become the masters of the world.
119मनमनाभव का अर्थ ही है - मुझे याद करो और विष्णु चतुर्भुज को अर्थात् विष्णुपुरी को याद करो . manmanābhav kā arth|earth hī hai - mujhē yād karō aur viṣhṇu chaturbhuj kō arthāt viṣhṇupurī kō yād karō . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - mujhē yād karō[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] kō[postp.] arthāt viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Manmanabhav of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - remember Me and Vishnu x to that is x to remember .
117The meaning of “Manmanabhav” is: Remember Me and remember Vishnu, the four-armed image, that is, the land of Vishnu.
120मूल है ही एक अक्षर . mūl hai hī ēk akṣhar . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] only one word .
118There is just one main term.
121भक्ति मार्ग में तो ढेर पंचायत है . bhakti mārg mē̃ tō ḍhēr pañchāyat hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] pañchāyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in then crowds of x be[pres.sg.23] .
119There are so many complications on the path of devotion.
122अभी तुम सब आत्मायें आशिक हो एक माशूक परमपिता परमात्मा के . abhī tum sab ātmāyē̃ āśhik hō ēk māśhūk parampitā paramātmā K|kē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now you all soul lover (be[root]|be[pres.pl.2]) one Beloved Supreme Father Supreme Soul (K|of) .
120You souls are all lovers of the one Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul.
123वह तुमको सुखधाम का मालिक बनाते हैं . vah tumkō sukhdhām kā mālik banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that you[.kō] land of happiness of master create[pres.pl.m.12hon3] .
121He makes you into the masters of the land of happiness.
124सब आत्मायें उनको याद करते हैं . sab ātmāyē̃ unkō yād kartē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul that[.kō] remember .
122All souls remember Him.
125तुम रूहानी आशिक , रूहानी माशूक के एक ही बार बनते हो . tum rūhānī āśhik , rūhānī māśhūk K|kē ēk hī bār bantē hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you spiritual lover , spiritual Beloved (K|of) one only time become[pres.pl.m.2] .
123Only once do you become spiritual lovers of the spiritual Beloved.
126बाकी तो सब मनुष्य हैं जिस्मानी आशिक माशूक . bākī tō sab manuṣhya haĩ jismānī āśhik māśhūk . bākī|bākī tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] . (others|but) then all human being be[pres.pl.12hon3] worldly x .
124All others are human, physical lovers and beloveds.
127अभी बेहद के आशिकों को बेहद का माशूक आकर मिला है . abhī bēhad K|kē āśhikō̃ kō bēhad kā māśhūk ākar milā hai . ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now unlimited (K|of) lover to unlimited Beloved come[abs.] receive[pres-perf.sg.m.23] .
125You unlimited lovers have now found the unlimited Beloved.
128उनको कहते भी हैं - आओ आकर हमको पतित से पावन बनाओ . unkō kahtē bhī haĩ - āō ākar hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] come[abs.] we[.kō] impure from x .
126You tell Him: Come and make us impure ones pure!
129एक को ही पुकारते हैं . ēk kō hī pukārtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . one to only call[pres.pl.m.12hon3] .
127They only call out to the One alone.
130तुम जानते हो हमारी आत्मा पतित बनी है इसलिए पुकारते हैं पतित-पावन आओ . tum jāntē hō hamārī ātmā patit banī hai isliē pukārtē haĩ patit-pāvan āō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know we[.kī] soul impure become[pres-perf.sg.f.23] therefore call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128You souls know that you have become impure and this is why you call out to the Purifier.
131कुम्भ का मेला लगता है , कितने जाकर गंगा स्नान करते हैं . kumbha kā mēlā lagtā hai , kitnē jākar gaṅgā snān kartē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh of fair x[pres.sg.m.23] , so go[abs.] Ganges bathing do[pres.pl.m.12hon3] .
129When a kumbha mela takes place, so many go and bathe in the Ganges.
132फायदा कुछ भी नहीं . phāydā kuchh bhī nahī̃ . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . profit anything not .
130There is no benefit in that.
