Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
13जब महिमा गाते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है . jab mahimā gātē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai . jab mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . when praise sing[pres.pl.m.12hon3] then intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
13When this praise is sung, your intellects go up above.
14आत्मा ही बाप को कहती है , वही खिवैया है , पतित-पावन है अथवा सच्चा-सच्चा मैसेन्जर है . ātmā hī bāp kō kahtī hai , vahī khivaiyā hai , patit-pāvan hai athavā sachchā-sachchā messenger hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] , vahī khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] messenger hōnā[pres.sg.23] . soul only father to say[pres.sg.f.23] , this boatman be[pres.sg.23] , Purifier be[pres.sg.23] that is true messenger be[pres.sg.23] .
14Souls say to their Father: You are the Boatman, the Purifier and the true Messenger.
15बाप आकर आत्माओं को मैसेज देते हैं और जिसको मैसेन्जर वा पैगम्बर कहते हैं , कोई छोटे वा बड़े होते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō message dētē haĩ aur jiskō messenger vā paigambar kahtē haĩ , kōī chhōṭē vā baṛē hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] message dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.kō] messenger vā paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] soul to message give[pres.pl.m.12hon3] and that[.kō] messenger or messenger say[pres.pl.m.12hon3] , some small or very be[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father comes and gives you souls the message. 16Others are called messengers; some are young and some are old.
16वास्तव में वह मैसेज वा पैगाम देते नहीं हैं . vāstav mē̃ vah message vā paigām dētē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] message vā paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that message or message give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
17In fact, they don’t give a message.
17यह तो झूठी महिमा कर दी है . yah tō jhūṭhī mahimā kar dī hai . yah[pn.sg.d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this then false praise do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
18Praise has been given to them falsely.
18बच्चे समझते हैं सिवाए एक के इस मनुष्य सृष्टि पर और किसकी महिमा नहीं है . bachchē samajhtē haĩ sivāē ēk kē|K is manuṣhya sr̥iṣhṭi par aur kiskī mahimā nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] par[postp.]|par[adj.] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] except one (of|K) this human world tree (at|other) and who[.kī] praise not be[pres.sg.23] .
19You children understand that, apart from the One, there shouldn’t be praise of anyone in this human world.
19सबसे जास्ती महिमा इन लक्ष्मी-नारायण की है क्योंकि यह हैं नई दुनिया के मालिक . sabsē jāstī mahimā in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai kyōṅki yah haĩ naī duniyā kē|K mālik . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . the most more praise (this|in) Lakshmi and Narayan do[pres-perf.sg.f.23] because this be[pres.pl.12hon3] new world (of|K) master .
20The maximum praise is of Lakshmi and Narayan because they are the masters of a new world.
20सो भी भारतवासी जानते हैं . sō bhī bhāratvāsī jāntē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[root]|x) too people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] .
21Only the people of Bharat know this.
21दुनिया वाले सिर्फ इतना जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . duniyā vālē sirph itnā jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who only such know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat ancient land be[pres.sg.23] .
22The people of the world only know that Bharat is an ancient land.
22भारत में ही गॉड गॉडेज का राज्य था . bhārat mē̃ hī god goddess kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only x goddess of kingdom be[past.m.sg] .
23There used to be the kingdom of gods and goddesses in Bharat.
23श्रीकृष्ण को भी गॉड कह देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī god kah dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shri Krishna to too x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24They even say that Shri Krishna is God.
24भारतवासी इन्हों को भगवान-भगवती कहते हैं . bhāratvāsī inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat this to god and goddess say[pres.pl.m.12hon3] . 25परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह भगवान-भगवती सतयुग में राज्य करते हैं . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah bhagvān-bhagvatī satyug mē̃ rājya kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this god and goddess golden age in x .
25The people of Bharat call them (Lakshmi and Narayan) a god and goddess, but no one knows that they were the god and goddess who used to rule in the golden age.
26भगवान ने गॉड-गॉडेज का राज्य स्थापन किया . bhagvān nē god-goddess kā rājya sthāpan kiyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . God ∅ x of kingdom establishment do[past-part.m.sg.d.] .
26God established a kingdom of gods and goddesses.
27बुद्धि भी कहती है हम भगवान के बच्चे हैं तो हम भी भगवान-भगवती होने चाहिए . buddhi bhī kahtī hai ham bhagvān kē|K bachchē haĩ tō ham bhī bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . intellect too say[pres.sg.f.23] we God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] then we too god and goddess be[.oblig3] .
27The intellect says: We are the children of God, and so we would also be gods and goddesses.
28सब एक के बच्चे हैं ना . sab ēk kē|K bachchē haĩ nā . sab[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all one (of|K) child be[pres.pl.12hon3] ∅ . 29परन्तु भगवान-भगवती कह नहीं सकते . parantu bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē . parantu[conj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however god and goddess say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 30उन्हों को कहते हैं देवी-देवतायें . unhō̃ kō kahtē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that to say[pres.pl.m.12hon3] deities .
28All are the children of One, but they cannot be called gods and goddesses; they are called deities.
31यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
29The Father sits here and explains all of these things.
