2आज का दिन विशेष ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने का स्मृति का दिन है . āj kā din viśhēṣh brahmā bāp kē|K avyakt hōnē kā smr̥iti kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day special Brahma father (of|K) avyakt be[inf.m.pl.,o.] of awareness of day be[pres.sg.23] .
3Today is the special day of remembrance of Father Brahma, of when he became avyakt.
3सभी बच्चों के नयनों में ब्रह्मा बाप का स्नेह समाया हुआ है . sabhī bachchō̃ kē|K nayanō̃ mē̃ brahmā bāp kā snēh samāyā huā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all child (of|K) eye in Brahma father of love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
4Love of Father Brahma is merged in the eyes of all of you children.
4आज चार बजे से भी पहले बच्चों का स्नेह वतन में पहुंच गया . āj chār bajē sē bhī pahlē bachchō̃ kā snēh vatan mē̃ pahuñch gayā . āj chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . today four (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) from too (x|firstly) child of love world in reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
5Today, from even before 4.00 am, the love of you children reached the subtle region, so you celebrated a meeting with Father Brahma.
5ब्रह्मा बाप से मिलन मनाने और स्नेह की , अपने दिल के स्नेह की निशानियां , मालायें ब्रह्मा बाप के पास पहुंच गई . brahmā bāp sē milan manānē aur snēh kī|key , apnē dil kē|K snēh kī|key niśhāniyā̃ , mālāyē̃ brahmā bāp kē pās pahuñch gaī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . Brahma father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] and love (of|do[past-part.f.]|key) , one’s own heart (of|K) love (of|do[past-part.f.]|key) sign , garland Brahma father to reach[past-part.f..root+jānā] .
6Symbols of love, signs of love from the heart reached Father Brahma as garlands.
6हर एक माला की खुशबू में बच्चों का स्नेह समाया हुआ था . har ēk mālā kī|key khuśhbū mē̃ bachchō̃ kā snēh samāyā huā thā . har ēk[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . each one garland (of|do[past-part.f.]|key) fragrance in child of love merge[past-part.m.sg.d.] be[past-perf.m.sg.] .
7The love of you children is merged in the fragrance of each garland.
7हर एक बच्चे के नयन और मुस्कराहट , दिल की बातें बोल रही थी . har ēk bachchē kē|K nayan aur muskarāhaṭ , dil kī|key bātē̃ bōl rahī thī . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] aur muskarāhaṭ[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-perf.f.] . each one child (of|K) eye and x , heart (of|do[past-part.f.]|key) matter (speak[root]|x) remain[past-perf.f.] .
8Each and every child’s eyes and smile spoke of matters of the heart.
8ब्रह्मा बाप भी हर एक को स्नेह का रिटर्न दे रहे थे . brahmā bāp bhī har ēk kō snēh kā return dē rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] har ēk[x] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma father too each one to love of return (give[opt.sg.23]|give[root]) remain[past-perf.pl.m.] .
9Father Brahma was also giving the return of love to each one.
9बाप देख रहे हैं कि अभी भी हर बच्चा नयनों की भाषा में अपने दिल का स्नेह दे रहे हैं क्योंकि यह परमात्म स्नेह हर बच्चे को सहज बाप का बनाने वाला है . bāp dēkh rahē haĩ ki abhī bhī har|her bachchā nayanō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ apnē dil kā snēh dē rahē haĩ kyōṅki yah paramātma snēh har|her bachchē kō sahaj bāp kā banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father see[pres.pl.m.prog.12hon3] that now too (x[root]|x) child eye (of|do[past-part.f.]|key) language in one’s own heart of love give[pres.pl.m.prog.12hon3] because this Supreme Soul love (x[root]|x) child to easy father of create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
10The Father saw that even now each child is giving the love of his heart through the language of the eyes. 11God’s love makes each child easily belong to the Father.
10यह अलौकिक स्नेह « मेरा बाबा ' ' के अनुभव से अपना बनाने वाला है . yah alaukik snēh « mērā bābā ' ' kē|K anubhav sē apnā banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this alokik love « I[.kā] Baba ' ' (of|K) experience from (one’s own|adopt[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
12This alokik (spiritual) love makes Him belong to you through the experience that Baba is mine: “Mera Baba”.
11यह स्नेह बाप के खजानों का मालिक बनाने वाला है क्योंकि बच्चों ने कहा मेरा बाबा , तो मेरा बाबा कहना और सर्व खजानों के मालिक बनना . yah snēh bāp kē|K khajānō̃ kā mālik banānē vālā hai kyōṅki bachchō̃ nē kahā mērā bābā , tō mērā bābā kahnā aur sarv khajānō̃ kē|K mālik bannā . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this love father (of|K) treasure of master create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] because child ∅ say[past-part.m.sg.d.] I[.kā] Baba , then I[.kā] Baba say[inf.m.sg.d.] and all treasure (of|K) master become[inf.m.sg.d.] .
13Because you children said: “My Baba”, this love makes you the masters of the Father’s treasures. 14As soon as you say: “My Baba” you become a master of all the treasures.
12यह स्नेह देह का भान सेकण्ड में भुलाकर देही अभिमानी बना देता है . yah snēh dēh kā bhān second mē̃ bhulākar dēhī abhimānī banā dētā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēh kā bhān[x] second mē̃[postp.] bhulānā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . this love awareness of bodies second in make you forget[abs.] soul conscious (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
15This love makes you forget the consciousness of your body in a second and makes you soul conscious.
13सिवाए बाप के और कुछ भी आत्मा को आकर्षित नहीं करता . sivāē bāp kē|K aur kuchh bhī ātmā kō ākarṣhit nahī̃ kartā . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . except father (of|K) x too soul to attracted not do[pres-part.m.sg.d.] .
16Nothing, other than the Father, attracts you souls.
14इस दिन का बहुत बड़ा महत्व है . is din kā bahut baṛā mahatva hai . yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this day of very very importance be[pres.sg.23] .
17This day has great importance.
15सिर्फ स्मृति दिवस नहीं लेकिन समर्थी दिवस है क्योंकि इस दिन बाप ने बच्चों को विश्व सेवा के लिए स्वयं करावनहार बन बच्चों को करनहार बनाने का तिलक दिया . sirph smr̥iti divas nahī̃ lēkin samarthī divas hai kyōṅki is din bāp nē bachchō̃ kō viśhva sēvā kē liē svayã karāvanhār ban bachchō̃ kō karanhār banānē kā tilak diyā . sirph[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã karāvanhār bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . only awareness day not but power day be[pres.sg.23] because this day father ∅ child to world service for x karavanhar (become[root]|x) child to Karanhar create[inf.m.pl.,o.] of tilak give[past-part.m.sg.d.] .
18It is not just the day of remembrance, but it is the day of power, because, on this day, the Father himself became the one who gets things done (Karavanhar) and gave the children the tilak of being the doers (karanhar) for world service.
16सन शोज़ फादर का करन-हार निमित्त बनाया . son shows father kā karan-hār nimitt banāyā . son shows father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x of x instrument create[past-part.m.sg.d.] .
19The Son who shows Father was made an instrument to carry out the task.
17सेवा में सफलता का साधन स्वयं करावनहार बना और बच्चों को करनहार बनाया क्योंकि सेवा में सफलता का साधन मैं करनहार हूँ , करावनहार करा रहा है , यह स्मृति वा यह स्थिति बहुत आवश्यक है क्योंकि 63 जन्म की स्मृति मैं पन , देह अभिमान में ले आती है . sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan svayã karāvanhār banā aur bachchō̃ kō karanhār banāyā kyōṅki sēvā mē̃ saphaltā kā sādhan maĩ karanhār hū̃ , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti vā yah sthiti bahut āvaśhyak hai kyōṅki 63 janm kī|key smr̥iti maĩ pan , dēh abhimān mē̃ lē ātī hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svayã karāvanhār banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . service in success of facilities x karavanhar (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and child to Karanhar create[past-part.m.sg.d.] because service in success of facilities I Karanhar be[pres.sg.1] , karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , this awareness or this stage very x be[pres.sg.23] because 63 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) awareness I x , body arrogance in take[pres.sg.f.23.root+ānā] .
20He himself became Karavanhar and made the children karanhar, for there to be success in service. 21The means of success in service is to have this awareness: “I am karanhar and Karavanhar is making me do everything.” 22This awareness is essential because you had the awareness of “I” which brought you into body consciousness for 63 births.
18करावनहार करा रहा है , मैं निमित्त करनहार हूँ , इस स्मृति से ही अपने को निमित्त समझने से देह अभिमान समाप्त हो जाता है . karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār hū̃ , is smr̥iti sē hī apnē kō nimitt samajhnē sē dēh abhimān samāpt hō jātā hai . karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , I instrument Karanhar be[pres.sg.1] , this awareness from only one’s own to instrument understand[inf.m.pl.,o.] from body arrogance finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
23Karavanhar is making me do everything. 24I am karanhar, an instrument. 25With this awareness of considering yourself to be an instrument, your body consciousness finishes.