133पावन कोई भी बनता नहीं . pāvan kōī bhī bantā nahī̃ . pāvan[adj.] kōī bhī[x] bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . pure anyone become[pres-part.m.sg.d.] not .
131No one becomes pure through that.
134अभी बाप आकर ज्ञान वर्षा करते हैं . abhī bāp ākar gyān varṣhā kartē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father comes now and rains this knowledge on you.
135तुम्हारे ऊपर ज्ञान की वर्षा हो रही है , जिससे फिर कांटों का जंगल फूलों का बगीचा बन जायेगा . tumhārē ūpar gyān kī varṣhā hō rahī hai , jissē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal phūlō̃ kā bagīchā ban jāyēgā . tum[pn.pl.kē] ūpar gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kē] over x be[pres.sg.f.prog.23] , that[.sē] (then|turn[root]) thorn of jungle flower of garden become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133You are being rained on with this knowledge through which this forest of thorns will become that garden of flowers.
136तुम जानते हो - हमारा जब राज्य होगा तो वहाँ कोई पतित होगा ही नहीं . tum jāntē hō - hamārā jab rājya hōgā tō vahā̃ kōī patit hōgā hī nahī̃ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you know - we[.kā] when kingdom be[fut.m.sg.23] then there some impure be[fut.m.sg.23] only not .
134You know that when it is your kingdom, there is no one impure there.
137सारे विश्व पर ज्ञान वर्षा हो जाती है . sārē viśhva par gyān varṣhā hō jātī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . the whole world (at|other) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
135The whole world is being rained on with the rain of this knowledge.
138सब कुछ हरा भरा हो जाता है . sab kuchh harā bharā hō jātā hai . sab kuchh[x] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . everything (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|green) fill[x] go[pres.sg.m.23] .
136Everything becomes fresh and green.
139खानियां भी हीरे जवाहरों की नई बन जाती हैं . khāniyā̃ bhī hīrē javāharō̃ key|kī naī ban jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x too diamond jewel (key|do[past-part.f.]|of) new become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
137Even the mines of diamonds and jewels become new again.
140अब तुम बच्चों को कितना खुशी में रहना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . now you child to so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
138You children should now remain in so much happiness.
141सम्मुख देखते हो , बेहद का बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . sammukh dēkhtē hō , bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . sammukh dēkhnā[pres.pl.m.2] , bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . in front of you see[pres.pl.m.2] , unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that you remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
139You can see that the unlimited Father personally sits here and says to you children: Remember Me and your sins will be absolved.
142भल तुम कहाँ भी बैठो - स्नान करो , बुद्धि में बाप की याद रहे . bhal tum kahā̃ bhī baiṭhō - snān karō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē . bhal tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . although you where too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] - bathing do[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in remembrance of the Father (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
140You may sit anywhere; even when bathing, let there be remembrance of the Father in your intellects.
143वहाँ तो याद करने की फुर्सत है . vahā̃ tō yād karnē key|kī phursat hai . vahā̃ tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . there then remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) time be[pres.sg.23] .
141At that time, you have time to remember the Father.
144बाप को जितना याद करेंगे उतनी कमाई है . bāp kō jitnā yād karē̃gē utnī kamāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . father to the more remember x earn[pres-perf.sg.f.23] .
142You will earn an income according to how much you remember the Father.
145याद से ही कमाई है . yād sē hī kamāī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . remembrance from only earn[pres-perf.sg.f.23] .
143There is an income earned by having remembrance.
146ऐसा कभी सुना कि याद से कमाई होती है ! aisā kabhī sunā ki yād sē kamāī hōtī hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] ! such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that remembrance from (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] !
144Have you ever heard that you earn an income by having remembrance?
147कितनी बड़ी कमाई है , तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे . kitnī baṛī kamāī hai , tum viṣhṇupurī K|kē mālik ban jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so very earn[pres-perf.sg.f.23] , you x (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
145This is such a huge income. 146You become the masters of the land of Vishnu.
148तुम जानते हो हम आत्माओं का बाप निराकार है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp nirākār hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know we soul of father incorporeal be[pres.sg.23] .