32भारतवासी कहेंगे कि हम भारतवासी पहले नई दुनिया में थे . bhāratvāsī kahē̃gē ki ham bhāratvāsī pahlē naī duniyā mē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . people of Bharat say[fut.m.pl.12hon3] that we people of Bharat (x|firstly) new world in be[past.pl] .
30The people of Bharat say: We people of Bharat first existed in the new world.
33नई दुनिया को तो सब चाहते हैं . naī duniyā kō tō sab chāhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . new world to then all x[pres.pl.m.12hon3] .
31Everyone wants a new world.
34बापू जी भी नई दुनिया , नया रामराज्य चाहते थे . bāpū jī bhī naī duniyā , nayā rāmrājya chāhtē thē . bāpū jī[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Bapuji too new world , new kingdom of Rama x[hab-past.pl.m.] .
32Even Bapuji (Gandhiji) wanted a new world and a new kingdom of Rama.
35परन्तु रामराज्य का अर्थ बिल्कुल ही नहीं समझते . parantu rāmrājya kā arth|earth bilkul hī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however kingdom of Rama of (meaning|earth) at all only not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
33However, people don’t understand the meaning of the kingdom of Rama at all.
36आजकल मनुष्यों को अपना अहंकार कितना है . ājkal manuṣhyō̃ kō apnā ahaṅkār kitnā hai . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays human being to (adopt[root]|one’s own) arrogance so be[pres.sg.23] .
34Nowadays, people have so much arrogance.
37कलियुग में हैं पत्थर-बुद्धि , सतयुग में हैं पारसबुद्धि . kaliyug mē̃ haĩ patthar-buddhi , satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] stone intellect , golden age in be[pres.pl.12hon3] divine intellect .
35In the golden age they have divine intellects, whereas, in the iron age, they have stone intellects.
38परन्तु यह किसको समझ नहीं है . parantu yah kiskō samajh nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] (understanding|understand[root]) not be[pres.sg.23] .
36However, no one understands this.
39भारत ही सतयुग में पारसबुद्धि था . bhārat hī satyug mē̃ pārasbuddhi thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only golden age in divine intellect be[past.m.sg] .
37In the golden age, the people of Bharat had divine intellects.
40अब भारत कलियुग में पत्थरबुद्धि है . ab bhārat kaliyug mē̃ pattharbuddhi hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat iron age in stone intellect be[pres.sg.23] .
38Now, in this iron age, the people of Bharat have stone intellects.
41मनुष्य तो इनको ही स्वर्ग समझते हैं . manuṣhya tō inkō hī svarg samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then this[.kō] only heaven understand[pres.pl.m.12hon3] .
39Some people believe this to be heaven.
42कहेंगे स्वर्ग में विमान थे , बड़े-बड़े महल थे , वह तो सब अभी हैं . kahē̃gē svarg mē̃ vimān thē , baṛē-baṛē mahal thē , vah tō sab abhī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] heaven in x be[past.pl] , very palace be[past.pl] , that then all now be[pres.pl.12hon3] .
40They say that there were aeroplanes and big palaces in heaven. 41All of that exists now.
43साइंस कितनी वृद्धि को पाई हुई है , कितना सुख है . science kitnī vr̥iddhi kō pāī huī hai , kitnā sukh hai . science kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . science so growth to (x|x[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] , so happiness be[pres.sg.23] .
42Science has advanced so much and there is so much happiness.
44फैशन आदि कितना है . fashion ādi kitnā hai . fashion ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fashion etc. so be[pres.sg.23] .
43There is also so much fashion etc.
45बुद्धि सारा दिन फैशन पिछाड़ी ही रहती है . buddhi sārā din fashion pichhāṛī hī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] fashion pichhāṛī hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect the whole day fashion end only remain[pres.sg.f.23] .
44Their intellects are caught up in fashion throughout the whole day.
46आर्टीफिशियल सुन्दर बनने के लिए बाल आदि कैसे बनाते हैं ! artificial sundar bannē kē liē bāl ādi kaisē banātē haĩ ! artificial sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! artificial x become[inf.m.pl.,o.] for x etc. how create[pres.pl.m.12hon3] !
45Look at the hairstyles they have in order to become beautiful artificially.
47कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
46They spend so much money.
48यह सब फैशन निकला है चित्रों से . yah sab fashion nikalā hai chitrō̃ sē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . this all fashion be extracted[pres-perf.sg.m.23] picture from .
47All of that fashion has emerged from the pictures.
49समझते हैं - पार्वती मिसल हम बाल आदि बनाते हैं . samajhtē haĩ - pārvatī misal ham bāl ādi banātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] ham[pn.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - Parvati example we x etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
48They think that they too should have hairstyles like Parvati’s.
50यह सब कशिश करने के लिए ही बनाते हैं . yah sab kaśhiśh karnē kē liē hī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaśhiśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this all pull do[inf.m.pl.,o.] for only create[pres.pl.m.12hon3] .
49They do all of that to attract others.