19तो बच्चों को इसीलिए करनहार बनाया , स्वयं करावनहार बनें . tō bachchō̃ kō isīliē karanhār banāyā , svayã karāvanhār banē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] isīliē karanhār[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , svayã karāvanhār bannā[opt.pl.12hon3] . then child to x Karanhar create[past-part.m.sg.d.] , x karavanhar become[opt.pl.12hon3] .
26This is why he made you children ‘karanhar; and He Himself became ‘Karavanhar’.
20करनहार बनने से स्वतः ही निमित्त हैं , निर्माण बन जाते हैं . karanhār bannē sē svataḥ hī nimitt haĩ , nirmāṇ ban jātē haĩ . karanhār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Karanhar become[inf.m.pl.,o.] from automatically only instrument be[pres.pl.12hon3] , creation become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27When you are karanhar, you automatically become an instrument and humble.
21अभी भी बापदादा ने देखा कि बच्चे निमित्त बन सेवा करते हैं , तो निमित्त बन सेवा करने वाले जो सेवाधारी हैं उन्हों के मस्तक में सेवा का फल सितारा चमक रहा है . abhī bhī bāpdādā nē dēkhā ki bachchē nimitt ban sēvā kartē haĩ , tō nimitt ban sēvā karnē vālē jō sēvādhārī haĩ unhō̃ kē|K mastak mē̃ sēvā kā phal sitārā chamak rahā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . now too BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that child instrument (become[root]|x) service do[pres.pl.m.12hon3] , then instrument (become[root]|x) service do[inf.m.pl.,o.] those who that server be[pres.pl.12hon3] that (of|K) forehead in service of fruit star x[pres.sg.m.prog.23] .
28Even now, because BapDada made the children instruments for service, the Father saw that the fruit of service in the form of success is sparkling on the foreheads of the servers, the stars.
22मैजारिटी बच्चों की सेवा को देख बापदादा खुश है इसलिए ऐसे बच्चों को विशेष ब्रह्मा बाप वाह बच्चे वाह ! majority bachchō̃ kī|key sēvā kō dēkh bāpdādā khuśh hai isliē aisē bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp vāh bachchē vāh ! majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! majority child (of|do[past-part.f.]|key) service to see[root] BapDada happy be[pres.sg.23] therefore such child to special Brahma father wah! child wah! ! 23कहके मुबारक दे रहे हैं . kahkē mubārak dē rahē haĩ . kahnā[conj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . say[conj.] congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29BapDada is pleased to see the service of the majority of the children, and this is why Father Brahma is especially congratulating such children and saying: “Wah children! wah!”
24ब्रह्मा बाप विशेष खुश भी हो रहे हैं और आगे भी सेवा को निमित्त बन आगे बढ़ाने के लिए मुबारक दे रहे हैं . brahmā bāp viśhēṣh khuśh bhī hō rahē haĩ aur āgē bhī sēvā kō nimitt ban āgē baṛhānē kē liē mubārak dē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma father special happy too be[pres.pl.m.prog.12hon3] and previously too service to instrument (become[root]|x) previously increase[inf.m.pl.,o.] for congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Father Brahma was especially happy and congratulating them for becoming instruments for service and moving service forward.
25अभी भी ब्रह्मा बाप बच्चों को आप समान फरिश्ता स्थिति में रहने के लिए इशारे दे रहे हैं . abhī bhī brahmā bāp bachchō̃ kō āp samān phariśhtā sthiti mē̃ rahnē kē liē iśhārē dē rahē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now too Brahma father child to you equal angel stage in remain[inf.m.pl.,o.] for signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Father Brahma is even now signalling you children to adopt the angelic stage and become like him.
26बापदादा ने देखा है कि बच्चों का अटेन्शन है कि सदा जैसे ब्रह्मा बाप जीवन में रहते जीवनमुक्त थे , इतनी जिम्मेवारी होते भी इतने बड़े परिवार को सम्भालना , सभी को योगी जीवन वाला बनाना , इतनी सेवा की जिम्मेवारी सम्भालना , सेवा में सदा आगे बढ़ाना , सब कुछ जिम्मेवारी होते भी जीवनमुक्त के मजे में रहा , इसलिए भक्ति मार्ग में ब्रह्मा का आसन कमल आसन दिखाते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai ki bachchō̃ kā attention hai ki sadā jaisē brahmā bāp jīvan mē̃ rahtē jīvanmukt thē , itnī jimmēvārī hōtē bhī itnē baṛē parivār kō sambhālnā , sabhī kō yōgī jīvan vālā banānā , itnī sēvā kī|key jimmēvārī sambhālnā , sēvā mē̃ sadā āgē baṛhānā , sab kuchh jimmēvārī hōtē bhī jīvanmukt kē|K majē mē̃ rahā , isliē bhakti mārg mē̃ brahmā kā āsan kamal āsan dikhātē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.pl] , itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , sab[adv.hī] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhānā[inf.m.sg.d.] , sab kuchh[x] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that child of attention be[pres.sg.23] that constantly like Brahma father life in remain[pres-part.m.pl.,o.] x be[past.pl] , such responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too such very family to be careful[inf.m.sg.d.] , all to yogi life those who create[inf.m.sg.d.] , such service (of|do[past-part.f.]|key) responsibility be careful[inf.m.sg.d.] , service in constantly previously increase[inf.m.sg.d.] , everything responsibility be[pres-part.m.pl.,o.] too x (of|K) pleasure in (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , therefore path of devotion in Brahma of seat x seat x[pres.pl.m.12hon3] .
32BapDada saw that you children are paying attention. 33Father Brahma was constantly liberated in life. 34Although he still had such a big responsibility to look after such a big family, to make everyone have a yogi life, to look after the responsibility of so much service, to enable everyone to move constantly forward in service, while having all of these responsibilities, he still experienced the pleasure of liberation in life. 35This is why, on the path of devotion, Brahma has been shown on a lotus seat.
27जीवनमुक्त बन अभी जीवनमुक्त का मजा लिया और आप सभी बच्चों को भी ऐसा ही बनाया . jīvanmukt ban abhī jīvanmukt kā majā liyā aur āp sabhī bachchō̃ kō bhī aisā hī banāyā . jīvanmukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jīvanmukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . x (become[root]|x) now x of pleasure take[past-part.m.sg.d.] and you all child to too such only create[past-part.m.sg.d.] .
36He became liberated in life and experienced the pleasure of liberation in life at this time and he made all of you children the same too.
28अभी भी आप बच्चों को फरिश्ता बनने की भिन्न-भिन्न युक्तियां बताए आप समान बनाने चाहते हैं . abhī bhī āp bachchō̃ kō phariśhtā bannē kī|key bhinn-bhinn yuktiyā̃ batāē āp samān banānē chāhtē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now too you child to angel become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) different way (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) you equal create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
37Even now, he is showing you children various ways to make you angelic because he wants you to become the same as himself.
29बापदादा ने देखा कि लक्ष्य हर बच्चे का अच्छा है , कोई से भी पूछते हैं आपका लक्ष्य क्या है तो क्या कहते हो ? bāpdādā nē dēkhā ki lakṣhya har|her bachchē kā achchhā hai , kōī sē bhī pūchhtē haĩ āpkā lakṣhya kyā hai tō kyā kahtē hō ? bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] lakṣhya[adj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that aim (x[root]|x) child of achcha be[pres.sg.23] , some from too ask[pres.pl.m.12hon3] you[.kā] aim what be[pres.sg.23] then what say[pres.pl.m.2] ?
38BapDada saw that each child has a good aim. 39What do you say when anyone asks you what your aim is?
30याद है क्या कहते हो ? yād hai kyā kahtē hō ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? remembrance be[pres.sg.23] what say[pres.pl.m.2] ?
40Do you remember what you say?
31बाप समान बनना ही है . bāp samān bannā hī hai . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
41That you definitely will become equal to the Father.
32तो बाप समान क्या बनेंगे ? tō bāp samān kyā banē̃gē ? tō bāp samān[x] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then equal to the Father what become[fut.m.pl.12hon3] ?
42In what way will you become equal to the Father?
33इसी जीवन में जीवनमुक्त जीवन का सैम्पुल बनेंगे . isī jīvan mē̃ jīvanmukt jīvan kā sample banē̃gē . yah[pn.sg.hī] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample bannā[fut.m.pl.12hon3] . this[.hī] life in x life of sample become[fut.m.pl.12hon3] .
43In this life you will become a sample of a life of being liberated-in-life.
34बापदादा ने देखा है जो होमवर्क देते हैं , उसमें अटेन्शन तो देते हैं , अनुभव भी करते हैं , लेकिन सदा नहीं करते हैं . bāpdādā nē dēkhā hai jō homework dētē haĩ , usmē̃ attention tō dētē haĩ , anubhav bhī kartē haĩ , lēkin sadā nahī̃ kartē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] home work dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] attention tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] , anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sadā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] that homework give[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] attention then give[pres.pl.m.12hon3] , experience too do[pres.pl.m.12hon3] , but constantly not do[pres.pl.m.12hon3] .
