Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
7रूहानी बाप कहते हैं - मीठे-मीठे रूहों ने अथवा बच्चों ने यह गीत सुना . rūhānī bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhō̃ nē athavā bachchō̃ nē yah gīt sunā . rūhānī[adj.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūh[x] nē[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spiritual the Father says - sweet spirit ∅ that is child ∅ this x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12The spiritual Father says that you sweetest spirits, which means you children, heard this song.
8इसको कहा जाता है ज्ञान का गीत . iskō kahā jātā hai gyān kā gīt . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge of x .
13This is called a song of knowledge.
9यह गीत तो बहुत अच्छा है . yah gīt tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x then very achcha be[pres.sg.23] .
14This song is very good.
10तुम आत्मायें अब जाग गई हो . tum ātmāyē̃ ab jāg gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . you soul now wake up[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 11ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जान गये हो . drama kē|K rāz kō bhī abhī tum jān gayē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . drama (of|K) secret to too now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15You souls have now awakened and you also know the secrets of the drama.
12भक्ति मार्ग का तो कौतुक देख लिया है ना - जो कुछ बीता वह तुम्हारी बुद्धि में है . bhakti mārg kā tō kautuk dēkh liyā hai nā - jō kuchh bītā vah tumhārī buddhi mē̃ hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kautuk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā - jō kuchh[x] bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of then x see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ - whatever pass[past-part.m.sg.d.] that you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
16You have also seen the show of the path of devotion. 17Whatever happened in the past is in your intellects.
13तुम अपने बीते हुए 84 जन्मों की हिस्ट्री को जानते हो . tum apnē bītē huē 84 janmō̃ kī|key history kō jāntē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you one’s own (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x to know[pres.pl.m.2] .
18You know the history of your past 84 births.
14बाप ने 84 जन्मों की कहानी सुनाई है . bāp nē 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres-perf.sg.f.23] .
19The Father has told you the story of your 84 births.
15यह है नई दुनिया के लिए नई बातें . yah hai naī duniyā kē liē naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] new world for new matter .
20These are new things for a new world.
16बाप द्वारा तुम नई बातें सुनते हो . bāp dvārā tum naī bātē̃ suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . father through you new matter listen[pres.pl.m.2] .
21You listen to new things from the Father.
17बाप बच्चों को धीरज देते हैं . bāp bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to patience give[pres.pl.m.12hon3] .
22He gives you children patience.
18बच्चे अब नई दुनिया में चलना है तो पुरानी बातों को भूल जाओ . bachchē ab naī duniyā mē̃ chalnā hai tō purānī bātō̃ kō bhūl jāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child now new world in continue[pres.sg.23.oblig1] then old matter to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23He says: Children, you now have to go to a new world. 24Therefore, forget the old things!
19यह वेद शास्त्र जो भी भक्ति मार्ग की सामग्री है , यह सब खत्म होनी है . yah vēd śhāstra jō bhī bhakti mārg kī sāmagrī hai , yah sab khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this Veda scripture that too paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] , this all finished be[pres.sg.23.oblig1] .
25All of those Vedas and scriptures that are the paraphernalia of the path of devotion are to be destroyed.
20वहाँ भक्ति मार्ग का चिन्ह भी नहीं रहता . vahā̃ bhakti mārg kā chinh bhī nahī̃ rahtā . vahā̃ bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chinh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there path of devotion of symbol too not remain[pres-part.m.sg.d.] .
26There are no signs of the path of devotion there.
21वहाँ तो भक्ति का फल मिल जाता है . vahā̃ tō bhakti kā phal mil jātā hai . vahā̃ tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there then devotion of fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
27There, you receive the fruit of devotion.
22भक्तों को बाप आकर फल देते हैं . bhaktō̃ kō bāp ākar phal dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee to father come[abs.] fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
28The Father comes and gives devotees the fruit.
23बच्चों ने जाना बाप कैसे आकर भक्ति का फल देते हैं , जिसने सबसे जास्ती भक्ति की है , उनको जरूर जास्ती फल मिलेगा . bachchō̃ nē jānā bāp kaisē ākar bhakti kā phal dētē haĩ , jisnē sabsē jāstī bhakti kī hai , unkō jarūr jāstī phal milēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] zarūr jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . child ∅ (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) father how come[abs.] devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] the most more devotion do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] definitely more fruit receive[fut.m.sg.23] .
29You children now know how the Father comes and gives you the fruit of devotion. 30Those who have performed more devotion would definitely receive more fruit.
24ज्ञान का पुरुषार्थ भी वह जास्ती करेगा . gyān kā puruṣhārth bhī vah jāstī karēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jāstī karnā[fut.m.sg.23] . knowledge of effort too that more do[fut.m.sg.23] .
31They would also make more effort with this knowledge.
25तुम जानते हो हम आत्माओं ने जास्ती भक्ति की है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ nē jāstī bhakti kī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you know we soul ∅ more devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
32You know which souls have done more devotion.
26जरूर ज्ञान में भी वह तीखे जायेंगे तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा ऊंच पद पायेंगे . jarūr gyān mē̃ bhī vah tīkhē jāyēṅgē tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ūñch pad pāyēṅgē . zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely knowledge in too that x go[fut.m.pl.12hon3] for only then (in|this) Lakshmi and Narayan like elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
33They are the ones who will definitely go faster in this knowledge for only then can they attain a status as high as that of Lakshmi and Narayan’s.
27अब ज्ञान और योग के लिए तुम्हारा पुरुषार्थ है . ab gyān aur yōg kē liē tumhārā puruṣhārth hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now knowledge and yoga for you[.kā] effort be[pres.sg.23] .
34You are now making effort in this knowledge and yoga.
28देही-अभिमानी हो रहना है फिर देहधारी भी होना है . dēhī-abhimānī hō rahnā hai phir dēhdhārī bhī hōnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] dēhdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) bodily being too be[pres.sg.23.oblig1] .
35Remain soul conscious, but you also have to remain aware of being in a body.
29कर्म करते हुए बाप को याद करना है . karma kartē huē bāp kō yād karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember the Father be[pres.sg.23] .
36While doing everything, remember the Father.
30देह बिगर तो हम कर्म कर न सकें . dēh bigar tō ham karma kar na sakē̃ . dēh[n.f.;sg.] bigar tō ham[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . body without then we deed do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
37We cannot perform actions without bodies.