51आगे पारसी लोगों की स्त्रियां मुँह पर काली जाली पहनती थी कि कोई देखकर आशिक न हो जाए . āgē pārsī lōgō̃ kī|key striyā̃ mũh par kālī jālī pahantī thī ki kōī dēkhkar āśhik na hō jāē . āgē pārsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] x pahannā[hab-past.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[abs.] āśhik[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . previously x people (do[past-part.f.]|of|key) wife x (at|other) (x|ugly|Kali) x x[hab-past.f.] that some see[abs.] lover not be[opt.sg.23.root+jānā] .
50In earlier days, Parsi women would wear a black veil over their faces so that no one could be attracted to them by seeing them.
52इसको कहा जाता है पतित दुनिया . iskō kahā jātā hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) impure world .
51This is called an impure world.
53गाते हैं तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो . . . परन्तु यह किसको कहना चाहिए ? gātē haĩ tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō . . . parantu yah kiskō kahnā chāhiē ? gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ? sing[pres.pl.m.12hon3] you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother father you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . however this who[.kō] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?
52People sing: You are the Mother and Father, but to whom should they say this?
54मात-पिता कौन है - यह भी नहीं जानते . māt-pitā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mother and Father who be[pres.sg.23] - this too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
53They don’t know who the Mother and Father is.
55मात-पिता ने जरूर वर्सा दिया होगा . māt-pitā nē jarūr varsā diyā hōgā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mother and Father ∅ definitely inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
54The Mother and Father would definitely have given them the inheritance.
56बाप ने तुम बच्चों को सुख का वर्सा दिया था . bāp nē tum bachchō̃ kō sukh kā varsā diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . father ∅ you child to happiness of inheritance give[past-perf.m.sg.] .
55The Father gave you children the inheritance of happiness.
57कहते भी हैं बाबा हम तो आप बिगर और किसी से नहीं सुनेंगे . kahtē bhī haĩ bābā ham tō āp bigar aur kisī sē nahī̃ sunē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.] bigar aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba we then you without and (anything|some) from not listen[fut.m.pl.12hon3] .
56Children say: Baba, we will not listen to anyone except You.
58अभी तुम जानते हो शिवबाबा की महिमा गाई जाती है . abhī tum jāntē hō śhivbābā kī|key mahimā gāī jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . now you know Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
57You now know the praise that is sung of Shiv Baba.
59ब्रह्मा की आत्मा भी खुद कहती है - हम सो पावन थे , अब पतित बने हैं . brahmā kī|key ātmā bhī khud kahtī hai - ham sō pāvan thē , ab patit banē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] khud kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) soul too oneself say[pres.sg.f.23] - we (sleep[root]|x) pure be[past.pl] , now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Even the Brahma soul says: I was pure and have now become impure.
60ब्रह्मा के बच्चे भी ऐसे कहेंगे , हम ब्रह्माकुमार कुमारियां सो देवी-देवता फिर 84 जन्मों के अन्त में पतित बने हैं . brahmā kē|K bachchē bhī aisē kahē̃gē , ham brahmākumār kumāriyā̃ sō dēvī-dēvtā phir 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ patit banē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma (of|K) child too such say[fut.m.pl.12hon3] , we Brahma Kumar kumari (sleep[root]|x) deities (turn[root]|then) 84 life (of|K) end in impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Brahma’s children also say: We Brahma Kumars and Kumaris become deities. 60Now, at the end of our 84th birth, we have become impure.
61जो नम्बरवन पावन , वह नम्बरवन पतित . jō number one pāvan , vah number one patit . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] , vah[pn.sg.d.] number one patit[adj.] . that number one pure , that number one impure .
61The one who was number one pure has become number one impure.
62जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
62As is the father, so the children.
63यह खुद भी कहते हैं , शिवबाबा भी कहते हैं मैं आता हूँ - इनके बहुत जन्मों के अन्त में . yah khud bhī kahtē haĩ , śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ - inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this oneself too say[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] - this[.kē] very life (of|K) end in . 64जो पहले नम्बर में पूज्य लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी में थे . jō pahlē number mē̃ pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty mē̃ thē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pūjya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . that (x|firstly) number in worthy of worship Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) dynasty in be[past.pl] .
63This one says this. 64Shiv Baba also says: I come at the end of the last of this one’s many births, the one who was in the dynasty of the number one worthy-of-worship Lakshmi and Narayan.
65अब है संगम , तुम कलियुग में थे , अब संगमयुगी बने हो . ab hai saṅgam , tum kaliyug mē̃ thē , ab saṅgamyugī banē hō . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now be[pres.sg.23] confluence , you iron age in be[past.pl] , now x become[pres-perf.pl.m.2] .
65It is now the confluence age. 66You were in the iron age and have now become confluence-aged.
66बाप संगम पर ही आते हैं , ड्रामा अनुसार बच्चे भी वृद्धि को पाते हैं . bāp saṅgam par hī ātē haĩ , drama anusār bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] , drama according to child too growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
67The Father only comes at the confluence age. 68There is an increase in the number of children according to the drama.
67अब बच्चों को ज्ञान तो मिला है . ab bachchō̃ kō gyān tō milā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . now child to knowledge then receive[pres-perf.sg.m.23] .
69You children have now received this knowledge.
68हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने हैं . ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] (turn[root]|then) x , x , shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70We were deities and then became warriors, merchants and shudras.