44BapDada saw that you do pay attention to the homework that you are given. 45You have those experiences, but you do not do it all the time.
35अभी भी जो काम दिया था , उसकी रिपोर्ट कई बच्चों ने पुरुषार्थ कर एक-एक मास अटेन्शन दिया है . abhī bhī jō kām diyā thā , uskī report kaī bachchō̃ nē puruṣhārth kar ēk-ēk mās attention diyā hai . ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.kī] report kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now too that (lust|task) give[past-perf.m.sg.] , that[.kī] report some child ∅ effort do[root] one (month|x) attention give[pres-perf.sg.m.23] .
46Regarding the work you have just been given, Baba received a report that some children made effort and paid attention every month.
36कई ज़ोन की रिपोर्ट एक मास की रिजल्ट में अच्छी भी आई है . kaī zone kī|key report ēk mās kī|key result mē̃ achchhī bhī āī hai . kaī zone kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key report ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . some zone (of|do[past-part.f.]|key) report one (month|x) (of|do[past-part.f.]|key) result in achcha too come[pres-perf.sg.f.23] .
47Some zones have reported a good result for one month.
37जिन्होंने रिपोर्ट भेजी है , जिस ज़ोन वालों ने भेजी है , उसको बापदादा वाह बच्चे वाह ! jinhōnnē report bhējī hai , jis zone vālō̃ nē bhējī hai , uskō bāpdādā vāh bachchē vāh ! jō[pn.pl.nē] report bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] bāpdādā vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! that[.nē] report x[pres-perf.sg.f.23] , that zone those who ∅ x[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] BapDada wah! child wah! ! 38कह करके मुबारक दे रहे हैं लेकिन बापदादा अभी क्या चाहता है ? kah karkē mubārak dē rahē haĩ lēkin bāpdādā abhī kyā chāhtā hai ? kahnā[root] karnā[abs.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin bāpdādā ab[adv.hī] kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? say[root] do[abs.] congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] but BapDada now what x[pres.sg.m.23] ?
48BapDada says: “Wah children! 49Wah” to the zones who have sent their reports, and congratulates them. 50What does BapDada want now?
39अभी बापदादा हर बच्चे से यही चाहता है कि अभी कभी-कभी ठीक रहते हैं , लेकिन बाप सदा चाहता है . abhī bāpdādā har|her bachchē sē yahī chāhtā hai ki abhī kabhī-kabhī ṭhīk rahtē haĩ , lēkin bāp sadā chāhtā hai . ab[adv.hī] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kabhī[adv.] ṭhīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā chāhnā[pres.sg.m.23] . now BapDada (x[root]|x) child from this x[pres.sg.m.23] that now ever OK remain[pres.pl.m.12hon3] , but father constantly x[pres.sg.m.23] .
51Although you stay all right sometimes, BapDada now wants every child to be like this all the time.
40योगी भी अच्छे बने हैं लेकिन सदा योगी बनाने चाहते हैं . yōgī bhī achchhē banē haĩ lēkin sadā yōgī banānē chāhtē haĩ . yōgī[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sadā yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yogi too achcha become[pres-perf.pl.m.12hon3] but constantly yogi create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
52You have become good yogis, but He now wishes to make you constant yogis.
41आजकल बापदादा ने बच्चों को काम भी दिया था , सदा रहने के लिए हर घण्टे अपने ऊपर कोई न कोई युक्ति रखो , जो कभी-कभी को बदल सदा शब्द आ जाए . ājkal bāpdādā nē bachchō̃ kō kām bhī diyā thā , sadā rahnē kē liē har|her ghaṇṭē apnē ūpar kōī na kōī yukti rakhō , jō kabhī-kabhī kō badal sadā śhabda ā jāē . ājkal bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] , sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] harnā[root]|har|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kōī na kōī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . nowadays BapDada ∅ child to (lust|task) too give[past-perf.m.sg.] , constantly remain[inf.m.pl.,o.] for (x[root]|x) hour one’s own over one .. or another way keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , that ever to (x|change[root]) constantly word come[opt.sg.23.root+jānā] .
53BapDada had given you children some work: To create a method every hour to be able to change sometimes into all the time in order to be constant.
42अभी बापदादा यही चाहते हैं जैसे कहावत है मन जीते जगतजीत , मन को जो संकल्प दो वही करे . abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ jaisē kahāvat hai man jītē jagatjīt , man kō jō saṅkalp dō vahī karē . ab[adv.hī] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] vahī karnā[opt.sg.23] . now BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] like it is said be[pres.sg.23] mind (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world , mind to that thought (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) this do[opt.sg.23] .
54According to the saying: those who conquer their minds conquer the world. 55BapDada now wants your mind to only have the thoughts that you ask it to have.
43क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
56Why?
44जैसे और कर्मेन्द्रियां जब चाहो जैसे चाहो वैसे करती हैं ना ! jaisē aur karmēndriyā̃ jab chāhō jaisē chāhō vaisē kartī haĩ nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! like and physical organ when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
57All of your physical senses do what you want when you want, do they not?
45ऐसे ही मन को भी जो आर्डर करो वही करे . aisē hī man kō bhī jō order karō vahī karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī karnā[opt.sg.23] . such only mind to too that order do[opt.pl.2,imp.pl.2] this do[opt.sg.23] .
58In the same way, let your mind also only do what you order it to do.
46अभ्यास करते हो लेकिन कभी-कभी नहीं भी करते हैं . abhyās kartē hō lēkin kabhī-kabhī nahī̃ bhī kartē haĩ . abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . practice do[pres.pl.m.2] but ever not too do[pres.pl.m.12hon3] .
59You practise this, but, sometimes, you don’t practise it.
47बापदादा अभी यही चाहते हैं कि मन को शक्तियों की लगाम से जैसे चलाने चाहो वैसे चलाओ . bāpdādā abhī yahī chāhtē haĩ ki man kō śhaktiyō̃ kī|key lagām sē jaisē chalānē chāhō vaisē chalāō . bāpdādā ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagām[n.f.;sg.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada now this x[pres.pl.m.12hon3] that mind to Shakti (of|do[past-part.f.]|key) reins from like x[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60BapDada now wants you to take control of your mind by using the reins of the powers.
48जो गायन है , मन जीते जगतजीत , वह किसका गायन है ? jō gāyan hai , man jītē jagatjīt , vah kiskā gāyan hai ? jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that x be[pres.sg.23] , mind (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world , that who[.kā] x be[pres.sg.23] ?
61To whom does the praise “those who have conquered their mind have conquered the world” belong?
49आप बच्चों का ही तो गायन है . āp bachchō̃ kā hī tō gāyan hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child of only then x be[pres.sg.23] .
62It is the praise of you children.
50हर कल्प किया है तभी गायन है क्योंकि जैसे और कर्मेन्द्रियों को मेरी कहते हो वैसे ही मन को भी मेरा कहते हो . har|her kalp kiyā hai tabhī gāyan hai kyōṅki jaisē aur karmēndriyō̃ kō mērī kahtē hō vaisē hī man kō bhī mērā kahtē hō . harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tabhī gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x) cycle do[pres-perf.sg.m.23] x x be[pres.sg.23] because like and physical organ to I[.kī] say[pres.pl.m.2] x only mind to too I[.kā] say[pres.pl.m.2] .
63It is because you achieved this every cycle, there is this praise. 64You say that all your physical senses belong to you. 65In the same way, you also say that your mind belongs to you.
51मेरा कहना अर्थात् मालिक बनो . mērā kahnā arthāt mālik banō . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] arthāt mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] say[inf.m.sg.d.] that is master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66To say that it is yours means you are its master.
52मन में जो संकल्प करने चाहो , जितना समय वह संकल्प करने चाहो वह बंधा हुआ है क्योंकि मेरा है . man mē̃ jō saṅkalp karnē chāhō , jitnā samay vah saṅkalp karnē chāhō vah bandhā huā hai kyōṅki mērā hai . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . mind in that thought do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time that thought do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] because I[.kā] be[pres.sg.23] .
67Whatever thought you wish your mind to have and for however long you wish it to be there, your mind is bound to do that, because it is your mind.
53तो बाप-दादा इस स्नेह के दिन यही होमवर्क देने चाहते हैं कि जो संकल्प करने चाहो वही चले , अगर आप शुद्ध संकल्प करने चाहते हो तो वह शुद्ध संकल्प व्यर्थ संकल्प को खत्म कर दे . tō bāp-dādā is snēh kē|K din yahī homework dēnē chāhtē haĩ ki jō saṅkalp karnē chāhō vahī chalē , agar āp śhuddha saṅkalp karnē chāhtē hō tō vah śhuddha saṅkalp vyarth saṅkalp kō khatm kar dē . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] home work dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahī chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , agar āp[pn.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . then BapDada this love (of|K) day this homework give[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that that thought do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] this (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) , if you pure thought do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then that pure thought wasteful thought to finished do[opt.sg.23.root+dēnā] .