31यह तो ठीक है - बाबा को याद करना है , परन्तु अपने को आत्मा समझें , देह को भुला देने से काम नहीं होगा , कर्म तो करना ही है . yah tō ṭhīk hai - bābā kō yād karnā hai , parantu apnē kō ātmā samajhē̃ , dēh kō bhulā dēnē sē kām nahī̃ hōgā , karma tō karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then OK be[pres.sg.23] - Baba to remember , however one’s own to soul understand[opt.pl.12hon3] , body to make you forget[root] give[inf.m.pl.,o.] from (lust|task) not be[fut.m.sg.23] , deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
38It is right that you have to remember Baba, but you also have to consider yourselves to be souls. 39Nothing will be achieved by forgetting your body because you still have to perform actions.
32बाप की याद में बहुत मजा है . bāp kī yād mē̃ bahut majā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance of the Father in very pleasure be[pres.sg.23] .
40There is a lot of pleasure in remembering the Father.
33उठते-बैठते , चलते-फिरते बाप को याद करो परन्तु फिर भी पेट को भोजन तो चाहिए . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō yād karō parantu phir bhī pēṭ kō bhōjan tō chāhiē . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] phir bhī[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x , mobile father to remember however nevertheless stomach to food then (should|x[imp.pl.2hon]) .
41You have to remember the Father while sitting, standing and moving around but, nevertheless, your stomach does need food.
34देही-अभिमानी हो रहना है . dēhī-abhimānī hō rahnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] .
42Remain soul conscious!
35देही-अभिमानी इस समय तुम बच्चों के सिवाए कोई भी नहीं . dēhī-abhimānī is samay tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī bhī nahī̃ . dēhī-abhimānī[adj.] is samay[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] nahī̃[neg] . soul conscious at this time you child (of|K) except anyone not .
43No one apart from you children, is soul conscious at present.
36भल अपने को आत्मा भी समझें परन्तु परमात्मा का परिचय नहीं . bhal apnē kō ātmā bhī samajhē̃ parantu paramātmā kā parichay nahī̃ . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . although one’s own to soul too understand[opt.pl.12hon3] however Supreme Soul of introduction not .
44Although they may consider themselves to be souls, they don’t have God’s introduction.
37भल समझें हम आत्मा अविनाशी हैं , यह शरीर विनाशी है परन्तु यह समझने से विकर्म विनाश नहीं होंगे . bhal samajhē̃ ham ātmā avināśhī haĩ , yah śharīr vināśhī hai parantu yah samajhnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bhal samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although understand[opt.pl.12hon3] we soul imperishable be[pres.pl.12hon3] , this body perishable be[pres.sg.23] however this understand[inf.m.pl.,o.] from sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
45Although they may understand that souls are imperishable and that bodies are perishable, their sins will not be absolved by understanding that.
38कहते भी हैं पुण्य आत्मा , पतित आत्मा . kahtē bhī haĩ puṇya ātmā , patit ātmā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] charity soul , impure soul .
46It is said: Charitable soul, impure soul.
39मैं आत्मा हूँ , मेरा यह शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , mērā yah śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , mērā yah śharīr hai[x] . I am a soul , this is my body .
47I am a soul and this is my body.
40यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .
48That is a common thing.
41मूल बात बाप समझाते हैं कि मुझे याद करो . mūl bāt bāp samjhātē haĩ ki mujhē yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . main matter father explain[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
49The main thing that the Father explains is: Remember Me!
42शरीर निर्वाह अर्थ देह-अभिमान में तो आना है . śharīr nirvāh arth|earth dēh-abhimān mē̃ tō ānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) body consciousness in then come[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to be aware of your body for the livelihood of your body.
43देह को खिलाना भी है , देह बिगर तो कुछ कर नहीं सकते . dēh kō khilānā bhī hai , dēh bigar tō kuchh kar nahī̃ saktē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] khilānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] bigar tō kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . body to feed[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , body without then anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
51The body has to be fed. 52You cannot do anything without a body.
44हर जन्म में अपना शरीर निर्वाह करते आते हो , कर्म करते हुए भी अपने माशुक को याद रखना है . har|her janm mē̃ apnā śharīr nirvāh kartē ātē hō , karma kartē huē bhī apnē māśhuk kō yād rakhnā hai . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) (life|be born[root]) in (one’s own|adopt[root]) body livelihood do[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too one’s own Beloved to remember .
53You have been doing something for the livelihood of your body in every birth. 54While doing everything, you have to remember your Beloved.
45उस माशूक का किसी को पूरा पता नहीं है . us māśhūk kā kisī kō pūrā patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that Beloved of (some|anything) to full knowledge not be[pres.sg.23] .
55No one fully knows that Beloved.
46उस माशूक अथवा बाप से हमको वर्सा मिलना है और उनकी याद से विकर्म विनाश होंगे , यह कोई नहीं समझाते हैं . us māśhūk athavā bāp sē hamkō varsā milnā hai aur unkī yād sē vikarma vināśh hōṅgē , yah kōī nahī̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that Beloved that is father from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] and that[.kī] remembrance from Your sins will be absolved , this some not explain[pres.pl.m.12hon3] .
56No one else can explain that we are to receive the inheritance from that Beloved, from that Father, and that our sins will be absolved by having remembrance of Him.
47तुम बच्चे अभी नई बातें सुनते हो . tum bachchē abhī naī bātē̃ suntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] . you child now new matter listen[pres.pl.m.2] .
57You children are listening to new things.
48तुम जानते हो अभी हमें घर जाने का रास्ता मिला है . tum jāntē hō abhī hamē̃ ghar jānē kā rāstā milā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you know now we[.kō] home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path receive[pres-perf.sg.m.23] .
58You know that you have found the path to go home.
49अपने घर जाकर फिर राजधानी में आयेंगे . apnē ghar jākar phir rājdhānī mē̃ āyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own home go[abs.] (then|turn[root]) kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
59You will return home and then go to your kingdom.
50बाबा नया मकान बनाते हैं तो जरूर दिल होगी ना कि उसमें जाकर बैठें . bābā nayā makān banātē haĩ tō jarūr dil hōgī nā ki usmē̃ jākar baiṭhē̃ . bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . Baba new building create[pres.pl.m.12hon3] then definitely heart be[fut.f.sg.23] ∅ that that[.mē̃] go[abs.] sit[opt.pl.12hon3] .