69सारे चक्र को अच्छी रीति तुम जानते हो . sārē chakra kō achchhī rīti tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . the whole (cycle|x) to achcha way you know .
71You know the whole cycle very well.
70यह तो बहुत सहज है , हमने 84 जन्म लिए . yah tō bahut sahaj hai , hamnē 84 janma liē . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this then very easy be[pres.sg.23] , we[.nē] 84 x .
72This is very easy. 73We have taken 84 births.
71कइयों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है . kaiyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai . kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this too not sit[pres.sg.m.23] .
74Even this much doesn’t sit in the intellects of some.
72स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं . student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ . student mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . student in numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
75Students are numberwise.
73राइट से लेकर शुरू करते हैं फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास , थर्ड क्लास , बच्चियां खुद भी कहती हैं हमारी थर्डक्लास बुद्धि है . right sē lēkar śhurū kartē haĩ first class , second class , third class , bachchiyā̃ khud bhī kahtī haĩ hamārī third class buddhi hai . right sē[postp.] lēnā[abs.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] first class , second class[x] , third class[x] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kī] third class buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . right from take[abs.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] first class , x , third class , girl oneself too say[pres.pl.f.12hon3] we[.kī] third class intellect be[pres.sg.23] .
76Starting from the right side, it continues from first-class, to second-class to third-class. 77Some children say: My intellect is third-class.
74हम किसको समझा नहीं सकती . ham kiskō samjhā nahī̃ saktī . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . we who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] .
78I am unable to explain to anyone.
75दिल तो बहुत होती है परन्तु बोल नहीं सकते , बाबा क्या करें ? dil tō bahut hōtī hai parantu bōl nahī̃ saktē , bābā kyā karē̃ ? dil[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? heart then very be[pres.sg.f.23] however (x|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , Baba what do[opt.pl.12hon3] ?
79They want very much to explain, but they’re unable to speak. 80Therefore, what can Baba do?
76यह हुआ अपने कर्मों का हिसाब-किताब . yah huā apnē karmō̃ kā hisāb-kitāb . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . this be[past-part.m.sg.d.] one’s own deed of accounts .
81These are the karmic accounts of their actions.
77अब बाप कहते हैं - मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का ज्ञान सुनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kā gyān sunātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . now the Father says - I you[.kō] philosophy of action, neutral action and sinful action of knowledge speak[pres.sg.m.1] .
82The Father says: I tell you the knowledge of the philosophy of action, neutral action and sinful action.
78कर्म करना है , यह तो तुम बच्चे जानते हो . karma karnā hai , yah tō tum bachchē jāntē hō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . deed do[pres.sg.23.oblig1] , this then you child know[pres.pl.m.2] .
83You children know that you have to act.
79थर्डक्लास बुद्धि वाले इन बातों को समझ न सकें . third class buddhi vālē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . third class buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . third class intellect those who (this|in) matter to (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
84The children who have third-class intellects cannot understand these things.
80यह है ही रावण राज्य , परन्तु यह किसको पता नहीं . yah hai hī rāvaṇ rājya , parantu yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan , however this who[.kō] knowledge not .
85This is the kingdom of Ravan, but no one knows this.
81रावण राज्य में मनुष्य तो विकर्म ही करेंगे तो नीचे ही गिरेंगे . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya tō vikarma hī karē̃gē tō nīchē hī girē̃gē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nīchē hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of Ravan in human being then sin only do[fut.m.pl.12hon3] then down only fall down[fut.m.pl.12hon3] .
86In the kingdom of Ravan, people only perform sinful actions and so they would only fall.
82गुरू किया ही जाता है दुःख की दुनिया में . gurū kiyā hī jātā hai duḥkh kī|key duniyā mē̃ . gurū karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . adopt a guru only go[pres.sg.m.23] (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world in .
87Only in this world of sorrow are gurus adopted.
83सद्गति के लिए ही गुरू करते हैं कि मुक्ति में ले जाये . sadgati kē liē hī gurū kartē haĩ ki mukti mē̃ lē jāyē . sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . salvation for only adopt a guru that liberation in carry .
88They adopt a guru to receive salvation so that he can take them into liberation.
84वह है निर्वाणधाम - वाणी से परे स्थान , मनुष्य अपने को वानप्रस्थी कहते हैं . vah hai nirvāṇdhām - vāṇī sē parē sthān , manuṣhya apnē kō vānaprasthī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] land of nirvana - words from other place , human being one’s own to in the stage of retirement say[pres.pl.m.12hon3] .
89That is the land of Nirvana, the place beyond sound. 90People say that they are now in the stage of retirement.
85वह तो कहने मात्र है . vah tō kahnē mātra hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[pres.sg.23] . that then say[inf.m.pl.,o.] just be[pres.sg.23] .
91They say it just for the sake of it.
86वानप्रस्थियों की भी सभा होती है . vānaprasthiyō̃ kī|key bhī sabhā hōtī hai . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . in the stage of retirement (do[past-part.f.]|of|key) too court be[pres.sg.f.23] .
92There is a group of those who are in the stage of retirement.
