Daily Murli for Sunday 19 July 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
019-07-26 19-07-26 19-07-26 19-07-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x18-01-11 18-01-11 18-01-11 18-01-11मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

019/07/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/2011

1ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)

1Experience the pleasure of the stage of liberation-in-life like Father Brahma while living this life. 2Give the Father a gift of love by becoming a conqueror of your mind and, therefore, a conqueror of the world.

2आज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Today is the special day of remembrance of Father Brahma, of when he became avyakt.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Love of Father Brahma is merged in the eyes of all of you children.

4आज āj āj todayचार chār chār[adj.] fourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

5Today, from even before 4.00 am, the love of you children reached the subtle region, so you celebrated a meeting with Father Brahma.

5ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign, , , , मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

6Symbols of love, signs of love from the heart reached Father Brahma as garlands.

6हर एक har ēk har ēk[x] each oneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

7The love of you children is merged in the fragrance of each garland.

7हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeऔर aur aur andमुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] x, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)रही थी rahī thī rahnā[past-perf.f.] remain[past-perf.f.]. . . .

8Each and every child’s eyes and smile spoke of matters of the heart.

8ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

9Father Brahma was also giving the return of love to each one.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The Father saw that even now each child is giving the love of his heart through the language of the eyes. 11God’s love makes each child easily belong to the Father.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This alokik (spiritual) love makes Him belong to you through the experience that Baba is mine: “Mera Baba”.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

13Because you children said: “My Baba”, this love makes you the masters of the Father’s treasures. 14As soon as you say: “My Baba” you become a master of all the treasures.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेह का भान dēh kā bhān dēh kā bhān[x] awareness of bodiesसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] make you forget[abs.]देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

15This love makes you forget the consciousness of your body in a second and makes you soul conscious.

13सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16Nothing, other than the Father, attracts you souls.

14इस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This day has great importance.

15सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forस्वयं svayã svayã xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

18It is not just the day of remembrance, but it is the day of power, because, on this day, the Father himself became the one who gets things done (Karavanhar) and gave the children the tilak of being the doers (karanhar) for world service.

16सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरन-हार karan-hār x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

19The Son who shows Father was made an instrument to carry out the task.

17सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वयं svayã svayã xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessवा vā vā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki because63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] x, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

20He himself became Karavanhar and made the children karanhar, for there to be success in service. 21The means of success in service is to have this awareness: “I am karanhar and Karavanhar is making me do everything.” 22This awareness is essential because you had the awareness of “I” which brought you into body consciousness for 63 births.

18करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23Karavanhar is making me do everything. 24I am karanhar, an instrument. 25With this awareness of considering yourself to be an instrument, your body consciousness finishes.

19तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइसीलिए isīliē isīliē xकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

26This is why he made you children ‘karanhar; and He Himself became ‘Karavanhar’.

20करनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27When you are karanhar, you automatically become an instrument and humble.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

28Even now, because BapDada made the children instruments for service, the Father saw that the fruit of service in the form of success is sparkling on the foreheads of the servers, the stars.

22मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 23कहके kahkē kahnā[conj.] say[conj.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29BapDada is pleased to see the service of the majority of the children, and this is why Father Brahma is especially congratulating such children and saying: “Wah children! wah!”

24ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आगे āgē āgē previouslyबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

30Father Brahma was especially happy and congratulating them for becoming instruments for service and moving service forward.

25अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Father Brahma is even now signalling you children to adopt the angelic stage and become like him.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32BapDada saw that you children are paying attention. 33Father Brahma was constantly liberated in life. 34Although he still had such a big responsibility to look after such a big family, to make everyone have a yogi life, to look after the responsibility of so much service, to enable everyone to move constantly forward in service, while having all of these responsibilities, he still experienced the pleasure of liberation in life. 35This is why, on the path of devotion, Brahma has been shown on a lotus seat.

27जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

36He became liberated in life and experienced the pleasure of liberation in life at this time and he made all of you children the same too.

28अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23])आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Even now, he is showing you children various ways to make you angelic because he wants you to become the same as himself.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38BapDada saw that each child has a good aim. 39What do you say when anyone asks you what your aim is?

30याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

40Do you remember what you say?

31बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41That you definitely will become equal to the Father.

32तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherक्या kyā kyā whatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42In what way will you become equal to the Father?

33इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43In this life you will become a sample of a life of being liberated-in-life.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अटेन्शन attention attention attentionतो tō tō thenदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44BapDada saw that you do pay attention to the homework that you are given. 45You have those experiences, but you do not do it all the time.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिपोर्ट report report reportकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)अटेन्शन attention attention attentionदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46Regarding the work you have just been given, Baba received a report that some children made effort and paid attention every month.