60Baba is building a new home, so you definitely have the desire to go and stay in it.
51अब तुमको रास्ता मिला है , जिसको और कोई नहीं जानते . ab tumkō rāstā milā hai , jiskō aur kōī nahī̃ jāntē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you[.kō] path receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
61We have now found the path that no one else knows.
52कितने भी यज्ञ तप आदि करते , माथा फोड़ते रहते हैं , सद्गति को पा नहीं सकते . kitnē bhī yagya tap ādi kartē , māthā phōṛtē rahtē haĩ , sadgati kō pā nahī̃ saktē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so too sacrificial fire (tapasya|become heated[root]) etc. do[pres-part.m.pl.,o.] , x break[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , salvation to x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 53इस दुनिया से उस दुनिया में जा नहीं सकते . is duniyā sē us duniyā mē̃ jā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this world from that world in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
62No matter how many sacrificial fires they create or tapasya etc. they do or how much they beat their heads, they cannot attain salvation; they cannot go from this world to that world.
54यह भी समझना चाहिए . yah bhī samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this too (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
63This too has to be understood.
55शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है इसलिए मनुष्यों की बुद्धि काम नहीं करती है . śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh likh diyā hai isliē manuṣhyō̃ kī|key buddhi kām nahī̃ kartī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . scripture in 100,000 year write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect (lust|task) not do[pres.sg.f.23] .
64In the scriptures, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and this is why the intellects of people do not work.
56तुम अच्छी रीति समझ सकते हो - कल की बात है . tum achchhī rīti samajh saktē hō - kal kī|key bāt hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you achcha way understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 57भारत तो स्वर्ग था , हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . bhārat tō svarg thā , ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . Bharat then heaven be[past.m.sg] , we original eternal deity religion those who be[past.pl] .
65You can understand very clearly that it was only yesterday when Bharat was heaven, that we belonged to the original eternal deity religion.
58देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
66The deity religion was one that gave a lot of happiness.
59भारत जैसा सुख कोई भी पा नहीं सकता . bhārat jaisā sukh kōī bhī pā nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat like happiness anyone x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
67No one else can attain the happiness of Bharat.
60स्वर्ग में तो और कोई धर्म वाला जा न सके . svarg mē̃ tō aur kōī dharm vālā jā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven in then someone else religion those who go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
68Those of other religions cannot go to heaven.
61तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके . tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] like happiness someone else to (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 62कितना भी प्रयत्न करें ! kitnā bhī prayatna karē̃ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ! so too x do[opt.pl.12hon3] !
69No matter how much they try, no one else can have the happiness that you have.
63धन खर्च करें फिर भी स्वर्ग में जो सुख है वह मिल न सके . dhan kharcha karē̃ phir bhī svarg mē̃ jō sukh hai vah mil na sakē . dhan[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . wealth expenditure do[opt.pl.12hon3] nevertheless heaven in that happiness be[pres.sg.23] that receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70Even if they spend money, they cannot find the happiness that exists in heaven.
64किसको हेल्थ होगी तो वेल्थ नहीं होगी . kiskō health hōgī tō wealth nahī̃ hōgī . kaun[pn.sg.kō] health hōnā[fut.f.sg.23] tō wealth nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . who[.kō] health be[fut.f.sg.23] then wealth not be[fut.f.sg.23] .
71Some may have health, but won’t have wealth.
65किसको वेल्थ होगी तो हेल्थ नहीं होगी . kiskō wealth hōgī tō health nahī̃ hōgī . kaun[pn.sg.kō] wealth hōnā[fut.f.sg.23] tō health nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . who[.kō] wealth be[fut.f.sg.23] then health not be[fut.f.sg.23] .
72Some may have wealth but won’t have health.
66यह है ही दुःख की दुनिया , तो अब बाप कहते हैं हे आत्मायें जागो . . . तुमको अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , tō ab bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ jāgō . . . tumkō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world , then now the Father says x soul wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . you[.kō] now x receive[pres-perf.sg.m.23] .
73This is a world of sorrow and so the Father says: Awaken, O souls! 74Each of you has now received a third eye of this knowledge.
67कितनी जागृति आई है . kitnī jāgr̥iti āī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . so enlightenment come[pres-perf.sg.f.23] .
75You have been awakened so much.
68तुम सारी दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी जानते हो . tum sārī duniyā kī|key history-geography jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography jānnā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography know[pres.pl.m.2] .
76You know the history and geography of the whole world.
69बाप जानी-जाननहार है ना . bāp jānī-jānanahār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father Janijananhar be[pres.sg.23] ∅ .
77The Father is the Knower of all secrets within (Janijananhar).
70इसका मतलब यह नहीं कि सबके दिलों को जानता है . iskā matlab yah nahī̃ ki sabkē dilō̃ kō jāntā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] x this not that everyone's heart to know[pres.sg.m.23] .
78This doesn’t mean that He knows what is in the heart of everyone.
71यह कौन है , कितना समझाते हैं . yah kaun hai , kitnā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this who be[pres.sg.23] , so explain[pres.pl.m.12hon3] .
79Who is this one? 80How much does he explain?
72यह कहाँ तक पवित्र रहते हैं , कहाँ तक बाबा को याद करते हैं . yah kahā̃ tak pavitra rahtē haĩ , kahā̃ tak bābā kō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this to what extent pure remain[pres.pl.m.12hon3] , to what extent Baba to remember .
81To what extent does this one remain pure? 82To what extent does he remember Baba?
73मैं हर एक का यह ख्याल क्यों बैठ करूँ . . . हम तो रास्ता बताते हैं कि तुम आत्माओं को अपने परमपिता परमात्मा को याद करना है . maĩ har ēk kā yah khyāl kyō̃ baiṭh karū̃ . . . ham tō rāstā batātē haĩ ki tum ātmāō̃ kō apnē parampitā paramātmā kō yād karnā hai . maĩ[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ baiṭhnā[root] karnā[opt.sg.1] . . . ham[pn.pl.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . I each one of this thought why sit[root] do[opt.sg.1] . . . we then path tell[pres.pl.m.12hon3] that you soul to one’s own Supreme Father Supreme Soul to remember .
83Why should I sit and think such things about everyone? 84I just show you souls the path: you have to remember your Supreme Father, the Supreme Soul.