87सब कुछ मिलकियत आदि बच्चों को देकर गुरू के पास जाकर बैठते हैं . sab kuchh milkiyat ādi bachchō̃ kō dēkar gurū kē pās jākar baiṭhtē haĩ . sab kuchh[x] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . everything property etc. child to give[abs.] guru to go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
93They give all their property etc. to their children and then go and stay with a guru.
88खान-पान आदि तो जरूर बच्चे ही देंगे . khān-pān ādi tō jarūr bachchē hī dēgē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . eat and drink etc. then definitely child only give[fut.m.pl.12hon3] .
94Certainly, their children would provide their food and everything else.
89परन्तु वानप्रस्थ का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं . parantu vānaprasth kā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however retirement of (meaning|earth) anyone not understand[pres.pl.m.12hon3] .
95However, no one understands the meaning of “retirement”.
90किसी की बुद्धि में यह नहीं आता कि हमको निर्वाणधाम में जाना है . kisī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā ki hamkō nirvāṇdhām mē̃ jānā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this not come[pres-part.m.sg.d.] that we[.kō] land of nirvana in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 91अपने घर में जाना है . apnē ghar mē̃ jānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
96It doesn’t enter anyone’s intellect that they have to go to the land of Nirvana, that they have to go home.
92वह कोई घर नहीं समझते हैं . vah kōī ghar nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that some home not understand[pres.pl.m.12hon3] .
97They don’t understand that it is their home.
93वह तो समझते हैं - ज्योति ज्योत में समा जायेंगे . vah tō samajhtē haĩ - jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] - light light in merge[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98They believe the light will merge into the light.
94निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है . nirvāṇdhām tō rahnē kā sthān hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of nirvana then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
99The land of Nirvana is a place of residence.
95आगे 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते थे , यह जैसेकि कायदा था . āgē 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē thē , yah jaisēki kāydā thā . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] jaisēki kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . previously 60 year after retirement take[hab-past.pl.m.] , this x law be[past.m.sg] .
100Earlier, they used to retire at the age of 60; that was the law.
96अभी भी ऐसे करते हैं . abhī bhī aisē kartē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now too such do[pres.pl.m.12hon3] .
101Even now, they do the same.
97अब तुम समझा सकते हो कि वाणी से परे तो कोई जा नहीं सकते . ab tum samjhā saktē hō ki vāṇī sē parē tō kōī jā nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that words from other then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
102Now, you can explain that no one can go beyond sound.
98इसके लिए तो बाप को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ , हमको पावन बनाकर घर ले चलो . iskē liē tō bāp kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , hamkō pāvan banākar ghar lē chalō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then father to only call[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] pure create[abs.] home x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103They call out to the Father for this: O Purifier, Baba, come! 104Purify us and take us back home!
99मुक्तिधाम में आत्माओं का घर है . muktidhām mē̃ ātmāō̃ kā ghar hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of liberation in soul of home be[pres.sg.23] .
105The home of souls is the land of liberation.
100तुम बच्चों को सतयुग के लिए भी समझाया है - वहाँ कौन रहते हैं ! tum bachchō̃ kō satyug kē liē bhī samjhāyā hai - vahā̃ kaun rahtē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vahā̃ kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! you child to golden age for too explain[pres-perf.sg.m.23] - there who remain[pres.pl.m.12hon3] ! 101कैसे वृद्धि होती है ! kaisē vr̥iddhi hōtī hai ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! how growth be[pres.sg.f.23] !
106You children have been told about the ones who reside in the golden age and how the population there grows.
102आदमशुमारी का भी किसको पता नहीं है . ādamśhumārī kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
107No one knows about the population either.
103रामराज्य में आदमशुमारी कितनी होगी ! rāmrājya mē̃ ādamśhumārī kitnī hōgī ! rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! kingdom of Rama in x so be[fut.f.sg.23] !
108How much population would there be in the kingdom of Rama?
104बच्चे आदि कैसे जन्म लेंगे ! bachchē ādi kaisē janma lē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! child etc. how x !
109How will children be born there?
105कुछ भी नहीं समझते हैं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
110They don’t understand anything.
106कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं , जो इस ड्रामा के चक्र को कोई समझा सके . kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ , jō is drama kē|K chakra kō kōī samjhā sakē . kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . anyone scholar , x , pundit not , that this drama (of|K) (cycle|x) to some explain[opt.sg.23.root+saknā] .
111There are no scholars, teachers or pandits who can explain the cycle of this drama.
10784 लाख का चक्र हो कैसे सकता ! 84 lākh kā chakra hō kaisē saktā ! 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! 84 100,000 of (cycle|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] !
112How could there be a cycle of 8.4 million births?
108कितनी रांग बातें हैं . kitnī wrong bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wrong bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x matter be[pres.pl.12hon3] .
113Those are such wrong statements.
109बिल्कुल सूत ही मूँझा हुआ है . bilkul sūt hī mūnjhā huā hai . bilkul[adv.] sūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at all thread only be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
114They have completely tangled everything up.