68So, on this day of love, BapDada wishes to give you this homework: Only create the thought that you wish to have. 69If you wish to have pure thoughts, then, if any waste thoughts arise, your pure thoughts should finish them.
54चाहते हो योग लगाना और संस्कार के कारण व्यर्थ संकल्प चलें , या योग की सिद्धि नहीं मिले , यह कन्ट्रोल होना चाहिए . chāhtē hō yōg lagānā aur saṅskār kē|K kāraṇ vyarth saṅkalp chalē̃ , yā yōg kī|key siddhi nahī̃ milē , yah control hōnā chāhiē . chāhnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] aur saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] , yā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] control hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x[pres.pl.m.2] yoga attach[inf.m.sg.d.] and sanskar (of|K) because wasteful thought continue[opt.pl.12hon3] , or yoga (of|do[past-part.f.]|key) success not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , this control (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
70If you wish to have yoga but, due to your sanskars, waste thoughts arise instead, or, if you are not successful in having yoga, you must develop this control.
55अगर एक घण्टा योग लगाने चाहते हो तो मन डिस्टर्ब नहीं करे . agar ēk ghaṇṭā yōg lagānē chāhtē hō tō man disturb nahī̃ karē . agar ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō man[n.m.;sg.,d.] disturb nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . if one hour yoga attach[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then mind disturb not do[opt.sg.23] .
71If you wish to have yoga for one hour, do not let your mind be disturbed.
56आत्मा मालिक है , मन मालिक नहीं है , मन तो आत्मा का साथी है . ātmā mālik hai , man mālik nahī̃ hai , man tō ātmā kā sāthī hai . ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul master be[pres.sg.23] , mind master not be[pres.sg.23] , mind then soul of companion be[pres.sg.23] .
72The soul is the master; the mind is not the master. 73The mind is the companion of the soul.
57तो साथी को प्यार से आर्डर करो , मनजीत बनो क्योंकि बाप-दादा के पास बहुत बच्चों का समाचार आता है - व्यर्थ संकल्प समय प्रति समय आते हैं . tō sāthī kō pyār sē order karō , manjīt banō kyōṅki bāp-dādā kē pās bahut bachchō̃ kā samāchār ātā hai - vyarth saṅkalp samay prati samay ātē haĩ . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manjīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then companion to love from order do[opt.pl.2,imp.pl.2] , conqueror of the mind become[opt.pl.2,imp.pl.2] because BapDada to very child of news come[pres.sg.m.23] - wasteful thought time for time come[pres.pl.m.12hon3] .
74So, order your companion with love. 75Become the conqueror of your mind. 76BapDada receives news from many children that they have waste thoughts from time to time. 77You have waste thoughts even against your wish.
58नहीं चाहते हैं तो भी आते हैं . nahī̃ chāhtē haĩ tō bhī ātē haĩ . nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . not x[pres.pl.m.12hon3] ∅ come[pres.pl.m.12hon3] .
78Would you call this being its master?
59तो क्या यह मालिक कहेंगे ! tō kyā yah mālik kahē̃gē ! tō kyā yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! then what this master say[fut.m.pl.12hon3] !
79You have love for Father Brahma, do you not?
60तो ब्रह्मा बाप से स्नेह है ना , तो बाप आज स्नेह में अपने दिल की चाहना सुना रहे हैं कि अभी मन-जीत जगतजीत बनना ही है . tō brahmā bāp sē snēh hai nā , tō bāp āj snēh mē̃ apnē dil kī|key chāhnā sunā rahē haĩ ki abhī man-jīt jagatjīt bannā hī hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāp[n.m.;sg.,d.] āj snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] x jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ , then father today love in one’s own heart (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that now x conqueror of the world become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
80So, today, the Father is telling you his heart’s desire with a lot of love. 81Now, you must definitely become a conqueror of your mind for this makes you a conqueror of the world.
61तो ब्रह्मा बाप को यह स्नेह की सौगात देंगे ना ! tō brahmā bāp kō yah snēh kī|key saugāt dēgē nā ! tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then Brahma father to this love (of|do[past-part.f.]|key) gift give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
82Will you give Father Brahma this gift of love?
62स्नेह में क्या दिया जाता है ? snēh mē̃ kyā diyā jātā hai ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ? love in what (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
83When you have love, what would you give?
63गिफ्ट दी जाती है ना ! gift dī jātī hai nā ! gift dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] nā ! gift (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) ∅ !
84A gift is given, isn’t it?
64तो आज ब्रह्मा बाप बच्चों से यह सौगात देने के लिए कह रहे हैं . tō āj brahmā bāp bachchō̃ sē yah saugāt dēnē kē liē kah rahē haĩ . tō āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today Brahma father child from this gift give[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85So, today, Father Brahma is asking you children to give this gift.
65तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
86Are you ready?
66तैयार हैं ? taiyār haĩ ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x be[pres.pl.12hon3] ?
87Are you ready?
67हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . raise your hands .
88Raise your hands!
68तो अभी जब भी आर्डर करे तो आज के दिन से व्यर्थ संकल्प आने नहीं देना , कर सकते हो ? tō abhī jab bhī order karē tō āj kē|K din sē vyarth saṅkalp ānē nahī̃ dēnā , kar saktē hō ? tō ab[adv.hī] jab bhī[p.] order karnā[opt.sg.23] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then now when too order do[opt.sg.23] then today (of|K) day from wasteful thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] , do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
89If you are given the instruction not to allow any waste thoughts to come from today, would you be able to do it?
69आज दो घण्टा , चार घण्टा योग की स्टेज में कर्म भी करो , योग भी लगाओ , कर सकते हो ? āj dō ghaṇṭā , chār ghaṇṭā yōg kī|key stage mē̃ karma bhī karō , yōg bhī lagāō , kar saktē hō ? āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? today (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour , four hour yoga (of|do[past-part.f.]|key) stage in deed too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga too attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
90Today, are you able to perform actions while in a stage of yoga and also have yoga for two or four hours?
70कर सकते हो , करेंगे ? kar saktē hō , karē̃gē ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] , do[fut.m.pl.12hon3] ?
91Can you do this? 92Will you do it?
71चलो अभी बीती सो बीती लेकिन अब आर्डर करें कि आज के दिन व्यर्थ संकल्प को फुलस्टॉप , तो करना पड़ेगा ना . chalō abhī bītī sō bītī lēkin ab order karē̃ ki āj kē|K din vyarth saṅkalp kō fullstop , tō karnā paṛēgā nā . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] lēkin ab[adv.] order karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop , tō karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] now (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) but now order do[opt.pl.12hon3] that today (of|K) day wasteful thought to full stop , then do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
93OK, now let the past be the past! 94Now order your mind to put a full stop to all waste thoughts from today. 95You will have to do it, will you not?
72आज योग में यही लक्ष्य रखो उसी प्रमाण सारे दिन का पुरुषार्थ करना पड़ेगा ना ! āj yōg mē̃ yahī lakṣhya rakhō usī pramāṇ sārē din kā puruṣhārth karnā paṛēgā nā ! āj yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā ! today yoga in this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.hī] (under) the whole day of effort do[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ !
96Today, keep this aim in yoga and you will then have to make effort according to that throughout the day, will you not?
73बाप से स्नेह में जो बाप कहे वह करना है . bāp sē snēh mē̃ jō bāp kahē vah karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from love in that father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that do[pres.sg.23.oblig1] .
97Out of love for the Father, you will have to do what the Father says.
74संकल्प व्यर्थ बन्द , इसकी युक्ति है ब्रह्मा बाप के स्नेह को दिल से याद करो . saṅkalp vyarth band , iskī yukti hai brahmā bāp kē|K snēh kō dil sē yād karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] band[adj.] , yah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought wasteful closed , this[.kī] way be[pres.sg.23] Brahma father (of|K) love to heart from remember .
98The way to finish all waste thoughts is to remember Brahma Baba’s love in your heart.
75चाहे साकार में देखा , चाहे नहीं देखा लेकिन बुद्धिबल द्वारा तो सभी ने देखा है ना ! chāhē sākār mē̃ dēkhā , chāhē nahī̃ dēkhā lēkin buddhibal dvārā tō sabhī nē dēkhā hai nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lēkin buddhibal[n.m.;sg.,d.] dvārā tō sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sakar in see[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) not see[past-part.m.sg.d.] but power of the intellect through then all ∅ see[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
99Whether or not you saw him in the corporeal form, all of you have seen him with the power of your intellect, have you not?
76देखा है या नहीं देखा है ? dēkhā hai yā nahī̃ dēkhā hai ? dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? see[pres-perf.sg.m.23] or not see[pres-perf.sg.m.23] ?
100Have you seen him or not?