36कई kaī kaī someज़ोन zone zone zoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिपोर्ट report report reportएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaभी bhī bhī[p.] tooआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

47Some zones have reported a good result for one month.

37जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]रिपोर्ट report report reportभेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज़ोन zone zone zoneवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅भेजी है bhējī hai bhējnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 38कह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48BapDada says: “Wah children! 49Wah” to the zones who have sent their reports, and congratulates them. 50What does BapDada want now?

39अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदा sadā sadā constantlyचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

51Although you stay all right sometimes, BapDada now wants every child to be like this all the time.

40योगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52You have become good yogis, but He now wishes to make you constant yogis.

41आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.], , , , सदा sadā sadā constantlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])सदा sadā sadā constantlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

53BapDada had given you children some work: To create a method every hour to be able to change sometimes into all the time in order to be constant.

42अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वही vahī vahī thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

54According to the saying: those who conquer their minds conquer the world. 55BapDada now wants your mind to only have the thoughts that you ask it to have.

43क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

56Why?

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57All of your physical senses do what you want when you want, do they not?

45ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

58In the same way, let your mind also only do what you order it to do.

46अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59You practise this, but, sometimes, you don’t practise it.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लगाम lagām lagām[n.f.;sg.] reinsसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60BapDada now wants you to take control of your mind by using the reins of the powers.

48जो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61To whom does the praise “those who have conquered their mind have conquered the world” belong?

49आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62It is the praise of you children.

50हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

63It is because you achieved this every cycle, there is this praise. 64You say that all your physical senses belong to you. 65In the same way, you also say that your mind belongs to you.

51मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66To say that it is yours means you are its master.

52मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Whatever thought you wish your mind to have and for however long you wish it to be there, your mind is bound to do that, because it is your mind.

53तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वही vahī vahī thisचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]), , , , अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

68So, on this day of love, BapDada wishes to give you this homework: Only create the thought that you wish to have. 69If you wish to have pure thoughts, then, if any waste thoughts arise, your pure thoughts should finish them.

54चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3], , , , या yā yā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि siddhi siddhi[x] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकन्ट्रोल control control controlहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

70If you wish to have yoga but, due to your sanskars, waste thoughts arise instead, or, if you are not successful in having yoga, you must develop this control.

55अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindडिस्टर्ब disturb disturb disturbनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

71If you wish to have yoga for one hour, do not let your mind be disturbed.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The soul is the master; the mind is not the master. 73The mind is the companion of the soul.

57तो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toबहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74So, order your companion with love. 75Become the conqueror of your mind. 76BapDada receives news from many children that they have waste thoughts from time to time. 77You have waste thoughts even against your wish.

58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Would you call this being its master?

59तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

79You have love for Father Brahma, do you not?

60तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआज āj āj todayस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowमन-जीत man-jīt x xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80So, today, the Father is telling you his heart’s desire with a lot of love. 81Now, you must definitely become a conqueror of your mind for this makes you a conqueror of the world.

61तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Will you give Father Brahma this gift of love?

62स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

83When you have love, what would you give?

63गिफ्ट gift gift giftदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

84A gift is given, isn’t it?

64तो tō tō thenआज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85So, today, Father Brahma is asking you children to give this gift.

65तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

86Are you ready?

66तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Are you ready?

67हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

88Raise your hands!

68तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

89If you are given the instruction not to allow any waste thoughts to come from today, would you be able to do it?

69आज āj āj todayदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour, , , , चार chār chār[adj.] fourघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

90Today, are you able to perform actions while in a stage of yoga and also have yoga for two or four hours?

70कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91Can you do this? 92Will you do it?

71चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past)लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toफुलस्टॉप fullstop full stop full stop, , , , तो tō tō thenकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

93OK, now let the past be the past! 94Now order your mind to put a full stop to all waste thoughts from today. 95You will have to do it, will you not?

72आज āj āj todayयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

96Today, keep this aim in yoga and you will then have to make effort according to that throughout the day, will you not?

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Out of love for the Father, you will have to do what the Father says.

74संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबन्द band band[adj.] closed, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

98The way to finish all waste thoughts is to remember Brahma Baba’s love in your heart.

75चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

99Whether or not you saw him in the corporeal form, all of you have seen him with the power of your intellect, have you not?

76देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

100Have you seen him or not?

77जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromचल रहा हूँ chal rahā hū̃ chalnā[pres.sg.m.prog.1] continue[pres.sg.m.prog.1]… … … … वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

101Those of you who say that you have seen Baba’s love and who have seen the sustenance of Father Brahma, are you moving forward according to that? 102If so, raise your hands!