147You know that the Father of you souls is the incorporeal One.
149उसने इस शरीर का आधार लिया है . usnē is śharīr kā ādhār liyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this body of basis take[pres-perf.sg.m.23] .
148He has taken the support of this one's body.
150भागीरथ का भी वर्णन है ना . bhāgīrath kā bhī varṇan hai nā . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bhagirath of too x be[pres.sg.23] ∅ .
149“The Lucky Chariot” is also mentioned.
151भाग्यशाली रथ , जिस रथ पर परमपिता की परम आत्मा सवार होती है . bhāgyaśhālī rath , jis rath par parampitā key|kī param ātmā savār hōtī hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x chariot , that chariot (at|other) Supreme Father (key|do[past-part.f.]|of) Supreme soul x be[pres.sg.f.23] .
150It is the Lucky Chariot that the Supreme Soul of the Supreme Father enters and rides.
152आत्मा का रथ जब तैयार होता है तो झट आत्मा आकर प्रवेश करती है . ātmā kā rath jab taiyār hōtā hai tō jhaṭ ātmā ākar pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] jab taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō jhaṭ ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul of chariot when x be[pres.sg.m.23] then x soul come[abs.] enter .
151When the chariot of a soul is ready, that soul quickly comes and enters it.
153बाप को तो इस रथ में आकर सिर्फ नॉलेज देनी है . bāp kō tō is rath mē̃ ākar sirph knowledge dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sirph[adj.] knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father to then this chariot in come[abs.] only knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
152The Father simply has to enter this chariot and give this knowledge.
154इनके भी बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब बाप कहते हैं - मैं आकर इनमें प्रवेश करता हूँ अथवा इस रथ में विराजमान होता हूँ . inkē bhī bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp kahtē haĩ - maĩ ākar inmē̃ pravēśh kartā hū̃ athavā is rath mē̃ virājmān hōtā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] athavā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . this[.kē] too very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) in when retirement stage be[pres.sg.f.23] for only then the Father says - I come[abs.] this[.mē̃] enter that is this chariot in seated be[pres.sg.m.1] .
153When it is the end of the last of this one's many births and it is his stage of retirement, the Father says: I come and enter this one, that is, I become present in this chariot.
155बाकी कोई घोड़े गाड़ी के रथ की बात नहीं है . bākī kōī ghōṛē gāṛī K|kē rath key|kī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some horse motor car (K|of) chariot (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
154It isn't a question of a horse chariot.
156अभी तुमको यह ज्ञान मिला है . abhī tumkō yah gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] this knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
155You have now received this knowledge.
157बाप बैठ सम्मुख तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh sammukh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] in front of you you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father sits here and explains to you children face to face.
158तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] then very happiness be[.oblig3] .
157You should have a lot of happiness.
159आई . सी . एस . का इम्तहान पढ़ते हैं तो बड़ा नशा रहता है . āī|eye|I . C|see|sī . S . kā imtahān paṛhtē haĩ tō baṛā naśhā rahtā hai . ānā[past-part.f.]|eye|I . C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . (come[past-part.f.]|eye|x) . (x|see) . x . of examination study[pres.pl.m.12hon3] then very intoxication remain[pres.sg.m.23] .
158When someone studies for the ICS, he has great intoxication.
160वह होता है सबसे ऊंच इम्तहान . vah hōtā hai sabsē ūñch imtahān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.m.23] the most elevated examination .
159That is the highest examination.
161तुम्हारी भी यह पढ़ाई है . tumhārī bhī yah paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] too this teach[pres-perf.sg.f.23] .
160This too is a study for you.
162यह भगवान की पाठशाला है . yah bhagvān key|kī pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this God (key|do[past-part.f.]|of) pathshala be[pres.sg.23] .
161This is the school where God teaches.
163अब प्रश्न उठता है भगवान कौन ? ab praśhna uṭhtā hai bhagvān kaun ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? now question wake up[pres.sg.m.23] God who ?
162Now, the question arises: Who is God?