77जो कहते हैं मैंने बाबा का प्यार देखा , मैंने ब्रह्मा बाप की पालना देखी तो क्या उसी से चल रहा हूँ … वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ mainnē bābā kā pyār dēkhā , mainnē brahmā bāp kī|key pālnā dēkhī tō kyā usī sē chal rahā hū̃ … vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[past-part.f.] tō kyā vah[pn.sg.hī] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.1] … vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] Baba of love see[past-part.m.sg.d.] , I[.nē] Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) see[past-part.f.] then what that[.hī] from continue[pres.sg.m.prog.1] … that raise your hands .
101Those of you who say that you have seen Baba’s love and who have seen the sustenance of Father Brahma, are you moving forward according to that? 102If so, raise your hands!
78अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
103Achcha.
79हाथ उठाके तो खुश कर दिया . hāth uṭhākē tō khuśh kar diyā . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] tō khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . hand uplift[abs.] then happy do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
104You have pleased Baba by raising your hands.
80बापदादा को खुशी है , हिम्मत तो रखी है ना . bāpdādā kō khuśhī hai , himmat tō rakhī hai nā . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . BapDada to happiness be[pres.sg.23] , courage then keep[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
105BapDada is pleased that at least you have had that courage.
81लेकिन जब भी कोई ताकत कम हो जाए ना तो सदा बाप के सम्बन्ध , कितने सम्बन्ध हैं कभी बाप , कभी बच्चा भी बन जाता है . lēkin jab bhī kōī tākat kam hō jāē nā tō sadā bāp kē|K sambandh , kitnē sambandh haĩ kabhī bāp , kabhī bachchā bhī ban jātā hai . lēkin jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but when too some power decrease ∅ then constantly father (of|K) relationship , so relationship be[pres.pl.12hon3] ever father , ever child too become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106However, when you lose courage, always remember your relationships with the Father. 107How many relationships are there? 108Sometimes He is the Father, sometimes He even becomes the Child.
82कभी बाप तो कभी सखा भी बन जाते हैं इसलिए या संबंध याद करो या प्राप्तियां याद करो , प्राप्तियां और संबंध . kabhī bāp tō kabhī sakhā bhī ban jātē haĩ isliē yā sambandh yād karō yā prāptiyā̃ yād karō , prāptiyā̃ aur sambandh . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē yā sambandh[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] . ever father then ever friend too become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore or relationship remember or attainment remember , attainment and relationship . 83जैसे आज दिल से याद कर रहे हो ना ! jaisē āj dil sē yād kar rahē hō nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! like today heart from remember ∅ !
109Sometimes He is the Father and sometimes He even becomes your Friend. 110Remember either the relationships or the attainments. 111Remember the attainments and the relationships, just as you are remembering those in your hearts today, are you not?
84ऐसे याद करने से प्यार पैदा हो जायेगा . aisē yād karnē sē pyār paidā hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such remembrance do[inf.m.pl.,o.] from love born be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
112If you remember in this way you will develop love.
85आज भी सबके दिल में ब्रह्मा बाप का प्यार आ रहा है ना ! āj bhī sabkē dil mē̃ brahmā bāp kā pyār ā rahā hai nā ! āj bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] nā ! today too everyone's heart in Brahma father of love come[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
113Even today, all of you are experiencing Father Brahma’s love in your hearts, are you not?
86तो जब कुछ नीचे ऊपर हो तो सम्बन्ध और प्राप्तियां याद करना . tō jab kuchh nīchē ūpar hō tō sambandh aur prāptiyā̃ yād karnā . tō jab kuchh nīchē ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād karnā[x] . then when anything down over (be[root]|be[pres.pl.2]) then relationship and attainment remember .
114Whenever something is not right, then remember the relationships and the attainments.
87बाप हर बच्चे के साथ सहयोगी है , सिर्फ आप याद करना . bāp har|her bachchē kē sāth sahyōgī hai , sirph āp yād karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] āp[pn.pl.] yād karnā[x] . father (x[root]|x) child with co-operative be[pres.sg.23] , only you remember .
115The Father co-operates with every child. 116All you have to do is to remember Him.
88तो समझा आज क्या करना है ? tō samjhā āj kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] āj kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) today what do[pres.sg.23.oblig1] ?
117Have you understood what you have to do today?
89मनजीत जगतजीत जो गायन है , वह स्वरूप धारण करना है . manjīt jagatjīt jō gāyan hai , vah svarūp dhāraṇ karnā hai . manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . conqueror of the mind conqueror of the world that x be[pres.sg.23] , that form adopt[pres.sg.23.oblig1] .
118Become an embodiment of this praise: “Those who conquer the mind are conquerors of the world.”
90आर्डर से चलाओ . order sē chalāō . order sē[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . order from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Control your mind with your orders.
91अभी थोड़ा फ्री छोड़ दिया है ना तो वह अपना काम करता है . abhī thōṛā free chhōṛ diyā hai nā tō vah apnā kām kartā hai . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] free chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . now short free renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ then that (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[pres.sg.m.23] .
120Now, because you have left it a little free, it does its own work.
92अभी अटेन्शन दो . abhī attention dō . ab[adv.hī] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
121Now, pay attention!
93मन मेरे आर्डर में चले न कि आप मन के आर्डर में चलो . man mērē order mē̃ chalē na ki āp man kē|K order mē̃ chalō . man[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] order mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] na[neg] ki[conj.] āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mind I[.kē] order in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) not that you mind (of|K) order in continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Your mind has to work under your orders, not that you act under the orders of your mind.
94चाहते हो ज्ञान की बातों का रमण करें और आ जाती हैं फालतू बातें . chāhtē hō gyān kī|key bātō̃ kā ramaṇ karē̃ aur ā jātī haĩ phāltū bātē̃ . chāhnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇ karnā[opt.pl.12hon3] aur ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . x[pres.pl.m.2] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter of be turned around[opt.pl.12hon3] and come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] useless matter .
123You want to contemplate on matters of this knowledge but useless thoughts arise in your mind instead.
95तो क्या हुआ ? tō kyā huā ? tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then what be[past-part.m.sg.d.] ?
124So, what happened?
96मन मालिक बना या आप मालिक बनें ? man mālik banā yā āp mālik banē̃ ? man[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] yā āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? mind master (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) or you master become[opt.pl.12hon3] ?
125Is your mind the master or are you the master?
97तो सभी ने यह होमवर्क समझा ! tō sabhī nē yah homework samjhā ! tō sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] home work samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! then all ∅ this homework (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
126Have you all understood your homework?
98मन जीत बनना है . man jīt bannā hai . man[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mind (x[root]|x) become[pres.sg.23.oblig1] .
127You have to conquer your mind.
99जो आर्डर करें , वह मानेगा जरूर मानेगा , अटेन्शन देना पड़ेगा बस . jō order karē̃ , vah mānēgā jarūr mānēgā , attention dēnā paṛēgā bas . jō[pn.;d.] order karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.sg.23] zarūr mānnā[fut.m.sg.23] , attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] basnā[root]|bas . that order do[opt.pl.12hon3] , that x[fut.m.sg.23] definitely x[fut.m.sg.23] , attention give[fut.m.sg.23.oblig2] (x[root]|simply) .
128Whatever your order is, it has to obey that; it definitely has to obey that. 129All you have to do is to pay attention.
100मातायें या टीचर्स , हो सकता है ? mātāyē̃ yā teachers , hō saktā hai ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] yā teacher , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? mother or teacher , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
130Mothers and teachers, is this possible?
101हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
131Is it possible?
102टीचर्स हाथ उठाओ . teachers hāth uṭhāō . teacher hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher raise your hands .
132Teachers, raise your hands!
103टीचर्स हाथ उठा रहे हैं . teachers hāth uṭhā rahē haĩ . teacher hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . teacher raise your hands .
133Teachers are raising their hands.
104अगर समझते हैं हो सकता है तो हाथ हिलाओ . agar samajhtē haĩ hō saktā hai tō hāth hilāō . agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if understand[pres.pl.m.12hon3] be[pres.sg.m.23.root+saknā] then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134If you think this is possible, then wave your hands!
105पहली लाइन तो हिलाओ . pahlī line tō hilāō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x line then make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135At least, those sitting in the first row, wave your hands!
106भाई हाथ हिलाओ . bhāī hāth hilāō . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (brother|be liked[past-part.f.]) hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Brothers, wave your hands!
107वाह ! vāh ! vāh ! wah! !
137Wah!
108फिर तो ब्रहमा बाप को स्नेह की सौगात दी , इसकी मुबारक हो , मुबारक हो . phir tō brahmā bāp kō snēh kī|key saugāt dī|the , iskī mubārak hō , mubārak hō . phir[adv.]|phirnā[root] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) then Brahma father to love (of|do[past-part.f.]|key) gift (give[past-part.f.]|the) , this[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138This means that you have given Father Brahma the gift of love. 139Congratulations for that. 140Congratulations.
109अच्छा है , बापदादा से स्नेह बहुत सहयोग देता है . achchhā hai , bāpdādā sē snēh bahut sahyōg dētā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada from love very cooperation give[pres.sg.m.23] .