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

103Achcha.

79हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] uplift[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

104You have pleased Baba by raising your hands.

80बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

105BapDada is pleased that at least you have had that courage.

81लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम हो जाए kam hō jāē kam hōnā[opt.sg.23.root+jānā] decreaseना nā nā ∅तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106However, when you lose courage, always remember your relationships with the Father. 107How many relationships are there? 108Sometimes He is the Father, sometimes He even becomes the Child.

82कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendभी bhī bhī[p.] tooबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeया yā yā orसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberया yā yā orप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . . 83जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद कर रहे हो yād kar rahē hō yād karnā[pres.pl.m.prog.2] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

109Sometimes He is the Father and sometimes He even becomes your Friend. 110Remember either the relationships or the attainments. 111Remember the attainments and the relationships, just as you are remembering those in your hearts today, are you not?

84ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

112If you remember in this way you will develop love.

85आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

113Even today, all of you are experiencing Father Brahma’s love in your hearts, are you not?

86तो tō tō thenजब jab jab whenकुछ kuchh kuchh anythingनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

114Whenever something is not right, then remember the relationships and the attainments.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

115The Father co-operates with every child. 116All you have to do is to remember Him.

88तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])आज āj āj todayक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

117Have you understood what you have to do today?

89मनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Become an embodiment of this praise: “Those who conquer the mind are conquerors of the world.”

90आर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Control your mind with your orders.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफ्री free free freeछोड़ दिया है chhōṛ diyā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

120Now, because you have left it a little free, it does its own work.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

121Now, pay attention!

93मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Your mind has to work under your orders, not that you act under the orders of your mind.

94चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरमण करें ramaṇ karē̃ ramaṇ karnā[opt.pl.12hon3] be turned around[opt.pl.12hon3]और aur aur andआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

123You want to contemplate on matters of this knowledge but useless thoughts arise in your mind instead.

95तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

124So, what happened?

96मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Is your mind the master or are you the master?

97तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोमवर्क homework home work homeworkसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !  !  !  !

126Have you all understood your homework?

98मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127You have to conquer your mind.

99जो jō jō[pn.;d.] thatआर्डर order order orderकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , अटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

128Whatever your order is, it has to obey that; it definitely has to obey that. 129All you have to do is to pay attention.

100मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherया yā yā orटीचर्स teachers teacher teacher, , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

130Mothers and teachers, is this possible?

101हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

131Is it possible?

102टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

132Teachers, raise your hands!

103टीचर्स teachers teacher teacherहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands. . . .

133Teachers are raising their hands.

104अगर agar agar ifसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134If you think this is possible, then wave your hands!

105पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineतो tō tō thenहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135At least, those sitting in the first row, wave your hands!

106भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

136Brothers, wave your hands!

107वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

137Wah!

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

138This means that you have given Father Brahma the gift of love. 139Congratulations for that. 140Congratulations.

109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबहुत bahut bahut veryसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

141It is good. 142Love for BapDada gives you a lot of co-operation.

110मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

143When you say: “My Baba from your heart”, when you say “My Baba”, then, who is “I”?

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

144The Father’s long-lost and now-found child.

112सभी sabhī sab[adv.hī] allकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

145How many times do all of you say “Mera Baba, Mera Baba”? 146How many times do you say “Mera Baba”?

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] listen[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] allनोट note note noteकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

147The Father hears it and notes everything.

114डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148You double foreigners are also listening, are you not?

115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatफुल full full fullसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerने nē nē[postp.] ∅हाजिरी hājirī hāzirī[n.f.ī=>ī;sg.] xभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149BapDada saw that double foreigners were present during the whole season.

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टाइम time time timeहाजिर hājir hāzir[adj.] presentरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150You have been present in Madhuban every meeting.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] too350 350 350 350हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)टर्न turn tum youमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] somewhere or otherसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Even now, there are 350. You come in your own turn and, a few come in every turn from somewhere or other.

119तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रिजल्ट result result resultदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

152Now, BapDada will continue to look at the results and all of you should also continue to look at your results as detached observers.

120यही yahī yahī[pn.;d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberकि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Simply remember that you have promised BapDada that you will become the masters.

121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisज़ोन zone zone zoneइस is yah[pn.sg.o.] thisसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] weekया yā yā or15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरिजल्ट result result resultदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

154At the very least, BapDada can give all the children in each zone this task: In the next week or fortnight, you give BapDada the result, not that you didn’t have waste thoughts, but the subject that was given for your mind, did you do that or not?

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

155Teachers, do you agree?

123मंजूर mañjūr mañjūr[adj.] agreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Do you agree?