74इस सृष्टि चक्र को बुद्धि में रखना है . is sr̥iṣhṭi chakra kō buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this world (cycle|x) to intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
85Keep this world cycle in your intellects.
75देही-अभिमानी तो जरूर बनना है . dēhī-abhimānī tō jarūr bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
86You definitely do have to become soul conscious.
76देह-अभिमानी बनने के कारण तुम्हारी यह दुर्गति हुई है . dēh-abhimānī bannē kē|K kāraṇ tumhārī yah durgati huī hai . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you[.kī] this degradation be[pres-perf.sg.f.23] .
87It was because you became body conscious that you became degraded in that way.
77अब तुमको बाप को याद करना है . ab tumkō bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] .
88You now have to remember the Father.
78गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[pres.sg.23.oblig1] .
89While living at home, become like a lotus flower.
79स्वदर्शन चक्रधारी भी तुम हो , देवताओं को तो शंख आदि नहीं है . svadarśhan chakradhārī bhī tum hō , dēvtāō̃ kō tō śhaṅkh ādi nahī̃ hai . svadarśhan chakradhārī[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . swadarshanchakradhari too you (be[root]|be[pres.pl.2]) , deity to then conch shell etc. not be[pres.sg.23] .
90You are also spinners of the discus of self-realisation. 91The deities don’t have ornaments like the conch shell, etc.
80यह ज्ञान शंख आदि तुम ब्राह्मणों को है . yah gyān śhaṅkh ādi tum brāhmaṇō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge conch shell etc. you Brahmin to be[pres.sg.23] .
92You Brahmins have the conch shell of this knowledge.
81सिक्ख लोग शंख बजाते हैं , बहुत बड़ा आवाज़ करते हैं . sikkh lōg śhaṅkh bajātē haĩ , bahut baṛā āvāz kartē haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Sikh people conch shell play[pres.pl.m.12hon3] , very very noise do[pres.pl.m.12hon3] .
93When Sikhs blow a conch shell, they make a very loud noise.
82तुम भी यह ज्ञान बैठ देते हो तो बड़ी सभा में लाउड-स्पीकर लगाते हो . tum bhī yah gyān baiṭh dētē hō tō baṛī sabhā mē̃ loud-speaker lagātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] loud-speaker lagānā[pres.pl.m.2] . you too this knowledge sit[pres.pl.m.2.root+dēnā] then very court in loudspeaker attach[pres.pl.m.2] .
94When you give this knowledge to a big gathering, you use loudspeakers.
83तुमको यहाँ लाउड स्पीकर लगाने की दरकार नहीं . tumkō yahā̃ lāuḍ speaker lagānē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] yahā̃ x speaker lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kō] here x x attach[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
95You don’t need to put up a loudspeaker here.
84टीचर पढ़ायेंगे तो लाउड-स्पीकर लगायेंगे क्या ? teacher paṛhāyēṅgē tō loud-speaker lagāyēṅgē kyā ? teacher paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō loud-speaker lagānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? teacher teach[fut.m.pl.12hon3] then loudspeaker attach[fut.m.pl.12hon3] what ?
96Would a teacher teach using a loudspeaker?
85यहाँ तो सिर्फ शिवबाबा को याद करना है तो विकर्म विनाश होंगे . yahā̃ tō sirph śhivbābā kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē . yahā̃ tō sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . here then only Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved .
97Here, you simply have to remember Shiv Baba so that your sins are absolved.
86मैं सर्वशक्तिमान् हूँ ना . maĩ sarvśhaktimān hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā . I almighty authorities be[pres.sg.1] ∅ .
98I am the Almighty Authority.
87तुम लाउड-स्पीकर लगाते हो कि आवाज दूर-दूर तक सुनने में आये . tum loud-speaker lagātē hō ki āvāj dūr-dūr tak sunnē mē̃ āyē . tum[pn.pl.] loud-speaker lagānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āvāz[n.f.;sg.] dūr[adj.] tak sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . you loudspeaker attach[pres.pl.m.2] that noise distant until listen[inf.m.pl.,o.] in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
99You use loudspeakers so that people at a distance can also hear.
88वह भी आगे चल काम में आयेगा . vah bhī āgē chal kām mē̃ āyēgā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . that too previously continue[root] (lust|task) in come[fut.m.sg.23] .
100They will be useful as you make further progress.
89तुमको सुनाना यह है कि मौत सामने है . tumkō sunānā yah hai ki maut sāmnē hai . tum[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] speak[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] that x x be[pres.sg.23] .
101You have to tell them that death is just ahead.
90अभी सबको वापिस जाना है . abhī sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now everything return .
102Everyone now has to return home.
91महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) too x standing be[pres.sg.23] .
103The Mahabharat War is in front of you.
92गीता में भी लिखा हुआ है कि महाभारत लड़ाई लगी , विनाश हुआ . gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki mahābhārat laṛāī lagī , vināśh huā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] , vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] , be destroyed .
104It is written in the Gita too that the Mahabharat War took place and that destruction took place.
93अच्छा फिर क्या हुआ ? achchhā phir kyā huā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha (then|turn[root]) what be[past-part.m.sg.d.] ?
105Achcha, what happened then?
94पाण्डव भी गल मरे . pāṇḍav bhī gal marē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . Pandava too x[opt.sg.23.root+marnā] .
106Even the Pandavas melted away.
95बाप समझाते हैं - पहले अगर विनाश हो जाए फिर तो भारत खण्ड भी खाली हो जाए . bāp samjhātē haĩ - pahlē agar vināśh hō jāē phir tō bhārat khaṇḍ bhī khālī hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] agar vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - (x|firstly) if be destroyed (then|turn[root]) then Bharat land too empty be[opt.sg.23.root+jānā] .
107The Father explains: If destruction were to take place first, then even the land of Bharat would become empty.
96भारत तो अविनाशी खण्ड है , खाली तो होता नहीं . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai , khālī tō hōtā nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khālī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Bharat then imperishable land be[pres.sg.23] , empty then be[pres-part.m.sg.d.] not .
108Bharat is an imperishable land; it never becomes empty.
97तुम जानते हो प्रलय तो होती नहीं . tum jāntē hō pralay tō hōtī nahī̃ . tum jāntē hō[x] pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . you know annihilation then be[pres-part.f.] not .
109You now know that total annihilation never takes place.