141It is good. 142Love for BapDada gives you a lot of co-operation.
110मेरा बाबा कहा दिल से , तो मेरा बाबा कहा तो मैं कौन ? mērā bābā kahā dil sē , tō mērā bābā kahā tō maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] heart from , then I[.kā] Baba say[past-part.m.sg.d.] then I who ?
143When you say: “My Baba from your heart”, when you say “My Baba”, then, who is “I”?
111बाप का सिकीलधा बच्चा . bāp kā sikīladhā bachchā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father of beloved, long-lost and now-found child .
144The Father’s long-lost and now-found child.
112सभी कितने बारी कहते हो मेरा बाबा , मेरा बाबा , कितने बार कहते हो ? sabhī kitnē bārī kahtē hō mērā bābā , mērā bābā , kitnē bār kahtē hō ? sab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] ? all so x say[pres.pl.m.2] I[.kā] Baba , I[.kā] Baba , so time say[pres.pl.m.2] ?
145How many times do all of you say “Mera Baba, Mera Baba”? 146How many times do you say “Mera Baba”?
113बाप सुनता है ना , सब नोट करता है . bāp suntā hai nā , sab note kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23] nā , sab[adj.] note karnā[pres.sg.m.23] . father listen[pres.sg.m.23] ∅ , all note do[pres.sg.m.23] .
147The Father hears it and notes everything.
114डबल फॉरेनर्स भी सुन रहे हैं ना . double foreigners bhī sun rahē haĩ nā . double foreigner bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . double foreigner too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
148You double foreigners are also listening, are you not?
115बापदादा ने देखा कि फुल सीजन में डबल फॉरेनर्स ने हाजिरी भरी है . bāpdādā nē dēkhā ki full season mē̃ double foreigners nē hājirī bharī hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] full season mē̃[postp.] double foreigner nē[postp.] hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that full season in double foreigner ∅ x fill[pres-perf.sg.f.23] .
149BapDada saw that double foreigners were present during the whole season.
116मधुबन में हर टाइम हाजिर रहे हैं . madhuban mē̃ har|her time hājir rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her time hāzir[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban in (x[root]|x) time present remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150You have been present in Madhuban every meeting.
117अभी भी 350 हैं . abhī bhī 350 haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] 350 hōnā[pres.pl.12hon3] . now too 350 be[pres.pl.12hon3] . 118अपने टर्न में भी आते हैं लेकिन हर टर्न में भी थोड़े-थोड़े कहाँ न कहाँ से आते हैं . apnē turn mē̃ bhī ātē haĩ lēkin har|her turn mē̃ bhī thōṛē-thōṛē kahā̃ na kahā̃ sē ātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her tum mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own you in too come[pres.pl.m.12hon3] but (x[root]|x) you in too short somewhere or other from come[pres.pl.m.12hon3] .
151Even now, there are 350. You come in your own turn and, a few come in every turn from somewhere or other.
119तो अभी यह रिजल्ट बापदादा भी देखते रहेंगे और आप सब भी साक्षी होकर अपने आपकी रिजल्ट देखते रहना . tō abhī yah result bāpdādā bhī dēkhtē rahē̃gē aur āp sab bhī sākṣhī hōkar apnē āpkī result dēkhtē rahnā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] result bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] result dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then now this result BapDada too see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and you all too detached observer be[abs.] one’s own you[.kī] result see[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
152Now, BapDada will continue to look at the results and all of you should also continue to look at your results as detached observers.
120यही याद रखना कि बापदादा को मालिक बनने का वायदा किया है . yahī yād rakhnā ki bāpdādā kō mālik bannē kā vāydā kiyā hai . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] bāpdādā kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . this remember that BapDada to master become[inf.m.pl.,o.] of promise do[pres-perf.sg.m.23] .
153Simply remember that you have promised BapDada that you will become the masters.
121बापदादा अभी बच्चों को कम से कम एक एक ज़ोन को तो यह कार्य दे सकते हैं कि यह ज़ोन इस सप्ताह या 15 दिन रिजल्ट दे कि व्यर्थ संकल्प नहीं लेकिन जो विषय मन को दिया वह किया या नहीं किया ? bāpdādā abhī bachchō̃ kō kam sē kam ēk ēk zone kō tō yah kārya dē saktē haĩ ki yah zone is saptāh yā 15 din result dē ki vyarth saṅkalp nahī̃ lēkin jō viṣhay man kō diyā vah kiyā yā nahī̃ kiyā ? bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam sē kam[x] ēk[adj.] ēk[adj.] zone kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] zone yah[pn.sg.o.] saptāh[n.m.;sg.,d.] yā 15 din[n.m.;sg.,d.] result dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin jō[pn.;d.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? BapDada now child to at least one one zone to then this task give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this zone this week or 15 day result (give[opt.sg.23]|give[root]) that wasteful thought not but that poison mind to give[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] or not do[past-part.m.sg.d.] ?
154At the very least, BapDada can give all the children in each zone this task: In the next week or fortnight, you give BapDada the result, not that you didn’t have waste thoughts, but the subject that was given for your mind, did you do that or not?
122यह मंजूर है टीचर्स ? yah mañjūr hai teachers ? yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] teacher ? this agree be[pres.sg.23] teacher ?
155Teachers, do you agree?
123मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? agree be[pres.sg.23] ?
156Do you agree?
124ज़ोन को कार्य देवें ? zone kō kārya dēvē̃ ? zone kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? zone to task give[opt.pl.12hon3] ?
157Should the zone be given a task?
125हाथ उठाओ टीचर्स . hāth uṭhāō teachers . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teacher . raise your hands teacher .
158Teachers, raise your hands!
126महाराष्ट्र है ना . mahārāṣhṭra hai nā . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maharashtra be[pres.sg.23] ∅ .
159This is Maharashtra, is it not?
127तो महाराष्ट्र को तो महान काम देंगे ना . tō mahārāṣhṭra kō tō mahān kām dēgē nā . tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mahān, mahā[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . then Maharashtra to then great (lust|task) give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
160Those from Maharashtra would be given some great work to do, would they not?
128बापदादा को हर एक ज़ोन के लिए प्यार है और सदा यह निश्चय रखते हैं कि यह बच्चे , बाप ने कहा और बच्चों ने किया . bāpdādā kō har ēk zone kē liē pyār hai aur sadā yah niśhchay rakhtē haĩ ki yah bachchē , bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā . bāpdādā kō[postp.] har ēk[x] zone kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada to each one zone for love be[pres.sg.23] and constantly this faith keep[pres.pl.m.12hon3] that this child , father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and child ∅ do[past-part.m.sg.d.] .
161BapDada has love for each zone and always has faith that this child will do exactly what the Father has asked.
129ऐसा है ? aisā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
162Is it so?
130महाराष्ट्र , जो बाप ने कहा वह किया , ऐसा है ? mahārāṣhṭra , jō bāp nē kahā vah kiyā , aisā hai ? mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maharashtra , that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] that do[past-part.m.sg.d.] , such be[pres.sg.23] ?
163Maharashtra, is it the case that the Father asked you to do something and you did it?
131महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ . mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra those who raise your hands .
164Those from Maharashtra, raise your hands!
132बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .
165There are many.
133पौना क्लास है . paunā class hai . paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] . three quarters class be[pres.sg.23] .
166It is three-quarters of the class.
134तो हर एक ज़ोन बाप के आज्ञाकारी हैं , कांध हिला रहे हैं सभी . tō har ēk zone bāp kē|K āgyākārī haĩ , kāndh hilā rahē haĩ sabhī . tō har ēk[x] zone bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] . then each one zone father (of|K) obedient be[pres.pl.12hon3] , shoulder make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] all .
167Each zone follows the instructions of the Father. 168Everyone is nodding.
135बाप को भी निश्चय है कि यह मेरे बच्चे हैं ही निश्चयबुद्धि . bāp kō bhī niśhchay hai ki yah mērē bachchē haĩ hī niśhchaybuddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . father to too faith be[pres.sg.23] that this I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] only intellect with faith .
169The Father also has the faith that His children have faith in their intellects.
136बापदादा यही चाहते हैं कि जो रोज़ के महावाक्य सुनते हो वह होमवर्क है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki jō rōz kē|K mahāvākya suntē hō vah homework hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] home work hōnā[pres.sg.23] . BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that that day (of|K) elevated version listen[pres.pl.m.2] that homework be[pres.sg.23] .
170BapDada wants you to use every day’s elevated versions (murli) as your homework.
137अगर रोज़ की मुरली जो बाप ने कहा और बच्चों ने किया तो उसको कहा जाता है बाप के सिकीलधे बच्चे , आज्ञाकारी बच्चे . agar rōz kī|key murlī jō bāp nē kahā aur bachchō̃ nē kiyā tō uskō kahā jātā hai bāp kē|K sikīladhē bachchē , āgyākārī bachchē . agar rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . if day (of|do[past-part.f.]|key) flute that father ∅ say[past-part.m.sg.d.] and child ∅ do[past-part.m.sg.d.] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father (of|K) beloved, long-lost and now-found child , obedient child .