164क्या श्रीकृष्ण या शिवबाबा ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa yā śhivbābā ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā śhivbābā ? what Shri Krishna or Shiv Baba ?
163Is it Shri Krishna or Shiv Baba?
165सबका भगवान कौन है ? sabkā bhagvān kaun hai ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? everyone's God who be[pres.sg.23] ?
164Who is everyone's God?
166सिवाए एक निराकार के सब तो श्रीकृष्ण को मानेंगे नहीं . sivāē ēk nirākār K|kē sab tō śhrīkr̥iṣhṇa kō mānē̃gē nahī̃ . sivāē ēk[adj.] nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . except one incorporeal (K|of) all then Shri Krishna to x[fut.m.pl.12hon3] not .
165Although people believe that it could be the incorporeal One, not everyone believes Shri Krishna to be that.
167सभी आत्माओं का बाप वह निराकार परमपिता परमात्मा है . sabhī ātmāō̃ kā bāp vah nirākār parampitā paramātmā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all soul of father that incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
166The Father of all souls is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
168वह सदैव परमधाम में रहते हैं . vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that constantly x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
167He constantly stays in the supreme abode.
169एक ही बार आते हैं - बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाने . ēk hī bār ātē haĩ - bachchō̃ kō svarg kā mālik banānē . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . one only time come[pres.pl.m.12hon3] - child to x create[inf.m.pl.,o.] .
168He only comes once to make you children into the masters of heaven.
170तुम जानते हो वही बाबा कल्प-कल्प आकर हमको रंक से राव बनाते हैं . tum jāntē hō vahī bābā kalp-kalp ākar hamkō raṅk sē rāv banātē haĩ . tum jāntē hō[x] vahī bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] raṅk[adj.] sē[postp.] rāv[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this Baba cycle come[abs.] we[.kō] poor one from king create[pres.pl.m.12hon3] .
169You know that that same Baba comes every cycle and changes you from beggars into princes.
171भारत अब रंक है ना . bhārat ab raṅk hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] raṅk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat now poor one be[pres.sg.23] ∅ .
170Bharat is now a beggar.
172फिर दूसरे जन्म में क्या बनना है , तुमको सब साक्षात्कार हुए हैं . phir dūsrē janm mē̃ kyā bannā hai , tumkō sab sākṣhātkār huē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) other (be born[root]|life) in what become[pres.sg.23.oblig1] , you[.kō] all vision be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171You have had visions of what you will become in your next birth.
173विनाश का भी साक्षात्कार किया है . vināśh kā bhī sākṣhātkār kiyā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . destruction of too vision do[pres-perf.sg.m.23] . 174स्थापना का भी किया है . sthāpanā kā bhī kiyā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . establishment of too do[pres-perf.sg.m.23] .
172You have also had visions of destruction and establishment.
175भगवानुवाच मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
173God speaks: I make you into the kings of kings.
176बहुत दान-पुण्य करने से कोई को अल्पकाल का सुख मिलता है . bahut dān-puṇya karnē sē kōī kō alpkāl kā sukh miltā hai . bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . very x do[inf.m.pl.,o.] from some to temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .
174Some receive temporary happiness when they donate a lot and perform a lot of charity.
177राजाओं के पास जन्म ले फिर फट से मर जाते हैं . rājāō̃ kē pās janma lē phir phaṭ sē mar jātē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . king to x (then|turn[root]) (x[root]|x) from die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175They take birth to kings and then die immediately.
178कोई गर्भ में भी मर जाते हैं . kōī garbh mē̃ bhī mar jātē haĩ . kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some womb in too die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Some even die in a womb.
179कोई लूले लंगड़े , काने बन जाते हैं . kōī lūlē laṅgṛē , kānē ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some crippled lame , one eyed become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Some are less abled or one eyed.
180जैसे कर्म करते हैं वैसा पद पाते हैं . jaisē karma kartē haĩ vaisā pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like deed do[pres.pl.m.12hon3] x status x[pres.pl.m.12hon3] .
178As are the actions you perform, so is the status you receive.