98बाबा अविनाशी है तो उनका बर्थ प्लेस भी अविनाशी है . bābā avināśhī hai tō unkā birth place bhī avināśhī hai . bābā avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] birth place[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba imperishable be[pres.sg.23] then that[.kā] x too imperishable be[pres.sg.23] .
110Baba is imperishable and His birthplace is also imperishable.
99बच्चों को खुशी रहनी चाहिए - बाबा सर्व का सद्गति दाता , सुख-शान्ति कर्ता है . bachchō̃ kō khuśhī rahnī chāhiē - bābā sarv kā sadgati dātā , sukh-śhānti kartā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - bābā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child to happiness remain[.oblig3] - Baba all of Bestower of Salvation , happiness and peace doer be[pres.sg.23] .
111You children should remain happy. 112Baba is the Bestower of Salvation for All, the One who gives peace and happiness.
100जो भी आते हैं , कहते हैं शान्ति चाहिए . jō bhī ātē haĩ , kahtē haĩ śhānti chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that too come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
113Anyone who comes here says that he or she wants peace.
101आत्मा को इतनी शान्ति क्यों याद आती है ! ātmā kō itnī śhānti kyō̃ yād ātī hai ! ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kyō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! soul to such peace why remembrance come[pres.sg.f.23] !
114Why do souls remember peace so much?
102शान्तिधाम आत्माओं का घर है ना . śhāntidhām ātmāō̃ kā ghar hai nā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of peace soul of home be[pres.sg.23] ∅ .
115The land of peace is the home of souls.
103घर किसको याद नहीं रहेगा ? ghar kiskō yād nahī̃ rahēgā ? ghar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? home who[.kō] remembrance not remain[fut.m.sg.23] ?
116Who would not remember his home?
104विलायत में कोई मरता है तो चाहते हैं इनको अपनी जन्म भूमि में ले जायें . vilāyat mē̃ kōī martā hai tō chāhtē haĩ inkō apnī janm bhūmi mē̃ lē jāyē̃ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . abroad in some die[pres.sg.m.23] then x[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] one’s own (life|be born[root]) x in carry .
117If someone dies abroad, they want to take that person’s body back to his place of birth.
105यह अगर सबको पता होता कि भारत सर्व के सद्गति दाता , दुःख से मुक्ति दिलाने वाले शिवबाबा का बर्थ प्लेस है तो उनका बहुत मान होता . yah agar sabkō patā hōtā ki bhārat sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh sē mukti dilānē vālē śhivbābā kā birth place hai tō unkā bahut mān hōtā . yah[pn.sg.d.] agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this if everything knowledge be[pres-part.m.sg.d.] that Bharat all (of|K) Bestower of Salvation , (sorrow|hurt[root]) from liberation x[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba of x be[pres.sg.23] then that[.kā] very (x[root]|respect) be[pres-part.m.sg.d.] .
118If everyone were to know that Bharat is the birthplace of Shiv Baba, who is the Bestower of Salvation for All, the One who liberates you from sorrow, they would give it a lot of respect.
106एक ही शिव के ऊपर आकर फूल चढ़ाये . ēk hī śhiv kē ūpar ākar fool|phūl chaṛhāyē . ēk[adj.] hī[p.] śhiv kē ūpar[x] ānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . one only Shiva over come[abs.] (x|flower|x[root]) x[past-part.m.pl.,o.] .
119They would come and offer flowers to Shiva alone.
107अब तो कितनों के ऊपर फूल चढ़ाते रहते हैं . ab tō kitnō̃ kē ūpar fool|phūl chaṛhātē rahtē haĩ . ab[adv.] tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then so over (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Now they offer flowers to so many.
108जो सबको सुख-शान्ति देने वाला है , उनका नाम निशान ही गुम कर दिया है . jō sabkō sukh-śhānti dēnē vālā hai , unkā nām niśhān hī gum kar diyā hai . jō[pn.;d.] sabkō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām niśhān[x] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that everything happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kā] x only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
121They have completely lost all name and trace of the One who gives happiness and peace to everyone.
109जो बाप को अच्छी रीति जानते हैं वही वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हैं . jō bāp kō achchhī rīti jāntē haĩ vahī varsā lēnē kā puruṣhārth kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father to achcha way know[pres.pl.m.12hon3] this inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
122Only those who know the Father very well make effort to claim the inheritance.
110मेरा नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता . mērā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . I[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
123My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
111दुःख से लिबरेट करके क्या करेंगे ! duḥkh sē liberate karkē kyā karē̃gē ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (sorrow|hurt[root]) from liberate do[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] !
124What would He do after liberating you from sorrow?
112तुम जानते हो शान्तिधाम में शान्त रहते हैं , सुखधाम में सुख है . tum jāntē hō śhāntidhām mē̃ śhānt rahtē haĩ , sukhdhām mē̃ sukh hai . tum jāntē hō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know land of peace in silent remain[pres.pl.m.12hon3] , land of happiness in happiness be[pres.sg.23] .
125You know that you remain in peace in the land of peace and that there is happiness in that land of happiness.
113शान्तिधाम की जगह अलग , सुखधाम की जगह अलग , यह तो है ही दुःखधाम . śhāntidhām kī jagah alag , sukhdhām kī jagah alag , yah tō hai hī duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] alag[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] alag[adj.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace x separate , land of happiness x separate , this then be[pres.sg.23] only land of sorrow .
126The land of peace is separate from that land of happiness. 127This is a land of sorrow.
114सबको इस समय दुःख ही दुःख है . sabkō is samay duḥkh hī duḥkh hai . sabkō is samay[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . everything at this time (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
128At this time, everyone has nothing but sorrow.
115अभी तुम जानते हो हम ऐसे सुख में जाते हैं , जहाँ 21 जन्म कोई प्रकार का दुःख नहीं रहेगा . abhī tum jāntē hō ham aisē sukh mē̃ jātē haĩ , jahā̃ 21 janm kōī prakār kā duḥkh nahī̃ rahēgā . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . now you know we such happiness in go[pres.pl.m.12hon3] , where there 21 (life|be born[root]) some form of (sorrow|hurt[root]) not remain[fut.m.sg.23] .
129You now know that you are going into such happiness there that there will not be any type of sorrow for 21 births.
116नाम ही है - सुखधाम . nām hī hai - sukhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] - land of happiness .
130The very name is the land of happiness.