171If you children do what the Father asks you to do in each day’s murli, it means that you are acting as the Father’s long-lost and now-found children, the obedient children.
138क्या करना है , वह रोज़ की मुरली पढ़ लो क्योंकि बापदादा ने देखा है मैजारिटी बच्चे मुरली से प्यार रखते हैं . kyā karnā hai , vah rōz kī|key murlī paṛh lō kyōṅki bāpdādā nē dēkhā hai majority bachchē murlī sē pyār rakhtē haĩ . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . what do[pres.sg.23.oblig1] , that day (of|do[past-part.f.]|key) flute study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] because BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] majority child flute from love keep[pres.pl.m.12hon3] .
172What do you have to do? 173Read every day’s murli because BapDada has seen that the majority of children love the murli.
139अगर कोई नहीं भी रखता हो , तो बापदादा को कोई बच्चा कहे बाबा आपसे मेरा बहुत प्यार है , लेकिन बाप का प्यार किससे है ? agar kōī nahī̃ bhī rakhtā hō , tō bāpdādā kō kōī bachchā kahē bābā āpsē mērā bahut pyār hai , lēkin bāp kā pyār kissē hai ? agar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] rakhnā[x] , tō bāpdādā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā āp[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] ? if some not too keep[x] , then BapDada to some child (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Baba you[.sē] I[.kā] very love be[pres.sg.23] , but father of love who[.sē] be[pres.sg.23] ?
174Even if someone doesn’t love it, if a child says to BapDada: Baba, I love You a lot, what does the Father love?
140मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flute from .
175He loves the murli.
141मुरली के लिए कितना दूर से आते हैं . murlī kē liē kitnā dūr sē ātē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . flute for so distant from come[pres.pl.m.12hon3] .
176He comes from so far away to speak the murli.
142कोई टीचर ऐसा होगा जो इतना दूर से पढ़ाई पढ़ाने आये . kōī teacher aisā hōgā jō itnā dūr sē paṛhāī paṛhānē āyē . kōī[pn.;d.] teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . some teacher such be[fut.m.sg.23] that such distant from (study|teach[past-part.f.]) teach[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
177Would there be any other teacher who comes from so far away just to teach you?
143तो जब बाप का प्यार मुरली से है , तो जो मेरा बाबा कहता है , उसका पहला प्यार बाप के साथ बाप की मुरली से होना चाहिए . tō jab bāp kā pyār murlī sē hai , tō jō mērā bābā kahtā hai , uskā pahlā pyār bāp kē sāth bāp kī|key murlī sē hōnā chāhiē . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then when father of love flute from be[pres.sg.23] , then that I[.kā] Baba say[pres.sg.m.23] , that[.kā] x love father with father (of|do[past-part.f.]|key) flute from (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
178Since the Father loves the murli, then those who say “My Baba” and who have love for the murli, their first love also has to be for the Father’s murli as well as for the Father.
144देखो , ब्रह्मा बाप ने एक दिन भी मुरली मिस नहीं की . dēkhō , brahmā bāp nē ēk din bhī murlī miss nahī̃ kī|key . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma father ∅ one day too flute miss not (of|do[past-part.f.]|key) .
179Look, Father Brahma did not miss a murli for even one day.
145चाहे बाम्बे भी जाते रहे , कारणे अकारणे , तो मुरली लिखते थे और मातेश्वरी वह मुरली सुनाती थी . chāhē bāmbē bhī jātē rahē , kāraṇē akāraṇē , tō murlī likhtē thē aur mātēśhvarī vah murlī sunātī thī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāmbē bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kāraṇē akāraṇē[x] , tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[hab-past.pl.m.] aur mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[hab-past.f.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bombay too go[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , due to one reason or another , then flute write[hab-past.pl.m.] and x that flute speak[hab-past.f.] .
180Even when he went to Bombay for one reason or another, he wrote the murli and Mateshwari would read that murli.
146लास्ट डे तबियत थोड़ी ढीली थी , सवेरे का क्लास नहीं कराया लेकिन शाम को क्लास कराने के बाद अव्यक्त हुए . last ḍē|day tabiyat thōṛī ḍhīlī thī , savērē kā class nahī̃ karāyā lēkin śhām kō class karānē kē bād avyakt huē . last dēnā[root]|day tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] lēkin śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] class karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . last (give[root]|x) health short x be[past.f] , in the morning of class not make commit[past-part.m.sg.d.] but evening to class make commit[inf.m.pl.,o.] after avyakt be[past-part.m.pl.,o.] .
181Even on the last day, when his health wasn’t that good, so he didn’t conduct class in the morning, but he became avyakt after conducting evening class.
147तो ब्रह्मा बाप का प्यार किससे हुआ ? tō brahmā bāp kā pyār kissē huā ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then Brahma father of love who[.sē] be[past-part.m.sg.d.] ?
182What did Brahma Baba love?
148मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flute from .
183The murli.
149जो कोई समझते हैं कि मेरा बाबा से प्यार है तो बाप का जिससे प्यार रहा , बच्चे का रहना चाहिए ना ! jō kōī samajhtē haĩ ki mērā bābā sē pyār hai tō bāp kā jissē pyār rahā , bachchē kā rahnā chāhiē nā ! jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā ! that some understand[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] Baba from love be[pres.sg.23] then father of that[.sē] love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , child of (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ !
184Those who think that they love Baba, should also love what the Father loved, should they not? 185This is why the Father thinks that you should read the murli or study it in class.
150तो मुरली रोज़ क्लास में पढ़ना वा सुनना . tō murlī rōz class mē̃ paṛhnā vā sunnā . tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz class mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] vā sunnā[inf.m.sg.d.] . then flute day class in study[inf.m.sg.d.] or listen[inf.m.sg.d.] . 151अगर मजबूरी है , बहाना नहीं है , सही कारण है तो किसी से सुनो . agar majbūrī hai , bahānā nahī̃ hai , sahī kāraṇ hai tō kisī sē sunō . agar majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sahī[n.f.ī=>ī;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x be[pres.sg.23] , (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not be[pres.sg.23] , x because be[pres.sg.23] then (some|anything) from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186If this is not possible, and you are not making an excuse, but there is a valid reason, then get someone to read it to you.
152जो समझते हैं कि मुरली का इतना महत्व रखूंगा वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ki murlī kā itnā mahatva rakhūṅgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that flute of such importance keep[fut.m.sg.1] that raise your hands .
187Raise your hands if you feel that you will give that much importance to the murli!
153अच्छा , यहाँ तो सब दिखाई दे रहा है , बाप आप पीछे वालों को भी देख रहा है . achchhā , yahā̃ tō sab dikhāī dē rahā hai , bāp āp pīchhē vālō̃ kō bhī dēkh rahā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yahā̃ tō sab[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . achcha , here then all be visible , father you x those who to too see[pres.sg.m.prog.23] .
188Achcha. 189Everything is visible from here. 190The Father is also seeing all of you sitting at the back.
154अच्छा , बहुत अच्छा . achchhā , bahut achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , very achcha .
191Achcha. 192Very good.
155बाप बीच-बीच में पेपर लेगा कि आज किसने मुरली नहीं सुनी , वह टीचर लिखके भेजे . bāp bīch-bīch mē̃ paper lēgā ki āj kisnē murlī nahī̃ sunī , vah teacher likhkē bhējē . bāp[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] paper lēnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āj kaun[pn.sg.nē] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] teacher likhnā[abs.] bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] . father x paper take[fut.m.sg.23] that today who[.nē] flute not listen[past-part.f.] , that teacher write[abs.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
193Every now and then, the Father will take your paper as to who didn’t hear the murli today. 194The teacher should send that in writing.
156पसन्द तो है ना . pasand tō hai nā . pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . love then be[pres.sg.23] ∅ .
195You like this, do you not?
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
196Achcha.
158आज ब्रह्मा बाप हर बच्चे से मिलकर , बहुत-बहुत स्नेह से हर बच्चे को नयनों द्वारा स्नेह दे रहे हैं . āj brahmā bāp har|her bachchē sē milkar , bahut-bahut snēh sē har|her bachchē kō nayanō̃ dvārā snēh dē rahē haĩ . āj brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[abs.] , bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today Brahma father (x[root]|x) child from receive[abs.] , very love from (x[root]|x) child to eye through love give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Today, Father Brahma was meeting all the children with a lot of love and giving every child love through his eyes.
159अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
198Achcha.
160डबल विदेशी भाई बहिनों से : विदेश वालों को सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है . double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē : vidēśh vālō̃ kō sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner (brother|be liked[past-part.f.]) x from : abroad those who to service of zeal and enthusiasm achcha be[pres.sg.23] .
199Speaking to double foreign brothers and sisters: 200Those from abroad have good zeal and enthusiasm for doing service; day by day this is more visible.