110बाप समझाते हैं अभी तुम जानते हो बाप ने कर्म-अकर्म-विकर्म का सारा राज़ समझाया है . bāp samjhātē haĩ abhī tum jāntē hō bāp nē karm-akarm-vikarm kā sārā rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now you know father ∅ action, neutral action and sinful action of the whole secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
115The Father explains: You know the Father has explained to you the significance of actions, neutral actions and sinful actions.
111सतयुग में तुम्हारे कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ tumhārē karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . golden age in you[.kē] deed , neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116In the golden age, your actions are neutral.
112वहाँ कोई बुरा कर्म होता ही नहीं , इसलिए कर्म , अकर्म हो जाते हैं . vahā̃ kōī burā karma hōtā hī nahī̃ , isliē karma , akarma hō jātē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there some bad deed be[pres-part.m.sg.d.] only not , therefore deed , neutral action be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117There are no bad actions there and they are therefore neutral.
113यहाँ मनुष्य जो भी कर्म करते हैं वह विकर्म हो जाते हैं . yahā̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ vah vikarma hō jātē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here human being that too deed do[pres.pl.m.12hon3] that sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Whatever actions people perform here, they are sinful.
114अभी तुम बच्चे जानते हो हम छोटे बड़े सबकी , सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tum bachchē jāntē hō ham chhōṭē baṛē sabkī , sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we small very everyone's , the whole world (do[past-part.f.]|of|key) retirement stage be[pres.sg.23] .
119You children know that it is now the stage of retirement for all of you in the whole world, young and old.
115सब वाणी से परे जाने वाले हैं . sab vāṇī sē parē jānē vālē haĩ . sab[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all words from other (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
120All of you are going to go beyond sound.
116कहते हैं हे पतित-पावन आओ , हमको आकर पतित से पावन बनाओ . kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] come[abs.] impure from x .
121You say: O Purifier, come! 122Come and make us pure from impure!
117परन्तु जब तक पावन नई दुनिया नहीं है , यहाँ पतित दुनिया में पावन तो कोई रह न सके . parantu jab tak pāvan naī duniyā nahī̃ hai , yahā̃ patit duniyā mē̃ pāvan tō kōī rah na sakē . parantu[conj.] jab tak[x] pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however as long as pure new world not be[pres.sg.23] , here impure world in pure then some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
123However, until the pure new world comes into existence, there cannot be a single pure being here, in this impure world.
118यह जो भी पतित दुनिया है , सब खत्म हो जानी है . yah jō bhī patit duniyā hai , sab khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this that too impure world be[pres.sg.23] , all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
124This whole impure world is to be destroyed.
119तुम जानते हो हमको फिर नई दुनिया में जाना है . tum jāntē hō hamkō phir naī duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] (turn[root]|then) new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
125You know that you will then have to go to that new world.
120कैसे जायेंगे ? kaisē jāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? how go[fut.m.pl.12hon3] ?
126How will you go there?
121यह सारी नॉलेज है . yah sārī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this the whole knowledge be[pres.sg.23] .
127You have all of this knowledge.
122यह है नई नॉलेज , नई दुनिया , अमरलोक वा पावन दुनिया के लिए . yah hai naī knowledge , naī duniyā , amarlōk vā pāvan duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] new knowledge , new world , land of immortality or pure world for .
128This is new knowledge for the new world, for the land of immortality and the pure world.
123तुम अभी संगम पर बैठे हो . tum abhī saṅgam par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
129You are now sitting at the confluence age.
124यह भी जानते हो दूसरे जो भी मनुष्य हैं , ब्राह्मण नहीं हैं , वह कलियुग में हैं . yah bhī jāntē hō dūsrē jō bhī manuṣhya haĩ , brāhmaṇ nahī̃ haĩ , vah kaliyug mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] other that too human being be[pres.pl.12hon3] , Brahmin not be[pres.pl.12hon3] , that iron age in be[pres.pl.12hon3] .
130You also know that all other human beings who are not Brahmins are in the iron age.
125हम सब संगम पर हैं . ham sab saṅgam par haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
131We are all at the confluence age.
126जा रहे हैं सतयुग में , बरोबर यह संगमयुग है . jā rahē haĩ satyug mē̃ , barōbar yah saṅgamyug hai . jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , barōbar yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . go[pres.pl.m.prog.12hon3] golden age in , x this confluence age be[pres.sg.23] .
132We are going to the golden age. 133This is truly the confluence age.
127वह तो है ही स्वर्ग . vah tō hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only heaven .
134That is heaven.
128उनको संगम नहीं कहा जाता . unkō saṅgam nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] confluence not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
135It cannot be called the confluence.
129संगम है अभी . saṅgam hai abhī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . confluence be[pres.sg.23] now .
136The confluence age exists at this time.
130यह संगमयुग सबसे छोटा है . yah saṅgamyug sabsē chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age the most small be[pres.sg.23] .
137This confluence age is the smallest age of all.
131इसको लीप युग कहा जाता है , जिसमें मनुष्य पाप आत्मा से धर्म आत्मा बनते हैं इसलिए इसको धर्माऊ युग कहा जाता है . iskō leap yug kahā jātā hai , jismē̃ manuṣhya pāp ātmā sē dharm ātmā bantē haĩ isliē iskō dharmāū yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] leap yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] dharmśhālā[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] human being sinful soul from religion soul become[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] dharamshala age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138It is called a leap age in which human beings become righteous souls (dharmatma) from sinful souls. 139That is why this is called the age of righteousness.