117कितना मीठा नाम है . kitnā mīṭhā nām hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet name be[pres.sg.23] .
131It is such a sweet name.
118बाप कहते हैं - तुमको कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp kahtē haĩ - tumkō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - you[.kō] some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
132The Father says: I don’t give you any difficulty.
119सिर्फ बाप को और वर्से को याद करना है . sirph bāp kō aur varsē kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . only father to and inheritance to remember . 120अपने को आत्मा समझना है . apnē kō ātmā samajhnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] .
133Simply remember the Father and the inheritance and consider yourselves to be souls.
121यह ज्ञान तुमको बाबा सिखला रहे हैं . yah gyān tumkō bābā sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bābā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this knowledge you[.kō] Baba teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Baba is teaching you this knowledge.
122सतयुग में आत्मा का ज्ञान है , हम आत्मा यह शरीर छोड़ दूसरा जन्म लेंगे , इसको आत्म-अभिमानी कहा जाता है . satyug mē̃ ātmā kā gyān hai , ham ātmā yah śharīr chhōṛ dūsrā janma lē̃gē , iskō ātma-abhimānī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] ātma-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in soul of knowledge be[pres.sg.23] , we soul this body renounce[root] other x , this[.kō] soul conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135In the golden age, you have the knowledge that you are souls and that you have to shed your bodies and take another birth. 136That is called being soul conscious.
123यह है रूहानी नॉलेज , जो और कोई दे न सके . yah hai rūhānī knowledge , jō aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
137This is spiritual knowledge and no one else can give it.
124रूह को रूहानी बाप आकर नॉलेज देते हैं . rūh kō rūhānī bāp ākar knowledge dētē haĩ . rūh[x] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . spirit to spiritual father come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
138The spiritual Father comes and gives this knowledge to you spirits.
125हर 5 हजार वर्ष बाद देते हैं . har|her 5 hajār varṣh bād dētē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after give[pres.pl.m.12hon3] .
139He gives it every 5000 years.
126मनुष्य तो बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
140People are in total darkness.
127अब तुमको रोशनी मिली है , तुम अज्ञान नींद से जागे हो . ab tumkō rōśhnī milī hai , tum agyān nīnd sē jāgē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] . now you[.kō] light receive[pres-perf.sg.f.23] , you ignorance sleep from wake up[pres-perf.pl.m.2] .
141You have now received light and have awakened from the sleep of ignorance.
128सभी सजनियों का साजन है - एक बाप . sabhī sajaniyō̃ kā sājan hai - ēk bāp . sab[adv.hī] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all x of Bridegroom be[pres.sg.23] - one father .
142The one Father is the Bridegroom of all the brides.
129बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , साजन भी हूँ , गुरूओं का गुरू भी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , sājan bhī hū̃ , gurūō̃ kā gurū bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , Bridegroom too be[pres.sg.1] , guru of guru too be[pres.sg.1] .
143The Father says: I am your Father, your Bridegroom and also the Guru of all gurus.
130सुप्रीम टीचर हूँ . supreme teacher hū̃ . supreme teacher hōnā[pres.sg.1] . supreme teacher be[pres.sg.1] .
144I am the Supreme Teacher.
131सर्व गुरूओं का सद्गति दाता एक ही सतगुरू है . sarv gurūō̃ kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai . sarv[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all guru of Bestower of Salvation one only Satguru be[pres.sg.23] .
145Only the one Satguru is the Bestower of Salvation for all the gurus.
132कहते हैं बच्चे मैं सर्व की सद्गति करता हूँ . kahtē haĩ bachchē maĩ sarv kī|key sadgati kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] child I all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.sg.m.1] .
146He says: Children, I grant everyone salvation.
133गति के बाद सद्गति होती है . gati kē bād sadgati hōtī hai . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . speed after salvation be[pres.sg.f.23] .
147After liberation, there is salvation.
134बाप ने समझाया है - हर एक की आत्मा को वापिस जाना है . bāp nē samjhāyā hai - har ēk kī|key ātmā kō vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - each one (of|do[past-part.f.]|key) soul to return .
148The Father has explained that the soul of each one has to return home.
135आत्मा ही सतोप्रधान , सतो-रजो-तमो बनती है . ātmā hī satōpradhān , satō-rajō-tamō bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] , satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only satopradhan , x become[pres.sg.f.23] .
149It is souls who become satopradhan, sato, rajo and tamo.
136कोई-कोई का बहुत थोड़ा पार्ट है . kōī-kōī kā bahut thōṛā part hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some of very short part be[pres.sg.23] .
150Some people have very small parts.
137आये और गये . āyē aur gayē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur jānā[past-part.m.pl.,o.] . (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) and go[past-part.m.pl.,o.] .
151They just come and go.
138जैसे मच्छरों मुआफिक जन्मे और मरे . jaisē machchharō̃ muāphik janamē aur marē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] muāphik janamnā[past-part.m.pl.,o.]|janamnā[opt.sg.23] aur marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . like mosquito x (be born[past-part.m.pl.,o.]|be born[opt.sg.23]) and (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
152They just take birth and die like mosquitoes.
139ऐसे तो बाप से वर्सा नहीं लेते हैं . aisē tō bāp sē varsā nahī̃ lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such then father from inheritance not take[pres.pl.m.12hon3] .
153Such souls don’t claim the inheritance from the Father.
140बाप से वर्सा लिया जाता है पवित्रता , सुख-शान्ति का . bāp sē varsā liyā jātā hai pavitratā , sukh-śhānti kā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father from inheritance (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) purity , happiness and peace of .
154The inheritance of purity, peace and happiness is received from the Father.
141बाप तुम आत्माओं को समझाते हैं , बाप तो है निराकार . bāp tum ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . father you soul to explain[pres.pl.m.12hon3] , father then be[pres.sg.23] incorporeal .
155The Father explains to you souls. 156The Father is incorporeal.
142वह भी इस मुख से आकर समझाते हैं . vah bhī is mukh sē ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that too this mouth from come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
157He comes and explains through this one’s mouth.
143शिवबाबा के मन्दिर भी बहुत ऊंच-ऊंच बनाते हैं . śhivbābā kē|K mandir bhī bahut ūñch-ūñch banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (of|K) temple too very elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
158They build temples to Shiv Baba very high up.