181अब तुमको तो राजाओं का राजा बनाते हैं . ab tumkō tō rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] then king of king create[pres.pl.m.12hon3] .
179I am now making you into the kings of kings.
182तुम कहते हो - बाबा हम बलिहार जायेंगे . tum kahtē hō - bābā ham balihār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā ham[pn.pl.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] - Baba we surrender oneself .
180You say: Baba, I will surrender myself to You.
183तो जरूर राजाई भी तुम पायेंगे . tō jarūr rājāī bhī tum pāyēṅgē . tō zarūr rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely kingdom too you x[fut.m.pl.12hon3] .
181So, you will definitely gain a kingdom.
184भारत को महादानी खण्ड कहा जाता है . bhārat kō mahādānī khaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to great donor land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
182Bharat is called the land of great donors.
185यहाँ दान-पुण्य बहुत करते हैं . yahā̃ dān-puṇya bahut kartē haĩ . yahā̃ dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . here x very do[pres.pl.m.12hon3] .
183Here, people donate a lot and also perform a lot of charity.
186वह फिर शुरू होता भक्ति मार्ग में . vah phir śhurū hōtā bhakti mārg mē̃ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . that (then|turn[root]) beginning be[pres-part.m.sg.d.] path of devotion in .
184All of that begins on the path of devotion.
187अब बाप तुमको 21 जन्मों के लिए दान देते हैं . ab bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dān dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] 21 life for donation give[pres.pl.m.12hon3] .
185The Father is now giving you a donation for 21 births.
188अब तुम बाबा पर बलिहार जाते हो . ab tum bābā par balihār jātē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bābā par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.pl.m.2] . now you Baba (at|other) surrender oneself .
186You now surrender yourselves to Baba.
189तन-मन-धन सब कुछ दे दिया . tan-man-dhan sab kuchh dē diyā . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . body, mind and wealth everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
187You have given your bodies, minds and wealth.
190अब बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर रहो . ab bāp kahtē haĩ trustee hōkar rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] trustee hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says trustee be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188The Father says: Now live as trustees.
191अपना घरबार सम्भालो . apnā gharbār sambhālō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) x be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192सब शिवबाबा का है . sab śhivbābā kā hai . sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all Shiv Baba of be[pres.sg.23] .
189Look after your households and families: Everything belongs to Shiv Baba.
193मैं आपका हूँ , आपको ही याद करता हूँ . maĩ āpkā hū̃ , āpkō hī yād kartā hū̃ . maĩ āpkā hū̃[x] , āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.1] . x , you[.kō] only remember .
190I belong to You. 191I only remember You.
194दिल से सरेन्डर करते हैं . dil sē surrender kartē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] surrender karnā[pres.pl.m.12hon3] . heart from surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
192You surrender yourselves from your hearts.
195बाप कहते हैं भल महल में रहो , घूमो फिरो मौज मनाओ , सिर्फ मुझे याद करो तो तुम बहुत खुशी में रहेंगे . bāp kahtē haĩ bhal mahal mē̃ rahō , ghūmō phirō mauj manāō , sirph mujhē yād karō tō tum bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] bhal mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says although palace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] pleasure celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , only remember Me then you very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
193The Father says: You may live in palaces and tour around and enjoy yourselves, but simply remember Me and you will remain very happy.
196तुम विश्व के मालिक थे . tum viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you world (K|of) master be[past.pl] .
194You were the masters of the world.
197अब फिर तुम पुरुषार्थ कर वह बनते हो . ab phir tum puruṣhārth kar vah bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you effort do[root] that become[pres.pl.m.2] .
195You are now becoming that once again by making effort.
198बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों इस योगबल से ही तुम विकर्माजीत बनेंगे . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ is yōgbal sē hī tum vikarmājīt banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child this power of yoga from only you conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3] .
196The Father says: Sweet, sweet children, only through the power of your yoga will you become conquerors of sin.
199बाप की याद से तुम विश्व के मालिक बनते हो . bāp kī yād sē tum viśhva K|kē mālik bantē hō . bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance of the Father from you world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
197You become the masters of the world by having remembrance of the Father.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.