124ज़ोन zone zone zoneको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157Should the zone be given a task?

125हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsटीचर्स teachers teacher teacher. . . .

158Teachers, raise your hands!

126महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

159This is Maharashtra, is it not?

127तो tō tō thenमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

160Those from Maharashtra would be given some great work to do, would they not?

128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneके लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

161BapDada has love for each zone and always has faith that this child will do exactly what the Father has asked.

129ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Is it so?

130महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtra, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Maharashtra, is it the case that the Father asked you to do something and you did it?

131महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

164Those from Maharashtra, raise your hands!

132बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

165There are many.

133पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166It is three-quarters of the class.

134तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneज़ोन zone zone zoneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

167Each zone follows the instructions of the Father. 168Everyone is nodding.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

169The Father also has the faith that His children have faith in their intellects.

136बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोमवर्क homework home work homeworkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170BapDada wants you to use every day’s elevated versions (murli) as your homework.

137अगर agar agar ifरोज़ rōz rōz dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

171If you children do what the Father asks you to do in each day’s murli, it means that you are acting as the Father’s long-lost and now-found children, the obedient children.

138क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरोज़ rōz rōz dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]मैजारिटी majority majority majorityबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172What do you have to do? 173Read every day’s murli because BapDada has seen that the majority of children love the murli.

139अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभी bhī bhī[p.] tooरखता हो rakhtā hō rakhnā[x] keep[x], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174Even if someone doesn’t love it, if a child says to BapDada: Baba, I love You a lot, what does the Father love?

140मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] from. . . .

175He loves the murli.

141मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176He comes from so far away to speak the murli.

142कोई kōī kōī[pn.;d.] someटीचर teacher teacher teacherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

177Would there be any other teacher who comes from so far away just to teach you?

143तो tō tō thenजब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] fromहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

178Since the Father loves the murli, then those who say “My Baba” and who have love for the murli, their first love also has to be for the Father’s murli as well as for the Father.

144देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

179Look, Father Brahma did not miss a murli for even one day.

145चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayभी bhī bhī[p.] tooजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , कारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] due to one reason or another, , , , तो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.]और aur aur andमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] speak[hab-past.f.]. . . .

180Even when he went to Bombay for one reason or another, he wrote the murli and Mateshwari would read that murli.

146लास्ट last last lastडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सवेरे savērē savērē in the morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्लास class class classनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butशाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toक्लास class class classकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

181Even on the last day, when his health wasn’t that good, so he didn’t conduct class in the morning, but he became avyakt after conducting evening class.

147तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

182What did Brahma Baba love?

148मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसे sē sē[postp.] from. . . .

183The murli.

149जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  !

184Those who think that they love Baba, should also love what the Father loved, should they not? 185This is why the Father thinks that you should read the murli or study it in class.

150तो tō tō thenमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteरोज़ rōz rōz dayक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]वा vā vā orसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . . 151अगर agar agar ifमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186If this is not possible, and you are not making an excuse, but there is a valid reason, then get someone to read it to you.

152जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखूंगा rakhūṅgā rakhnā[fut.m.sg.1] keep[fut.m.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

187Raise your hands if you feel that you will give that much importance to the murli!

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआप āp āp[pn.pl.] youपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]. . . .

188Achcha. 189Everything is visible from here. 190The Father is also seeing all of you sitting at the back.

154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

191Achcha. 192Very good.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xपेपर paper paper paperलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatटीचर teacher teacher teacherलिखके likhkē likhnā[abs.] write[abs.]भेजे bhējē bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

193Every now and then, the Father will take your paper as to who didn’t hear the murli today. 194The teacher should send that in writing.

156पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

195You like this, do you not?

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

196Achcha.

158आज āj āj todayब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.], , , , बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeद्वारा dvārā dvārā throughस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

197Today, Father Brahma was meeting all the children with a lot of love and giving every child love through his eyes.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198Achcha.

160डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] from :  :  :  : विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Speaking to double foreign brothers and sisters: 200Those from abroad have good zeal and enthusiasm for doing service; day by day this is more visible.

161बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 162जो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना चाहोगे karnā chāhōgē karnā[fut.m.pl.2.inf+cāhnā] do[fut.m.pl.2.inf+cāhnā]लेकिन lēkin lēkin butकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाओगे pāōgē pānā[fut.m.pl.2] x[fut.m.pl.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201BapDada is telling everyone: Do a lot of service because the time can change at any moment and then, even if you want to do service, you will not be able to do it. 202Such a time will also come. 203This is why you must do what you want to do, now.

163कब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] now. . . .

204Not later, but now!

164बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकल kal kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205BapDada always says: Do not leave it till tomorrow.