144कितना दूर-दूर जाते हैं , तीर्थों पर मेले पर . kitnā dūr-dūr jātē haĩ , tīrthō̃ par mēlē par . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] . so distant go[pres.pl.m.12hon3] , pilgrimage place (at|other) fair (at|other) .
159They go so high up on pilgrimages and gatherings.
145ऊपर में कोई ज्ञान अमृत पीने का रखा है क्या ! ūpar mē̃ kōī gyān amr̥it pīnē kā rakhā hai kyā ! ūpar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ! over in some x drink[inf.m.pl.,o.] of keep[pres-perf.sg.m.23] what !
160Is there any nectar of this knowledge for them to drink up there?
146कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
161They spend so much money.
147गवर्मेन्ट को भी उन्हों के लिए कितने प्रबन्ध आदि रखने पड़ते हैं . government kō bhī unhō̃ kē liē kitnē prabandh ādi rakhnē paṛtē haĩ . government kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . government to too that for so arrangement etc. keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
162Even the Government has to arrange so many facilities for them.
148तकलीफ होती है . taklīph hōtī hai . taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . difficulty be[pres.sg.f.23] .
163There is difficulty in that.
149यहाँ तीर्थो पर छोटे बच्चों को कैसे ले जायेंगे . yahā̃ tīrthō par chhōṭē bachchō̃ kō kaisē lē jāyēṅgē . yahā̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . here pilgrimage place (at|other) small child to how carry .
164How could you take small children on a pilgrimage there?
150बच्चों आदि को कोई न कोई को सम्भालने लिए दे जाते हैं . bachchō̃ ādi kō kōī na kōī kō sambhālnē liē dē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī na kōī[x] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child etc. to one .. or another to be careful[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 151साथ में नहीं ले जाते हैं . sāth mē̃ nahī̃ lē jātē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . with in not carry .
165They leave their children to be looked after by someone; they don’t take them along.
152दो तीन मास यात्रा करते हैं . dō tīn mās yātrā kartē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) x (month|x) pilgrimage do[pres.pl.m.12hon3] .
166They go on pilgrimages for two to three months.
153यहाँ तुम आते हो , तुमको बैठकर सुनना है , पढ़ना है . yahā̃ tum ātē hō , tumkō baiṭhkar sunnā hai , paṛhnā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] , paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . here you come[pres.pl.m.2] , you[.kō] sit[abs.] listen[pres.sg.23.oblig1] , study[pres.sg.23.oblig1] .
167When you come here, you have to sit and listen and study.
154छोटे बच्चे तो नहीं सुनेंगे . chhōṭē bachchē tō nahī̃ sunē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . small child then not listen[fut.m.pl.12hon3] .
168Little children will not listen to this.
155यहाँ तुम आये ही हो - योग और ज्ञान सीखने . yahā̃ tum āyē hī hō - yōg aur gyān sīkhnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . here you (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) - yoga and knowledge learn[inf.m.pl.,o.] .
169You have come here to study this knowledge and yoga.
156बाप बैठ ज्ञान सुनाते हैं तो कोई आवाज आदि नहीं होना चाहिए . bāp baiṭh gyān sunātē haĩ tō kōī āvāj ādi nahī̃ hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father sit[root] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] then some noise etc. not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
170The Father sits here and gives you this knowledge. 171Therefore, there shouldn’t be any noise, etc.
157नहीं तो अटेन्शन जाता है . nahī̃ tō attention jātā hai . nahī̃ tō[x] attention jānā[pres.sg.m.23] . otherwise attention go[pres.sg.m.23] .
172Otherwise, your attention would be drawn to them.
158शान्ति से बैठकर अटेन्शन देकर सुनना है . śhānti sē baiṭhkar attention dēkar sunnā hai . śhānti sē[postp.] baiṭhnā[abs.] attention dēnā[abs.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . peace from sit[abs.] attention give[abs.] listen[pres.sg.23.oblig1] .
173Here, you have to sit down quietly and listen with attention.
159योग तो बहुत सहज है . yōg tō bahut sahaj hai . yōg[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga then very easy be[pres.sg.23] .
174Yoga is very easy.
160कुछ भी काम करते रहो , बुद्धि का योग वहाँ लगा रहे . kuchh bhī kām kartē rahō , buddhi kā yōg vahā̃ lagā rahē . kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . anything (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , intellect of yoga there x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
175Continue to do whatever work you have to, but your intellects should be connected in yoga there.
161बाबा की याद रहने से कमाई बहुत जबरदस्त होती है . bābā kī|key yād rahnē sē kamāī bahut jabardast hōtī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance remain[inf.m.pl.,o.] from (earn[past-part.f.]|earning an income) very x be[pres.sg.f.23] .
176You earn a huge income by remembering Baba.
162तुम जानते हो हम एवरहेल्दी बनेंगे . tum jāntē hō ham ever healthy banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we ever healthy become[fut.m.pl.12hon3] .
177You know that you will become ever healthy.
163अपने साथ बातें करनी होती है . apnē sāth bātē̃ karnī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . one’s own with matter do[pres.sg.f.23.oblig1] .
178You have to talk to yourself.
164बाबा की याद में रहकर भोजन भी अपने हाथ से बनाना है . bābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan bhī apnē hāth sē banānā hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[abs.] food too one’s own hand from create[pres.sg.23.oblig1] .
179Stay in remembrance of Baba while cooking food for yourself.
165हाथों से काम भी करो , बाकी याद करो अपने बाप को . hāthō̃ sē kām bhī karō , bākī yād karō apnē bāp kō . hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . hand from (lust|task) too do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (others|but) remember one’s own father to .
180While continuing to work with your hands, remember your Father.
166तुम्हारा भी कल्याण होगा और याद में रहने से चीज़ भी अच्छी बनेगी . tumhārā bhī kalyāṇ hōgā aur yād mē̃ rahnē sē chīz bhī achchhī banēgī . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] . you[.kā] too benefit be[fut.m.sg.23] and remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from thing too achcha become[fut.f.sg.23] .
181You will benefit and, by your staying in remembrance, whatever you cook will turn out well.
167तुमको विश्व की बादशाही मिलती है . tumkō viśhva kī bādśhāhī miltī hai . tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
182You are receiving the sovereignty of the world.
168तुम यहाँ आते ही हो - लक्ष्मी-नारायण बनने . tum yahā̃ ātē hī hō - lakṣhmī-nārāyaṇ bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] .
183You come here to become like Lakshmi or Narayan.