161बापदादा सभी बच्चों को यही कहता है कि सेवा खूब करो क्योंकि समय कभी भी बदल सकता है . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī kahtā hai ki sēvā khūb karō kyōṅki samay kabhī bhī badal saktā hai . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada all child to this say[pres.sg.m.23] that service a lot do[opt.pl.2,imp.pl.2] because time ever too change[pres.sg.m.23.root+saknā] . 162जो सेवा करना चाहोगे लेकिन कर नहीं पाओगे , ऐसा समय भी आने वाला है इसलिए जो करना है वह अब करो . jō sēvā karnā chāhōgē lēkin kar nahī̃ pāōgē , aisā samay bhī ānē vālā hai isliē jō karnā hai vah ab karō . jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.2.inf+cāhnā] lēkin karnā[root] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that service do[fut.m.pl.2.inf+cāhnā] but do[root] not x[fut.m.pl.2] , such time too (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] therefore that do[pres.sg.23.oblig1] that now do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201BapDada is telling everyone: Do a lot of service because the time can change at any moment and then, even if you want to do service, you will not be able to do it. 202Such a time will also come. 203This is why you must do what you want to do, now.
163कब नहीं , अब . kab nahī̃ , ab . kab nahī̃[neg] , ab[adv.] . when not , now .
204Not later, but now!
164बापदादा हमेशा कहते हैं कि कल पर नहीं छोड़ो . bāpdādā hamēśhā kahtē haĩ ki kal par nahī̃ chhōṛō . bāpdādā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kal par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada x say[pres.pl.m.12hon3] that x (at|other) not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205BapDada always says: Do not leave it till tomorrow.
165आज पर भी नहीं , अब क्योंकि समय पांचों तत्व बाप के पास आते हैं , हमको बताओ कब तक दुःख चलेगा ! āj par bhī nahī̃ , ab kyōṅki samay pāñchō̃ tatva bāp kē pās ātē haĩ , hamkō batāō kab tak duḥkh chalēgā ! āj par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] , ab[adv.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pāñchō̃[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kab tak duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+calnā] ! today (at|other) too not , now because time x element father to come[pres.pl.m.12hon3] , we[.kō] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] when until hurt[fut.m.sg.23.root+calnā] !
206Do not leave it for today, but do it now. 207Because time and the five elements come to the Father and ask: Tell us how much longer this suffering will continue.
166खुद दुःखी हो रहे हैं तो क्या करेंगे ? khud duḥkhī hō rahē haĩ tō kyā karē̃gē ? khud duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? oneself hurt[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
208They themselves are suffering and so what can they do?
167मनुष्यात्माओं को भी दुःखी करेंगे ना इसलिए जो भी आये हैं उसको संकल्प करना है कि जैसे ब्राह्मण जीवन आवश्यक है वैसे अभी के समय अनुसार हर एक को सेवा भी जरूरी है . manuṣhyātmāō̃ kō bhī duḥkhī karē̃gē nā isliē jō bhī āyē haĩ uskō saṅkalp karnā hai ki jaisē brāhmaṇ jīvan āvaśhyak hai vaisē abhī kē|K samay anusār har ēk kō sēvā bhī jarūrī hai . manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār har ēk[x] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x to too (hurt[past-part.f.]|unhappy) do[fut.m.pl.12hon3] ∅ therefore that too come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] thought do[pres.sg.23.oblig1] that like Brahmin life x be[pres.sg.23] x now (of|K) time according to each one to service too essential be[pres.sg.23] .
209They will cause sorrow for human souls too, will they not? 210This is why all of you who have come have to have the thought: Just as Brahmin life is essential, in the same way, according to the present time, it is essential for each one to do service.
168करो या कराओ . karō yā karāō . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] or make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Do it or get it done through others.
169बाकी जो बापदादा ने होमवर्क दिया , मनजीत जगतजीत बनना ही है . bākī jō bāpdādā nē homework diyā , manjīt jagatjīt bannā hī hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] home work dēnā[past-part.m.sg.d.] , manjīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that BapDada ∅ homework give[past-part.m.sg.d.] , conqueror of the mind conqueror of the world become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
212The homework that BapDada has given: You definitely do have to become a conqueror of your mind and, therefore, a conqueror of the world.
170आपका ही गायन है , उसको रिपीट करना है . āpkā hī gāyan hai , uskō repeat karnā hai . āp[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kā] only x be[pres.sg.23] , that[.kō] repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
213It is your praise and you simply have to repeat that.
171अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha.
172चारों ओर से बच्चों द्वारा सन्देश आये हैं . chārō̃ ōr sē bachchō̃ dvārā sandēśh āyē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā sandēśh[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere from child through message come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
215Baba has received messages from children everywhere.
173चारों ओर के आये हुए प्यार के मीठे-मीठे भाव या भिन्न-भिन्न शब्दों की याद , चारों ओर से भिन्न-भिन्न पत्र आये हैं , सभी को बापदादा रेसपान्ड कर रहे हैं हर बच्चा स्नेह में बाप के दिल में समाया हुआ है और यह अविनाशी स्नेह सदा बाप का और बच्चों का अनादि अविनाशी है और सारा संगमयुग यह बाप बच्चों का मिलन निश्चित ही है . chārō̃ ōr kē|K āyē huē pyār kē|K mīṭhē-mīṭhē bhāv yā bhinn-bhinn śhabdō̃ kī|key yād , chārō̃ ōr sē bhinn-bhinn patra āyē haĩ , sabhī kō bāpdādā respond kar rahē haĩ har|her bachchā snēh mē̃ bāp kē|K dil mē̃ samāyā huā hai aur yah avināśhī snēh sadā bāp kā aur bachchō̃ kā anādi avināśhī hai aur sārā saṅgamyug yah bāp bachchō̃ kā milan niśhchit hī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yā bhinn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] , chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bhinn[adj.] patra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā respond karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (of|K) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] love (of|K) sweet consciousness or different word (of|do[past-part.f.]|key) remembrance , everywhere from different x come[pres-perf.pl.m.12hon3] , all to BapDada response do[pres.pl.m.prog.12hon3] (x[root]|x) child love in father (of|K) heart in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and this imperishable love constantly father of and child of eternal imperishable be[pres.sg.23] and the whole confluence age this father child of meeting fixed only be[pres.sg.23] .
216Different letters filled with sweet feelings of love and remembrance in different words have come from everywhere. 217BapDada is responding to all of them: Each child is merged in the Father’s heart with love, and this imperishable love of the Father and the children is eternal and imperishable. 218Throughout the whole of the confluence age, the Father and the children’s meetings are fixed.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
175अभी जो बच्चे सम्मुख है या दूर बैठे भी देख रहे हैं , बापदादा ने सुना कि अभी तो चारों ओर यह कोशिश की है कि हर एक देश में सेन्टर पर भी जाके देखते हैं , सुनते हैं , चाहे रात का कितना भी बजता है तो भी देखते हैं , यह भी साइंस के साधन आपके लिए ही निकले हैं और आपको ही लाभ हो रहा है . abhī jō bachchē sammukh hai yā dūr baiṭhē bhī dēkh rahē haĩ , bāpdādā nē sunā ki abhī tō chārō̃ ōr yah kōśhiśh kī hai ki har ēk dēśh mē̃ centre par bhī jākē dēkhtē haĩ , suntē haĩ , chāhē rāt kā kitnā bhī bajtā hai tō bhī dēkhtē haĩ , yah bhī science kē|K sādhan āpkē liē hī nikalē haĩ aur āpkō hī lābh hō rahā hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] ab[adv.hī] tō chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] har ēk[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bajnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] hī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now that child in front of you be[pres.sg.23] or distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada ∅ (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that now then everywhere this try do[pres-perf.sg.f.23] that each one land in centre (at|other) too go[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] , listen[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) night of so too x[pres.sg.m.23] ∅ see[pres.pl.m.12hon3] , this too science (of|K) facilities you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] and you[.kō] only x be[pres.sg.m.prog.23] .
220Now, regarding all the children who are personally present here and those who are watching from afar, BapDada has heard that a lot of effort was made for the centres in every country to see and listen to Baba. 221It doesn’t matter what time of the night it may be for some countries, they also watch Baba. 222These methods of science were invented for you and are benefitting you.
176अगर साइंस द्वारा विनाश होगा तो भी आपके राज्य के लिए कर रहे हैं . agar science dvārā vināśh hōgā tō bhī āpkē rājya kē liē kar rahē haĩ . agar science dvārā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . if science through be destroyed ∅ you[.kē] kingdom for do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223Although destruction takes place through science, it is for your kingdom.
177तो चारों ओर के स्नेही बच्चों को विशेष ब्रह्मा बाप का यादप्यार , दिल का दुलार , दिल का प्यार स्वीकार हो . tō chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh brahmā bāp kā yādpyār , dil kā dulār , dil kā pyār svīkār hō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then everywhere (of|K) loving child to special Brahma father of love, remembrance , heart of love and affection , heart of love acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
224To all of you lovely children everywhere, special love and remembrance, please accept affection from the heart and lots of love from the heart of Father Brahma.