165आज āj āj todayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कब kab kab whenतक tak tak untilदुःख चलेगा duḥkh chalēgā duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+calnā] hurt[fut.m.sg.23.root+calnā] !  !  !  !

206Do not leave it for today, but do it now. 207Because time and the five elements come to the Father and ask: Tell us how much longer this suffering will continue.

166खुद khud khud oneselfदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

208They themselves are suffering and so what can they do?

167मनुष्यात्माओं manuṣhyātmāō̃ manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209They will cause sorrow for human souls too, will they not? 210This is why all of you who have come have to have the thought: Just as Brahmin life is essential, in the same way, according to the present time, it is essential for each one to do service.

168करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Do it or get it done through others.

169बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅होमवर्क homework home work homeworkदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , मनजीत manjīt manjīt[adj.] conqueror of the mindजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212The homework that BapDada has given: You definitely do have to become a conqueror of your mind and, therefore, a conqueror of the world.

170आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिपीट repeat repeat repeatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213It is your praise and you simply have to repeat that.

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

214Achcha.

172चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215Baba has received messages from children everywhere.

173चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessया yā yā orभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरेसपान्ड respond respond responseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216Different letters filled with sweet feelings of love and remembrance in different words have come from everywhere. 217BapDada is responding to all of them: Each child is merged in the Father’s heart with love, and this imperishable love of the Father and the children is eternal and imperishable. 218Throughout the whole of the confluence age, the Father and the children’s meetings are fixed.

174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219Achcha.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

220Now, regarding all the children who are personally present here and those who are watching from afar, BapDada has heard that a lot of effort was made for the centres in every country to see and listen to Baba. 221It doesn’t matter what time of the night it may be for some countries, they also watch Baba. 222These methods of science were invented for you and are benefitting you.

176अगर agar agar ifसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā throughविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyedतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

223Although destruction takes place through science, it is for your kingdom.

177तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affection, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224To all of you lovely children everywhere, special love and remembrance, please accept affection from the heart and lots of love from the heart of Father Brahma.

Blessing

178वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्णमूर्त sampūrṇamūrta x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

225Blessing: May you experience closeness by imbibing honesty and cleanliness and become an image of perfection.

179सभी sabhī sab[adv.hī] allधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanliness. . . .

226Of all the virtues, the main ones to imbibe are honesty and cleanliness.

180एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के प्रति kē prati kē prati[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

227Let there be full cleanliness in your hearts with one another.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाफ sāph sāph[adj.] cleanचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] be visible. . . .

228Everything is clearly visible in something that is clean.

182वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling, , , , भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

229In the same way, let your motives and your feelings for one another be clearly visible.

183जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Where there is honesty and cleanliness, there is closeness.

184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

231Just as you are close to BapDada, in the same way, let there be closeness to one another in your hearts.

185स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

232Finish any differences in your natures.

186इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] toमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233For this, you have to harmonise the feelings of your minds and your natures.

187जब jab jab whenस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])न na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्णमूर्त sampūrṇamūrta x x. . . .

234When there is no difference visible in your natures, you can then be said to be images of perfection.

Slogan

188स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] reform[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235Slogan: To restore something that has been spoilt is the greatest service of all.

189

236 237*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

190ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -ज्वालास्वरूप jvālāsvarūp jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] volcanic formस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

238Avyakt signal: Stay in the volcanic stage and experience powerful remembrance.

191योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239In order to make your yoga as intense as a fire, continue to practise becoming the form of a point in a second and concentrate your mind and intellect.

192स्टॉप stop stop stopकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]और aur aur andसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

240As soon as you say “stop”, let your mind and intellect be concentrated from all body consciousness.

193ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकन्ट्रोंलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Use this type of controlling power throughout the day.

194पावरफुल ब्रेक powerful brake powerful brake[x] powerful brakeद्वारा dvārā dvārā throughमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toलगाना चाहो lagānā chāhō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

242Control your mind and intellect with this powerful brake. 243Let your mind and intellect become focussed on whatever you want in a second.

195विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x- - - -मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice196आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivelyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] wander around[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

244Special notice: The Practice of yoga for the Third Sunday of the Month Today is the third Sunday of the month and all brothers and sisters collectively sit for yoga from 6.30 to 7.30 pm. 245Give the unhappy and peaceless wandering souls, pure rays of happiness and peace with your angelic form and, do the service of reminding them of the Father, the Supreme Soul, the Bestower of Support.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 18/01/2011 · video
Source of the blessing : 09/10/1971 (hi 232-266)
Source of the Avyakt Signal : 30/03/1999 (hi 216-220, en 271-276)
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)