132कलियुग में सभी मनुष्य अधर्मी हैं . kaliyug mē̃ sabhī manuṣhya adharmī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] adharmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in all human being those who have become irreligious be[pres.pl.12hon3] .
140In the iron age all human beings are unrighteous.
133वहाँ तो सभी धर्मात्मा होते हैं . vahā̃ tō sabhī dharmātmā hōtē haĩ . vahā̃ tō sab[adv.hī] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then all x be[pres.pl.m.12hon3] .
141There (in the golden age), all souls are righteous.
134भक्ति मार्ग का कितना बड़ा प्रभाव है . bhakti mārg kā kitnā baṛā prabhāv hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of so very x be[pres.sg.23] .
142There is so much influence of the path of devotion.
135ऐसी पत्थर की मूर्तियाँ बनाते हैं , जो देखने से ही दिल खुश हो जाए . aisī patthar kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ , jō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such stone (do[past-part.f.]|of|key) image create[pres.pl.m.12hon3] , that see[inf.m.pl.,o.] from only heart happy be[opt.sg.23.root+jānā] .
143They create such idols of stone that people’s hearts become happy on seeing them.
136वह है पत्थर पूजा . vah hai patthar pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] stone (x[past-part.m.sg.d.]|worship) .
144That is the worship of stone.
137शिव के मन्दिर में कितना दूर-दूर जाते हैं , पूजा के लिए . śhiv kē|K mandir mē̃ kitnā dūr-dūr jātē haĩ , pūjā kē liē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Shiva (of|K) temple in so distant go[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) for .
145They go so far away to temples of Shiva in order to worship Him.
138शिव का चित्र तो घर में भी रख सकते हैं . śhiv kā chitra tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiva of picture then home in too keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146However, they could still place an image of Shiva in their own home.
139फिर इतना दूर-दूर क्यों भटकना चाहिए . phir itnā dūr-dūr kyō̃ bhaṭaknā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] kyō̃ bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3] . (turn[root]|then) such distant why (wander around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|wander around[.oblig3]) .
147Why should they wander so far?
140यह ज्ञान अब बुद्धि में आया है . yah gyān ab buddhi mē̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge now intellect in come[pres-perf.sg.m.23] .
148Your intellects have now received this knowledge.
141अब तुम्हारी आंख खुली है , बुद्धि के कपाट खुले हैं . ab tumhārī āṅkh khulī hai , buddhi kē|K kapāṭ khulē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kī] eye open up[pres-perf.sg.f.23] , intellect (of|K) forehead open up[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149Your eyes have now opened. 150Your intellects have now opened.
142बाप ने नॉलेज दी है . bāp nē knowledge dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ knowledge give[pres-perf.sg.f.23] .
151The Father has given you this knowledge.
143परमपिता परमात्मा इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān kā sāgar[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul this Seed of the human world tree , x , knowledgeful be[pres.sg.23] .
152The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Seed of this human world tree. 153He is the Ocean of Knowledge and the One who is full of knowledge.
144आत्मा भी वह नॉलेज धारण करती है . ātmā bhī vah knowledge dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul too that knowledge adopt[pres.sg.f.23] . 145आत्मा ही प्रेजीडेन्ट आदि बनती है . ātmā hī president ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] president ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only president etc. become[pres.sg.f.23] .
154Souls imbibe that knowledge: it is also a soul that becomes a President etc.
146मनुष्य तो देह-अभिमानी होने के कारण देह की ही महिमा करते रहते हैं . manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ dēh kī|key hī mahimā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then body conscious be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because body (do[past-part.f.]|of|key) only praise do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Because of being body conscious, people continue to praise bodies.
147अभी तुम समझते हो आत्मा ही सब कुछ करती है . abhī tum samajhtē hō ātmā hī sab kuchh kartī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . now you understand[pres.pl.m.2] soul only everything do[pres.sg.f.23] .
156You now understand that it is souls who do everything.
148तुम आत्मा 84 जन्मों का चक्र लगाए बिल्कुल ही दुर्गति को पाई हुई हो . tum ātmā 84 janmō̃ kā chakra lagāē bilkul hī durgati kō pāī huī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . you soul 84 life of be around the cycle at all only degradation to (x|x[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.f.2] .
157You souls have been around the cycle of 84 births and have reached the state of total degradation.
149अभी हम आत्मा ने बाप को पहचाना है . abhī ham ātmā nē bāp kō pahchānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . now we soul ∅ father to recognise[pres-perf.sg.m.23] .
158We souls have now recognised the Father.
150बाप से वर्सा ले रहे हैं . bāp sē varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159We are claiming our inheritance from the Father.
151आत्मा को शरीर तो जरूर धारण करना पड़े . ātmā kō śharīr tō jarūr dhāraṇ karnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . soul to body then definitely adopt[opt.sg.23.oblig2] .
160A soul definitely has to adopt a body.