169सब कहते हैं हम सूर्यवंशी बनेंगे . sab kahtē haĩ ham sūryavanśhī banē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] we part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
184You all say that you will become part of the sun dynasty.
170तुम जानते हो हमारे मम्मा-बाबा इस समय ब्रह्मा-सरस्वती हैं . tum jāntē hō hamārē mammā-bābā is samay brahmā-sarasvatī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] mammā-bābā is samay[x] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we[.kē] x at this time x be[pres.pl.12hon3] .
185You know that, at this time, your Mama and Baba are Saraswati and Brahma.
171दूसरे जन्म में लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . dūsrē janm mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . other (life|be born[root]) in Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
186In their next birth, they will become Lakshmi and Narayan.
172भविष्य में कोई क्या बनेंगे , ऐसे किसके जन्म का पता नहीं है . bhaviṣhya mē̃ kōī kyā banē̃gē , aisē kiskē janm kā patā nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . future in some what become[fut.m.pl.12hon3] , such who[.kē] (life|be born[root]) of knowledge not be[pres.sg.23] .
187You can’t tell what anyone will be in their next birth.
173नेहरू क्या जाकर बना , क्या पता . nēhrū kyā jākar banā , kyā patā . nēhrū kyā jānā[abs.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x what go[abs.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , what knowledge .
188No one knows who Nehru became in his next birth.
174अच्छा कुछ दान किया होगा तो यहाँ अच्छे कुल में जन्म लेंगे . achchhā kuchh dān kiyā hōgā tō yahā̃ achchhē kul mē̃ janma lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō yahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha anything donation do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then here achcha clan in x .
189If someone has made very good donations, he would receive a birth in a good family.
175अभी तुमको पूरा पता पड़ता है . abhī tumkō pūrā patā paṛtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] full knowledge fall[pres.sg.m.23] .
190You now understand everything.
176अभी इनका नाम है - आदि देव ब्रह्मा , आदि देवी सरस्वती . abhī inkā nām hai - ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī . ab[adv.hī] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ādi dēvī[x] sarasvatī[x] . now this[.kā] name be[pres.sg.23] - Adi Dev Brahma , Adi Devi Saraswati .
191The names of these two are Adi Dev Brahma and Adi Devi Saraswati.
177वही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vahī phir svarg kē|K mālik banē̃gē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
192They will then become the masters of heaven.
178अच्छा इनके बच्चे भी साथ हैं . achchhā inkē bachchē bhī sāth haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha this[.kē] child too with be[pres.pl.12hon3] .
193Achcha, their children are with them.
179वह भी कहेंगे हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . vah bhī kahē̃gē ham svarg kē|K mālik banē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that too say[fut.m.pl.12hon3] we heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
194They too say that they will become the masters of heaven.
180यह तो पक्का है . yah tō pakkā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then firm be[pres.sg.23] .
195This is certain.
181सूक्ष्मवतन में भी तुम देखते हो - देवियों के मन्दिर में भी बहुत मेले लगते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī tum dēkhtē hō - dēviyō̃ kē|K mandir mē̃ bhī bahut mēlē lagtē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in too you see[pres.pl.m.2] - goddess (of|K) temple in too very fair x[pres.pl.m.12hon3] .
196You also see them in the subtle region. 197There are many gatherings in the temples to the goddesses.
182अभी जगदम्बा तो है एक . abhī jagadambā tō hai ēk . ab[adv.hī] jagadambā[x] tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . now Jagadamba then be[pres.sg.23] one .
198There is just the one Jagadamba.
183उनके फीचर्स भी एक ही होने चाहिए . unkē features bhī ēk hī hōnē chāhiē . vah[pn.pl.kē] feature bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[.oblig3] . that[.kē] feature too one only be[.oblig3] .
199The features of her images should be the same everywhere.
184मम्मा को भी तुम देखते हो . mama kō bhī tum dēkhtē hō . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . x to too you see[pres.pl.m.2] .
200Look at Mama.
185तुम बच्चों के फीचर्स हैं फिर नाम रख दिये हैं , कन्या-कुमारी , अधर-कुमारी . tum bachchō̃ kē|K features haĩ phir nām rakh diyē haĩ , kanyā-kumārī , adhar-kumārī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x , x . you child (of|K) feature be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) x , x , x .
201The idols have the same features as you children and so they have been named ‘kumari’, ‘adhar kumari’.
186तुम जानते हो यह हम ही बनते हैं . tum jāntē hō yah ham hī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this we only become[pres.pl.m.12hon3] .
202You know that you are the ones who become those.
187हम सब हैं ब्रह्माकुमार-कुमारी . ham sab haĩ brahmākumār-kumārī . ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī . we all be[pres.pl.12hon3] x .
203We all are Brahma Kumars and Kumaris.
188युगल भी कहते हैं हम ब्रह्माकुमार-कुमारी हैं , एक बाप के बच्चे हैं . yugal bhī kahtē haĩ ham brahmākumār-kumārī haĩ , ēk bāp kē|K bachchē haĩ . yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . partner too say[pres.pl.m.12hon3] we x be[pres.pl.12hon3] , one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
204Even couples say that they are Brahma Kumars and Kumaris that they are the children of the one Father.
189तुम्हारा ही यादगार है . tumhārā hī yādgār hai . tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] only memorial be[pres.sg.23] .
205That is your memorial.
190बरोबर तुम बैठ यह नॉलेज देते हो , अर्थ सहित यह देलवाड़ा मन्दिर है . barōbar tum baiṭh yah knowledge dētē hō , arth|earth sahit yah dēlvāṛā mandir hai . barōbar tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.2] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x you sit[root] this knowledge give[pres.pl.m.2] , (meaning|earth) including this Dilwala temple be[pres.sg.23] . 191परन्तु यह तुम ही समझा सकते हो . parantu yah tum hī samjhā saktē hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . however this you only explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
206You give this knowledge and also explain it. 207This is the Dilwala Temple that has meaning, but only you can explain this.
192तुम जानते हो हम स्थापना कर रहे हैं , राजयोग से श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हैं . tum jāntē hō ham sthāpanā kar rahē haĩ , rājyōg sē śhrīmat par bhārat kō svarg banā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Raja Yoga from shrimat (at|other) Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
208You know that you are carrying out this establishment; you are making Bharat into heaven through Raja Yoga by following shrimat.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.