Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहों
rūhō̃
rūh[x]
spiritने
nē
nē[postp.]
∅अथवा
athavā
athavā
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
12The spiritual Father says that you sweetest spirits, which means you children, heard this song.
8इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
13This is called a song of knowledge.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This song is very good.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowजाग गई हो
jāg gaī hō
jagnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
wake up[pres-perf.pl.f.2.root+jānā].
.
.
. 11ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
15You souls have now awakened and you also know the secrets of the drama.
12भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकौतुक
kautuk
kautuk[n.m.;sg.,d.]
xदेख लिया है
dēkh liyā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
pass[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16You have also seen the show of the path of devotion. 17Whatever happened in the past is in your intellects.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबीते
bītē
bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.]
(pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री
history
history
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
18You know the history of your past 84 births.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
19The Father has told you the story of your 84 births.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
20These are new things for a new world.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
21You listen to new things from the Father.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22He gives you children patience.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23He says: Children, you now have to go to a new world. 24Therefore, forget the old things!
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25All of those Vedas and scriptures that are the paraphernalia of the path of devotion are to be destroyed.
20वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26There are no signs of the path of devotion there.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
27There, you receive the fruit of devotion.
22भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The Father comes and gives devotees the fruit.
23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyजास्ती
jāstī
jāstī
moreफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
29You children now know how the Father comes and gives you the fruit of devotion. 30Those who have performed more devotion would definitely receive more fruit.
24ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
31They would also make more effort with this knowledge.
25तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅जास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32You know which souls have done more devotion.
26जरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33They are the ones who will definitely go faster in this knowledge for only then can they attain a status as high as that of Lakshmi and Narayan’s.
27अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You are now making effort in this knowledge and yoga.
28देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Remain soul conscious, but you also have to remain aware of being in a body.
29कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36While doing everything, remember the Father.
30देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
37We cannot perform actions without bodies.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभुला
bhulā
bhulānā[root]
make you forget[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38It is right that you have to remember Baba, but you also have to consider yourselves to be souls. 39Nothing will be achieved by forgetting your body because you still have to perform actions.
32बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40There is a lot of pleasure in remembering the Father.
33उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachको
kō
kō[postp.]
toभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
41You have to remember the Father while sitting, standing and moving around but, nevertheless, your stomach does need food.
34देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Remain soul conscious!
35देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43No one apart from you children, is soul conscious at present.
36भल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44Although they may consider themselves to be souls, they don’t have God’s introduction.
37भल
bhal
bhal
althoughसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45Although they may understand that souls are imperishable and that bodies are perishable, their sins will not be absolved by understanding that.
38कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
46It is said: Charitable soul, impure soul.
39मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, मेरा यह शरीर है
mērā yah śharīr hai
mērā yah śharīr hai[x]
this is my body.
.
.
.
47I am a soul and this is my body.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48That is a common thing.
41मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
49The main thing that the Father explains is: Remember Me!
42शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You have to be aware of your body for the livelihood of your body.
43देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toखिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
feed[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51The body has to be fed. 52You cannot do anything without a body.
44हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodकरते आते हो
kartē ātē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमाशुक
māśhuk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedको
kō
kō[postp.]
toयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
53You have been doing something for the livelihood of your body in every birth. 54While doing everything, you have to remember your Beloved.
45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55No one fully knows that Beloved.
46उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedअथवा
athavā
athavā
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56No one else can explain that we are to receive the inheritance from that Beloved, from that Father, and that our sins will be absolved by having remembrance of Him.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
57You children are listening to new things.
48तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58You know that you have found the path to go home.
49अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59You will return home and then go to your kingdom.
50बाबा
bābā
bābā
Babaनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
60Baba is building a new home, so you definitely have the desire to go and stay in it.
51अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61We have now found the path that no one else knows.
52कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireतप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|become heated[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xफोड़ते रहते हैं
phōṛtē rahtē haĩ
phōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
break[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 53इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62No matter how many sacrificial fires they create or tapasya etc. they do or how much they beat their heads, they cannot attain salvation; they cannot go from this world to that world.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
63This too has to be understood.
55शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
64In the scriptures, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and this is why the intellects of people do not work.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
65You can understand very clearly that it was only yesterday when Bharat was heaven, that we belonged to the original eternal deity religion.
58देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The deity religion was one that gave a lot of happiness.
59भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
67No one else can attain the happiness of Bharat.
60स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
68Those of other religions cannot go to heaven.
61तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 62कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
69No matter how much they try, no one else can have the happiness that you have.
63धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
70Even if they spend money, they cannot find the happiness that exists in heaven.
64किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]हेल्थ
health
health
healthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenवेल्थ
wealth
wealth
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
71Some may have health, but won’t have wealth.
65किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]वेल्थ
wealth
wealth
wealthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenहेल्थ
health
health
healthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Some may have wealth but won’t have health.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73This is a world of sorrow and so the Father says: Awaken, O souls! 74Each of you has now received a third eye of this knowledge.
67कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजागृति
jāgr̥iti
jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
enlightenmentआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
75You have been awakened so much.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
76You know the history and geography of the whole world.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानी-जाननहार
jānī-jānanahār
jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77The Father is the Knower of all secrets within (Janijananhar).
70इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartको
kō
kō[postp.]
toजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
78This doesn’t mean that He knows what is in the heart of everyone.
71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Who is this one? 80How much does he explain?
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
81To what extent does this one remain pure? 82To what extent does he remember Baba?
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]करूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
83Why should I sit and think such things about everyone? 84I just show you souls the path: you have to remember your Supreme Father, the Supreme Soul.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Keep this world cycle in your intellects.
75देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86You definitely do have to become soul conscious.
76देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
87It was because you became body conscious that you became degraded in that way.
77अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You now have to remember the Father.
78गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89While living at home, become like a lotus flower.
79स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90You are also spinners of the discus of self-realisation. 91The deities don’t have ornaments like the conch shell, etc.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92You Brahmins have the conch shell of this knowledge.
81सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93When Sikhs blow a conch shell, they make a very loud noise.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबैठ देते हो
baiṭh dētē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाउड-स्पीकर
loud-speaker
loud-speaker
loudspeakerलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
94When you give this knowledge to a big gathering, you use loudspeakers.
83तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereलाउड
lāuḍ
x
xस्पीकर
speaker
speaker
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95You don’t need to put up a loudspeaker here.
84टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenलाउड-स्पीकर
loud-speaker
loud-speaker
loudspeakerलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
96Would a teacher teach using a loudspeaker?
85यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
97Here, you simply have to remember Shiv Baba so that your sins are absolved.
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98I am the Almighty Authority.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाउड-स्पीकर
loud-speaker
loud-speaker
loudspeakerलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
99You use loudspeakers so that people at a distance can also hear.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
100They will be useful as you make further progress.
89तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101You have to tell them that death is just ahead.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
102Everyone now has to return home.
91महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)भी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The Mahabharat War is in front of you.
92गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, विनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
be destroyed.
.
.
.
104It is written in the Gita too that the Mahabharat War took place and that destruction took place.
93अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105Achcha, what happened then?
94पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooगल मरे
gal marē
galnā[opt.sg.23.root+marnā]
x[opt.sg.23.root+marnā].
.
.
.
106Even the Pandavas melted away.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अगर
agar
agar
ifविनाश हो जाए
vināśh hō jāē
vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be destroyedफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landभी
bhī
bhī[p.]
tooखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107The Father explains: If destruction were to take place first, then even the land of Bharat would become empty.
96भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खाली
khālī
khālī[adj.]
emptyतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108Bharat is an imperishable land; it never becomes empty.
97तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109You now know that total annihilation never takes place.
98बाबा
bābā
bābā
Babaअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Baba is imperishable and His birthplace is also imperishable.
99बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111You children should remain happy. 112Baba is the Bestower of Salvation for All, the One who gives peace and happiness.
100जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Anyone who comes here says that he or she wants peace.
101आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशान्ति
śhānti
śhānti
peaceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] !
!
!
!
114Why do souls remember peace so much?
102शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
115The land of peace is the home of souls.
103घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
116Who would not remember his home?
104विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायें
lē jāyē̃
lē jānā[opt.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
117If someone dies abroad, they want to take that person’s body back to his place of birth.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअगर
agar
agar
ifसबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118If everyone were to know that Bharat is the birthplace of Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All, the One who liberates you from sorrow, they would give it a lot of respect.
106एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाये
chaṛhāyē
chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119They would come and offer flowers to Shiva alone.
107अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते रहते हैं
chaṛhātē rahtē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Now they offer flowers to so many.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
121They have completely lost all name and trace of the One who gives happiness and peace to everyone.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Only those who know the Father very well make effort to claim the inheritance.
110मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
123My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
111दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
124What would He do after liberating you from sorrow?
112तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125You know that you remain in peace in the land of peace and that there is happiness in that land of happiness.
113शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessकी जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
126The land of peace is separate from that land of happiness. 127This is a land of sorrow.
114सबको
sabkō
sabkō
everythingइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128At this time, everyone has nothing but sorrow.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where there21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
129You now know that you are going into such happiness there that there will not be any type of sorrow for 21 births.
116नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
130The very name is the land of happiness.
117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131It is such a sweet name.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132The Father says: I don’t give you any difficulty.
119सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 120अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
consider oneself to be a soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Simply remember the Father and the inheritance and consider yourselves to be souls.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134Baba is teaching you this knowledge.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135In the golden age, you have the knowledge that you are souls and that you have to shed your bodies and take another birth. 136That is called being soul conscious.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
137This is spiritual knowledge and no one else can give it.
124रूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138The spiritual Father comes and gives this knowledge to you spirits.
125हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139He gives it every 5000 years.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140People are in total darkness.
127अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजागे हो
jāgē hō
jagnā[pres-perf.pl.m.2]
wake up[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
141You have now received light and have awakened from the sleep of ignorance.
128सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसजनियों
sajaniyō̃
sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
142The one Father is the Bridegroom of all the brides.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
143The Father says: I am your Father, your Bridegroom and also the Guru of all gurus.
130सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
144I am the Supreme Teacher.
131सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for all the gurus.
132कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
146He says: Children, I grant everyone salvation.
133गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
147After liberation, there is salvation.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
148The Father has explained that the soul of each one has to return home.
135आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
149It is souls who become satopradhan, sato, rajo and tamo.
136कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150Some people have very small parts.
137आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])और
aur
aur
andगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151They just come and go.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoमुआफिक
muāphik
muāphik
xजन्मे
janamē
janamnā[past-part.m.pl.,o.]|janamnā[opt.sg.23]
(be born[past-part.m.pl.,o.]|be born[opt.sg.23])और
aur
aur
andमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
.
152They just take birth and die like mosquitoes.
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Such souls don’t claim the inheritance from the Father.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया जाता है
liyā jātā hai
lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive]
(take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive])पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
154The inheritance of purity, peace and happiness is received from the Father.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
155The Father explains to you souls. 156The Father is incorporeal.
142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157He comes and explains through this one’s mouth.
143शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryऊंच-ऊंच
ūñch-ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158They build temples to Shiv Baba very high up.
144कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
159They go so high up on pilgrimages and gatherings.
145ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
160Is there any nectar of this knowledge for them to drink up there?
146कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161They spend so much money.
147गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखने पड़ते हैं
rakhnē paṛtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
162Even the Government has to arrange so many facilities for them.
148तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
163There is difficulty in that.
149यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
164How could you take small children on a pilgrimage there?
150बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherको
kō
kō[postp.]
toसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)दे जाते हैं
dē jātē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 151साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
165They leave their children to be looked after by someone; they don’t take them along.
152दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तीन
tīn
tīn[adj.]
xमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166They go on pilgrimages for two to three months.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167When you come here, you have to sit and listen and study.
154छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Little children will not listen to this.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
169You have come here to study this knowledge and yoga.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
170The Father sits here and gives you this knowledge. 171Therefore, there shouldn’t be any noise, etc.
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
172Otherwise, your attention would be drawn to them.
158शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]अटेन्शन
attention
attention
attentionदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Here, you have to sit down quietly and listen with attention.
159योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174Yoga is very easy.
160कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
175Continue to do whatever work you have to, but your intellects should be connected in yoga there.
161बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)बहुत
bahut
bahut
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
176You earn a huge income by remembering Baba.
162तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177You know that you will become ever healthy.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
178You have to talk to yourself.
164बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Stay in remembrance of Baba while cooking food for yourself.
165हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)भी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
180While continuing to work with your hands, remember your Father.
166तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
181You will benefit and, by your staying in remembrance, whatever you cook will turn out well.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
182You are receiving the sovereignty of the world.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])-
-
-
-लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
183You come here to become like Lakshmi or Narayan.
169सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184You all say that you will become part of the sun dynasty.
170तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185You know that, at this time, your Mama and Baba are Saraswati and Brahma.
171दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186In their next birth, they will become Lakshmi and Narayan.
172भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187You can’t tell what anyone will be in their next birth.
173नेहरू
nēhrū
nēhrū
xक्या
kyā
kyā
whatजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledge.
.
.
.
188No one knows who Nehru became in his next birth.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकुछ
kuchh
kuchh
anythingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
189If someone has made very good donations, he would receive a birth in a good family.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
190You now understand everything.
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati.
.
.
.
191The names of these two are Adi Dev Brahma and Adi Devi Saraswati.
177वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192They will then become the masters of heaven.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Achcha, their children are with them.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194They too say that they will become the masters of heaven.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195This is certain.
181सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]-
-
-
-देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमेले
mēlē
mēlā[x]
fairलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196You also see them in the subtle region. 197There are many gatherings in the temples to the goddesses.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
198There is just the one Jagadamba.
183उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फीचर्स
features
feature
featureभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
199The features of her images should be the same everywhere.
184मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2].
.
.
.
200Look at Mama.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फीचर्स
features
feature
featureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x,
,
,
, कन्या-कुमारी
kanyā-kumārī
x
x,
,
,
, अधर-कुमारी
adhar-kumārī
x
x.
.
.
.
201The idols have the same features as you children and so they have been named ‘kumari’, ‘adhar kumari’.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202You know that you are the ones who become those.
187हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
x.
.
.
.
203We all are Brahma Kumars and Kumaris.
188युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Even couples say that they are Brahma Kumars and Kumaris that they are the children of the one Father.
189तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205That is your memorial.
190बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)सहित
sahit
sahit
includingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 191परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
206You give this knowledge and also explain it. 207This is the Dilwala Temple that has meaning, but only you can explain this.
192तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
208You know that you are carrying out this establishment; you are making Bharat into heaven through Raja Yoga by following shrimat.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.