152शरीर बिगर आत्मायें कैसे बोलें ! śharīr bigar ātmāyē̃ kaisē bōlē̃ ! śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ! body without soul how speak[opt.pl.12hon3] !
161How can a soul speak without a body?
153कैसे सुनें ! kaisē sunē̃ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] ! how listen[opt.pl.12hon3] !
162How can he listen?
154बाप कहते हैं - मैं निराकार हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ nirākār hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I incorporeal be[pres.sg.1] .
163The Father says: I am incorporeal.
155मैं भी शरीर का आधार लेता हूँ . maĩ bhī śharīr kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I too body of basis take[pres.sg.m.1] .
164I too take the support of a body.
156तुम जानते हो शिवबाबा इस ब्रह्मा तन से हमको सुनाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā is brahmā tan sē hamkō sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Shiv Baba this Brahma body from we[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
165You know that Shiv Baba speaks to you through this body of Brahma.
157यह बातें तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां ही समझाते हो . yah bātē̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ hī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . this matter you Brahma Kumar kumari only explain[pres.pl.m.2] .
166Only you Brahma Kumars and Kumaris can explain these things.
158तुमको अब ज्ञान मिला है . tumkō ab gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
167You have now received this knowledge.
159ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
168The original eternal deity religion is established through Brahma.
160वही बाप राजयोग सिखा रहे हैं , इसमें मूँझने की बात ही नहीं . vahī bāp rājyōg sikhā rahē haĩ , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
169That Father is teaching you Raja Yoga. 170There is nothing to be confused about in this.
161शिवबाबा हमको समझाते हैं फिर हम औरों को समझाते हैं . śhivbābā hamkō samjhātē haĩ phir ham aurō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we others to explain[pres.pl.m.12hon3] .
171Shiv Baba explains to us and we then explain to others.
162हमको भी सुनाने वाला शिवबाबा ही है . hamkō bhī sunānē vālā śhivbābā hī hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] too speak[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba only be[pres.sg.23] .
172It is Shiv Baba who tells us everything.
163अभी तुम कहेंगे हम पतित से पावन बन रहे हैं . abhī tum kahē̃gē ham patit sē pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you say[fut.m.pl.12hon3] we impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173You say that you are now changing from impure to pure.
164बाप समझाते हैं यह है ही पतित दुनिया , रावण का राज्य है ना . bāp samjhātē haĩ yah hai hī patit duniyā , rāvaṇ kā rājya hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] only impure world , Ravan of kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
174The Father explains: This is an impure world; it is the kingdom of Ravan.
165रावण पाप आत्मा बनाते हैं . rāvaṇ pāp ātmā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan sinful soul create[pres.pl.m.12hon3] .
175Ravan makes you into sinful souls.
166यह और कोई भी नहीं जानते हैं . yah aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this someone else too not know[pres.pl.m.12hon3] .
176No one else knows this.
167भल रावण की एफीजी जलाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . bhal rāvaṇ kī|key effigy jalātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bhal rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although Ravan (do[past-part.f.]|of|key) effigy burn[pres.pl.m.12hon3] however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
177Although they burn an effigy of Ravan, they don’t understand anything.
168सीता को रावण ले गया , यह किया . . . . . कितनी कथायें बैठ लिखी हैं . sītā kō rāvaṇ lē gayā , yah kiyā . . . . . kitnī kathāyē̃ baiṭh likhī haĩ . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Sita to Ravan carry , this do[past-part.m.sg.d.] . . . . . so story sit[root] write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
178They have written so many stories of how Ravan abducted Sita and did this and that.
169जब बैठकर सुनते हैं तो रो लेते हैं . jab baiṭhkar suntē haĩ tō rō lētē haĩ . jab baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when sit[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] then cry[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
179When they listen to those stories, they shed tears.
170वह हैं सब दन्त कथायें . vah haĩ sab dant kathāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] all tooth story .
180All of those things are tall stories.
171बाबा हमको विकर्माजीत बनाने लिए समझाते हैं . bābā hamkō vikarmājīt banānē liē samjhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] conqueror of sinful actions create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) explain[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba explains to us in order to make us into conquerors of sinful actions.
172कहते हैं मामेकम् याद करो . kahtē haĩ māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
182He says: Constantly remember Me alone!
173कहाँ भी बुद्धि नहीं लगाओ . kahā̃ bhī buddhi nahī̃ lagāō . kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too intellect not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Don’t engage your intellects in anything else!
174शिवबाबा ने हमको अपना परिचय दिया है . śhivbābā nē hamkō apnā parichay diyā hai . śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ we[.kō] (adopt[root]|one’s own) x[pres-perf.sg.m.23] .
184Shiv Baba has given us His introduction.
175पतित-पावन बाप आकर अपना परिचय देते हैं . patit-pāvan bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father come[abs.] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
185The Purifier Father comes and gives us His introduction.
176अब तुम समझते हो कितना मीठा बाबा है जो हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . ab tum samajhtē hō kitnā mīṭhā bābā hai jō hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] so sweet Baba be[pres.sg.23] that we[.kō] x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
186You now understand that Baba is so sweet that He is making us into the masters of heaven.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
187Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
188To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
189The spiritual Father says namaste to you spiritual children.